1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
MIKE EPPS
TEATER YAAMAVA'

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,644
15 JUNI 2024 & 8 NOVEMBER 2025

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Hadirin, langsung dari Teater Yaamava',

6
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
berikan tepuk tangan yang meriah
untuk Mike Epps!

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Apa kabar, Yaamava'?

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Di mana para wanita seksinya?

9
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Kalian terlihat sangat menawan malam ini.

10
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
Terima kasih sudah datang.

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
Di mana orang-orang Meksikonya?

12
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Ada pintu samping
andai petugas imigrasi ada di luar.

13
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
Karena tahu para bajingan kotor itu
ada di luar sini.

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
"Ya, aku tahu di mana mereka.
Pasti di pertunjukan Mike Epps."

15
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
Donald Trump macam-macam
dengan orang Meksiko.

16
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
Aku sudah dua minggu tak makan taco.

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
Penjual taco-ku sedang sembunyi.

18
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Dia jalan dari dalam rumah.
"Datanglah ke rumah."

19
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Aku cinta orang Meksiko.

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
Mereka tak bisa mengusir orang Meksiko.

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
Orang Meksiko itu keren.
Mereka tak bisa dihentikan.

22
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Aku pernah lihat orang Meksiko melompat
dari dalam orang Meksiko lain. Melompat.

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
Kubilang, "Ada orang Meksiko
di dalam orang Meksiko itu."

24
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
Donald Trump tak ada apa-apanya.
Dia menyuruh orang Meksiko bikin tembok.

25
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
Semoga aku tak dipenjara.

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
Aku takkan diampuni setelah ini.

27
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
Dia akan bilang,
"Tidak, kau meledekku di Yaamava'.

28
00:02:20,765 --> 00:02:22,892
Aku mendengarnya, Mike."

29
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Dia tak peduli. Kalian paham maksudku?

30
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Setengah dari orang-orang
yang dia tindas memilihnya.

31
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Menyebalkan, 'kan?

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Preman jalanan suka Trump.

33
00:02:38,867 --> 00:02:41,786
Percayalah. Pengedar narkoba menyukainya.

34
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
Mereka juga penjahat,
jadi mereka menyukainya.

35
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
Dia harus berhenti memakai
setelan jas murahan itu. Aku tahu.

36
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
Dia pasti membelinya di Macy's.

37
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
Tim-nya tak berguna.
Ada Dr. Oz yang berdiri di belakangnya.

38
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Sialan. Pecundang itu bisa apa?

39
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Mereka punya…

40
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Semua barangku ada di kapal-kapal itu.
Setengahnya tak bisa kubawa.

41
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Aku bakal ambil perahu
untuk ambil alat cukurku dari kapal itu.

42
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
"Buang alat cukur itu dari kapal."

43
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Banyak barang yang terkena tarif pajak.
Masalah tarif itu nyata.

44
00:03:24,662 --> 00:03:28,041
Salah satu hal pertama yang kulihat
adalah rambut sambung.

45
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
Wanita sebaiknya mulai menimbun

46
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
karena dia akan…

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Akan ada orang-orang botak plontos…

48
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
Kepalanya bakal selicin bawang bombai.

49
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
Kalau orang kulit hitam pikir bakal lolos,
kita berikutnya.

50
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Saat keluar rumah,
ada banyak kapal berbaris.

51
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Kita kira itu Carnival Cruise.
Kita pergi ke sana.

52
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Begini cara kita melakukannya

53
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
"Kembali ke kapal itu."

54
00:04:17,048 --> 00:04:19,467
Orang kulit hitam tak bisa bersatu. Sial.

55
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
Begitu dapat uang,
hal pertama yang kita lakukan,

56
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
"Aku tak mau di dekat orang kulit hitam.
Jauhkan…

57
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
Ada orang kulit hitam.
Jauhkan mereka dariku.

58
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Aku tak berurusan dengan mereka."

59
00:04:34,482 --> 00:04:36,985
Saat punya tempat makan favorit

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
dan mengira cuma ada kita di sana,

61
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
jika ada orang kulit hitam lain datang,

62
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
"Tempat favorit kita tercemar.

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
Mereka merusak tempat kita.

64
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
Ini bukan tempat kalian!"

65
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
Itu kacau. Sepertinya Diddy akan bebas.

66
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Sepertinya dia akan bebas.

67
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
Ya, itu kacau.

68
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Diddy ditangkap bukan karena pemerasan,
melainkan dakwaan pesta seks.

69
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
Dia dipenjara karena jadi maniak seks.

70
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Jika mereka tahu sedikit perbuatanku,
aku sudah di kursi listrik sekarang.

71
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
Semua wanita kuntet yang kutiduri
saat larut malam di seluruh AS.

72
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Mereka mungkin membebaskan Diddy
lebih awal,

73
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
tapi dia tertangkap kamera
dengan handuk sambil lari.

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Menendang kaki Cassie,
lalu lari kembali ke kamar.

75
00:05:37,628 --> 00:05:40,465
Kubilang, "Lihat,
itu yang membuatnya dipenjara."

76
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Aku tak pernah diundang ke pesta Diddy.

77
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Aku sering lihat,
tapi tak pernah diundang.

78
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Aku pasti akan keluarkan penisku
di pesta itu.

79
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
"Itu Mike Epps."

80
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
"Percayalah,
dia ada di ruangan ini. Kemari."

81
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
Semua orang di sini maniak.

82
00:06:12,789 --> 00:06:14,665
Jika ada lampu di atas kepala kalian,

83
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
tempat ini terang.

84
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Aku tak kasihani para gadis yang dibius.

85
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Mereka minum minuman gratis.
Di sana obat-obatannya.

86
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Kau mau barang gratis? Ayolah.

87
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
Beri aku minuman berbius gratis ini.

88
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
Mereka pasti sangat kacau
untuk menjadi terkenal, tapi dipenjara.

89
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
Mereka mungkin mendatangi Diddy,

90
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
"Apa judul lagu yang kalian nyanyikan?"

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
"Sial! Benar. Kau dan Faith Evans."

92
00:06:54,997 --> 00:06:57,917
Aku bingung soal ini.
Orang kulit putih kira kita semua sama.

93
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
Mereka sama sekali
tak bisa membedakan kita.

94
00:07:01,462 --> 00:07:03,589
Di pesawat, aku duduk
dengan wanita kulit putih.

95
00:07:03,673 --> 00:07:07,468
Aku duduk.
Semua orang menyapaku, "Hei, Mike Epps."

96
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
Dia duduk di sampingku.
Dia tanya, "Siapa kau?"

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Kujawab, "Chris Brown."

98
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Kubilang, "Ya, Chris Breezy. Itu aku."

99
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Dia bilang, "Sudah kuduga."

100
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
Kubilang, "Ya, itu aku. Aku Chris Brown,
sedang berangkat ke pertunjukan."

101
00:07:29,365 --> 00:07:31,451
Dia pasti menelepon putrinya

102
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
dan bilang duduk di sebelah Chris Brown.

103
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
Aku tahu dari caranya melihat.

104
00:07:35,455 --> 00:07:39,250
Putrinya pasti bilang,
"Itu bukan Chris Brown.

105
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
Siapa pun pria itu, dia membohongimu."

106
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Sebab dia mulai melihatku begini
sambil menelepon.

107
00:07:51,262 --> 00:07:55,099
Kubilang, "Siapa pun itu,
beri tahu dia, aku Chris Brown."

108
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Ya!

109
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Ada beberapa wanita cantik di sini.
Di mana mereka?

110
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
Ada wanita jalang yang jelek juga.

111
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
Ya, beberapa wanita jelek
menyelinap masuk juga.

112
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
Aku tak tahan
dengan orang jelek yang jual mahal.

113
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Dijual murah pun ogah.

114
00:08:49,820 --> 00:08:55,576
Dengar. Jika kau jelek, berolahragalah.
Pergi ke gimnasium.

115
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
Dan tetaplah bersih.

116
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
Baru aku akan menidurimu.

117
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Cuma karena kau cantik
bukan berarti dirimu wangi.

118
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
Aku pernah bertemu beberapa wanita
yang cantik, tapi bau amis.

119
00:09:15,012 --> 00:09:18,224
Tahu apa yang kulakukan?
Aku nyalakan pemanas kursinya.

120
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
Saat mencium bau ikan goreng,
langsung aku usir, "Keluar dari sini!"

121
00:09:34,073 --> 00:09:37,994
Wanita selalu berpikir pria
yang menulari mereka. "Vaginaku gatal."

122
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
"Kau minum satu peti Pepsi."

123
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
"Pepsi juga membuat vaginamu gatal."

124
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
"Lihat, ada benjolan."

125
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
"Pencet saja. Isinya Pepsi."

126
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Vagina generasi baru mengeluarkan Pepsi.

127
00:10:06,897 --> 00:10:09,859
Semua pria pernah mengira
dia mengidap AIDS setidaknya sekali.

128
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Ayolah, Teman-Teman. Akui.

129
00:10:12,069 --> 00:10:15,323
Kita pernah bercinta tanpa pengaman
dan tak bisa tidur selama dua tahun.

130
00:10:15,406 --> 00:10:16,282
Mana kalian?

131
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
Kita mendiagnosis diri sendiri.
"Ya, itu gejalaku.

132
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
Tak bisa tidur, diare, pusing.
Aku bakal mati."

133
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
Kau mulai ke gimnasium.
"Kukeluarkan penyakit ini lewat keringat."

134
00:10:43,309 --> 00:10:47,104
Kau pernah bercinta tanpa pengaman
dan tak bisa tidur dua tahun?

135
00:10:47,605 --> 00:10:49,857
Kau terus menelepon, melihat ponselmu,

136
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
lalu menelepon gadis itu.

137
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
Kau tak bisa menelepon
jika pernah menidurinya tanpa pengaman

138
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
dan bertanya, "Apa kau mengidap AIDS?"

139
00:10:58,783 --> 00:11:02,745
Tidak, kau harus bilang,
"Aku senang kau bersih."

140
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
Jika dia diam saja,

141
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
kau bilang, "Hei, kau dengar ucapanku?"

142
00:11:15,549 --> 00:11:18,844
Entah bagaimana orang bisa terjebak
dalam hubungan yang panjang dan kacau

143
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
karena kau seharusnya bisa tahu
pada kencan pertama.

144
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
Serius. Jati diri mereka terlihat.

145
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Kau duduk dengannya
dan bilang, "Kau gila."

146
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Jika dia bilang, "Aku tahu.
Semua orang bilang begitu."

147
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
Itu waktunya kau pergi.

148
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
Mari berhenti.
Jangan pesan apa-apa lagi. Ayo.

149
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
Para wanita juga sama.
Kalian duduk dengan seorang pria.

150
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
Dia pakai berlian,
punya Rolls-Royce besar.

151
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
Kau tanya, "Apa pekerjaanmu?"

152
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
Dia jawab, "Ya, aku punya
jasa perawatan taman."

153
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Kau pun bersemangat,
padahal akan ikut terseret dakwaan.

154
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
Kalian berdua akan dipenjara.
Dia pengedar.

155
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
Ada apa dengan para gadis
yang ambil operasi bokong besar

156
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
sepaket dengan gigi baru?

157
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Punya bokong dan…

158
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
Apakah itu sepaket? Bokong dan gigi?

159
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
Gigi mereka mirip sepatu bayi
di dalam mulut.

160
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
Apa-apaan itu?

161
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Aku bingung.
Makin cantik, makin miskin mereka.

162
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
Cantik, tapi miskin sekali.

163
00:12:48,809 --> 00:12:53,606
Tidak, itu nyata. Dan semua wanita
bertampang seaneh rekening Kodak Black.

164
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Para jalang ini punya dana pensiun.

165
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
Apakah itu sebutannya?
Aku tak tahu apa itu.

166
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Aku tak dapat pendidikan yang layak.

167
00:13:04,200 --> 00:13:06,285
Aku melakukan hal konyol
dan menjadi terkenal.

168
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
Kalian sedang melihat orang bodoh
yang berhasil sukses.

169
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Karena aku tak sekolah…
Aku tidak… Matematikaku kacau.

170
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Logika dasar membantuku bertahan
dalam hidupku.

171
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Entah apakah kalian punya,
tapi logika dasar membantuku bertahan.

172
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
Serius.

173
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
Aku ingat
saat pertama terjun ke bisnis ini.

174
00:13:37,942 --> 00:13:40,528
Aku punya akuntan yang mengelola uangku.

175
00:13:40,611 --> 00:13:42,112
Tapi aku tak pandai matematika.

176
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
Aku biasanya bilang, "Ya, aku mengerti,"
padahal tidak.

177
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
Kubilang, "Bagaimana caranya
aku menghentikan mereka mencuri uangku?"

178
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Tahu apa yang kulakukan?
Mereka mengadakan rapat besar.

179
00:13:54,333 --> 00:13:57,419
Aku duduk.
Sengaja menjatuhkan pistol dari kantongku.

180
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
"Maaf soal itu.
Aku tak sengaja menjatuhkannya.

181
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Semoga malam kalian menyenangkan."

182
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Saat itu juga, aku bilang,
"Mereka takkan mencuri lagi.

183
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
Jika pernah mencuri,
mereka takkan mencuri lagi.

184
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Karena aku akan menembakmu kalau tahu."

185
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Ada banyak macam wanita cantik.

186
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Ada kulit putih, Spanyol.
Kita punya semua jenis…

187
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Aku sudah bersama wanita kulit hitam
seumur hidupku. Jujur.

188
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Paham? Hanya itu yang pernah bersamaku.

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,161
Aku lelah.

190
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
Kalian membuatku kelelahan.

191
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Kalian mengambil jutaan dolar dariku.

192
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Aku serius.

193
00:14:45,759 --> 00:14:48,679
Cuma wanita kulit hitam
yang pernah bersamaku. Ya.

194
00:14:48,762 --> 00:14:51,932
Jika terjadi sesuatu,
yang kuharap tak terjadi,

195
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
aku takkan berurusan dengan mereka lagi.

196
00:14:53,976 --> 00:14:57,271
Aku mau cari wanita Asia
yang tak bisa bahasa Inggris. Aku muak.

197
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
Yang akan dia katakan hanyalah,
"Mike, penismu terlalu besar.

198
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Kau menyakiti wanita, Kawan.

199
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
Penismu terlalu besar."

200
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
Aku akan bilang, "Buatkan teh hijau
seperti yang kuminta tadi siang."

201
00:15:26,050 --> 00:15:29,553
Ada banyak pria di sini yang duduk
bersama, entah apa itu istrimu,

202
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
pasanganmu, pacarmu, atau apa pun itu.

203
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Aku hanya ingin memberi tahu posisimu.

204
00:15:35,017 --> 00:15:38,604
Aku tak peduli seberapa banyak uangmu.
Dia adalah pengasuhmu.

205
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Itu benar.
Wanita-wanita ini adalah pengasuhmu.

206
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Mereka sebaiknya memegang lenganmu
saat kau berjalan.

207
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
Karena wanita-wanita ini merawat kita.
Mereka pengasuh kita.

208
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Biar kuberi tahu sesuatu.
Pengasuh… Ya, itu benar.

209
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Wanita adalah pengasuh.

210
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
Uangmu tak ada gunanya
jika tak ada yang membantumu mengelolanya.

211
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Bukan begitu, Nona-Nona?

212
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Kau butuh seseorang
untuk mengurus uang itu.

213
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Itu sebabnya Tuhan memberi mereka
lebih banyak akal.

214
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Tuhan membuat mereka lebih pintar,
jauh lebih pintar.

215
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Banyak dari kita sangat lambat dalam hal…

216
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
Sebagian besar dari kita, kita semua,

217
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
biasanya sangat bodoh
jika berurusan dengan wanita.

218
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Wanita takkan bilang dirimu bodoh

219
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
karena tahu
itu akan menghancurkan hidupmu.

220
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
Itu akan merusak hidupmu sepenuhnya.

221
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Tapi mereka akan bilang
ke teman-teman mereka.

222
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Saat menelepon teman mereka,
tapi kau tak di dekatnya,

223
00:16:48,173 --> 00:16:50,509
mereka bilang, "Dia bajingan terbodoh

224
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
yang pernah kutemui.

225
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
Ya ampun, dia bodoh!

226
00:16:54,722 --> 00:16:57,516
Biar kuberi tahu
tingkah si bodoh itu semalam.

227
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Si dungu besar baru saja masuk.
Nanti kutelepon lagi."

228
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
Mereka benar-benar berani.

229
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
"Si konyol sudah pulang.
Nanti kutelepon lagi."

230
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
Kita bahkan tak tahu
mereka membicarakan ini.

231
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Tahu apa lagi yang mereka katakan?
Kalian pasti terpukul.

232
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
Mereka mengatakan ini
di depan kalian. "Wow."

233
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
"Serius? Wow."

234
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
Itu artinya
kalian bajingan yang paling bodoh.

235
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Nona-Nona, ingin dengar
apa yang kami katakan tentang kalian?

236
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
- Ingin?
- Ya!

237
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Diamlah.

238
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Diamlah.

239
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
Belilah obat pelangsing.
Tidak, cuma bercanda.

240
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Oh, oh, oh, ini ajaib

241
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
Lihat, mereka tak mau dengar itu.
Mereka marah sekarang.

242
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
Wanita pernah meminta
Tuhan menghancurkanmu demi mereka.

243
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Pernah dengar?

244
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
"Tolong tangkap dia,
demi nama Tuhan Yesus."

245
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
"Haleluya, tangkap orang ini."

246
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
Itu yang wanita katakan.

247
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
"Kau dalam masalah.
Tuhan mengabulkan doaku.

248
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
Karma akan membalasmu sekarang juga.

249
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Tuhan mengabulkan doaku.

250
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Hal yang kau lakukan padaku kemarin,
Tuhan akan datang. Percayalah."

251
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
"Aku cuma memakai produk kecantikanmu.

252
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
Kau melaporkanku ke Tuhan
cuma karena itu?"

253
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Wanita putus dengan pria
dan melanjutkan hidup begitu saja.

254
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
Saat kau melihat mereka,
"Kau seharusnya sakit hati seperti aku."

255
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
Tidak, mereka main golf dan sebagainya.

256
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
Begitulah wanita.

257
00:19:19,199 --> 00:19:23,287
Saat putus, mereka melakukan hal-hal baru
yang belum pernah kau lihat.

258
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
Potong rambut.
Harus mirip ayam jantan sekarang.

259
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Kau membatin, "Apa-apaan?"

260
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Pria baru ini membuatmu
terlihat sangat gila.

261
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Kita tak tahu cara melanjutkan hidup.

262
00:19:41,263 --> 00:19:44,558
Kita mulai memilih wanita-wanita sampah
untuk jadi istri.

263
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Kau tak ingin istrimu melihat
istri barumu. Astaga.

264
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Kau mengalami kemunduran.

265
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
"Wanita baru ini membuatku merasa
seharusnya kita tak pernah punya hubungan.

266
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Dia terlihat mengerikan."

267
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
Saat kau putus dengan kekasihmu,

268
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
temanmu pun bebas meluapkan
semua unek-uneknya.

269
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
"Persetan dengannya.

270
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
Wanita berwajah hiu."

271
00:20:16,298 --> 00:20:20,427
Kau bilang, "Hei!
Aku masih mencintainya. Tenanglah.

272
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
Kami masih punya kesempatan."

273
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Wanita kuat sekali.

274
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
Mereka tahu cara membuat
seluruh isi rumah memusuhimu.

275
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
Anak-anak tak mau bicara padamu.

276
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
Anjing pun tak mau main.
Kubilang, "Persetan kau, Anjing Kecil.

277
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
Semua tulang ayam yang kuberikan padamu."

278
00:20:51,583 --> 00:20:55,963
Seluruh keluarga di satu kamar tidur.
Kau menguasai sisa rumah sendirian.

279
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
Kau melihat mereka membawa makanan
dari dapur. "Aku sayang Ayah."

280
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
"Kami berdoa untukmu."

281
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
Kau di ruang tamu,
lapar dan sangat kesepian.

282
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Tak ada TV yang menyala. Sunyi.

283
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Jika tak bersama siapa-siapa,
kau ke Whole Foods, berdiri di sana

284
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
bersama pria kesepian lainnya
di bar makanan hangat.

285
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
Tak ada makanan di rumah.

286
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
Ini mungkin tak kalian tahu.

287
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Saat masih muda,
aku meniduri banyak wanita yang lebih tua.

288
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Itu salah satu kesukaanku.

289
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
Banyak teman bibiku yang kutiduri.

290
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Bibiku punya teman bernama Nell.
Aku bercinta dengannya.

291
00:21:44,594 --> 00:21:48,140
Dia bilang, "Jangan beri tahu siapa pun."
Kubilang, "Memang."

292
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
"Jangan katakan apa pun."

293
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
"Itulah kuncinya."

294
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Aku memperhatikan banyak pria kulit hitam
mencari tahu cara bertahan hidup.

295
00:21:58,483 --> 00:22:01,695
Salah satu taktik bertahan hidup
yang hebat adalah

296
00:22:01,778 --> 00:22:03,155
mendapatkan gadis kulit putih.

297
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Saat lihat teman-teman se-ras itu,

298
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
mereka seperti sedang pegangan
di rakit penyelamat di laut.

299
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Seolah mereka terapung.

300
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
Tak mungkin tenggelam.

301
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
Kau dan seorang gadis kulit putih
diterjang ombak besar.

302
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
Berpeganganlah.

303
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Itu benar.

304
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Ya.

305
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
Jika kau punya gadis kulit putih
dan kalian di mobil,

306
00:22:36,897 --> 00:22:40,275
polisi menghentikanmu,
"Uruslah, Sarah. Turun dari mobil."

307
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
Mereka galak pada polisi.

308
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
"Kenapa kau menghentikan kami?"

309
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
Kalau kulit hitam,

310
00:22:55,791 --> 00:22:59,044
mereka pukul kepalanya dengan tongkat,
menangkapnya,

311
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
dan membawanya ke penjara.

312
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
Ada alasan lain hubungan ini.

313
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Kau tak perlu bayar sewa
saat tinggal bersama.

314
00:23:13,892 --> 00:23:17,062
Mereka merasa bersalah atas semua
yang terjadi pada orang kulit hitam.

315
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
Jadi, mereka tak memintamu membayar sewa.

316
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
Kau bisa bayar sewa
dengan layanan seksual.

317
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
Kuberi kau layanan senilai $3.500

318
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
untuk melunasi
tagihan air, listrik, semua.

319
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
Wanita kulit hitam datang ke kantormu
mencari cek gajimu. Kau sedang bekerja.

320
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Shanini ada di tempat parkir.

321
00:23:39,584 --> 00:23:40,627
"Siapa itu?"

322
00:23:42,796 --> 00:23:45,632
Dia di tempat parkir.
"Aku menunggu cek gajinya."

323
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
"Bisakah aku pulang kerja dulu?"

324
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
Wanita kulit hitam, wanita kulit putih,
berbagai jenis etnis.

325
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
Mereka berbeda.

326
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Wanita kulit putih takkan marah
kalau kau selingkuhi.

327
00:24:05,318 --> 00:24:07,946
Dia akan bilang,
"Cukup. Kau butuh bantuan.

328
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
Kau benar-benar butuh bantuan.

329
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Aku paham.

330
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
Kau ditiduri saat masih kecil.
Sekarang, kau ingin meniduri semua orang."

331
00:24:17,831 --> 00:24:20,667
Kau bilang, "Hei, kapan aku cerita?"

332
00:24:25,088 --> 00:24:26,381
"Aku paham, Raymond."

333
00:24:38,185 --> 00:24:42,647
Orang kulit hitam tertawa terbahak-bahak.
Etnis lain di sini berekspresi…

334
00:24:45,400 --> 00:24:47,861
"Ini terjadi dalam budaya mereka?

335
00:24:50,906 --> 00:24:52,365
Banyak sekali trauma."

336
00:25:06,254 --> 00:25:09,174
Sepertinya seisi kota Compton ada di sini.

337
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Ya.

338
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
Karena itulah yang kutarik.
Aku menarik semua jenis orang.

339
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
Itulah kelompokku. Tahu maksudku? Ya.

340
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
- Ya.
- Aku akan mengandung bayimu.

341
00:25:31,988 --> 00:25:34,533
Aku tak peduli apa yang ingin kau lakukan.

342
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
Biar kuberi tahu apa yang takkan terjadi.

343
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Aku juga menyayangimu.

344
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
Selama ini, kukira aku punya pacar
karena penampilanku.

345
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Tidak, aku menghabiskan uang
sepanjang waktu.

346
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
Aku suka membayar wanita.

347
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
Itulah yang kulakukan.
Pertama, aku membelikanmu tas.

348
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Ya, aku membelikanmu tas.

349
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
Lalu mobil.

350
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Lalu mengajakmu jalan-jalan.
Ya, kau mau jalan-jalan?

351
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
Tapi cuma di AS, ya.

352
00:26:15,532 --> 00:26:19,786
Aku akan membawamu ke Florida .
Kau belum pantas mendapatkan paspor.

353
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
Lalu bertunangan denganmu.

354
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
Lalu menikahimu.

355
00:26:29,462 --> 00:26:32,924
Lalu kau memergokiku selingkuh,
ke pengadilan, ambil semua hartaku.

356
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
Sesuai urutan itu.

357
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
Karena begini.
Wanita berselingkuh di benak mereka.

358
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
Tahu maksudku?

359
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
Mereka memikirkan
siapa yang ingin mereka tiduri.

360
00:26:47,272 --> 00:26:50,775
Jika bisa lihat pria-pria
yang kekasihmu tiduri di benaknya,

361
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
kau akan mencampakkannya sekarang.

362
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
Kau akan bilang,
"Melvin, si kurir UPS sialan itu?"

363
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
Dia punya kaki yang bagus
saat membawa kotak.

364
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
"Aku akan membunuhnya besok pagi.

365
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
Melvin, kau tamat."

366
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
Aku melihat semua orang di sini.

367
00:27:22,140 --> 00:27:26,394
Aku tak suka mengejek orang kulit putih,
tapi kurasa mereka semua polisi.

368
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
Itu benar. Semua orang kulit putih
adalah polisi sialan.

369
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Mereka bisa datangkan polisi lebih cepat.

370
00:27:35,862 --> 00:27:39,741
Aku sedang di Dick's Sporting Goods.

371
00:27:39,824 --> 00:27:41,868
Seorang pria kulit hitam
menaruh belanjaannya.

372
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Dia taruh di kasir,

373
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
ayar, taruh semua barangnya di sana.

374
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
Dia bilang, "Aku harus ambil barang lain."

375
00:27:48,291 --> 00:27:51,544
Wanita itu bilang,
"Jika kau pergi, antreannya panjang,

376
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
aku harus layani sisanya…"

377
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Pria itu bilang, "Nyonya, tenanglah.
Cuma sebentar."

378
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
Wanita itu bilang, "Tuan, jika kau…"

379
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
Pria itu marah.
Dia bilang, "Itu omong kosong."

380
00:28:01,137 --> 00:28:05,308
Ada pria kulit putih di antrean.
Dia tak ada hubungannya dengan itu.

381
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Dia bilang, "Tenang, Kawan."

382
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Kubilang, "Sial."

383
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
Pria kulit hitam itu marah.
"Bajingan, jangan ikut campur."

384
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
Kubilang, "Ini dia masalahnya."

385
00:28:27,080 --> 00:28:31,584
Tahukah kalian bahwa pria kulit putih itu
mengeluarkan borgol dari sakunya?

386
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Entah ada apa dengan orang kulit hitam,

387
00:28:35,213 --> 00:28:38,007
tapi kadang kami langsung pasrah
saat polisi…

388
00:28:38,091 --> 00:28:41,720
Dia menyerahkan lengannya dan bilang,
"Kawan, aku tak salah."

389
00:28:45,014 --> 00:28:49,394
Tahukah kalian bahwa pria kulit putih ini
memasangkan borgol pada pria itu,

390
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
mengeluarkan ponsel biasanya,
dan menelepon polisi?

391
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
Semua orang bilang,
"Sebentar, dia bukan polisi."

392
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
Jadi, pria itu mulai mengamuk.

393
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
Dia bilang, "Bajingan, lepas borgol ini."

394
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
Polisi datang, 15 orang.

395
00:29:06,870 --> 00:29:09,247
Pistol dikeluarkan, polisi di mana-mana.

396
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Menangkap pria kulit putih itu
karena jadi polisi gadungan.

397
00:29:12,584 --> 00:29:14,294
Kalian dengar?

398
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
Menangkapnya karena menyamar jadi polisi.

399
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Aku mencari pria itu,
"Di mana pria kulit hitam itu?"

400
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
Dia masih diborgol di dalam mobil.

401
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Mereka sudah mencari bajingan ini
selama sepuluh tahun.

402
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
Kubilang, "Sulit membantu buronan."

403
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Percayalah.

404
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Tahu apa yang aneh?
Kukira aku orang kulit hitam.

405
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
Umurku 55 tahun.
Kukira aku seorang pria kulit hitam.

406
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Aku sudah meledek orang kulit putih

407
00:29:51,247 --> 00:29:55,210
dan mengatakan hal yang tak seharusnya
tentang mereka.

408
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
Aku pernah ke Afrika.
Aku takkan pernah kembali ke sana lagi.

409
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
Karena kukira aku orang kulit hitam.

410
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Aku mengambil tas,
ada dua pria Afrika di sana.

411
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
Dia bilang, "Mereka tak seperti kita."

412
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
Kubilang, "Siapa?"

413
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
Dia membicarakanku.

414
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
Kutanya, "Apa maksudmu?"

415
00:30:20,985 --> 00:30:23,947
Dia bilang, "Kau tak seperti kami."
Kutanya, "Lalu seperti siapa?"

416
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
Dia bilang, "Entahlah."
Kubilang, "Itu omong kosong."

417
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Kubilang, "Aku pria kulit hitam."

418
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Dia bilang, "Bukan."

419
00:30:33,289 --> 00:30:36,543
"Kau perlu melakukan
tes silsilah keturunan…

420
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
untuk tahu lebih banyak
tentang siapa dirimu."

421
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
Kubilang, "Oke, aku akan melakukannya."
Bajingan sok tahu.

422
00:30:45,760 --> 00:30:48,179
Aku pun melakukannya seperti orang bodoh.

423
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Mereka punya kotak
untuk menunjukkan etnis.

424
00:30:53,059 --> 00:30:55,728
Pria kulit putih muncul di kotak kedua.

425
00:30:56,938 --> 00:30:57,897
Aku kulit putih.

426
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Lihat hidungku.
Bukan hidung orang kulit hitam.

427
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
Aku seperti orang di koin sepuluh sen.
Lihat pria kulit putih kecil itu.

428
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Aku membicarakan omong kosong
soal kekuatan kulit hitam,

429
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
padahal aku berkulit putih.

430
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Bukankah itu menyebalkan?

431
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
Hidup itu gila.

432
00:31:25,508 --> 00:31:28,386
Banyak orang berpikir
mereka akan masuk surga, padahal tidak.

433
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Terutama orang-orang tua.

434
00:31:32,557 --> 00:31:36,269
Mereka yakin sekali akan masuk surga
karena sudah lama hidup.

435
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
Ya.

436
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
"Tuhan yang baik menungguku."
"Tidak, kau berdosa di tahun 40-an.

437
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
Tuhan akan menghukummu. Kau takkan lolos.

438
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
Kau pikir akan hidup lebih lama
dari dosamu?"

439
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Seperti ada bau kubis dan lainnya di sana.

440
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
Ya, kau takkan lolos di sekitar sini

441
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
karena orang-orang bilang,
"Dia berada di tempat yang lebih baik."

442
00:32:20,813 --> 00:32:22,315
Seolah neraka itu kosong.

443
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
Ya.

444
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
Kau akan masuk surga.

445
00:32:28,655 --> 00:32:31,699
Kau akan melihat
banyak orang yang tak masuk,

446
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
seperti nenek temanmu, Bu Turner.

447
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
"Bu Turner, apa yang…"
"Nak, aku tak tahu apa yang terjadi."

448
00:32:44,379 --> 00:32:45,713
"Aku menatap Yesus.

449
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
Dia melihatku dan terus jalan ke sana."

450
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
"Kau sudah lihat pelayanan Alkitab
yang kulakukan."

451
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
Kesehatan mental itu nyata. Percayalah.

452
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Kesehatan mental itu sangat nyata.

453
00:33:03,982 --> 00:33:06,359
Jika kenal orang
yang punya masalah kesehatan mental,

454
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
bersabarlah dengan mereka.

455
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
Karena itu sangat nyata.
Mereka butuh kasih sayang orang-orang.

456
00:33:12,782 --> 00:33:15,535
Seorang teman meneleponku tempo hari.
Dia sedih.

457
00:33:15,618 --> 00:33:16,744
Kutanya, "Ada apa?"

458
00:33:16,828 --> 00:33:20,832
Dia bilang, "Aku tak mau hidup lagi."
Kubilang, "Hei, jangan begitu."

459
00:33:20,915 --> 00:33:21,916
Paham maksudku?

460
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
"Kita beriman pada Tuhan.
Kita tetap kuat.

461
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
Berikan satu hari lagi ke diri kita."

462
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Paham maksudku? Ya.

463
00:33:29,132 --> 00:33:31,884
Kita tak menyerah secepat itu.
Kau cuma punya satu kehidupan.

464
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
Kita takkan menyerah dalam hidup.

465
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Dia bilang, "Sudah waktunya pergi, 'kan?"
Kubilang, "Ya." Kami bicara.

466
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
Aku tahu apa yang dia lalui,
jadi kukirimi dirinya sejumlah uang.

467
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
Kutelepon dia keesokannya.
Kutanya, "Apa kabar?"

468
00:33:43,896 --> 00:33:45,231
Katanya, "Jauh lebih baik."

469
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
Dua minggu kemudian, istrinya menelepon.
"Ray tak mau hidup lagi."

470
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
Kubilang, "Astaga, mulai lagi."

471
00:34:05,710 --> 00:34:09,380
Kubilang, "Hei, biarkan dia melakukannya.

472
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
Aku lelah.

473
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
Aku lelah. Dia lelah.

474
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
Kau lelah.

475
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
Bumi bukan tempat untuknya.
Biarkan dia pergi.

476
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
Tak semua orang sukses di sini. Aku muak."

477
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
Aku tak punya "uang cadangan"
untuk menyelamatkan nyawa lagi.

478
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
Kupikir aku kena serangan jantung.
Aku tergeletak. Paramedis dan lainnya.

479
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Ini nyata. Aku tergeletak.

480
00:34:34,322 --> 00:34:36,240
Sesuatu menyuruhku mendongak.

481
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Aku melihat polisi.
Kubilang, "Sebentar. Tidak.

482
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
Aku tak memanggil kalian.
Pergilah dari sini.

483
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
Jangan mulai kekacauan itu di sini."

484
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Karena selagi aku tergeletak,
mereka menggeledah rumahku.

485
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
Bajingan-bajingan itu.

486
00:34:52,673 --> 00:34:56,803
Mereka temukan sesuatu. "Kita ambil nanti.
Kami menangkapmu. Lihat ini.

487
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
Saat mereka selesai,
kita lihat yang kami dapat, jadi biar…"

488
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Aku mungkin terlihat bersinar di sini
dan mencoba tampak hebat,

489
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
tapi aku tak selalu punya kemilau.

490
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
Aku memulainya dengan kotor, paham?

491
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
Ya, dengan sangat kotor.

492
00:35:15,071 --> 00:35:18,032
Itu alasan mereka ingin akhiri
kupon makanan. Aku pernah di sana.

493
00:35:18,116 --> 00:35:20,201
Milikku diputus sudah lama sekali.

494
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
Aku pernah gunakan kupon itu,
tapi diputus dan lainnya.

495
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Aku tumbuh dengan melihat
pekerja sosial datang ke rumah kami.

496
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Wanita kulit putih datang,
lalu ibumu bilang, "Kalian, mainlah."

497
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
Kau menguping. Ibumu memakinya.

498
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
"Aku tak perlu cerita
tentang kehidupan pribadiku."

499
00:35:44,767 --> 00:35:46,769
Dulu, jika memakai kupon makanan,

500
00:35:46,853 --> 00:35:48,646
tak boleh ada pria di rumahmu.

501
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Jika pamanmu di sana
dan pekerja sosial muncul,

502
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
"Keluar dari sini, Tony."
Kau lihat pamanmu lari.

503
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
Wanita itu bilang,
"Kami lihat seorang pria di rumahmu.

504
00:36:04,662 --> 00:36:07,165
Kami akan memutus kupon makananmu."

505
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Itu gila sekali, Kawan.

506
00:36:14,088 --> 00:36:18,134
Aku memulai dengan bekerja serabutan.
Aku punya banyak pekerjaan.

507
00:36:18,634 --> 00:36:21,262
Aku bekerja di Hardee's. Pernah dengar?

508
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Itu tempat di Midwest, ya.

509
00:36:24,307 --> 00:36:25,766
Aku bekerja di Hardee's.

510
00:36:26,267 --> 00:36:29,228
Di setiap pekerjaanku,
aku menjual narkoba di sana.

511
00:36:32,231 --> 00:36:35,193
Aku adalah penjual ganja
di semua pekerjaanku.

512
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
Bos-ku bingung kenapa uangku lebih banyak
dibanding yang lain.

513
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
Jika menjual narkoba di tempat kerja,
kau bisa berikan utang sampai Jumat.

514
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
Lalu aku lulus.

515
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
Begitulah caraku.

516
00:36:57,089 --> 00:37:00,009
Aku bekerja di 7-Eleven,
membungkus belanjaan dan sebagainya.

517
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
Teman-temanku yang mulai menjual kokaina
datang ke toko membeli plastik klip.

518
00:37:04,889 --> 00:37:06,682
Pembungkus roti kecil itu.

519
00:37:06,766 --> 00:37:08,309
Mereka datang membelinya.

520
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
Mereka memakai perhiasan, menertawaiku.

521
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
"Kau masih membungkus belanjaan?"
Kubilang, "Kalian kerja apa?"

522
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Aku tak seharusnya menjual narkoba.
Aku Saksi Yehuwa.

523
00:37:20,655 --> 00:37:23,574
Bagaimana kau beralih dari pintu ke pintu
menjadi mobil ke mobil?

524
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Ya, aku tak punya urusan…
Ibuku tak tahu aku menjual kokaina.

525
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Aku semangat sekali.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.

526
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
Karena aku menonton banyak video.

527
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Aku mendengarkan N.W.A.
Kubilang, "Aku mau ikut bisnis ini."

528
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
Kakakku, John, terus bilang,
"Ya, aku punya jas hitam untukmu."

529
00:37:45,137 --> 00:37:46,138
Kutanya, "Untuk apa?"

530
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
Dia bilang, "Kau bakal hancur."

531
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Tapi jangan lupa, aku Saksi Yehuwa.

532
00:37:51,435 --> 00:37:53,354
Jadi, aku pengedar yang baik.

533
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Itulah kenapa para pecandu menyukaiku.

534
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Aku baik. Aku kasihan pada mereka.

535
00:37:59,527 --> 00:38:02,905
Sebelum kuberikan, kubilang,
"Kau perlu mengubah hidupmu."

536
00:38:04,240 --> 00:38:06,951
Lalu aku menjualnya. "Kemarikan uangnya."

537
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Orang lain akan ambil uang itu.

538
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
Aku pernah menjualnya ke seorang informan.

539
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Ada kelab bernama M&J's.
Itu seperti kelab malam.

540
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Aku baru saja menstok.

541
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Aku baru…
Tahu bagaimana saat kau pertama menstok?

542
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Aku menghabiskan uangku.
Aku membungkusnya.

543
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
Aku duduk di mobil di taman.
Aku menjual beberapa narkoba.

544
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Firasatku mengatakan,
"Jangan menjualnya ke pria ini."

545
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
Geraknya terlalu cepat.

546
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
Dia bilang, "Ayolah, aku harus pergi."

547
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
Aku menjualnya.

548
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
Begitu menjualnya, aku keluar dari mobil,

549
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
polisi narkotika sialan itu menyergapku.

550
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Membawaku ke penjara

551
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
karena pengedaran
dan kepemilikan kokaina lebih dari 7 gr.

552
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
Jika mencari di Google
"foto tahanan Mike Epps" di ponsel,

553
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
kalian akan lihat
di mana aku tertangkap. Tahun 1990.

554
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Lihat fotonya.

555
00:38:59,587 --> 00:39:02,715
Lihatlah. Kuberi waktu.
Kalian tak bawa ponsel?

556
00:39:09,597 --> 00:39:12,266
Bayangkan aku di tahun 1990.

557
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
Saat kalian pulang, cari di Google.

558
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Ya, aku duduk di sana. Bajingan itu…

559
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
Aku terus mencoba memberi tahu dia.
Kubilang, "Kawan, aku pemakai."

560
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
Dia bilang, "Kau bukan pemakai."
Kataku, "Aku pemakai. Aku pakai narkoba."

561
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
Dia bilang,
"Itu terlalu banyak untuk pemakai.

562
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Kau menjualnya."

563
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Orang yang menjebakku juga pecandu.
Mereka tak bisa menemukannya.

564
00:39:37,333 --> 00:39:40,044
Mereka menyuruhnya ke pengadilan
untuk bersaksi melawanku,

565
00:39:40,127 --> 00:39:41,420
tapi tak ketemu.

566
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
Jadi, hukumanku turun dari 20 tahun
menjadi delapan tahun.

567
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Mereka menangguhkan lima tahun.

568
00:39:47,927 --> 00:39:50,471
Aku menjalani dua tahun
di Penjara Marion County,

569
00:39:50,554 --> 00:39:51,514
di kampung halamanku.

570
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Dua tahun di Penjara Marion County.

571
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Aku duduk di penjara sialan itu.

572
00:39:58,020 --> 00:40:00,398
Aku tak jauh berbeda dari sekarang.

573
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
Aku tak punya rambut wajah, berambut ikal.

574
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Aku duduk bersama preman sungguhan.

575
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
Cerita soal jangan menjatuhkan sabun
dan para predator itu,

576
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
semua nyata.

577
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
Aku duduk dan seorang pria mendatangiku.

578
00:40:16,455 --> 00:40:20,000
Bajingan ini mirip ular bengkak.
Dia besar.

579
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
Dia bilang,
"Aku akan memukul tenggorokanmu."

580
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
Kubilang, "Apa?

581
00:40:25,339 --> 00:40:28,342
Aku tak lakukan apa-apa.
Aku bahkan tak mengenalmu."

582
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Kurasa dia mencoba meniduriku.
Begitulah cara mereka.

583
00:40:33,305 --> 00:40:34,265
Mereka merundungmu.

584
00:40:34,348 --> 00:40:37,309
Jika kau biarkan,
mereka akan terus merundungmu.

585
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
Dia pikir
dirinya mencoba menjebakku untuk itu.

586
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Kubilang, "Aku harus cari jalan."

587
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
Aku terus membatin,
"Akan kugigit jika tak ada jalan."

588
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
Gigitan itu senjata ampuh, ya.

589
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
Seseorang memitingmu di tanah, gigit.
Mereka pasti berdiri.

590
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
Aku akan menggigitmu kuat-kuat.

591
00:40:58,330 --> 00:40:59,248
Gaya Big Mac.

592
00:40:59,331 --> 00:41:03,294
Di mana pun kau memitingku,
aku akan menggigitmu kuat-kuat.

593
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
Dia tak tahu
aku benar-benar akan menggunakan mulutku.

594
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
Aku duduk di penjara. Aku bilang, "Sial."
Kawan, aku gugup sekali.

595
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
Aku lihat seorang pria bernama Louie.

596
00:41:22,188 --> 00:41:23,063
Dia besar.

597
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
Dia terlihat lebih gila dari pria satunya.

598
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
Dia bilang, "Mike."

599
00:41:27,193 --> 00:41:28,360
Kubilang, "Louie."

600
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
Dia adalah seorang pecandu.

601
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
Louie, di jalanan, dia pecandu.

602
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Di jalanan, dia sangat kurus kering.
Dia kotor.

603
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
Tapi di penjara, saat dia beristirahat
dan makan cukup, serta berolahraga,

604
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
dirinya seperti monster.

605
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
Kataku, "Louie."
Dia jawab, "Mike, kenapa kau di sini?"

606
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
Kubilang, "Aku coba menjual narkoba
dan tertangkap."

607
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
Dia bilang, "Kau tahu
dirimu tak seharusnya ada di sini."

608
00:41:51,383 --> 00:41:53,302
Dia tanya, "Bagaimana kabar kakakmu?"

609
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
Dia tanya, "Apa kabar Julie?"
Kubilang, "Dia baik."

610
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
Dia bilang, "Jika kau punya masalah…"
Kubilang, "Ada satu."

611
00:42:08,275 --> 00:42:11,654
Kubilang, "Tuhan itu baik.
Aku beruntung." Paham?

612
00:42:11,737 --> 00:42:13,280
Aku beruntung.

613
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
Dia tanya, "Siapa?"

614
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
Kubilang, "Dia sedang berdiri di sana."

615
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
Dia bilang, "Tunjuk."
Kubilang, "Dia sedang melihat kita."

616
00:42:24,959 --> 00:42:26,627
Aku tak yakin jika kutunjuk…

617
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
Kubilang, "Aku tak mau. Dia di sana."

618
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Dia pergi
dan berbisik di telinga pria itu.

619
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
Saat mundur, dia kembali padaku.
Dia bilang, "Mike, dengar.

620
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
Pria itu seorang perundung, tapi pengecut.

621
00:42:41,517 --> 00:42:43,978
Dia seharusnya sopan padamu."

622
00:42:44,061 --> 00:42:45,563
Kubilang, "Terima kasih."

623
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Jadi, selama aku di penjara,
pria itu berjalan melewatiku seperti ini…

624
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
Kubilang, "Astaga,
apa yang dia katakan padanya?"

625
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Terima kasih.

626
00:42:59,785 --> 00:43:01,704
Aku pun keluar dari penjara.

627
00:43:02,329 --> 00:43:04,999
Aku tidur di sofa kakakku.
Aku tak punya tempat tinggal.

628
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
Aku baru saja punya bayi, putriku, Bria.

629
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
Putri sulungku.

630
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
Jika aku bisa melakukan apa pun
di dunia ini,

631
00:43:14,758 --> 00:43:19,597
jika aku bisa jelaskan
bahwa diriku belum dewasa saat memilikimu,

632
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
aku takkan jadi ayah yang baik. Paham?

633
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
Terkadang butuh tahunan
untuk jadi ayah yang baik.

634
00:43:26,437 --> 00:43:29,315
Paham? Itu disebut bayi yang punya bayi.

635
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
Bayimu pun marah

636
00:43:31,483 --> 00:43:34,445
karena tak sadar
kau masih bayi saat memilikinya.

637
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
Butuh waktu untuk tumbuh.

638
00:43:36,739 --> 00:43:39,450
Aku punya putriku.
Aku tidur di sofa kakakku.

639
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
Aku tak punya pendidikan.

640
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
Tak punya pekerjaan.

641
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
Menjual narkoba. Aku tak punya uang.

642
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Aku berutang pada beberapa bandar.

643
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
Aku berbaring di sofa.
Aku takkan pernah lupa ibu dari anakku.

644
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
Dia punya bibi bernama Janet, baik sekali.

645
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Sering ke Indiana dari Atlanta.

646
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Dia bilang, "Mike, kudengar
kau sedang kesulitan di Indianapolis.

647
00:43:58,302 --> 00:44:02,014
Jika kau ingin pergi dari Indianapolis
dan pindah ke Atlanta

648
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
untuk mengubah hidup,
tinggallah bersamaku."

649
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Kujawab, "Oke,
aku akan memegang janjimu, Janet."

650
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
Sementara itu, ada lomba komedi di radio.

651
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
"Datanglah ke lomba komedi minggu depan
di Club Seville's."

652
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
Aku punya dua teman,
namanya Otis Brown dan Gary Bates.

653
00:44:19,156 --> 00:44:22,534
Mereka menantangku.
Kata mereka, "Mike, kau lucu di sini.

654
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
Kau lucu di penjara, kau hebat.

655
00:44:24,578 --> 00:44:27,456
Tapi aku bertaruh kau tak bisa melucu
di depan orang banyak."

656
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
Kubilang, "Setuju."

657
00:44:28,624 --> 00:44:31,335
Kami ke Club Seville's.
Mereka bertaruh $500.

658
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
Saat masuk, itu bar dan panggangan.

659
00:44:33,754 --> 00:44:37,716
Isinya cuma orang-orang jalanan.
Asap di mana-mana.

660
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
Aku di belakang, mabuk.

661
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
Kubilang, "Aku lebih mengerikan.
Kuhabisi mereka."

662
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
Aku di belakang, mabuk.
Mereka mencemooh semua yang tampil.

663
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
Aku naik. Kubuat semua orang tertawa.

664
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
Bum! Semua orang tertawa.

665
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
Pertama kali aku naik panggung.

666
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
Minggu berikutnya,
namaku disebutkan di radio.

667
00:44:57,027 --> 00:45:01,240
"Datanglah minggu depan, Club Seville's.
Mike Epps, komedian baru."

668
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
Jadi, seluruh kota mendatangiku.
"Aku mendengarmu di radio."

669
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
"Kau berkomedi?"
Kubilang, "Ya, aku berkomedi."

670
00:45:07,454 --> 00:45:11,917
Aku mengundang ibuku, lingkungan rumahku,
semua orang di minggu berikutnya.

671
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Aku beli setelan jas, pakai dasi,
dan lainnya.

672
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Begitu masuk ke klub,
aku melihat dua orang yang aku utangi.

673
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
Kubilang, "Astaga."

674
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
Radio sialan itu meminta semua orang
untuk datang.

675
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
Mereka seperti, "Aku tahu bajingan itu
ada di acara komedi minggu depan."

676
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Dua bajingan yang aku utangi,
jadi aku gugup.

677
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Kalian tahu aku naik ke sana
dan gagal total?

678
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
Semua orang mencemoohku untuk turun.

679
00:45:39,111 --> 00:45:40,279
Tak lucu.

680
00:45:40,362 --> 00:45:44,283
Aku takkan pernah lupa.
Aku berkendara menyusuri Jalan Michigan.

681
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
Aku menangis karena merasa, "Sial."

682
00:45:48,036 --> 00:45:51,790
Aku sudah gagal sejak kelas satu SD.

683
00:45:52,875 --> 00:45:56,587
Persetan dengan hidup.
Aku sudah gagal sejak bayi.

684
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Tahu rasanya terus-menerus gagal?

685
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
Aku berkendara
dan menelepon bibi dari ibu anakku.

686
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
Kubilang, "Janet, ingat saat kau bilang
aku bisa ke Atlanta?

687
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
Aku siap pergi.
Aku mencoba menjadi komedian."

688
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
Dia bilang, "Ada kabar buruk."
Kutanya, "Apa?"

689
00:46:13,645 --> 00:46:18,400
Dia bilang, "Aku sudah menikah.
Aku punya suami baru. Dia berbeda.

690
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
Dia tak sesantai yang kupikirkan."

691
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
Aku tetap pergi.

692
00:46:22,279 --> 00:46:23,781
Kubilang, "Persetan."

693
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Aku beli tiket bus dari Greyhound.

694
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
Kakakku memberiku $85
dalam bentuk kupon makanan.

695
00:46:29,995 --> 00:46:32,414
Kau bisa merobeknya dari buku kecil.

696
00:46:34,041 --> 00:46:35,459
Aku punya kupon makanan $85.

697
00:46:35,542 --> 00:46:38,670
Aku punya pistol .38
yang pemantiknya rusak.

698
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Itu macet seperti ini. Klik.

699
00:46:42,007 --> 00:46:43,133
Klik.

700
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
Jika kau tetap di sana saat ada suara itu,
itu akan meledak pada klik ketiga.

701
00:46:50,849 --> 00:46:54,478
Kau bisa tetap diam,
pistol butut itu bakal meledak juga.

702
00:46:54,561 --> 00:46:55,646
Itu bakal meledak.

703
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Jadi, saat sampai di Atlanta,
aku menelepon Janet.

704
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
Kubilang, "Janet, aku di Atlanta."

705
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
Dia bilang, "Mike, ini pukul 03.00.
Sedang apa kau di sini?"

706
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
Kubilang, "Aku tetap datang."

707
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
Katanya, "Kubilang tak bisa."

708
00:47:13,580 --> 00:47:15,833
Kubilang, "Janet, dengar.

709
00:47:16,583 --> 00:47:21,296
Besok pagi, jemput dan bawa aku
ke Bala Keselamatan."

710
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
Aku akan…

711
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
Aku ingin sekali mengubah hidupku

712
00:47:27,386 --> 00:47:31,181
sampai-sampai kubilang padanya,
"Jemput dan bawa aku ke Bala Keselamatan.

713
00:47:31,265 --> 00:47:32,933
Aku akan tidur dengan para tunawisma

714
00:47:33,016 --> 00:47:36,937
karena diriku ingin pergi dari Indiana
sebab aku yakin akan mati atau dipenjara."

715
00:47:37,020 --> 00:47:38,355
Kubilang, "Aku punya bakat.

716
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
Aku menemukan bakatku, yaitu komedi.
Aku yakin akan berhasil di sana."

717
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Dia berkendara bersamaku.

718
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
Di jalan tol 85, dia mulai menangis.

719
00:47:48,907 --> 00:47:49,741
Dan…

720
00:47:51,994 --> 00:47:53,203
dia bilang, "Mike…"

721
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Dia bilang, "Mike,
aku tak bisa membawamu ke sana.

722
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
Tak bisa."

723
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
Dia bilang, "Kau bisa tinggal bersamaku,
tapi suamiku bekerja sif kedua.

724
00:48:12,723 --> 00:48:15,309
Kau baru bisa keluar pukul 15.00."

725
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Jadi, aku bersembunyi di basemen
seperti Anne Frank.

726
00:48:23,483 --> 00:48:27,404
Aku dengar TV menyala dan orang berjalan,
tapi belum bisa bergerak.

727
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
Dua minggu berlalu.

728
00:48:30,115 --> 00:48:33,327
Aku menyelinap ke atas,
tapi dia belum berangkat kerja.

729
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
Aku keluar dari basemen.

730
00:48:35,454 --> 00:48:38,081
Aku pakai bokser
dan bawa semangkuk sereal.

731
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Saat berbalik, dia bilang, "Siapa kau?"

732
00:48:40,334 --> 00:48:43,295
Kubilang, "Keponakan Janet."
Dia bilang, "Aku tak kenal."

733
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
Jadi, dia menelepon Janet.
Janet bicara padanya.

734
00:48:46,632 --> 00:48:47,549
Kami duduk.

735
00:48:47,633 --> 00:48:50,886
Kubilang, "Hei, aku cuma mencoba
menyelamatkan hidupku."

736
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
Aku cerita semua yang coba kulakukan.

737
00:48:53,931 --> 00:48:56,558
Dia membiarkanku tinggal setahun penuh.

738
00:48:57,059 --> 00:48:58,268
Memberiku pekerjaan.

739
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
Setahun berlalu.
Aku dapat cek pengembalian pajakku.

740
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
Aku klaim salah satu keponakanku,
jadi dapat tambahan $500.

741
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
Kau tahu dulu dirimu bisa
mengeklaim seseorang di cek itu?

742
00:49:13,700 --> 00:49:16,828
Aku mengeklaim keponakanku,
dapat tambahan $500.

743
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
Komedian bernama T.K. Kirkland.

744
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Pernah dengar tentang T.K.?

745
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Katanya, "Kau hebat,
tapi takkan berhasil di Atlanta."

746
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
Kutanya, "Aku harus ke mana?"
Dia bilang, "Hollywood atau New York."

747
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
Kubilang, "Hollywood."

748
00:49:32,344 --> 00:49:34,972
Dia bilang, "Kau belum siap.
Pindahlah ke New York."

749
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
Minggu berikutnya, aku ke New York.

750
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Dia punya manajer setinggi ini
bernama Dave Klingman.

751
00:49:40,018 --> 00:49:43,438
Mirip pria Yahudi kecil.
Mirip Danny DeVito.

752
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
Aku ke New York,
menemuinya di Otoritas Pelabuhan.

753
00:49:47,359 --> 00:49:48,318
Dia menjemputku,

754
00:49:48,402 --> 00:49:51,947
membawaku keliling New York,
membawaku ke klub-klub komedi.

755
00:49:52,030 --> 00:49:53,782
Klub komedi pertamaku,

756
00:49:53,865 --> 00:49:57,202
temanku, Royale, menyutradarai acara itu,
dia jadi pembawa acaranya.

757
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
Bersalju saat itu. Tepat di Brooklyn.

758
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
Setelah itu,
dia bilang, "Kawan, kau hebat.

759
00:50:03,917 --> 00:50:05,752
Tapi kau butuh sedikit latihan,

760
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
jadi kembalilah ke Indiana."

761
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Aku sedih sekali.
Aku harus kembali ke Indiana.

762
00:50:11,466 --> 00:50:15,095
Aku menangis karena tahu
ini sudah berakhir. Aku gagal lagi.

763
00:50:15,804 --> 00:50:19,975
Dalam perjalananku kembali,
semua kulit putih punya teman kulit hitam.

764
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
Tak semua, tapi banyak dari kalian punya.

765
00:50:25,272 --> 00:50:29,192
Pria Yahudi kecil ini
punya teman kulit hitam bernama TC.

766
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
TC bilang, "Kawan, aku ingin
memperkenalkanmu ke seseorang."

767
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Aku bicara sembarangan.
Aku dari lingkungan keras.

768
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
Aku memaki beberapa pria kulit putih
dengan segala macam hinaan.

769
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Katanya, "Aku akan memperkenalkanmu."
Dia memperkenalkanku pada TC.

770
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
TC itu ahli menempati rumah kosong.
Dia tahu cara menempati rumah kosong.

771
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
Dia berteman
dengan orang-orang kulit putih kaya

772
00:50:50,297 --> 00:50:52,841
dan menempati rumah mereka
saat mereka di luar kota.

773
00:50:53,884 --> 00:50:56,094
Dia biarkanku tinggal
di rumah orang kulit putih

774
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
saat mereka pergi.

775
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
Dia bilang, "Pergilah sebelum Selasa."
Aku di rumah orang kulit putih itu.

776
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Ada seorang petinju bernama Donny Lalonde.

777
00:51:04,061 --> 00:51:06,646
Aku di apartemennya. Aku di SoHo.

778
00:51:06,730 --> 00:51:09,566
Aku tinggal di apartemen
yang sedang mereka jual.

779
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Aku berbaring di atas kasur angin.
Aku dan seorang gadis.

780
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
Dia menunjukkan ke seseorang…

781
00:51:16,114 --> 00:51:16,990
"Astaga!"

782
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
Kubilang, "Aku akan keluar.
Aku tak seharusnya di sini."

783
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
Pertunjukan pertamaku di New York
berjudul New York Undercover.

784
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Entah apa kalian ingat.

785
00:51:29,461 --> 00:51:33,090
Tapi ada Malik Yoba
dan pria Spanyol kecil lainnya.

786
00:51:34,382 --> 00:51:36,718
Aku pun mengisi Showtime at the Apollo.

787
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
Ingat Showtime at the Apollo?

788
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Tapi aku datang sebagai penghibur.
Tahu aku di acara itu bersama siapa?

789
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
Destiny's Child.

790
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Mereka belum terkenal saat itu.

791
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Mereka keluar dari limosin tua butut,
masuk ke gedung.

792
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
Kami semua masih dekil. Ini kisah nyata.

793
00:51:55,987 --> 00:51:59,157
Ini awal '90-an. Kami dekil.
Semua belum terkenal.

794
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Aku mengisi Apollo,
lalu tampil di Def Comedy Jam.

795
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
Tampil di Def Comedy Jam.

796
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
Lalu aku ikut Tur Def Comedy Jam.

797
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Kubilang, "Aku harus pergi sekarang.
Waktunya ke LA."

798
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
Jadi, aku naik bus dari New York ke LA.

799
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
Butuh tujuh hari untuk sampai.

800
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
Kutelepon temanku, Red Grant.
Kataku, "Aku tiba."

801
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
Dia bilang, "Aku tak punya furnitur,
tidurlah di lantaiku."

802
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
Aku pergi ke rumahnya, tidur di lantainya.

803
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
Aku tinggal di sana,
apartemen itu bernama Watseka Trails.

804
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Aku tinggal di sana.

805
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
Aku bertemu anak muda,
tapi hatinya baik sekali.

806
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
Dia orang baik. Namanya Marcus.

807
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
Dia mengaku manajerku ke semua orang.

808
00:52:42,701 --> 00:52:44,870
Kami berkeliling. "Ini manajerku."

809
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
Tapi aku tak tahu siapa dia. Serius.

810
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
Orang-orang bilang, "Kau tahu dia."

811
00:52:50,792 --> 00:52:54,504
Kubilang, "Tidak, dia baik padaku.
Entah apa yang dia lakukan."

812
00:52:57,090 --> 00:52:58,425
Kami pun berkeliling.

813
00:52:58,508 --> 00:53:01,303
Tampil di klub komedi.
Kami ke The Comedy Store.

814
00:53:01,386 --> 00:53:04,973
Saat aku turun, Marcus bilang,
"Ice Cube ingin bicara."

815
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
Saat aku berbalik,

816
00:53:06,516 --> 00:53:09,102
Ice Cube dan John Singleton
berdiri di sana.

817
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
Kubilang, "Astaga."

818
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
Ice Cube bertanya, "Apa kabar?"
Kubilang, "Apa kabar?"

819
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Dia bertanya, "Bisa berakting?"
Kubilang, "Tentu saja."

820
00:53:24,242 --> 00:53:25,911
Aku ikut audisi suatu film.

821
00:53:25,994 --> 00:53:28,580
Dia menyuruhku audisi sekitar tujuh kali.

822
00:53:29,164 --> 00:53:32,876
Setiap kukira aku berhasil,
dia menatapku, terus melakukan ini…

823
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
Seperti, "Kau berhasil."

824
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
Aku menatapnya, "Terima kasih."

825
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
Tapi setiap kali aku kembali,
banyak komedian ikut audisi.

826
00:53:42,177 --> 00:53:44,554
Aku membatin, "Dia mempermainkanku."

827
00:53:44,638 --> 00:53:48,350
Tapi aku mendapatkan peran itu.

828
00:53:52,687 --> 00:53:53,897
Aku menelepon ibuku.

829
00:53:53,980 --> 00:53:56,983
Ibuku tinggal di apartemen.
Aku meneleponnya.

830
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
Kutanya, "Apa yang Ibu mau?"

831
00:53:58,526 --> 00:54:01,529
Dia bilang,
"Belikan mesin cuci dan pengering saja."

832
00:54:02,322 --> 00:54:04,241
Kubilang, "Kubelikan Ibu rumah."

833
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
Jawabnya, "Tidak, kau akan merusak
Jaminan Sosial Ibu."

834
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
"Ibu dapat $700 sebulan,

835
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
jangan sampai kau merusak
bantuan sosial Ibu."

836
00:54:14,376 --> 00:54:17,963
Dia melarangku memberinya cek
karena petugas Jaminan Sosial.

837
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Aku harus melipat uangnya
dan memberikannya seperti ini,

838
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
lalu mengopernya.

839
00:54:28,056 --> 00:54:30,141
Terkadang dia menarik diri.
Kutanya, "Ada apa?"

840
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
Jawabnya, "Mereka bisa tahu segalanya."

841
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
Kubilang, "Bu, kita di dapur.
Persetan Jaminan Sosial."

842
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
Aku sudah 20 tahun berhenti pakai narkoba.

843
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Sudah bersih selama 20 tahun.

844
00:54:51,204 --> 00:54:55,792
Aku bekerja dengan sejumlah aktor
dan aktris terbaik di dunia.

845
00:54:55,875 --> 00:54:58,169
Film pertamaku adalah Next Friday.

846
00:54:58,753 --> 00:54:59,587
Ya.

847
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
Film keduaku
adalah All About the Benjamins.

848
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
Aku teler berat saat itu.
Aku bersemangat sekali.

849
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Tonton film itu lagi.
Aku sedang teler berat.

850
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Saat kubilang 15, 30, 35, 40…

851
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
45, 47.

852
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
Aku sedang teler berat.

853
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Aku menyayangimu!

854
00:55:32,203 --> 00:55:34,539
Aku tampil di film terakhir Bernie Mac.

855
00:55:34,622 --> 00:55:36,750
Judulnya Soul Men.

856
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
Aku berada di lokasi bersama Bernie Mac
di film terakhirnya.

857
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
Pengalaman ini tak ternilai harganya.

858
00:55:44,632 --> 00:55:48,636
Aku bicara dengan Bernie Mac,
dia punya tabung oksigen.

859
00:55:48,720 --> 00:55:50,221
Dia punya tabung oksigen,

860
00:55:50,305 --> 00:55:53,099
tapi yang pasti,
dia masih bersenang-senang.

861
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Masih bicara kasar.

862
00:55:54,517 --> 00:55:57,896
Dia bilang, "Persetan
dengan para bajingan pecundang ini."

863
00:56:00,023 --> 00:56:02,067
Kubilang, "Beri aku nasihat.

864
00:56:02,150 --> 00:56:04,194
Apa nasihat terbaikmu
untuk komedian muda?"

865
00:56:04,277 --> 00:56:07,364
Dia bilang, "Jangan lakukan apa pun
demi uang." Kubilang, "Apa?"

866
00:56:10,075 --> 00:56:12,952
Jangan katakan itu
pada komedian muda yang bokek.

867
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
Filmku selanjutnya adalah
Welcome Home Roscoe Jenkins.

868
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
Lalu ada film berjudul Jumping the Broom.

869
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
Lalu film berjudul Petey Greene.

870
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Kalian belum tonton, ya?

871
00:56:29,969 --> 00:56:30,929
Periksalah.

872
00:56:31,012 --> 00:56:34,224
Aku, Don Cheadle, Taraji, dan Chiwetel.

873
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
Periksalah. Itu film independen.

874
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
Lalu ada film lain dengan Forest Whitaker
berjudul Vipaka.

875
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
Aku selalu memerankan
karakter pria kulit hitam.

876
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Aku dapat kesempatan untuk bekerja
dengan Whitney Houston yang hebat.

877
00:56:49,697 --> 00:56:52,659
Satu lokasi bersamanya setiap hari
sangat seru.

878
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
Dia cuma mau berurusan denganku.

879
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Dia bilang, "Ayo merokok."

880
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
Aku dan dia.

881
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
Beginilah dia di samping gedung
sambil merokok.

882
00:57:05,463 --> 00:57:08,508
Kubilang, "Ini waktu terbaik
untuk menanyainya hal serius."

883
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
Kutanya, "Apa masalah Ike dan Tina
seseru kau dan Bobby Brown?"

884
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
Dia bilang, "Jelas tidak!"

885
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
"Jelas tak sebanding!"

886
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
Aku hanya ingin bilang,
sepanjang waktu aku dalam perjalanan itu,

887
00:57:26,484 --> 00:57:27,902
aku delusional.

888
00:57:29,070 --> 00:57:33,658
Aku hanya ingin memberi tahu kalian
bahwa tak apa menjadi delusional.

889
00:57:34,617 --> 00:57:38,955
Paham maksudku?
Terkadang, kau harus delusional.

890
00:57:39,456 --> 00:57:46,004
Kau harus kehilangan akal sehatmu
untuk sukses, untuk menjadi hebat.

891
00:57:47,005 --> 00:57:48,631
Harus merasa bahagia.

892
00:57:51,676 --> 00:57:53,970
Delusi datang dari trauma.

893
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
Datang dari rasa tak diterima.

894
00:57:57,557 --> 00:58:01,644
Jadi, apa pun yang harus kau lakukan
agar sukses dan jadi dirimu yang baru,

895
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
tetaplah delusional.

896
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
Aku Mike Epps. Aku sayang kalian.

897
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
Yaamava'!

898
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
FOTO TAHANAN MIKE EPPS

899
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
MIKE DAN BRIA

900
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
MENGENANG OTIS BROWN DAN GARY BATES

901
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
MIKE DAN TK KIRKLAND
MENGENANG NARD

902
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
MENGENANG DAVID KLINGMAN

903
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
TC DAN MIKE

904
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
MENGENANG BABY LOONEY

905
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
MENGENANG MARY REED

906
00:59:00,411 --> 00:59:04,707
MIKE DAN ROYALE

907
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
MIKE DENGAN PISTOL

908
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
MENGENANG JANET DOWNING

909
00:59:23,309 --> 00:59:27,313
"MENGENANG SELURUH KELUARGA
DAN TEMAN-TEMANKU YANG TELAH MEMBANTU

910
00:59:27,397 --> 00:59:29,566
DAN MENDUKUNGKU SELAMA INI."

911
00:59:29,649 --> 00:59:32,193
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi