1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
YAAMAVA’ SZÍNHÁZ

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
ÁLMODJ TOVÁBB

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Hölgyeim és uraim!
Élőben a Yaamava’ Színházból,

6
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
hatalmas tapsot kérek Mike Eppsnek!

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Mi a helyzet, Yaamava’?

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Szexi csajok, hol vagytok?

9
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Baromi jól néztek ki ma este.

10
00:01:00,769 --> 00:01:02,604
Köszi, hogy eljöttetek.

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hol vannak a mexikóiak?

12
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Kisurranhattok hátul,
ha jönnének a bevándorlásiak.

13
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
Mindenhol ott vannak ezek a rohadékok.

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
„Tudom, hogy a Mike Epps-show-n
járnak ma este.”

15
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
Donald Trump is baszakodik velük.
Két hete nem ettem egy jó tacót.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
Bujkálnia kell a tacós emberemnek.

17
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
A házánál kénytelen árulni.
„Gyertek a pecómhoz!”

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
De én imádom a mexikóiakat.

19
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
Nem zárhatják ki a mexikóiakat.
Esélyük sincs!

20
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
Olyan kemények,
hogy bármin képesek áthatolni.

21
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Láttam egyet előugrani egy másikból.
Ott termett a rohadék!

22
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
Mondom: „Ebben a mexikóiban
volt egy másik!”

23
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
Donald Trump nem szarozik, tesó.
Falat építtetett a mexikóiakkal.

24
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
Nehogy bevarrjanak,

25
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
mert így sosem kapok elnöki kegyelmet!

26
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
Jön majd, hogy „Nem, csúnyákat mondtál
rólam a Yaamava’ Színházban.

27
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
Mindent hallottam, Mike.”

28
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Szarik bele, tudjátok?

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,902
Még a saját szavazóit is baszogatja.

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
Elég nagy szívás, mi?

31
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Az utcai suhancok imádják.

32
00:02:38,867 --> 00:02:41,786
Higgyétek csak el! A dílerek istenítik.

33
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
Hiszen ők is bűnözők. Ezért szeretik.

34
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
Elengedhetné már
azokat az ócska öltönyeit.

35
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
Biztos, hogy a Macy’sből szerzik be neki.

36
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
A stábja is gáz. Dr. Oz is mögé állt.

37
00:02:58,136 --> 00:03:02,182
Mi a picsa?
Mihez kezdenek együtt azzal a kreténnel?

38
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Van ez a…

39
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Egy rakás cuccom van ezeken
a teherhajókon. A fele sem érkezik meg.

40
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
A hajnyírómért inkább odaevezek
azokhoz a szaros hajókhoz.

41
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
„Dobjátok már le a hajnyírómat!”

42
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Rengeteg cucc akad el a vámon.
Tényleg nem kis mennyiség.

43
00:03:24,662 --> 00:03:28,208
Nem tudtam nem észrevenni
azt a sok póthajat.

44
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
Jobb, ha feltankoltok, csajok,

45
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
mert nemsokára…

46
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
úgy fog kinézni,
mint egy kopasz naposcsibe.

47
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
Lassan mintha egy hagyma lenne körülötte.

48
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
Ha a feketék azt hiszik, megúszhatják,
tévednek. Mi jövünk.

49
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Megjelenünk a felsorakozó hajók előtt.

50
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Megjött értünk a luxus tengerjáró.
Felszállunk rá.

51
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Így csináljuk mi

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
„Vissza a hajóra, feka!”

53
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
A feketék nem tartanak össze, basszus!

54
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
Amint egy fekete pénzhez jut, az első az,

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
hogy „Nem akarok feketék között lenni.

56
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
Ott van pár fekete. Vigyétek innen őket!

57
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Feketékkel nem foglalkozom.”

58
00:04:34,482 --> 00:04:39,070
Ha a feketéknek lesz egy törzshelyük,
és azt hiszik, ők az egyedüli feketék,

59
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
mikor bemegy még pár fekete arc,

60
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
kiakadnak, hogy ugrott a helyük.

61
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
„Jól elcseszték a helyünket.”

62
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
„Ez nem csak a ti helyetek!”

63
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
Őrület! Azt hittem, Diddyt kiengedik.

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Azt hittem, hazamehet.

65
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
Igen, elég durva.

66
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Diddy ellen nem peres eljárás folyik,
hanem „perverzeljárás”.

67
00:05:07,223 --> 00:05:10,101
Azért ül, mert egy perverz, tesó.

68
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Ha rólam derülnének ki dolgok,
már villamosszékben ülnék.

69
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
Hogy én mennyi törpe kurvát
keféltem végig az országban!

70
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Már kiengedték volna Diddyt,

71
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
ha nincs az a felvétel,
ahogy törülközőben menekül.

72
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Lábon rúgja Cassie-t,
majd visszasiet a szobába.

73
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Szerintem amiatt került börtönbe.

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,554
Sosem voltam meghívva a bulijaira.

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Ismertem, de nem hívott meg.

76
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Biztosan kilógattam volna a farkam
egy olyan bulin.

77
00:05:55,313 --> 00:05:56,856
„Ott megy Mike Epps!”

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
„Ebben a szobában van. Gyertek!”

79
00:06:11,454 --> 00:06:14,665
Itt mindenki perverz. Egy kis vörös fény,

80
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
és mindenki begerjed.

81
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Nem sajnálom az elkábított lányokat.

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Ingyen italokat fogyasztottak.
Azokban van a drog.

83
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
Innál valami szart ingyen?

84
00:06:30,390 --> 00:06:33,184
Hozok egy kis droggal teli puncsot.

85
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
Elcseszett lehet
híresként börtönbe kerülni.

86
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
Diddyt is azzal basztathatják,

87
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
hogy „Melyik az az egy számotok?

88
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
A francba! Megvan! Az a Faith Evans-ös!”

89
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
Tudjátok, mi basz fel?
Hogy a fehérek nem képesek

90
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
megkülönböztetni a fekete embereket.

91
00:07:01,462 --> 00:07:03,589
Egy fehér hölgy mellett utaztam.

92
00:07:03,673 --> 00:07:07,468
Csak ültem ott. Mindenki felismert,
hogy „Hé, Mike Epps!”

93
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
A hölgy pedig megkérdezte: „Ki maga?”

94
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Azt mondtam: „Chris Brown.”

95
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
„Igen, Chris Breezy vagyok.”

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Erre ő: „Úgy tudtam!”

97
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
Mondom: „Igen, Chris Brown vagyok,
épp egy koncertre tartok.”

98
00:07:29,365 --> 00:07:31,451
Biztosan a lányával telefonált,

99
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
mondta neki, hogy ki mellett ül.

100
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
És a nézéséből tudtam,

101
00:07:35,413 --> 00:07:39,250
hogy a lánya azt mondta:
„Kizárt, hogy Chris mellett utazz.

102
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
Akárki is az, hazudik.”

103
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Mert elkezdett végigmérni.

104
00:07:51,262 --> 00:07:55,099
Mondtam, hogy „Tudassa vele,
hogy Chris Brown vagyok!”

105
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Igen!

106
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Van itt pár gyönyörű hölgy ma este.
Hol vannak a gyönyörű hölgyek?

107
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
Akad pár csúnya ribanc is.

108
00:08:23,336 --> 00:08:27,006
Igen, besurrant pár rusnyaság is.

109
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
Nem bírom, ha eljátsszák,
hogy nehéz megkapni őket.

110
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Nehéz megkívánni is, a picsába!

111
00:08:49,820 --> 00:08:55,576
Mondok valamit.
Ha csúnya vagy, menj el edzeni!

112
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
Maradj tiszta!

113
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
És megduglak.

114
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
A vonzó külső nem garancia a jó illatra.

115
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
Volt dolgom néhány halszagú ribanccal
az eddigiek során.

116
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
Tudod, mit fogok tenni?
Feltekerem az ülésfűtést.

117
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
És ha sülthal szagát érzem,
repülsz mellőlem.

118
00:09:34,156 --> 00:09:37,994
A nők mindig azt hiszik,
tőlünk kaptak el valamit. „Viszketek!”

119
00:09:38,077 --> 00:09:41,038
„Megittál egy láda Pepsit.”

120
00:09:43,332 --> 00:09:46,043
„A Pepsitől is viszketni fog a puncid.”

121
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
„Nézd, itt egy kis dudor!”

122
00:09:49,213 --> 00:09:51,591
„Nyomd ki! Pepsi van benne.”

123
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Az újgenerációs punciból Pepsi lövell ki.

124
00:10:06,897 --> 00:10:09,859
Az összes itt ülő férfi
hitte már magát AIDS-esnek.

125
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Gyerünk, ismerjük be!

126
00:10:12,194 --> 00:10:15,281
Gumi nélkül dugtunk,
és két évig nem aludtunk.

127
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Hol vagytok?

128
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
Megy az öndiagnosztika.
„Igen, ez én vagyok.

129
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
Semmi alvás,
csak fosás és fejfájás. Meghalok.”

130
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
Elkezdesz edzőterembe járni.
„Kifutom magamból ezt a szart.”

131
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
Volt már ilyen? Gumi nélkül dugtatok,
és nem aludtál két évig?

132
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
Fel akartad hívni, néztél a telódra,

133
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
majd tárcsáztál.

134
00:10:51,525 --> 00:10:54,236
Nem hívhatod fel,
miután gumi nélkül megdugtad,

135
00:10:54,320 --> 00:10:57,323
hogy megkérdezd: „Nem vagy AIDS-es?”

136
00:10:58,783 --> 00:11:03,120
Nem, azt kell mondanod:
„Örülök, hogy mindened egészséges.”

137
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
Ha nem mond semmit,

138
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
jöhetsz azzal: „Hallottad, mit mondtam?”

139
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Nem értem ezeket a hosszú,
elbaszott kapcsolatokat,

140
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
hiszen az első randin minden kiderül.

141
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
Komolyan. Figyelni kell, mit mond a másik!

142
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Ott ülsz egy nővel, és azt mondod:
„Te őrült vagy.”

143
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Ha azt feleli: „Tudom, sokan mondják.”

144
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
Jobb, ha azonnal lelépsz!

145
00:11:38,030 --> 00:11:41,367
Hagyjuk ezt! Nem rendelünk mást. Indulás!

146
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
Ez rátok is érvényes, hölgyeim.
Randiztok egy pasival.

147
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
Gyémántokat hord, Rolls-Royce-szal jött.

148
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
Rákérdezel a munkájára.

149
00:11:50,751 --> 00:11:53,921
Azt feleli, gyepgondozással foglalkozik.

150
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
És ez téged felizgat,
a rendőrség meg behívat.

151
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
Együtt mentek a börtönbe.
Biztos, hogy drogdíler.

152
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
Mi van ezekkel a seggimplantátumos nőkkel,

153
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
akiknek a foguk meg ilyen?

154
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Megvan a popsi és a…

155
00:12:17,778 --> 00:12:21,407
Csomagban adják?
A popsi és a fogsor együtt jár?

156
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
Mintha babacipő lenne a szájukban.

157
00:12:33,669 --> 00:12:35,045
Mi a fasz?

158
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Nem értem.
Minél vonzóbb egy nő, annál csóróbb.

159
00:12:44,388 --> 00:12:46,223
Gyönyörű, de kibaszott csóró.

160
00:12:48,809 --> 00:12:53,606
Nem, ez tényleg így van.
Olyanok, mint Kodak Black bankszámlája.

161
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Nyugdíjszámlát is nyitnak a ribancok.

162
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
Van ilyen? Tököm tudja, hogy működik ez.

163
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Nem részesültem megfelelő oktatásban,

164
00:13:04,200 --> 00:13:06,285
de híres lettem a semmittevéssel.

165
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
Szóval itt egy lassú arc előttetek,
akinek összejött.

166
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Mert nem jártam…
A matekhoz semmi közöm, tudjátok?

167
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
A józan ész segített a túlélésben.

168
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Nem tudom, nektek van-e,
de nekem segített.

169
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
Komolyan.

170
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
Mikor elindítottam a bizniszt,

171
00:13:37,942 --> 00:13:40,528
egy könyvelőre bíztam a pénzügyeimet,

172
00:13:40,611 --> 00:13:42,112
de nem voltam jó matekos.

173
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
Azt mondtam, értem, de nem értettem.

174
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
Azon agyaltam, hogyan érjem el,
hogy ne lopjanak tőlem.

175
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Tudjátok, mit tettem?
Volt egy nagy értekezletünk.

176
00:13:54,333 --> 00:13:57,419
És egyszer csak kiejtettem a zsebemből
egy fegyvert.

177
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
„Elnézést. Véletlen volt.”

178
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
„Kellemes estét mindenkinek!”

179
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Mondom: „Semmit nem fognak lopni tőled.

180
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
Ha eddig loptak, többé nem fognak.

181
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Mert szarrá lőlek, ha rájövök.”

182
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Sokféle gyönyörű nő ül itt.

183
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Fehér, spanyol. Mindenféle…

184
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Egész életemben
csak fekete nővel voltam együtt.

185
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Értitek? Csak feketével.

186
00:14:30,244 --> 00:14:31,161
És elfáradtam.

187
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Kizsigereltetek.

188
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Több millióval akasztott le a sok lotyó.

189
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
Komolyan mondom.

190
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Kizárólag fekete nőim voltak. Igen.

191
00:14:48,762 --> 00:14:51,932
Ha esetleg úgy alakulna,
de remélem, nem fog,

192
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
hogy nem lenne több fekete nőm,

193
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
akkor egy kínait választanék.

194
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
Elegem van ebből.

195
00:14:57,897 --> 00:15:02,151
Annyit mondana:
„Jaj, Mike, túl nagy a farkad, nigger!

196
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
Fájdalmat okozol vele, tesó.

197
00:15:09,033 --> 00:15:11,243
Túl nagy a pöcsöd, nigger.”

198
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
Azt mondanám:
„Hozd azt a zöld teát, ahogy kértem!”

199
00:15:26,050 --> 00:15:29,553
Sok pasi mellett ül ma itt a felesége,

200
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
a nője, a csaja, vagy hívjuk bárminek,

201
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
de tudnotok kell, hogy kik ők nektek.

202
00:15:34,975 --> 00:15:38,854
Nem érdekel, mennyi pénzetek van.
Ők a gondviselőitek.

203
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Így van. Ezek a nők a gondviselőitek.

204
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Az is lehet, hogy segítenek a járásban.

205
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
Hiszen a gondunkat viselik.
A gondviselőink.

206
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Mondok valamit. Gondviselők. Így igaz.

207
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
A nők gondviselők.

208
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
A pénzetek szart sem ér,
ha nincs valaki, aki segít kezelni azt.

209
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Igazam van, hölgyeim?

210
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Kell valaki, aki gondoskodik a pénzedről.

211
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
Ezért ruházta fel Isten őket
több értelemmel.

212
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Egy kissé okosabbnak…
sokkal okosabbnak teremtette őket.

213
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Sokan nagyon lassúak vagyunk, amikor…

214
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
A legtöbben… mindnyájan…

215
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
elképesztően buták vagyunk,
ha nőkről van szó.

216
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Nem mondják neked, hogy hülye vagy,

217
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
mert tudják, hogy akkor véged.

218
00:16:37,997 --> 00:16:40,290
Megsemmisülsz.

219
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
A barátaiknak viszont elmondják.

220
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Mikor telefonon beszélnek,
és te nem hallod,

221
00:16:48,173 --> 00:16:50,509
azt mondják: „Ennél hülyébb szarházival

222
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
még nem találkoztam.

223
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
Istenem, de ostoba!

224
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
Képzeld, mit művelt tegnap este ez a fasz!

225
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Bejött ez az idióta. Visszahívlak.”

226
00:17:05,024 --> 00:17:06,900
Kis pimaszok tudnak lenni.

227
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
„Megjött Goofy. Visszahívlak.”

228
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
Fogalmunk sincs, miket mondanak rólunk.

229
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Tudjátok, még mit? Ez mindig betalál.

230
00:17:24,668 --> 00:17:27,796
A szemedbe mondják, hogy „Hűha!”

231
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
„Tényleg? Hűha!

232
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
Vagyis nincs nálad idiótább barom.”

233
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Hölgyeim, megosszam,
mi miket mondunk rólatok?

234
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
- Szeretnétek hallani?
- Igen!

235
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
Pofádat befogod!

236
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
Pofádat befogod!

237
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
Hozz egy Ozempicet! Csak hülyülök.

238
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Ez varázslat

239
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
Nem akarnak ilyet hallani.
Dühösek, amiért ezt mondtam.

240
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
Arra kérték Istent, hogy szívasson minket.

241
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Ez megvan?

242
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
„Istenem, bassz ki velük Jézus nevében!”

243
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
„Halleluja, kapd el ezt a niggert!”

244
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Ezt mondják a nők.

245
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
„Haver, bajban vagy. Isten velem van.

246
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
A karma jól seggbe fog rúgni.

247
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Isten az én oldalamon áll.

248
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Mondom, Isten megbüntet azért,
amit tegnap tettél velem.”

249
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
„Csak használtam a krémedből.

250
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
Rám küldöd Istent, amiért vettem belőle?”

251
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Egy nő, miután elhagyja a fasziját,
éli tovább a kis életét.

252
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
Kiakadsz rá,
hogy „Csak nekem fáj, neked nem is.”

253
00:19:14,444 --> 00:19:17,156
Nem, ő eljár golfozni, meg ilyesmi.

254
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
Ilyenek a nők.

255
00:19:19,158 --> 00:19:20,534
Szakítanak veled,

256
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
és belevágnak valami teljesen új dologba.

257
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
Fodrászhoz mennek.
Úgy néznek ki, mint a kakasok.

258
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Te meg csak nézel, „Mi van?

259
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Az új pasid miatt totál idiótán nézel ki.”

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Mi nem tudjuk, mit kezdjünk magunkkal.

261
00:19:41,263 --> 00:19:44,766
Elkezdünk hülye ribancokat
feleségül venni.

262
00:19:46,143 --> 00:19:49,730
Nem szeretnéd,
hogy a régi nejed lássa az újat.

263
00:19:50,397 --> 00:19:52,608
Leadtál az igényekből.

264
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
Ez alapján úgy érzem,
sosem kellett volna leállnom veled.

265
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Szörnyen néz ki.

266
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
Miután otthagyod a nődet,

267
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
a haverjaidból előtör minden,
amit eddig gondoltak róla.

268
00:20:12,920 --> 00:20:14,254
„Szard le, tesó!”

269
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
„Cápaképű ribanc.”

270
00:20:16,298 --> 00:20:20,802
Erre te: „Hé, haver! Még szeretem. Nyugi!

271
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
Még van esélyünk.”

272
00:20:31,271 --> 00:20:36,902
A nőknek brutális hatalmuk van.
Az egész házat ellened fordítják.

273
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
A gyerekek nem beszélnek veled.

274
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
A kutyád sem játszik veled.
Mondom: „Baszd meg te is!

275
00:20:44,493 --> 00:20:47,663
A sok csontnak, amit adtam,
azért örültél!”

276
00:20:51,583 --> 00:20:55,963
Az egész család a hálóban van.
A ház többi része a tied.

277
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
Viszik be a kaját a konyhából.
„Szeretlek, apa.

278
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
Imádkozunk érted.”

279
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
Te meg éhesen és magányosan
ülsz a nappaliban.

280
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Tévézés sincs. Semmi.

281
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
És ha nem jössz össze senkivel,
csatlakozol a szupermarketben

282
00:21:15,857 --> 00:21:19,528
a többi magányos férfihoz
a melegételes pultnál.

283
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
A házban nincs kaja.

284
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
Megosztok valami újat magamról.

285
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Fiatalon sok idősebb nőt dugtam meg.

286
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Nagyon élveztem.

287
00:21:32,499 --> 00:21:35,627
A nénikéim barátnőit is megdugtam.

288
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Az egyiket Nellnek hívták.
Micsoda mellei voltak!

289
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
Megkért, hogy ne mondjam el senkinek.
Mondom: „Úgy lesz.

290
00:21:48,223 --> 00:21:50,892
Te ne mondd el senkinek!”

291
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
„Ez a lényeg.”

292
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Sok fekete pasi próbálkozik a túléléssel.

293
00:21:58,483 --> 00:22:03,030
És az egyik legjobb túlélési technika az,
ha szerzel egy fehér csajt.

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Amikor ilyen párokat látok,

295
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
olyan, mintha a pasi
egy mentőcsónakba kapaszkodna.

296
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Mintha lebegnének.

297
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
Nem fulladtok meg.

298
00:22:23,300 --> 00:22:26,470
A fehér csajjal
elkaptok egy nagy hullámot.

299
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
Kapaszkodj a fehér lányba!

300
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Így van.

301
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Igen.

302
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
Főleg, ha a fehér nőddel ültök a kocsiban,

303
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
és megállít a rendőr,
„Megoldod, Sarah, csak szállj ki!”

304
00:22:42,361 --> 00:22:46,073
A fehér csajok rögtön rájuk ugranak.
„Miért állított meg?”

305
00:22:54,790 --> 00:22:59,044
A fekete csajokat fejbe vágják
egy gumibottal, megbilincselik,

306
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
majd beviszik a sittre.

307
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
Nem hiába van a feketéknek fehér csajuk.

308
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Lakbért sem kell fizetniük,
ha együtt élnek.

309
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
Ezzel akarnak kompenzálni
a minket ért abúzusokért.

310
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
Ezért nem kell beszállnod a lakbérbe.

311
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
A farkaddal tudsz fizetni neki.

312
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
Kapsz egy 3500 dollárt érő faszt.

313
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
Ez fedez mindent, a vizet, a villanyt.

314
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
A fekete nők a melóhelyedre is bemennek,
ha pénz kell nekik.

315
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Shanini kint vár a parkolóban.

316
00:23:39,584 --> 00:23:40,961
„Ki a fasz?”

317
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Egyből ezzel jön: „Befizetném a számlát.”

318
00:23:47,467 --> 00:23:50,137
„Letehetném előbb a melót?”

319
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
Fekete nők, fehér nők, totál különbözőek.

320
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
Teljesen mások.

321
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Egy fehér nő nem lesz dühös, ha megcsalod.

322
00:24:05,318 --> 00:24:08,155
Annyit mond: „Oké. Neked segítség kell.

323
00:24:09,823 --> 00:24:12,200
Tényleg. Neked segítség kell.

324
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Felfogtam.

325
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
Megdugtak gyerekkorodban,
és te most mindenkit megkúrsz.”

326
00:24:17,831 --> 00:24:21,042
Erre te: „Hé, erről mikor meséltem neked?”

327
00:24:25,088 --> 00:24:26,715
„Megértem, Raymond.”

328
00:24:38,185 --> 00:24:42,981
A feketék meghalnak a nevetéstől.
A többiek meg csak pislognak…

329
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
„Ezek tényleg így élnek?”

330
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
„Nem kevés trauma!”

331
00:25:06,254 --> 00:25:09,174
Úgy látom, egész Compton itt van ma.

332
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Igen.

333
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
Bevonzottam őket.
Mindenféle embert bevonzok.

334
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
Velem vannak, értitek? Igen.

335
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
- Igen.
- Gyereket akarok tőled.

336
00:25:31,988 --> 00:25:34,824
Leszarom, hogy te mit akarsz.

337
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Elmondom, mi nem fog történni.

338
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Én is szeretlek.

339
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
Mindig azt hittem,
hogy a külsőmmel szerzem a csajokat.

340
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Dehogy. Csak a pénzem miatt sikerült.

341
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
Fizető kliens voltam.

342
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
Ez vagyok én. Először kapsz egy táskát.

343
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Igen, kapsz tőlem egy táskát.

344
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
Aztán egy kocsit.

345
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Utána elviszlek utazgatni.
Szeretsz utazni?

346
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
De csak az Államokban.

347
00:26:15,532 --> 00:26:19,953
Elviszlek Floridába, ilyesmi.
Útlevélre még nincs szükséged.

348
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
Később eljegyezlek.

349
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
Majd összeházasodunk.

350
00:26:29,462 --> 00:26:32,924
Aztán rajtakapsz, hogy megcsallak,
elválunk, minden a tiéd.

351
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
Ebben a sorrendben.

352
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
Mondok nektek valamit.
A nők képzeletben csalnak meg.

353
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
Értitek?

354
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
Azon gondolkodnak, kivel dugnának.

355
00:26:47,355 --> 00:26:50,775
Ha látnád azokat a faszikat,
akikkel a nőd képzeletben kúr,

356
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
azonnal megszabadulnál tőle.

357
00:26:54,487 --> 00:26:58,408
Azt kérdeznéd: „Melvin, a UPS-es futár?”

358
00:26:58,992 --> 00:27:01,911
Jó lábai vannak a sok cipekedéstől!

359
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
„Reggel kinyírom a rohadékot.

360
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
Melvin, halott vagy.”

361
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
Nézem itt ezt a sok embert.

362
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
És nem szívatásból mondom,

363
00:27:23,933 --> 00:27:26,394
de szerintem minden fehér ember zsaru.

364
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
Bizony. Az összes fehér embert
kibaszott zsarunak tartom.

365
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Mert ők imádnak önbíráskodni.

366
00:27:35,862 --> 00:27:39,783
Álltam a minap a Dick’s Sportáruházban,

367
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
és volt ott egy fekete srác,

368
00:27:41,951 --> 00:27:45,997
aki épp fizetett a kasszánál.
Egy rakás cucc volt nála.

369
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
Mondta, hogy gyorsan hoz valamit.

370
00:27:48,291 --> 00:27:52,837
Az eladó azt felelte:
„Ha kiáll a sorból, előre kell engednem…”

371
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
A srác közbevágott:
„Nyugi, csak oda megyek!”

372
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
A nő erre: „Uram, ha elmegy…”

373
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
A srác felhúzta magát: „Lószart!”

374
00:28:01,137 --> 00:28:05,308
Egy fehér arc állt a sorban,
akinek semmi köze nem volt az ügyhöz.

375
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Megszólalt: „Nyugi, tesó!”

376
00:28:17,696 --> 00:28:20,031
Mondom: „Baszki!”

377
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
Szóval a feka srác pipa lett:
„Semmi közöd ehhez, faszfej!”

378
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
Gondoltam: „Ez jó buli lesz!”

379
00:28:27,080 --> 00:28:31,918
Elhiszed, hogy a fehér arc
előhúzott egy bilincset a zsebéből?

380
00:28:33,044 --> 00:28:38,007
És nem értem, miért, de a feketék
gyorsan lehiggadnak, mikor egy rendőr…

381
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
Összehúzta magát, és azt mondta:
„Nem csináltam semmit.”

382
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
Elhiszed, hogy ez a fehér fasz
megbilincselte a srácot,

383
00:28:49,477 --> 00:28:53,189
majd elővette a telóját,
és felhívta a rendőrséget?

384
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
Csak néztünk,
hogy „Várjunk csak, ez nem is rendőr!”

385
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
A srác teljesen megkattant.

386
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
„Vedd le ezt a kurva bilincset!”

387
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
Megjelent olyan 15 rendőr.

388
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
Mindenhol zsernyák, felfegyverkezve.

389
00:29:09,748 --> 00:29:14,294
Bevitték a fehér srácot, amiért rendőrnek
adta ki magát. Elhiszitek?

390
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
Lecsukták, amiért eljátszotta,
hogy rendőr.

391
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Nem láttam a fekete arcot.
Megkérdeztem, hol van.

392
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
Azt mondták, bilincsben az autóban.

393
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Tíz éve keresik a szemétládát.

394
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
Ezek a szökevények nem tanulnak.

395
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Én mondom, haver.

396
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Tudod, min vagyok ki?
Mindig feketének gondoltam magam.

397
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
Ötvenöt éves vagyok.
Fekete férfiként tekintek magamra.

398
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
A fehéreket „sápadtarcúaknak” hívom,

399
00:29:51,247 --> 00:29:53,958
és minden hülyeségnek, amit nem szabadna

400
00:29:54,042 --> 00:29:55,210
fehérekre mondani.

401
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
Elutaztam Afrikába.
Soha többé nem megyek vissza.

402
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
Ugye feketének tartom magam.

403
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Erre mikor veszem fel a táskám,
ott van két afrikai srác.

404
00:30:10,308 --> 00:30:14,229
Azt mondják: „Nem olyan, mint mi.”
Mondom: „Ki nem olyan, mint ti?”

405
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
Rólam beszéltek.

406
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
„Miről beszéltek?”, kérdezem.

407
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
„Te másmilyen vagy.”, mondják.
„Milyen?”, kérdem.

408
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
Erre ők: „Nem tudjuk.”
Én meg: „Ez baromság.”

409
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Mondom: „Fekete vagyok.”

410
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Erre ők: „Nem.

411
00:30:33,289 --> 00:30:36,668
Egy netes oldalon
rákereshetsz a gyökereidre…

412
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
hogy többet tudj meg magadról!”

413
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
Mondom: „Oké, lássuk!” Két okostojás.

414
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
Felmentem az oldalra, mint egy idióta.

415
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Megvan, ahogy kiírja
az etnikai hovatartozást?

416
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
Ott állt, hogy „fehér férfi”.

417
00:30:56,938 --> 00:30:58,106
Fehér vagyok.

418
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Nézzétek az orromat oldalról!
A fekáké nem ilyen.

419
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
Mint a csávó a tízcentesen!
Nézzétek a kis fehér fickót!

420
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Papolok itt a feketék jogairól,

421
00:31:12,996 --> 00:31:15,039
közben meg fehér vagyok.

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Hát nem szívás?

423
00:31:24,132 --> 00:31:28,386
Tudjátok, sokan hisznek abban,
hogy a Mennyben kötnek ki, de végül nem.

424
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Főleg az idősek.

425
00:31:32,557 --> 00:31:36,185
Biztosra veszik, mert sok év van mögöttük.

426
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
Igen.

427
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
„Az Úr már vár rám.”
„Nem, sok szart műveltél a 40-es években.

428
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
El leszel picsázva. Nem úszod meg.

429
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
Szerinted neked nem kell bűnhődnöd?”

430
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Úgy nevetsz, mintha be lennél állva.

431
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
Tényleg nem fogod megúszni, szarházi.

432
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
Az emberek majd jönnek azzal,
hogy „Jobb helyen van.”

433
00:32:20,813 --> 00:32:22,565
A Pokol meg üres.

434
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
Igen.

435
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
Majd a Mennybe jutsz.

436
00:32:28,655 --> 00:32:31,699
Felmész, találkozol azokkal,
akik nem jutottak be,

437
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
mint a barátod nagyanyja, Miss Turner.

438
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
„Miss Turner, mi történt?”
„Drágám, nem tudom.

439
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
Ránéztem Jézusra.
Meglátott, de továbbment.

440
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
Tudja, hogy követtem Isten útját.”

441
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
A mentális egészség nagyon fontos.

442
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Kurva komolyan kell venni.

443
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
Ha ismersz mentális problémákkal küzdőt,
légy vele türelmes!

444
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
Ez valódi probléma,
és szükségük van a szeretetre.

445
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
A minap felhívott egy barátom.
Szomorú volt.

446
00:33:15,702 --> 00:33:20,790
Megkérdeztem, mi a baj. Azt mondta,
feladja. Azt feleltem: „Ez nem ránk vall.

447
00:33:20,873 --> 00:33:24,502
Hiszünk Istenben. Erősek maradunk, tudod?

448
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
A következő napra gondolunk.”

449
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Értitek? Igen.

450
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
Nem adjuk fel egyhamar.
Csak egy életünk van.

451
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
Nem adjuk fel.

452
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Beszélgettünk, és egyetértettünk,
hogy nincs megállás.

453
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
Tudtam, min megy keresztül,
és küldtem neki egy kis pénzt.

454
00:33:41,602 --> 00:33:45,231
Másnap megkérdeztem, hogy van.
Azt felelte: „Sokkal jobban.”

455
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
Két héttel később hívott a neje:
„Ray fel akarja adni.”

456
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
Mondom: „Megint ez!”

457
00:34:05,710 --> 00:34:09,380
Azzal jöttem: „Ezúttal hagyd neki!

458
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
Elfáradtam.

459
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
Én is. Ő is.

460
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
Te is fáradt vagy.

461
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
Nem neki való ez a világ. Hadd menjen!

462
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
Van, akinek nem jön össze. Belefáradtam.”

463
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
És nincs több pénzem életeket menteni.

464
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
Nemrég azt hittem, szívrohamom van.
Kijöttek a mentők.

465
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Feküdtem a padlón.

466
00:34:34,322 --> 00:34:36,240
Azt éreztem, fel kell néznem.

467
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Ott volt a rendőrség.
Mondom: „Várjunk! Ezt nem!

468
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
Titeket senki nem hívott. Tűnés innen!

469
00:34:42,663 --> 00:34:45,416
Itt nem fogtok baszakodni.”

470
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Ezek házkutatást végeztek,
amíg a padlón feküdtem.

471
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
Ott keresgéltek.

472
00:34:52,715 --> 00:34:56,803
Találtak valamit.
„Most megvagy! Nézd csak, mi van itt!

473
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
Utánuk mi jövünk.
Megvizsgáljuk, amit találtunk.”

474
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Lehet, hogy most tündöklök itt előttetek,

475
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
de nem mindig voltak
fényesek a kilátásaim.

476
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
Elég rögös utakon kezdtem, tudjátok?

477
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
Igen, az eleje nehézkes volt.

478
00:35:15,071 --> 00:35:18,032
Egy időben kajajegyeket osztogattak.
Nekünk is.

479
00:35:18,116 --> 00:35:20,201
De régen véget ért ez a rendszer.

480
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
Kajajegyeken éltünk,
aztán elvették tőlünk, ilyesmik voltak.

481
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Szociális munkás is járt hozzánk.

482
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Jött egy fehér hölgy,
anyám elküldött játszani.

483
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
Maradtam hallgatózni. Anyám ráugrott.

484
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
„Nem vagyok köteles beszámolni
a magánéletemről, ribi!”

485
00:35:44,767 --> 00:35:48,646
Csak akkor kaphattál ételjegyet,
ha nem volt férfi a háznál.

486
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Ezért amikor jött a szociális munkás,

487
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
Tony bácsinak menekülnie kellett.

488
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
Azt mondták:
„Láttunk egy férfit a házában.

489
00:36:04,662 --> 00:36:07,582
Nem kap több ételjegyet.”

490
00:36:10,459 --> 00:36:13,254
Elbaszott egy dolog, haver.

491
00:36:14,088 --> 00:36:18,134
Régebben mindenféle melót kipróbáltam.

492
00:36:18,634 --> 00:36:21,554
Dolgoztam a Hardee’sban is. Ismeritek?

493
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Ilyen közép-nyugati cucc.

494
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
Dolgoztam a Hardee’sban.

495
00:36:26,267 --> 00:36:29,520
Mindegyik munkahelyemen drogot árultam.

496
00:36:32,231 --> 00:36:35,484
Mindenhol én terítettem a füvet.

497
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
A főnök meg nézett,
miért vagyok jobban kitömve a többieknél.

498
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
Ha melóban árulsz,
péntekig adhatsz haladékot a hitelre.

499
00:36:53,252 --> 00:36:54,879
Aztán leérettségiztem.

500
00:36:55,963 --> 00:37:00,009
Egy 7-Elevenben dolgoztam.
Árut csomagoltam, ilyesmi.

501
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
És a díler haverjaim
hozzám jöttek kis zacskókért.

502
00:37:04,889 --> 00:37:06,682
Ilyen kis szendvicses zacsik.

503
00:37:06,766 --> 00:37:08,309
Vették, mint a cukrot.

504
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
Ékszereket hordtak. Kinevettek.

505
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
„Még mindig ezt csinálod?”
Erre én: „Mert ti mit?”

506
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Semmi közöm nem volt a dílerkedéshez
Jehova-tanújaként.

507
00:37:20,655 --> 00:37:23,532
Lakás- vagy kocsiajtókon kopogjak?

508
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Igen, semmi közöm nem volt…
Anyám nem tudott a dílerkedésről.

509
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Fogalmam sem volt, hogyan kell árulni,
pedig érdekelt.

510
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
Videókat néztem, meg minden.

511
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
N.W.A-t hallgattam.
Mondom, „Én is árulni fogok.”

512
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
A bátyám, John, pedig azzal jött,
hogy fekete öltönyt vesz nekem.

513
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
Én meg: „Minek?”

514
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
„Mert ki fognak nyírni.”

515
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
De mivel Jehova-tanúja voltam,

516
00:37:51,435 --> 00:37:53,354
rendes dílerként ismertek.

517
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
És a drogosok szerettek.

518
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Tényleg sajnáltam azokat,
akik vásároltak tőlem.

519
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
Átadás előtt azt mondtam nekik:
„Változtass az életeden!”

520
00:38:04,240 --> 00:38:06,951
Aztán kifizették. „Add csak ide a pénzed!”

521
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Különben másé lesz.

522
00:38:12,373 --> 00:38:15,209
Egyszer egy informátorba botlottam.

523
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Egy M&J’s nevű bárnál történt.

524
00:38:20,339 --> 00:38:24,468
Épp előtte vettem meg a cuccot.
Megvan az, amikor először tankolsz fel?

525
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Bezacskózod a frissen szerzett anyagot.

526
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
Ültem a kocsimban a parkban,
és árultam a cuccot.

527
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Valami azt súgta:
„Ezzel a taggal ne üzletelj!”

528
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
Izgett-mozgott. „Gyerünk, mennem kell!”

529
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
És eladtam neki.

530
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
És ahogy odaadtam,
és szálltam ki a kocsiból,

531
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
megjelentek a kábszerellenesek.

532
00:38:45,614 --> 00:38:49,869
Bevarrtak több mint
hét gramm kokain birtoklásáért.

533
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
És ha rákeresel arra,
hogy „Mike Epps rendőrségi fotója”,

534
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
láthatod az elfogásom utáni arcomat
1990-ben.

535
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Nézd meg a képet!

536
00:38:59,587 --> 00:39:02,715
Nézd csak meg! Adok időt. Nincs telefonod?

537
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
Képzelj el engem 1990-ben!

538
00:39:14,018 --> 00:39:16,354
Keress rá, miután hazaértél!

539
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Csak ültem ott. Az a rohadék meg…

540
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
Próbáltam hangsúlyozni a rendőrnek,
hogy „Csak fogyasztó vagyok.”

541
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
Erre ő: „Te nem fogyasztó vagy.”
Erre én: „De, csak fogyasztom.”

542
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
Erre ő: „Nem, a mennyiség mást jelez.

543
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Árultad.”

544
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Az arc, aki felültetett, ő is függő volt.
Nem találták meg.

545
00:39:37,333 --> 00:39:40,044
Próbálták elérni,
hogy tanúskodjon ellenem,

546
00:39:40,127 --> 00:39:41,420
de nem találták.

547
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
Így 20 év helyett kaptam nyolcat.

548
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Ebből öt év felfüggesztett,

549
00:39:47,927 --> 00:39:51,514
és két évet húztam le
a Marion Megyei Börtönben.

550
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Két év a Marion Megyei Börtönben.

551
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Ülök a kibaszott börtönben,

552
00:39:58,020 --> 00:40:00,398
és nagyjából úgy néztem ki, mint most.

553
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
Arcszőrzet nélkül. Göndör hajjal.

554
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Súlyos arcok vettek körül.

555
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
És a sok duma a szappanleejtésről
meg a ragadozókról,

556
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
mind igaz.

557
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
Egyszer odajött hozzám egy pasas.

558
00:40:16,455 --> 00:40:20,167
Úgy nézett ki, mint egy felpöffedt kígyó.
Nagydarab volt.

559
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
Odajött, és azt mondta:
„Torkon foglak vágni.”

560
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
Mondom: „Mi van?

561
00:40:25,339 --> 00:40:28,342
Nem csináltam semmit.
Nem is ismerlek, tesó.”

562
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Biztosan meg akart dugni.
Így szokták csinálni.

563
00:40:33,305 --> 00:40:37,309
Elkezdenek zaklatni,
és ha hagyod, folytatják.

564
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
Gondolom, így akarta elérni a célját.

565
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Elkezdtem agyalni.

566
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
Úgy voltam vele,
hogy megharapom, ha muszáj.

567
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
A harapás gecire tud fájni. Igen.

568
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
Ha valaki földre küld,
harapd meg! Elenged.

569
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
Szétharapdállak, nigger.

570
00:40:58,330 --> 00:41:03,502
Mint egy Big Macet.
Ha rám rontasz, kiharapom a beled.

571
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
A rohadék nem gondolta,
hogy át akarom harapni a torkát.

572
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
Mondom: „A rohadt életbe!”
Kibaszott ideges voltam.

573
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
Megjelent egy Louie nevű tag.

574
00:41:22,188 --> 00:41:23,063
Nagydarab.

575
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
A másiknál is brutálisabban nézett ki.

576
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
Azt mondta: „Mike.”

577
00:41:27,193 --> 00:41:28,360
Erre én: „Louie.”

578
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
Drogfüggő volt.

579
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
Az utcáról ismertem, drogos volt.

580
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Akkoriban egy csóró kis vézna gyerek volt.

581
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
A börtönben viszont kipihente magát,
rendesen evett, edzett,

582
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
egy szörny lett belőle.

583
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
Mondom: „Louie!” Erre ő: „Mike, te meg?”

584
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
Mondom: „Elkaptak terítés közben.”

585
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
Erre ő: „Neked nem szabadna itt lenned.

586
00:41:51,383 --> 00:41:53,302
A nővéred hogy van?” Ismerte.

587
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
Kérdezi: „Hogy van, Julie?” Mondom: „Jól.”

588
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
Erre ő: „Ha bármi gondod akadna…”
Erre én: „Lenne itt valami.”

589
00:42:08,275 --> 00:42:10,694
„Kérnék egy apró szívességet, tesó.

590
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
Hallod?

591
00:42:11,737 --> 00:42:13,239
Van egy kis gond.”

592
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
Kérdezi: „Mi az?”

593
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
Mondom: „Ott áll.”

594
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
Kérte, hogy mutassak rá.
Erre én: „Nem. Minket néz.”

595
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
Gondoltam, ha rámutatok…

596
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
Mondom: „Ott van. Nem mutatok rá.”

597
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Haver, odament hozzá,
és a fülébe súgott valamit.

598
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
Aztán visszajött,
azt mondta: „Mike, figyelj!

599
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
Mindenkit zaklat, de egy kis ribanc.

600
00:42:41,517 --> 00:42:44,019
Rád sem nézhet, a közeledbe sem mehet.”

601
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
Mondom: „Oké, köszönöm.”

602
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Szóval a tag így ment el mellettem
egész idő alatt…

603
00:42:51,318 --> 00:42:54,655
Gondoltam: „Mi a picsát mondhatott neki?”

604
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
„Köszönöm.”

605
00:42:59,785 --> 00:43:01,704
Aztán szabadultam.

606
00:43:02,329 --> 00:43:04,999
Nem volt hova mennem.
A nővérem befogadott.

607
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
Megszületett a kislányom, Bria.

608
00:43:09,545 --> 00:43:10,879
Az első lányom.

609
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
Ha bármit tehetnék a világon,

610
00:43:14,758 --> 00:43:19,597
ha elmagyarázhatnám a lányomnak,
hogy csak egy fiatal srác voltam akkor,

611
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
nem voltam felkészülve
az apaságra. Értitek?

612
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
Néha évek kellenek ahhoz,
hogy jó apává válj.

613
00:43:26,437 --> 00:43:29,315
Tudjátok? Gyerek nevel gyereket.

614
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
És mikor dühös rád,

615
00:43:31,483 --> 00:43:34,445
nem tudja, hogy azért,
mert nem voltál elég érett.

616
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
A fejlődés időbe telik.

617
00:43:36,739 --> 00:43:39,450
Szóval a születésekor a nővéremnél laktam.

618
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
Semmi képzettségem.

619
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
Semmi melóm.

620
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
Drogot árultam. A zsebeim üresek voltak.

621
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Tartoztam pár dílernek a városban.

622
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
A tesómnál laktam, és a lányom anyjának

623
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
volt egy jó fej nagynénje, Janet.

624
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Elnézett hozzánk Atlantából.

625
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Azt mondta: „Mike, hallom,
nem megy jól a sorod.

626
00:43:58,302 --> 00:44:02,014
Ha Indianapolisból Atlantába jönnél

627
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
új utakat keresni, élhetsz nálam.”

628
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Mondom: „Oké, szavadon foglak, Janet.”

629
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
Közben meghirdettek
egy tehetségkutatót humoristáknak.

630
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
„Várjuk a tehetséges humoristákat
a Seville’s klubban!”

631
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
Volt két haverom,
Otis Brown és Gary Bates.

632
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Fogadtunk.

633
00:44:20,074 --> 00:44:24,495
Ilyenekkel jöttek: „Mike, vicces vagy.
A börtönben is folyton poénkodtál.

634
00:44:24,578 --> 00:44:27,456
Fogadjunk, hogy nem mersz kiállni
emberek elé!”

635
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
Mondom: „Legyen!”

636
00:44:28,624 --> 00:44:31,335
Odamentünk. Ötszáz dolcsiban fogadtunk.

637
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
Beléptünk, kaját és piát is árultak.

638
00:44:33,754 --> 00:44:37,716
Tele volt utcai söpredékkel.
Állt bent a cigifüst.

639
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
Elkezdtem vedelni.

640
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
Mondom: „Kemény vagyok. Szétszedem őket.”

641
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
Hátul álltam és piáltam.
Mindenkit kifütyültek.

642
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
Én következtem. Végigröhögték.

643
00:44:49,228 --> 00:44:51,313
Bumm! Mindenki nevetett.

644
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
Életem első fellépésén.

645
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
Utána a rádióban hallottam a nevem.

646
00:44:57,027 --> 00:45:00,823
„Az újonc Mike Epps jövő héten
a Seville’s klubban! Gyertek!”

647
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
Az egész város azzal jött:
„Hallottuk a neved a rádióban.

648
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
Humorista vagy?” Mondom: „Igen, az.”

649
00:45:07,454 --> 00:45:12,251
Elhívtam anyámat, a szomszédokat,
mindenkit a rá következő héten.

650
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Vettem egy öltönyt nyakkendővel.

651
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Beléptem a helyre, és megláttam két arcot,
akiknek tartoztam.

652
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
Mondom: „Jézusom!

653
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
A rádiós felhívás mindenkit idevonzott.”

654
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
Tudták, hogy a fellépésen
megtalálják a seggemet.

655
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Szóval ott volt két arc,
akiknek tartoztam.

656
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Hatalmasat égtem a színpadon, tudjátok?

657
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
Mindenki kifütyült.

658
00:45:39,111 --> 00:45:40,279
Nem volt vicces.

659
00:45:40,362 --> 00:45:44,283
Nem felejtem el.
Ülök a kocsimban a Michigan Streeten.

660
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
Végtelenül szomorú vagyok.

661
00:45:48,036 --> 00:45:52,124
Az első osztály óta
egy rakás szerencsétlenség vagyok.

662
00:45:52,875 --> 00:45:56,837
Elbaszott egy életem van
csecsemőkorom óta.

663
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Tudod, milyen érzés mindig elbukni?

664
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
Szóval vezetek, és rácsörgök Janetre.

665
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
„Emlékszel, mikor felajánlottad,
hogy lakhatok nálad?

666
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
Készen állok lelépni innen.
Humorista leszek!”

667
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
Erre ő: „Sajnálom.” Erre én: „Mit?”

668
00:46:13,645 --> 00:46:18,400
Azt feleli:
„Férjhez mentem, és ő más világ.

669
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
Nem olyan laza, amilyennek hittem.”

670
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
Azért odamentem.

671
00:46:22,279 --> 00:46:23,781
Mondom: „Leszarom.”

672
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Vettem egy buszjegyet.

673
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
A tesómtól kaptam 85 dollárnyi kajajegyet.

674
00:46:29,995 --> 00:46:32,414
Mikor kitépkeded a kis füzetből.

675
00:46:34,041 --> 00:46:38,670
Volt 85 dollárnyi kajajegyem
és egy hibás 38-as kaliberű pisztolyom.

676
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Néha kihagyott. Klikk!

677
00:46:42,007 --> 00:46:43,133
Klikk!

678
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
Szóval, ha kivártad a klikkeket,
a harmadikra kilyukasztott.

679
00:46:50,849 --> 00:46:54,478
Ha ráértél, csak vártál,
és nézted azt az ócska fegyvert.

680
00:46:54,561 --> 00:46:55,604
Csak elsül majd!

681
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Mikor megérkeztem Atlantába,
felhívtam Janetet.

682
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
„Janet, Atlantában vagyok.”

683
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
Erre ő: „Hajnali három van.
Mit keresel itt?”

684
00:47:09,952 --> 00:47:13,497
Én meg: „Itt vagyok.”
Erre ő: „Mondtam, hogy ne gyere.”

685
00:47:13,580 --> 00:47:16,083
Erre én: „Janet, megmondom, mi van.

686
00:47:16,583 --> 00:47:21,296
Reggel gyere értem!
Vigyél el az Üdvhadsereghez!”

687
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
Úgy voltam…

688
00:47:22,923 --> 00:47:26,885
Annyira vágytam a változásra,

689
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
hogy arra kértem, vigyen el hozzájuk.

690
00:47:31,306 --> 00:47:35,018
Hajléktalanokkal alszom.
Ha nem lépek le Indianából,

691
00:47:35,102 --> 00:47:36,937
meghalok vagy lecsuknak.

692
00:47:37,020 --> 00:47:38,355
Értek valamihez.

693
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
Humorista leszek. Tudtam, mit akarok.

694
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Szóval ülünk a kocsiban.

695
00:47:44,653 --> 00:47:47,948
A 85-ösön vagyunk, mikor elkezd sírni.

696
00:47:48,907 --> 00:47:49,741
És…

697
00:47:51,994 --> 00:47:53,328
azt mondja: „Mike…”

698
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
„Nem tudlak elvinni a hajléktalanszállóra.

699
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
Nem megy.

700
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
Eljöhetsz hozzánk,
de a férjem este is dolgozik.

701
00:48:12,723 --> 00:48:15,309
Háromig nem jöhetsz fel az alagsorból.”

702
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Szóval az alagsorban bujkálok,
mint Anne Frank.

703
00:48:23,483 --> 00:48:27,237
Hallom a tévét.
Sétálgatnak, de nem mozdulhatok.

704
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
Így telik el két hét.

705
00:48:30,115 --> 00:48:33,452
Felosonok az emeletre,
és a férje otthon van.

706
00:48:34,244 --> 00:48:38,081
Feljövök egy szál gatyában,
kezemben egy tál müzlivel.

707
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Megfordul. Kérdezi: „Ki vagy te?”

708
00:48:40,334 --> 00:48:43,295
Erre én: „Janet unokaöccse.”
Azt mondja: „Kizárt.”

709
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
Felhívta telefonon.
Janet mindent elmondott neki.

710
00:48:46,632 --> 00:48:51,053
Leültünk beszélgetni.
Azt mondtam: „Csak élni szeretnék.”

711
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
Mindent megosztottam vele.

712
00:48:53,931 --> 00:48:58,268
Egy egész évig megengedte,
hogy ott lakjak. Melót szerzett nekem.

713
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
Eltelt egy év.
Megjött az adó-visszatérítés.

714
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
Beleírtam az egyik unokaöcsémet
plusz 500 dolcsiért.

715
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
Akkoriban meg lehetett adni
mint eltartottat, oké?

716
00:49:13,700 --> 00:49:17,204
Megadtam az unokaöcsémet,
kaptam 500 dolcsit.

717
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
T.K. Kirkland, humorista.

718
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Ismeritek? Kibaszott T.K?

719
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Azt mondta: „Jól tolod,
de Atlanta nem a te tereped.”

720
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
„Akkor?”, kérdeztem.
Azt mondta, Hollywood vagy New York.

721
00:49:30,842 --> 00:49:34,972
Én meg: „Legyen Hollywood!”
De azt ajánlotta, kezdjek New Yorkkal.

722
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
A rá következő héten ott voltam.

723
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Dave Klingman volt a menedzsere.

724
00:49:40,018 --> 00:49:43,438
Egy pici zsidó pasas volt.
Danny DeVitóra hasonlított.

725
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
Egy buszmegállónál találkoztunk
New Yorkban.

726
00:49:47,359 --> 00:49:48,318
Beültem mellé,

727
00:49:48,402 --> 00:49:51,947
megmutatta New Yorkot,
elvitt stand-up klubokba.

728
00:49:52,030 --> 00:49:53,782
Életem első ilyen klubját

729
00:49:53,865 --> 00:49:57,202
Royale haverom vezette,
aki a show rendezője.

730
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
Hó borított mindent. Brooklynban voltunk.

731
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
Miután elvitt a klubba, azt mondta,
„Haver, jó vagy.

732
00:50:03,917 --> 00:50:07,879
De még fejlődnöd kell.
Menj vissza Indianába!”

733
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Nagyon csalódott voltam,
amiért ezt mondta.

734
00:50:11,466 --> 00:50:15,303
Zokogtam, mert tudtam, hogy vége van.
Megint elbuktam.

735
00:50:15,804 --> 00:50:19,975
Akkoriban minden fehér arcnak
volt egy fekete haverja.

736
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
Nem mindegyiknek, de nagyon soknak.

737
00:50:25,272 --> 00:50:29,192
Ennek a pici zsidó csókának
volt egy TC nevű fekete haverja.

738
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
Azt mondta: „Bemutatlak valakinek.”

739
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Mindent megpróbáltam. Engem nem ráztok le.

740
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
Felhívtam három-négy fehér arcot is.

741
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Aztán bemutatott TC-nek.

742
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
TC profi házfoglaló volt. Értett hozzá.

743
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
Összehaverkodott gazdag fehérekkel,

744
00:50:50,297 --> 00:50:52,841
és náluk lakott, amíg nem voltak otthon.

745
00:50:53,884 --> 00:50:57,012
Felajánlotta, hogy lakjak
ilyen üresen álló házakban.

746
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
Azt mondta: „Keddig azért lépj le!”
Fehérek házában laktam.

747
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Élt ott egy Donny Lalonde nevű bokszoló.

748
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Az ő sohói lakásában laktam, oké?

749
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
De épp árulták.

750
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Ott feküdtem az ágyban a csajommal,

751
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
mikor megjelenik az ingatlanos…

752
00:51:16,114 --> 00:51:16,990
„Istenem!”

753
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
Mondom: „Már itt sem vagyok.”

754
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
Az első tévés melóm New Yorkban
a Veszélyes küldetés volt.

755
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Nem tudom, megvan-e valakinek.

756
00:51:29,461 --> 00:51:33,465
Malik Yobával és egy kis spanyol sráccal.

757
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
Aztán jött a Showtime at the Apollo.

758
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
Emlékeztek? Showtime at the Apollo?

759
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Aztán előadóként léptem a színpadra.
Tudjátok, kivel?

760
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
A Destiny’s Childdal.

761
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Akkoriban még sehol nem voltak.

762
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Kiszálltak a lepukkant limóból.
Bevonultak.

763
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
Mind zöldfülűek voltunk. Tényleg.

764
00:51:55,987 --> 00:51:59,407
A korai 90-es évekről beszélek.
Sehol nem voltunk.

765
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Az Apollo után jött a Def Comedy Jam.

766
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
Az is megvolt.

767
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
Majd bejutottam a Def Comedy Jam Tourba.

768
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Mondom: „Haver, lépni kell!
Ideje bevenni Los Angelest!”

769
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
Busszal mentem New Yorkból Los Angelesbe.

770
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
Hét napon át utaztam.

771
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
Felhívtam a haveromat, Red Grantet.

772
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
Azt mondta, aludhatok nála a padlón.

773
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
Így is lett. Red Grantnél szálltam meg.

774
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
Watsekában volt az apartman.

775
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Ott laktam egy ideig.

776
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
Megismertem egy fiatal arcot,
baromi rendes volt.

777
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
Jó srác volt. Marcusnak hívták.

778
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
A menedzseremnek mondta magát.

779
00:52:42,701 --> 00:52:45,162
Én is elkezdtem ezt mondogatni.

780
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
De fogalmam sem volt, ki ez a srác.

781
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
Mikor megkérdezték, ki ő,

782
00:52:50,792 --> 00:52:54,504
mondtam, hogy „Jó gyerek,
de nem tudom, ki ez.”

783
00:52:57,090 --> 00:52:59,968
Jövünk-megyünk, fellépést szervezünk.

784
00:53:00,051 --> 00:53:01,178
A Comedy Store-ban

785
00:53:01,261 --> 00:53:04,973
odajön Marcus azzal,
hogy „Ice Cube pacsizni akar veled.”

786
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
Megfordulok, és…

787
00:53:06,516 --> 00:53:09,102
ott áll Ice Cube és John Singleton.

788
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
„Azt a kurva!”

789
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
Ice Cube megkérdezi: „Helyzet?”
Mondom: „Minden oké.”

790
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Erre ő: „A színészet megy?”
Mondom: „Hogyne!”

791
00:53:24,242 --> 00:53:28,580
Elkezdtem meghallgatásokra járni.
Hétszer kellett megjelennem.

792
00:53:29,164 --> 00:53:32,876
Amikor azt hittem, enyém a szerep,
rám nézett, azt sugallva:

793
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
„Tiéd a szerep.”

794
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
Csak bólintottam. „Köszi.”

795
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
De minden körben meghallgattak
más humoristákat is.

796
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
Azt hittem, csak szórakozik velem.

797
00:53:44,679 --> 00:53:48,391
Végül megkaptam a szerepet.

798
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
Felhívtam anyámat.

799
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
Szerény kis lakásban élt. Felhívtam.

800
00:53:57,067 --> 00:54:01,529
Megkérdeztem: „Vágysz valamire?”.
Mire ő: „Egy mosó- és szárítógépre.”

801
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
Mire én: „Kapsz egy házat.”

802
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
Erre ő:
„Ne, mert a tb-járulékomnak annyi!”

803
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
Hétszáz dolcsit kapok havonta,

804
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
erre elcseszed a biztosításomat.

805
00:54:14,376 --> 00:54:16,336
Nem adhattam neki csekket,

806
00:54:16,419 --> 00:54:17,963
mert félt az ellenőröktől.

807
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Összehajtottam a pénzt, odaosontam hozzá,

808
00:54:21,925 --> 00:54:23,510
és átcsúsztattam neki.

809
00:54:28,139 --> 00:54:32,560
Visszakozott. Kérdezem: „Mi a baj?”
Erre ő: „Ezek mindent látnak.”

810
00:54:32,644 --> 00:54:36,147
Mondom: „Anya, a konyhában vagyunk.
Basszák meg!”

811
00:54:43,697 --> 00:54:46,116
Húsz éve nem iszom.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Húsz éve józan vagyok.

813
00:54:51,204 --> 00:54:55,792
A legkiválóbb színészekkel
és színésznőkkel dolgozom együtt.

814
00:54:55,875 --> 00:54:58,169
Az első filmem a Péntek esti gáz volt.

815
00:54:58,753 --> 00:54:59,587
Igen.

816
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
A második a Nyeretlenek volt.

817
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
Kokóztam közben.
Rendesen megadta a hangulatot.

818
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Nézzétek meg újra!
Kurvára be voltam állva.

819
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Mikor az jött, hogy „15, 30, 35, 40…

820
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
negyvenöt, 47,”

821
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
pörgetett a kokó, mint a gép.

822
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Szeretlek!

823
00:55:32,203 --> 00:55:36,750
Szerepeltem Bernie Mac utolsó filmjében,
A tuti duóban.

824
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
Ott voltam Bernie Mackel
az utolsó filmjének a forgatásán.

825
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
Felbecsülhetetlen élmény volt.

826
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
Beszélgethettem Bernie-vel.
Oxigéntartály volt nála.

827
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Igen, az volt nála,

828
00:55:50,263 --> 00:55:53,099
de egyet elmondhatok,
így is jól érezte magát.

829
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Folyton járt a szája.

830
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
Ilyenekkel jött:
„Baszódjon meg az a sok punk köcsög!”

831
00:56:00,023 --> 00:56:04,194
Megkérdeztem, mit tanácsolna
egy feltörekvő humoristának.

832
00:56:04,277 --> 00:56:07,364
Azt mondta: „Ne a pénz vezéreljen!”
Mondom: „Mi van?”

833
00:56:10,075 --> 00:56:13,161
Furán hangzik csóró, fiatal humoristaként.

834
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
A következő szerepem
a Vad vakációban volt.

835
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
Utána jött a Seprűs esküvő.

836
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
Aztán pedig a Petey Greene.

837
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Nem láttátok, mi?

838
00:56:29,969 --> 00:56:30,929
Pótoljátok!

839
00:56:31,012 --> 00:56:34,224
Én, Don Cheadle, Taraji, Chiwetel.

840
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
Nézzétek meg! Független filmek.

841
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
Majd Forest Whitakerrel jött a Vipaka.

842
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
Az összesben niggert játszottam.

843
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Whitney Houstonnal is volt szerencsém
együtt dolgozni.

844
00:56:49,697 --> 00:56:52,659
Durva, hogy folyton együtt lógtunk
a forgatásokon,

845
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
mert csak velem szeretett lenni.

846
00:56:55,412 --> 00:56:59,082
Azt mondta: „Gyere, gyújtsunk rá!”
Csak mi ketten.

847
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
Így cigizett a fal mellett.

848
00:57:05,463 --> 00:57:08,508
Mondom: „Most kérdezz tőle valami nagyot!”

849
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
Azt kérdeztem:
„Tináéknak van valamijük ellenetek?”

850
00:57:13,012 --> 00:57:14,806
Mire ő: „Kizárt!

851
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
Semmijük sincs!”

852
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
Azt még elmondanám,
hogy az utam teljes egészén

853
00:57:26,484 --> 00:57:28,153
sokat álmodoztam.

854
00:57:29,070 --> 00:57:33,867
És szeretném, hogy tudjátok,
hogy álmodozni jó dolog.

855
00:57:34,617 --> 00:57:38,955
Értitek? Néha kell egy kis álmodozás.

856
00:57:39,456 --> 00:57:46,296
El kell távolodnod a normalitástól,
ha sikeres akarsz lenni.

857
00:57:47,005 --> 00:57:48,631
A kulcs a boldogság.

858
00:57:51,676 --> 00:57:53,970
Az álmodozás mögött trauma is állhat.

859
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
Ha nem fogadnak el.

860
00:57:57,557 --> 00:58:01,644
Szóval bármi is kell ahhoz,
hogy azzá válj, aki lenni akarsz,

861
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
álmodozz csak!

862
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
Mike Epps vagyok. Szeretet!

863
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
Yaamava’!

864
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
RENDŐRSÉGI FOTÓ

865
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
MIKE ÉS BRIA

866
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
TC ÉS MIKE

867
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
MIKE FEGYVERREL

868
00:59:23,309 --> 00:59:27,105
„ISTEN NYUGOSZTALJA AZ ÖSSZES BARÁTOMAT
ÉS CSALÁDTAGOMAT,

869
00:59:27,188 --> 00:59:29,023
AKIK SEGÍTETTEK AZ UTAMON.”

870
00:59:29,107 --> 00:59:32,193
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese