1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
DVORANA YAAMAVA'

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,060
15. 6. 2024.

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,398
DELUZIJE

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Dame i gospodo, uživo iz dvorane Yaamava'…

7
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
Zaplješćite Mikeu Eppsu!

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Kako smo, Yaamava'?

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Gdje su seksi dame?

10
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Sjajno izgledate večeras!

11
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
Hvala vam što ste došli.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Gdje su Meksikanci?

13
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Imamo i bočna vrata
ako se pojavi imigracijska služba.

14
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
Znate da su ti šupci ovdje.

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
„Znamo gdje su. Na nastupu Mikea Eppsa.”

16
00:01:24,250 --> 00:01:28,630
Donald Trump zajebava Meksikance.
Već dva tjedna nisam pojeo taco!

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
Moj je čovjek za tacose u bijegu.

18
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Sad ih prodaje iz svoje kuće.
„Dođi k meni.”

19
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Ali volim Meksikance.

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
Ne mogu ih spriječiti da dolaze.

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
Meksikance ništa ne dira.
Pregazit će sve pred sobom.

22
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Vidio sam Meksikanca
koji je iskočio iz drugog Meksikanca.

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
„Taj je Meksikanac
imao još jednog u sebi!”

24
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
Donald Trump je bezveznjak.
Natjerao je Meksikance da izgrade zid.

25
00:02:10,755 --> 00:02:14,884
Ne smijem završiti u zatvoru
jer me neće pomilovati nakon ovog.

26
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
„Rekao si ružne stvari o meni u Yaamavi'.

27
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
I sve sam čuo, Mike.”

28
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Boli ga kurac, zar ne?

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,861
Pola tih seronja koje zajebava
glasali su za njega.

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
Nije li to ironično?

31
00:02:37,198 --> 00:02:38,783
Crnci s ulice vole Trumpa.

32
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Kažem vam. Dileri ga obožavaju.

33
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
I oni su prevaranti. Zato ga vole.

34
00:02:46,916 --> 00:02:49,919
Mora prestati nositi ta jeftina odijela.

35
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
Sigurno kupuje ta odijela u Macy'su.

36
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
I tim mu je za kurac.
Iza njega stoji dr. Oz.

37
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Kakva su to sranja?
Što će taj idiot učiniti?

38
00:03:04,642 --> 00:03:09,689
Sve su mi stvari zapele na onim brodovima,
ništa mi ne dostavljaju.

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Otići ću čamcem do tog broda
i uzeti svoju mašinicu za šišanje.

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
„Baci mi prokletu mašinicu!”

41
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Puno je stvari zapelo zbog tih carina.
Nisu zajebancija.

42
00:03:24,662 --> 00:03:28,249
Vidio sam da su perike na udaru.

43
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
Žene, bolje vam je
da se opskrbite jer će on…

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Vidjet ćemo
mnogo pilića koji su se tek izlegli…

45
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
Izgledat će kao mladi luk.

46
00:03:53,650 --> 00:03:57,278
Crnci misle da će se izvući,
ali mi smo sljedeći.

47
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Izaći ćemo,
a vani će nas čekati hrpa brodova.

48
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Mislit ćemo da idemo na krstarenje.

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Ovako mi to radimo

50
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
„Vraćaj se na brod!”

51
00:04:17,090 --> 00:04:19,467
Crnci se ne znaju držati zajedno.

52
00:04:20,426 --> 00:04:25,723
Čim crnci dođu do novca,
kažu: „Ne želim biti blizu crnaca.

53
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
Eno nekih crnaca. Miči ih od mene!

54
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Ne družim se s crncima.”

55
00:04:34,482 --> 00:04:39,070
Ako crnci imaju najdraži restoran
i misle da su jedini crnci ondje,

56
00:04:39,153 --> 00:04:43,283
čim se pojavi još crnaca, pomisle:
„Eto, propalo nam je mjesto!

57
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
Sjebali su nam mjesto!

58
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
Ovo nije vaše!”

59
00:04:55,169 --> 00:04:59,299
Mislio sam da će se Diddy izvući.
Mislio sam da izlazi.

60
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
Sjebano je.

61
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Nisu ga optužili prema zakonu RICO,
nego Freako.

62
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
Čovjek je u zatvoru jer je perverznjak.

63
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Da znaju što sam ja sve radio,
dobio bih smrtnu kaznu.

64
00:05:15,273 --> 00:05:19,402
Koliko sam samo patuljčica
poševio diljem SAD-a!

65
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Pustili bi Diddyja ranije,

66
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
ali imali su snimku
kako trčkara uokolo u onom ručniku.

67
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
Udario je Cassie u stopalo
i otrčao u sobu.

68
00:05:37,587 --> 00:05:40,340
Zbog toga je završio u zatvoru.

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,304
Mene nikad nisu zvali na Diddyjeve zabave.

70
00:05:47,180 --> 00:05:49,432
Viđao sam ga, ali nikad me nije zvao.

71
00:05:50,975 --> 00:05:54,729
Znam da bih izvadio kitu
negdje na toj zabavi.

72
00:05:55,313 --> 00:05:56,856
„Eno Mikea Eppsa.”

73
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
„Kažem ti, negdje je ovdje. Dođi.”

74
00:06:11,454 --> 00:06:16,209
Svi su perverznjaci. Da svakog osvijetle
crvenim svjetlom, dvorana bi sijala.

75
00:06:20,380 --> 00:06:23,341
I nije mi žao cura koje su drogirane.

76
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Pile su besplatna pića. U njima je droga.

77
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
Želiš nešto besplatno? Ma daj.

78
00:06:30,390 --> 00:06:33,267
„Uzet ću malo
ovog besplatnog punča punog droge.”

79
00:06:37,438 --> 00:06:40,858
Sigurno je sjebano biti slavan
i završiti u zatvoru.

80
00:06:43,194 --> 00:06:47,407
Vjerojatno stalno prilaze Diddyju
i pitaju: „Koja ti je ono pjesma?

81
00:06:48,449 --> 00:06:51,494
Kvragu! A, da! Ona s Faith Evans.”

82
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
Znate što me šokira?
Bijelci misle da smo svi isti.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
Ne razlikuju nas od kante boje.

84
00:07:01,462 --> 00:07:04,298
Sjedio sam u avionu
sa starijom bjelkinjom.

85
00:07:04,382 --> 00:07:07,468
Svi mi govore: „Hej, Mike Epps!”

86
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
A ona sjedi pored mene
i pita: „Tko ste vi?”

87
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Rekao sam: „Chris Brown.

88
00:07:16,102 --> 00:07:18,604
Da, Chris Breezy. To sam ja.”

89
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
A ona će: „Znala sam!”

90
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
„Da, ja sam, Chris Brown.
Sad sam na putu do nastupa.”

91
00:07:29,365 --> 00:07:33,494
I očito je razgovarala s kćeri
i rekla da sjedi pored Chrisa Browna.

92
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
Vidio sam kako me gleda.

93
00:07:35,413 --> 00:07:39,208
Kći je sigurno rekla:
„To nije jebeni Chris Brown.

94
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
Tko god da je taj tip, laže ti.”

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Razgovarala je i ovako me gledala.

96
00:07:51,220 --> 00:07:55,099
Rekao sam: „S kim god razgovarali,
recite joj da sam Chris Brown.”

97
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Da!

98
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Mnogo je lijepih žena ovdje.
Gdje ste, ljepotice?

99
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
A ima i nekih gabora.

100
00:08:23,294 --> 00:08:27,006
Da, ušuljali su se i gabori.

101
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
Ne podnosim rugobe
koje glume da su nedostupne.

102
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Nisi nedostupna, nego nepoželjna.

103
00:08:49,779 --> 00:08:56,035
Reći ću ti nešto.
Ako si ružna, vježbaj. Idi u teretanu.

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
I redovno se peri.

105
00:08:59,830 --> 00:09:01,499
I pojebat ću te.

106
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Ako dobro izgledaš,
ne znači da dobro mirišeš.

107
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
Bio sam
s mnogo zgodnih „riba” u svom životu.

108
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
I znate što učinim?
Uključim grijanje sjedala.

109
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
Ako osjetim miris prženog ribljeg filea,
kažem: „Gubi se odavde!”

110
00:09:34,115 --> 00:09:37,994
Žene uvijek misle da smo im
mi nešto prenijeli. „Pica me svrbi.”

111
00:09:38,077 --> 00:09:40,871
„Popila si karton Pepsija!

112
00:09:43,291 --> 00:09:46,002
I od Pepsija te svrbi pica.”

113
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
„Vidi, neki prištić!”

114
00:09:49,213 --> 00:09:51,549
„Istisni ga, izaći će Pepsi.”

115
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Iz nove generacije pizdi izlazi Pepsi.

116
00:10:06,814 --> 00:10:09,859
Svaki je muškarac barem jednom
pomislio da ima AIDS.

117
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Hajde, dečki. Priznajmo.

118
00:10:12,194 --> 00:10:16,282
Jebali smo žensku bez zaštite
i nismo mogli spavati dvije godine.

119
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
Postavljaš sam sebi dijagnozu…
„Da, to sam ja.

120
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
Nesanica, proljev, glavobolja. Mrtav sam.”

121
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Kreneš u teretanu.
„Trčanjem ću to izbaciti iz sebe.”

122
00:10:43,309 --> 00:10:47,480
Jesi li kad jebao curu bez zaštite
i ne spavao dvije godine poslije?

123
00:10:47,563 --> 00:10:51,442
Stalno gledaš u taj mobitel
i onda je odlučiš nazvati.

124
00:10:51,525 --> 00:10:55,446
Ne možeš poševiti curu
i sljedeći je dan pitati:

125
00:10:55,529 --> 00:10:57,281
„Imaš li AIDS?”

126
00:10:58,783 --> 00:11:03,037
Ne, moraš reći:
„Kako mi je drago što si čista!”

127
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
Ako ništa ne govori, pitaš:
„Hej, jesi li čula što sam rekao?”

128
00:11:15,549 --> 00:11:18,844
Ne znam kako ljudi završe
u tim dugim, sjebanim vezama

129
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
jer sve možeš vidjeti na prvom spoju.

130
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
Ozbiljan sam. Ljudi pokažu kakvi su.

131
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Sjediš sa ženom i kažeš:
„Curo, ti si luda.”

132
00:11:28,521 --> 00:11:31,065
Ako odgovori: „Znam, svi mi to kažu”…

133
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
vrijeme je da se izgubiš.

134
00:11:38,030 --> 00:11:41,367
„Stani. Nemoj ništa naručivati. Idemo.”

135
00:11:42,910 --> 00:11:47,289
Dame, isto je i s vama.
Sjedite s tipom, pun je dijamanata,

136
00:11:47,373 --> 00:11:48,999
ima ogromni Rolls-Royce…

137
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
Pitaš: „Čime se baviš?”

138
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
A on će:
„Imam tvrtku za održavanje travnjaka.”

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Sad si uzbuđena, ali bit ćeš optužena.

140
00:11:58,300 --> 00:12:01,762
Oboje idete u zatvor. Diler je.

141
00:12:04,849 --> 00:12:09,145
Što je s curama s umjetnim dupetom
uz koje sad dolaze i zubi?

142
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Ima dupe i…

143
00:12:17,695 --> 00:12:21,407
Dolazi li to u paketu?
Povećanje guzice i novi zubi?

144
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Kao da u ustima imaju dječje cipelice.

145
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
Koji kurac?

146
00:12:38,632 --> 00:12:42,636
Ne znam u čemu je stvar, ali što je
žena zgodnija, to je siromašnija.

147
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
Lijepa i nema ni centa.

148
00:12:48,726 --> 00:12:53,606
Istina je. A sve žene koje izgledaju
kao bankovni račun Kodaka Blacka,

149
00:12:54,899 --> 00:12:57,443
imaju četvrti mirovinski stup.

150
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
Je li četvrti? Ne znam koji je to kurac.

151
00:13:01,906 --> 00:13:06,327
Nisam dobio potrebno obrazovanje,
ali zajebavao sam se i postao slavan.

152
00:13:13,459 --> 00:13:17,171
Gledate tipa koji sporo kuži,
ali je uspio.

153
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Nisam išao u… Matematika mi je za kurac.

154
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Zdrav razum pomogao mi je da preživim.

155
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Ne znam imate li ga vi,
ali meni je pomogao preživjeti.

156
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
Ozbiljan sam.

157
00:13:35,564 --> 00:13:40,486
Kad sam se tek počeo baviti ovime,
imao sam računovođu,

158
00:13:40,569 --> 00:13:42,238
ali nisam znao matematiku.

159
00:13:42,321 --> 00:13:46,075
Govorio sam: „Da, razumijem”,
a nisam razumio.

160
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
Pitao sam se kako da ih natjeram
da prestanu krasti od mene.

161
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
I jednog smo dana imali veliki sastanak.

162
00:13:54,333 --> 00:13:57,419
Sjedio sam ondje
i samo bacio pištolj iz džepa.

163
00:13:58,295 --> 00:14:01,340
„Oprostite, slučajno.

164
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Želim vam ugodnu večer.”

165
00:14:05,135 --> 00:14:07,805
I tad sam znao da više nikad neće krasti.

166
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
„Ako su krali, više neće.

167
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Jer su gotovi ako to saznam.”

168
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Mnogo je lijepih žena ovdje.

169
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Bjelkinje, Latinoamerikanke, razne vrste…

170
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Cijeli sam život s crnkinjama. Priznajem.

171
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Samo sam s njima bio.

172
00:14:30,202 --> 00:14:31,161
I umoran sam.

173
00:14:31,245 --> 00:14:32,830
Izmorile ste me.

174
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Vi, krave, uzele ste mi milijune dolara.

175
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
Ozbiljan sam.

176
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Bio sam samo s crnkinjama.

177
00:14:48,762 --> 00:14:53,893
Ako se išta dogodi, a nadam se da neće,
više nikad neću biti s crnkinjom.

178
00:14:53,976 --> 00:14:57,313
Naći ću si Azijku
koja ne govori engleski. Dosta mi je.

179
00:14:57,897 --> 00:15:02,109
Ona će samo ponavljati:
„Mike, kita ti je prevelika, crnjo.

180
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
Ozlijedit ćeš me, stari.

181
00:15:09,033 --> 00:15:11,201
Kita ti je prevelika.”

182
00:15:15,164 --> 00:15:19,293
A ja ću reći: „Idi skuhaj zeleni čaj
kao što sam ti rekao.”

183
00:15:26,050 --> 00:15:30,679
Mnogo je tipova ovdje sa svojom…
Ne znam je li vam to supruga, žena,

184
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
cura ili što god da je,

185
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
ali reći ću vam koji vam je položaj.

186
00:15:34,975 --> 00:15:38,938
Nije važno koliko novca imate,
ona je vaša skrbnica.

187
00:15:40,898 --> 00:15:43,984
Tako je. Te su žene vaše skrbnice.

188
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Mogle bi vas uhvatiti pod ruku dok hodate.

189
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Te se žene brinu za nas.
One su nam skrbnice.

190
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
Reći ću vam nešto… Da, tako je.

191
00:15:57,331 --> 00:15:59,041
Žene su skrbnice.

192
00:16:00,250 --> 00:16:04,338
Novac ti ne vrijedi ništa ako nemaš
nekoga tko će se brinuti za njega.

193
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Zar ne, dame?

194
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Trebaš nekoga
tko će se brinuti o tvom novcu.

195
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Zato im je Bog
dao malo više razuma nego nama.

196
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Učinio ih je malo pametnijima…
Mnogo pametnijima od nas.

197
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Mnogi od nas zaista su spori…

198
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
Većina nas… Svi mi…

199
00:16:27,861 --> 00:16:31,448
obično smo teški idioti
u usporedbi sa ženama.

200
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Žene ti ne govore da si glup

201
00:16:34,743 --> 00:16:37,329
jer znaju da će ti to uništiti život.

202
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
To će te posve sjebati.

203
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Ali reći će to prijateljicama.

204
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Kad razgovaraju s prijateljicama,
a tebe nema,

205
00:16:48,173 --> 00:16:52,136
reći će: „Ovo je najgluplji tip
kojeg sam ikad upoznala.

206
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
Majko mila, koliko je glup!

207
00:16:54,722 --> 00:16:57,516
Ženo, moram ti reći
što je idiot sinoć učinio.

208
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Budala je upravo ušla.
Nazvat ću te poslije.”

209
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
Nemaju srama.

210
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
„Glupko je ovdje. Zovem te poslije.”

211
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
I ne znamo što sve govore o nama.

212
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Znate li što još govore o nama?
Ovo te stvarno sjebe.

213
00:17:24,668 --> 00:17:26,253
Kažu ti to u lice.

214
00:17:29,840 --> 00:17:30,716
„Stvarno?”

215
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
To znači da si najgluplji tip na svijetu.

216
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Dame, želite li znati
što mi govorimo o vama?

217
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
-Želite li to čuti?
-Da!

218
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
Začepite, jebote.

219
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Začepite.

220
00:17:58,285 --> 00:18:00,037
Idite po Ozempic.

221
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Samo se šalim.

222
00:18:06,001 --> 00:18:08,629
O, o, to je čarolija

223
00:18:15,719 --> 00:18:19,223
Ne žele to čuti.
Ljute su što sam to rekao.

224
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
Žene traže od Boga da te sjebe.

225
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Jeste li to čuli?

226
00:18:27,481 --> 00:18:29,900
„Bože, sredi ga! Uime Gospodina Isusa!

227
00:18:30,859 --> 00:18:33,904
Aleluja, sredi tu svinju!”

228
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
To žene govore.

229
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
„U nevolji si.
Bog je ozbiljan kad je riječ o meni.

230
00:18:42,704 --> 00:18:47,709
Karma će te odmah srediti.
Bog je ozbiljan kad sam ja u pitanju.

231
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Bog će ti se osvetiti
za ono što si mi učinio. Kažem ti.”

232
00:18:56,426 --> 00:19:01,640
„Upotrijebio sam tvoju kozmetiku.
Bog će mi se zbog toga osvetiti?”

233
00:19:04,476 --> 00:19:08,063
Žene prekinu s muškarcem
i samo nastave sa životom.

234
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
Gledaš ih i misliš:
„I ti bi trebala patiti kao i ja.”

235
00:19:14,403 --> 00:19:17,156
Ali ne, one odu na golf.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
To žene rade.

237
00:19:19,158 --> 00:19:23,287
Kad prekinu s muškarcem,
rade stvari koje nikad dotad nisu radile.

238
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
Odu na frizuru i izgledaju kao pijetao.

239
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Misliš si: „Koji kurac?

240
00:19:28,709 --> 00:19:32,379
Zbog tog novog tipa
izgledaš kao luđakinja.”

241
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Mi ne znamo kako nastaviti sa životom.

242
00:19:41,263 --> 00:19:44,766
Počnemo birati ološ za novu ženu.

243
00:19:46,143 --> 00:19:49,688
Ne želiš da ti bivša
vidi novu ženu. O, Bože.

244
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Napravio si korak unazad.

245
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
„Zbog te nove kuje pomislim
da nisam trebala imati ništa s tobom.

246
00:20:03,076 --> 00:20:05,204
Izgleda užasno.”

247
00:20:07,789 --> 00:20:12,836
Kad prekineš sa ženom, prijatelj
napokon ima priliku reći sve što je htio.

248
00:20:12,920 --> 00:20:16,215
„'Ko je jebe, stari.
Izgleda kao morski pas.”

249
00:20:16,298 --> 00:20:20,719
„Hej, još je volim! Lakše malo.

250
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
Nije još gotovo.”

251
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
Žene su stvarno moćne.

252
00:20:32,814 --> 00:20:36,860
Mogu okrenuti cijelu kuću protiv tebe.

253
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
Djeca ne razgovaraju s tobom.

254
00:20:40,948 --> 00:20:44,368
Čak i pas bježi od tebe.
„Jebi se i ti, kujo mala!

255
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Koliko sam ti samo pilećih kosti dao!”

256
00:20:51,541 --> 00:20:55,963
Cijela obitelj bude u jednoj sobi,
a tebi ostave cijeli ostatak kuće.

257
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
Vidiš kako odnose hranu iz kuhinje.
„Volim te, tata.

258
00:21:01,385 --> 00:21:03,178
Molimo se za tebe.”

259
00:21:04,721 --> 00:21:07,933
A ti si u dnevnoj sobi gladan i usamljen.

260
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Nema televizora. Nema ničega.

261
00:21:11,937 --> 00:21:15,774
I ako se ni s kim ne nađeš,
odeš u Whole Foods i stojiš ondje

262
00:21:15,857 --> 00:21:19,569
s hrpom drugih usamljenih tipova
ispred gotovih jela.

263
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
U kući nema hrane.

264
00:21:25,867 --> 00:21:30,831
Reći ću vam nešto što ne znate o meni.
Kad sam bio mlad, ševio sam starije žene.

265
00:21:30,914 --> 00:21:32,416
Po tome sam bio poznat.

266
00:21:32,499 --> 00:21:35,585
Ševio sam mnogo prijateljica svojih teta.

267
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Teta je imala prijateljicu Nell
i bušio sam joj tunel.

268
00:21:44,594 --> 00:21:48,140
Rekla mi je da nikomu ne govorim.
„Neću ništa reći!

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,892
Nemoj ti ništa reći!

270
00:21:51,685 --> 00:21:53,103
To je ključno.”

271
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Gledao sam mnogo crnaca
koji traže način preživljavanja.

272
00:21:58,483 --> 00:22:03,030
Među boljim je taktikama
oženiti se bjelkinjom.

273
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Kad vidim braću s bjelkinjama,

274
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
izgledaju kao da se drže
za splav usred oceana.

275
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Kao da plutaju.

276
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
Neće se utopiti.

277
00:22:23,300 --> 00:22:26,678
Ti i bjelkinja naiđete na veliki val.

278
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
Drži se bjelkinje.

279
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Tako je.

280
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Da.

281
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
Ako imaš bjelkinju,
a posebice ako ste zajedno u autu

282
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
kad vas zaustavi policija:
„Riješi to, Sarah. Izađi.”

283
00:22:42,361 --> 00:22:46,156
Bjelkinje su zločeste prema policiji:
„Zašto nas zaustavljate?”

284
00:22:54,790 --> 00:23:01,004
Ako crnkinja izađe, udarit će je palicom
u glavu i odvesti u okružni zatvor.

285
00:23:06,134 --> 00:23:11,515
Crnci izlaze s bjelkinjama i zato što
s njima ne moraju plaćati stanarinu.

286
00:23:13,392 --> 00:23:16,978
Osjećaju se krivima
zbog svega što su crnci proživjeli.

287
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
I ne naplate ti stanarinu
kad živiš s njima.

288
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
Bjelkinji možeš plaćati stanarinu kitom.

289
00:23:25,737 --> 00:23:30,325
Dat ću ti 3500 dolara u kiti
i pokriti vodu, struju i sve ostalo.

290
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
Crnkinja će ti doći na posao
i tražiti novac. Ti radiš…

291
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Shanini je vani na parkiralištu.

292
00:23:39,584 --> 00:23:40,919
„Tko, jebote?”

293
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Na parkiralištu je. „Čekam uplatu.”

294
00:23:47,467 --> 00:23:50,011
„Mogu li najprije završiti s poslom?”

295
00:23:58,478 --> 00:24:01,314
Crnkinje, bjelkinje, sve etničke skupine…

296
00:24:01,398 --> 00:24:02,399
Sve su različite.

297
00:24:02,482 --> 00:24:05,235
Bjelkinju možeš varati, neće se naljutiti.

298
00:24:05,318 --> 00:24:08,155
Reći će:
„Dobro, sad je dosta. Trebaš pomoć.

299
00:24:09,823 --> 00:24:12,200
Stvarno trebaš pomoć.

300
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
Razumijem. Netko te sjebao u djetinjstvu

301
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
i sad želiš jebati sve što vidiš.”

302
00:24:17,956 --> 00:24:21,042
A ti ćeš: „Kad sam ti to rekao?”

303
00:24:25,088 --> 00:24:26,715
„Razumijem, Raymonde.”

304
00:24:38,185 --> 00:24:42,981
Crnci umiru od smijeha.
Ostali se pogledavaju…

305
00:24:45,358 --> 00:24:48,236
„Ovo se zbilja događa u njihovoj kulturi?

306
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
Mnogo traumatičnih iskustava.”

307
00:25:06,254 --> 00:25:09,174
Čini se
da imamo predstavnike Comptona ovdje.

308
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Tako je.

309
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
To ja privlačim.
Privlačim različite vrste ljudi.

310
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
To je moja grupa. Da!

311
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
-Da.
-Rodit ću ti dijete!

312
00:25:31,988 --> 00:25:34,824
Jebe mi se što bi ti htjela.

313
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Reći ću ti što se neće dogoditi.

314
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
I ja tebe volim.

315
00:25:46,545 --> 00:25:50,465
Svih ovih godina mislio sam
da žene osvajam svojim izgledom.

316
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Ne, cijelo vrijeme trošim novac.

317
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
Ja sam jebena mušterija.

318
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
To ja radim. Najprije ti kupim torbicu.

319
00:26:03,520 --> 00:26:06,064
Da, kupim ti torbicu.

320
00:26:06,147 --> 00:26:08,441
Onda ti kupim auto.

321
00:26:10,026 --> 00:26:13,321
A onda te odvedem na putovanje.
Želiš na putovanje?

322
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
Ali samo u SAD-u.

323
00:26:15,532 --> 00:26:20,036
Odvest ću te u Floridu.
Nisi još zaslužila putovnicu.

324
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
Onda se zaručimo.

325
00:26:26,793 --> 00:26:28,420
Pa se vjenčamo.

326
00:26:29,462 --> 00:26:33,008
A onda me uhvatiš u nevjeri,
izvedeš na sud i uzmeš mi sve.

327
00:26:34,426 --> 00:26:35,969
Tim redoslijedom.

328
00:26:37,846 --> 00:26:42,475
Reći ću vam jednu veliku istinu.
Žene varaju u svojoj glavi.

329
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Razmišljaju koga žele jebati.

330
00:26:47,314 --> 00:26:50,775
Da vidite
koga sve vaša žena jebe u mislima,

331
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
odmah bi je se riješili.

332
00:26:54,446 --> 00:26:58,366
Pomislili bi: „Melvin? Jebeni dostavljač?”

333
00:26:58,992 --> 00:27:01,911
Tip ima dobre noge i nosi tu kutiju…

334
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
„Ujutro ću ga ubiti.

335
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
Melvine, mrtav si.”

336
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
Gledam sve ljude ovdje…

337
00:27:22,140 --> 00:27:26,394
Ne volim napadati bijelce,
ali za mene su svi oni policija.

338
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
Tako je. Svi su bijelci policajci.

339
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Ako ih oni zovu, brže dođu.

340
00:27:35,862 --> 00:27:41,868
Bio sam u sportskoj trgovini
i crnac je plaćao na blagajni.

341
00:27:41,951 --> 00:27:48,208
Stavio je sve stvari, plaćao i rekao
blagajnici: „Moram još nešto uzeti.”

342
00:27:48,291 --> 00:27:52,837
Rekla je: „Red je dug, ako izađete,
moram pustiti ostale…”

343
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Rekao je: „Gospođo, idem samo do ovoga…”

344
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
A ona će: „Gospodine, ako…”

345
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
Naljutio se i povikao: „Ne seri!”

346
00:28:01,137 --> 00:28:05,475
Bijelac je stajao u redu
i nije imao ništa s tim.

347
00:28:05,558 --> 00:28:07,560
Rekao je: „Smiri se, kompa.”

348
00:28:17,654 --> 00:28:20,073
Pomislio sam: „O, jebote.”

349
00:28:20,907 --> 00:28:24,577
Crnac se naljutio:
„Šupčino, ovo nema veze s tobom.”

350
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
Pomislio sam: „Evo, krenulo je.”

351
00:28:27,080 --> 00:28:31,918
Možete li vjerovati da je bijelac
izvadio neke lisičine iz džepa?

352
00:28:33,044 --> 00:28:38,007
I ne znam što je to točno s crncima,
ali ponekad se samo prepustimo policiji…

353
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
Stavio je ruke iza i rekao:
„Stari, ništa nisam učinio.”

354
00:28:45,056 --> 00:28:49,394
Možete li vjerovati
da je taj bijelac stavio lisičine tipu

355
00:28:49,477 --> 00:28:53,189
i onda izvukao svoj obični mobitel
i nazvao policiju?

356
00:28:54,482 --> 00:28:58,319
I svi su rekli:
„Čekaj malo, on nije policajac.”

357
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
Tip je poludio.
Rekao je: „Šupčino, skidaj mi lisičine!”

358
00:29:04,492 --> 00:29:06,661
Pojavilo se 15 policajaca.

359
00:29:06,745 --> 00:29:09,205
Oružje, policija posvuda…

360
00:29:09,706 --> 00:29:14,461
Uhitili su bijelca jer se predstavio
kao policajac. Možete li vjerovati?

361
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
Zatvorili su ga za lažno predstavljanje.

362
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Tražio sam crnca, pitao se gdje je.

363
00:29:23,219 --> 00:29:25,513
A on je u autu u lisičinama.

364
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Ispalo je da ga traže već deset godina.

365
00:29:34,314 --> 00:29:38,026
Nije lako pomoći bjeguncu. Kažem vam.

366
00:29:40,987 --> 00:29:44,491
Znate što je ludo?
Svih ovih godina mislio sam da sam crnac.

367
00:29:44,574 --> 00:29:48,953
Imam 55 godina
i cijeli život mislim da sam crnac.

368
00:29:49,037 --> 00:29:52,749
Zovem bijelce „bjelčugama”
i ostalim izrazima

369
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
koje ne bih smio upotrebljavati.

370
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
Odem u Afriku…

371
00:29:58,838 --> 00:30:01,049
I nikad se više neću vratiti onamo.

372
00:30:04,594 --> 00:30:06,763
Mislio sam da sam crnac.

373
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Uzimam kovčeg
i ondje stoje dvojica Afrikanaca.

374
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
Jedan kaže: „Nisu poput nas.”

375
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
Pitam: „Tko to?”

376
00:30:15,188 --> 00:30:16,898
Mislio je na mene.

377
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
Pitao sam: „O čemu vi to?”

378
00:30:20,985 --> 00:30:24,030
Rekao je: „Niste poput nas.”
„Poput koga sam onda?”

379
00:30:24,113 --> 00:30:27,534
Rekao je: „Ne znam.”
Pomislio sam: „Kako sere.”

380
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Rekao sam: „Ja sam crnac.”

381
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
A on će: „Ne, ne.

382
00:30:33,289 --> 00:30:36,668
Idi na Ancestry.com

383
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
i provjeri svoje porijeklo.”

384
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
Rekao sam: „Dobro, hoću.” Pametnjaković.

385
00:30:45,760 --> 00:30:48,179
I ja sam, kao pravi glupan, to i učinio.

386
00:30:49,639 --> 00:30:52,976
Znate ono polje u kojem vam
pokažu etničku pripadnost?

387
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
Iz drugog je polja iskočio bijelac.

388
00:30:56,938 --> 00:30:58,064
Bijelac sam.

389
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
Pogledajte mi nos iz profila.
To nije crnački nos.

390
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
Izgledam kao tip s kovanice.
Pogledajte bijelca na kovanici.

391
00:31:10,201 --> 00:31:12,912
Stalno govorim o crnačkoj moći,

392
00:31:12,996 --> 00:31:14,998
a zapravo sam bijel kao snijeg.

393
00:31:20,003 --> 00:31:21,880
Nije li to ironično?

394
00:31:24,132 --> 00:31:28,386
Ludo je što mnogo ljudi
misli da ide u raj, a neće ondje završiti.

395
00:31:31,306 --> 00:31:36,269
Pogotovo stariji ljudi. Uvjereni su
da će u raj jer su mnogo toga preživjeli.

396
00:31:37,896 --> 00:31:38,771
Da.

397
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
„Dragi me Bog čeka.”
Ne čeka. Zna što si radio 1940-ih.

398
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
Kaznit će te. Nećeš se izvući.

399
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
Misliš da ćeš nadživjeti svoj grijeh?

400
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Kakvi su to zvukovi?

401
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
Da, nećeš se moći izvući.

402
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
Ljudi govore: „Na boljem je mjestu.”

403
00:32:20,813 --> 00:32:22,649
Kao da je pakao prazan.

404
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
Da.

405
00:32:27,278 --> 00:32:28,529
Otići ćeš u raj.

406
00:32:28,613 --> 00:32:31,699
Doći ćeš i vidjeti mnoge ljude
koji nisu uspjeli ući.

407
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
Kao baka tvog prijatelja, gđa Turner.

408
00:32:35,912 --> 00:32:39,540
„Gđo Turner, što se…”
„Dušo, ne znam što se dogodilo.

409
00:32:44,379 --> 00:32:48,257
Vidjela sam Isusa,
pogledao me i samo nastavio dalje.

410
00:32:53,179 --> 00:32:56,683
Vidio si moju biblijsku službu.”

411
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
Psihički su problemi ozbiljna stvar.

412
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
To je ozbiljna stvar.

413
00:33:03,982 --> 00:33:08,319
Ako znate nekoga sa psihičkim problemima,
budite strpljivi s njima.

414
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
To je ozbiljna stvar
i trebaju nekoga tko ih voli.

415
00:33:12,782 --> 00:33:16,703
Neki me dan nazvao prijatelj,
bio je tužan. Pitao sam ga što mu je.

416
00:33:16,786 --> 00:33:21,874
Odgovorio je da više ne želi živjeti.
Rekao sam: „Hej, stari, nema toga.

417
00:33:21,958 --> 00:33:24,502
Vjerujemo u Boga. Ostat ćemo snažni.

418
00:33:24,585 --> 00:33:27,171
Dat ćemo si još jedan dan.”

419
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
Tako je.

420
00:33:29,090 --> 00:33:33,553
„Ne odustajemo tako brzo.
Imamo samo jedan život. Nećemo odustati.”

421
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
„Nije još vrijeme?” Rekao sam: „Tako je.”

422
00:33:36,180 --> 00:33:41,519
Razgovarali smo jer znam što prolazi
i poslao sam mu nešto novca.

423
00:33:41,602 --> 00:33:45,231
Sljedeći sam ga dan pitao kako je.
Rekao je: „Mnogo bolje.”

424
00:33:59,746 --> 00:34:03,666
Dva tjedna poslije zove njegova žena:
„Ray više ne želi živjeti.”

425
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
„Bože, evo ga opet.”

426
00:34:05,710 --> 00:34:10,381
Rekao sam:
„Neka učini to ovaj put. Umoran sam.

427
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
Ja sam umoran, on je umoran,

428
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
ti si umorna…

429
00:34:16,304 --> 00:34:19,182
Zemlja nije mjesto za njega.
Neka ide dalje.

430
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
Nije svima dobro ovdje. Dosta mi je.”

431
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
I nemam više novca
za spašavanje tuđih života.

432
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
Mislio sam da imam srčani udar
neki dan, došla je hitna.

433
00:34:32,695 --> 00:34:36,324
Istina je. Ležao sam na tlu
i instinktivno podigao pogled.

434
00:34:36,407 --> 00:34:39,535
Vidio sam policiju i rekao:
„Samo malo. Ne, ne.

435
00:34:39,619 --> 00:34:42,538
Nisam vas zvao. Gubite se odavde.

436
00:34:42,622 --> 00:34:45,416
Ne počinjite s tim sranjem.”

437
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Dok sam ja na tlu, oni pretražuju kuću.

438
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
Otraga su.

439
00:34:52,715 --> 00:34:53,633
Nađu nešto.

440
00:34:53,716 --> 00:34:56,761
„Uhvatit ćemo te poslije.
Vidi što smo našli.

441
00:34:56,844 --> 00:35:00,556
Kad oni završe,
provjerit ćemo što smo našli…”

442
00:35:02,183 --> 00:35:06,354
Možda se sad ovdje šepurim
i izgledam važno,

443
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
ali nisam uvijek bio ovako uglađen.

444
00:35:09,690 --> 00:35:12,819
U početku sam bio poprilično sirov.

445
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
Da, bio sam sirov.

446
00:35:14,987 --> 00:35:18,116
Sad govore o ukidanju
bonova za hranu. Doživio sam to.

447
00:35:18,199 --> 00:35:20,201
Meni su ih davno ukinuli.

448
00:35:21,744 --> 00:35:25,414
Dobivao sam bonove
pa su ih ukinuli i sve to.

449
00:35:25,498 --> 00:35:28,709
Kad sam bio dijete,
dolazila nam je socijalna radnica.

450
00:35:29,293 --> 00:35:32,255
Neka bjelkinja uđe, a mama kaže:
„Idite se igrati.”

451
00:35:34,090 --> 00:35:36,634
Ti ostaneš slušati, mama je napada:

452
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
„Kujo, ne moram ti ništa govoriti
o svom privatnom životu.”

453
00:35:44,767 --> 00:35:48,646
Ako si tad dobivao bonove,
u kući nije smio biti muškarac.

454
00:35:49,856 --> 00:35:52,733
Ujak ti je ondje
i pojavi se socijalna radnica:

455
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
„Bježi odavde, Tony!”
I vidiš ujaka kako trči.

456
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
A gospođa će:
„Vidjeli smo vam muškarca u kući.

457
00:36:04,662 --> 00:36:07,540
Ukinut ćemo vam bonove za hranu.”

458
00:36:10,459 --> 00:36:13,212
To je suludo, čovječe.

459
00:36:14,088 --> 00:36:18,551
Tad sam počeo raditi.
Imao sam mnogo poslova.

460
00:36:18,634 --> 00:36:21,596
Radio sam u Hardee'su. Jeste li čuli?

461
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
To je neki restoran na Srednjem zapadu.
Radio sam ondje.

462
00:36:26,267 --> 00:36:29,520
Prodavao sam drogu
na svakom poslu koji sam radio.

463
00:36:32,231 --> 00:36:35,443
Bio sam travar na svim poslovima.

464
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
A šef se pitao zašto imam više love
od ostalih zaposlenika.

465
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
Kad prodaješ drogu na poslu,
možeš dati na ler do petka.

466
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
A onda sam maturirao.

467
00:36:55,963 --> 00:37:00,009
Tako sam živio. Radio sam u 7-Elevenu
i pakirao namirnice.

468
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
Moji su prijatelji počeli prodavati crack
i u trgovini su kupovali vrećice.

469
00:37:04,889 --> 00:37:06,682
Znate one za sendviče?

470
00:37:06,766 --> 00:37:10,269
Kupovali su vrećice,
nosili hrpu nakita i smijali mi se.

471
00:37:10,353 --> 00:37:13,397
„Još pakiraš namirnice?”
Pitao sam: „Što vi radite?”

472
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Nisam smio prodavati drogu
jer sam bio Jehovin svjedok.

473
00:37:20,154 --> 00:37:23,658
Prelaziš s posla od vrata do vrata
na model od auta do auta.

474
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Da, nisam smio…
Mama nije znala da prodajem crack.

475
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Bio sam tako uzbuđen
i nisam znao što radim.

476
00:37:34,126 --> 00:37:39,757
Gledao sam videe, slušao sam N.W.A.
i mislio: „I ja ću se baviti time.”

477
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
A stariji brat John rekao mi je:
„Imam crno odijelo za tebe.”

478
00:37:45,137 --> 00:37:48,057
Pitao sam: „Za što?”
I rekao je da ću najebati.

479
00:37:49,267 --> 00:37:53,938
Ali bio sam Jehovin svjedok,
pa sam bio pristojan diler.

480
00:37:54,021 --> 00:37:56,357
Zato su me narkomani voljeli.

481
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Bio sam pristojan
i bilo mi je žao tih narkomana.

482
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
Uvijek sam im govorio:
„Moraš promijeniti svoj život.”

483
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
A onda im prodam. „Svejedno mi daj novac.”

484
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Netko će ga drugi uzeti.

485
00:38:12,331 --> 00:38:15,209
Jednom sam prodao drogu doušniku.

486
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Bilo je to u noćnom klubu zvanom M & J's.

487
00:38:20,339 --> 00:38:24,468
I tek sam je bio kupio.
Znate li kako je kad prvi put kupiš drogu?

488
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Potrošio sam novac, zapakirao je u vrećice

489
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
i onda je prodao iz auta u parku.

490
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Neki mi je glas govorio:
„Nemoj mu prodati.”

491
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
Prebrzo se kretao.
„Hajde, požuri se, moram otići odavde.”

492
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
I prodao sam mu.

493
00:38:40,568 --> 00:38:45,531
Čim sam mu prodao i izašao iz auta,
zaskočila me jebena policija.

494
00:38:45,614 --> 00:38:49,869
Odveli su me u pritvor zbog posjedovanja
više od 7 grama kokaina.

495
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
Ako upišete „Mike Epps
policijska fotografija” u Google,

496
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
vidjet ćete to uhićenje iz 1990.

497
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Pogledajte fotku.

498
00:38:59,587 --> 00:39:02,715
Dat ću vam trenutak. Nemate mobitel?

499
00:39:09,597 --> 00:39:12,725
Zamislite me 1990. godine.

500
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
Guglajte to kad dođete kući.

501
00:39:17,563 --> 00:39:19,732
Sjedio sam ondje i…

502
00:39:19,815 --> 00:39:24,070
Pokušavao sam reći policajcu
da se ja drogiram.

503
00:39:24,153 --> 00:39:28,032
„Nisi ti narkoman.” „Jesam, drogiram se.”

504
00:39:28,115 --> 00:39:32,578
Rekao je: „Ne, to je previše za korisnika.
Prodavao si je.”

505
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Tip koji mi je smjestio bio je narkoman.
Nisu ga mogli naći.

506
00:39:37,333 --> 00:39:41,420
Htjeli su ga pozvati na sud
da svjedoči protiv mene, no nisu ga našli.

507
00:39:41,504 --> 00:39:45,466
Pa sam od mogućih 20 godina dobio osam.

508
00:39:46,050 --> 00:39:49,345
Od toga je pet godina bilo uvjetno,
pa sam odslužio dvije

509
00:39:49,428 --> 00:39:55,393
u zatvoru okruga Marion
u svom rodnom gradu. Dvije godine kazne.

510
00:39:55,476 --> 00:39:57,770
Sjedio sam u jebenom zatvoru

511
00:39:57,853 --> 00:40:02,691
i nisam izgledao mnogo drukčije nego sad.
Nisam imao bradu, imao sam kovrčavu kosu.

512
00:40:02,775 --> 00:40:05,277
I bio sam ondje s pravim nasilnicima.

513
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
I ona priča o predatorima
i kako ti ne smije ispasti sapun…

514
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
To je istina.

515
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
Sjedio sam ondje i prišao mi je neki tip.

516
00:40:16,455 --> 00:40:20,167
Izgledao je kao natečena zmija.
Bio je velik.

517
00:40:20,960 --> 00:40:24,004
Prišao je i rekao:
„Udarit ću te u jebeno grlo.”

518
00:40:24,088 --> 00:40:28,467
Rekao sam: „Koji kurac?
Ništa nisam učinio. Ne poznajem te.”

519
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Očito me htio jebati. Tako to rade.

520
00:40:33,222 --> 00:40:37,309
Zlostavljaju te i ako im to dopustiš,
onda te stvarno zlostavljaju.

521
00:40:38,144 --> 00:40:40,771
Valjda me pokušavao pripremiti.

522
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
I morao sam nešto smisliti.

523
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
Govorio sam si da ću ga ugristi
ako ništa ne upali.

524
00:40:46,861 --> 00:40:49,655
Ugriz je gadno oružje.

525
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
Ako vas bace na tlo, ugrizite ih.
Odmah ustaju.

526
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
Izgrist ću te, stari.

527
00:40:58,330 --> 00:40:59,248
Kao Big Mac.

528
00:40:59,331 --> 00:41:03,586
Gdje me god baciš na tlo,
ja te grizem do kosti.

529
00:41:05,212 --> 00:41:08,591
Tip nije znao
da ću stvarno upotrijebiti usta na njemu.

530
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
Sjedio sam ondje i bio zbilja nervozan.

531
00:41:19,852 --> 00:41:23,147
Vidio sam velikog tipa po imenu Louie.

532
00:41:23,230 --> 00:41:25,816
Izgledao je luđe od onog drugog.

533
00:41:25,900 --> 00:41:28,486
Rekao je: „Mike”, a ja: „Louie.”

534
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
Bio je narkoman.

535
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
Na ulici je bio narkoman.

536
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Bio je sav osušen i prljav.

537
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
Ali kad se u zatvoru odmorio,
počeo jesti i vježbati,

538
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
izgledao je kao zvijer.

539
00:41:42,416 --> 00:41:44,960
„Louie!”
Pitao je: „Mike, što radiš ovdje?”

540
00:41:45,044 --> 00:41:47,505
„Prodavao sam drogu i uhvatili su me.”

541
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
Rekao je: „Znaš da nisi tip osobe
koji treba završiti ovdje.”

542
00:41:51,383 --> 00:41:54,929
Pitao me za sestru jer ju je znao.
„Kako je Julie?”

543
00:41:55,012 --> 00:41:56,597
„Dobro je, stari.”

544
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
Rekao je: „Ako budeš imao problema…”
„Evo sad imam jedan.”

545
00:42:08,275 --> 00:42:11,654
Rekao sam: „Bog je dobar
i u Njegovoj sam milosti.

546
00:42:11,737 --> 00:42:13,280
U milosti sam.”

547
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Pitao me o kome je riječ
i rekao sam da sad stoji ondje.

548
00:42:19,453 --> 00:42:23,874
Pitao me da ga pokažem.
„Ne mogu, gleda nas.”

549
00:42:24,959 --> 00:42:26,627
Ako pokažem na njega…

550
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
Rekao sam: „Neću pokazivati. Ondje je.”

551
00:42:30,047 --> 00:42:33,551
Otišao je onamo i nešto šapnuo tom tipu.

552
00:42:33,634 --> 00:42:38,180
Kad se vratio, rekao je:
„Mike, slušaj ovo.

553
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
Tip je nasilnik, ali je pičkica.

554
00:42:41,517 --> 00:42:43,978
Ne smije te gledati ni obraćati ti se.”

555
00:42:44,061 --> 00:42:45,563
„O, hvala.”

556
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Tip je ovako prolazio pokraj mene
cijelo vrijeme…

557
00:42:51,318 --> 00:42:54,738
Pomislio sam: „Što mu je rekao, jebote?”

558
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Hvala.

559
00:42:59,785 --> 00:43:01,829
Izašao sam iz zatvora.

560
00:43:02,329 --> 00:43:05,583
Spavao sam na sestrinu kauču
jer nisam imao kamo.

561
00:43:05,666 --> 00:43:08,168
Dobio sam i dijete, svoju kćer Briju.

562
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Moja najstarija kći.

563
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
Da mogu učiniti bilo što,

564
00:43:14,758 --> 00:43:20,014
objasnio bih svojoj kćeri
da sam bio dijete kad sam je dobio

565
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
i nisam mogao biti dobar otac. Razumijete?

566
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
Katkad su potrebne godine
da postaneš dobar otac.

567
00:43:26,437 --> 00:43:29,732
To se dogodi kad djeca imaju djecu.

568
00:43:29,815 --> 00:43:34,445
A tvoje je dijete ljuto na tebe
jer ne shvaća da si i ti bio dijete.

569
00:43:34,528 --> 00:43:36,196
Treba vremena za napredak.

570
00:43:36,697 --> 00:43:39,450
Dobio sam dijete,
spavao na sestrinu kauču,

571
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
nisam imao obrazovanje,

572
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
nisam imao posao,

573
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
prodavao sam jebenu drogu,
nisam imao novca,

574
00:43:45,497 --> 00:43:47,791
dugovao sam dilerima u gradu…

575
00:43:47,875 --> 00:43:51,962
Ležao sam na kauču i nikada neću
zaboraviti tetu mame svog djeteta.

576
00:43:52,046 --> 00:43:55,090
Zvala se Janet,
dolazila je u Indianu iz Atlante.

577
00:43:55,174 --> 00:43:58,344
Rekla je: „Mike,
čujem da ti je teško u Indianapolisu.

578
00:43:58,427 --> 00:44:04,099
Ako se ikad poželiš preseliti u Atlantu
i promijeniti život, možeš biti kod mene.”

579
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Rekao sam:
„Dobro, držat ću te za riječ, Janet.”

580
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
U međuvremenu se na radiju
održavalo natjecanje komičara.

581
00:44:10,939 --> 00:44:15,361
„Dođite sljedeći tjedan
na natjecanje komičara u klubu Seville's.”

582
00:44:15,444 --> 00:44:19,073
Imao sam dvojicu prijatelja,
Otisa Browna i Garyja Batesa.

583
00:44:19,156 --> 00:44:22,534
Izazvali su me: „Mike, duhovit si.

584
00:44:22,618 --> 00:44:27,456
Bio si duhovit i u zatvoru. Ali kladim se
da ne možeš biti duhovit na pozornici.”

585
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
„Prihvaćeno.”

586
00:44:28,624 --> 00:44:31,418
Otišli smo u klub,
kladili smo se u 500 dolara.

587
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
Ušli smo, a to je bio bar i restoran.

588
00:44:33,796 --> 00:44:37,716
Unutra su bili samo tipovi s ulice.
Dim je bio posvuda.

589
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
Opijao sam se otraga i govorio:
„Opasan sam. Razvalit ću.”

590
00:44:42,554 --> 00:44:46,100
Opijao sam se,
a oni su zviždali svima na pozornici.

591
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
Došao sam gore i sve ih nasmijao.

592
00:44:49,228 --> 00:44:51,313
Bum! Svi su se smijali.

593
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
Moj prvi nastup.

594
00:44:54,858 --> 00:44:58,862
Sljedeći tjedan spomenuli su me na radiju:
„Dođite u klub Seville's.

595
00:44:58,946 --> 00:45:00,823
Novi komičar Mike Epps!”

596
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
Cijeli mi je grad počeo prilaziti:
„Čuo sam te na radiju.

597
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
Baviš se komedijom?” Rekao sam: „Da.”

598
00:45:07,454 --> 00:45:12,251
Sljedeći sam tjedan
pozvao mamu i cijelo susjedstvo.

599
00:45:13,168 --> 00:45:16,588
Kupio sam odijelo i kravatu.

600
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Čim sam ušao u klub,
vidio sam dvojicu kojima dugujem lovu.

601
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
„O, Bože.”

602
00:45:22,386 --> 00:45:25,931
Jebeni je radio rekao svima da dođu.

603
00:45:26,724 --> 00:45:30,144
Rekli su: „Naći ću ga
na onoj večeri komedije u klubu.”

604
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Dvojica kojima dugujem lovu.
Bio sam nervozan.

605
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Došao sam na pozornicu i podbacio.

606
00:45:36,900 --> 00:45:38,986
Izviždali su me.

607
00:45:39,069 --> 00:45:40,279
Nisam bio smiješan.

608
00:45:40,362 --> 00:45:46,535
Nikad to neću zaboraviti.
Vozio sam se ulicom Michigan i plakao.

609
00:45:46,618 --> 00:45:52,082
Mislio sam: „Kvragu,
propalica sam od prvog razreda.

610
00:45:52,791 --> 00:45:56,795
Ma jebeš to,
propalica sam otkako sam se rodio.”

611
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Znate li kako je to stalno podbacivati?

612
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
Vozio sam se i nazvao tetu svoje cure.

613
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
„Janet, sjećaš se
da si rekla da mogu doći u Atlantu?

614
00:46:08,432 --> 00:46:11,185
Spreman sam otići odavde.
Želim biti komičar.”

615
00:46:11,268 --> 00:46:13,687
Rekla je: „Imam loše vijesti.” „Što je?”

616
00:46:13,771 --> 00:46:18,358
„Udala sam se.
Imam novog muža i drukčiji je.

617
00:46:18,442 --> 00:46:20,861
Nije opušten koliko sam mislila.”

618
00:46:20,944 --> 00:46:23,781
Svejedno sam otišao.
Rekao sam: „Zajebi ti to.”

619
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Kupio sam kartu za autobus.

620
00:46:27,409 --> 00:46:32,498
Sestra mi je dala 85 dolara u bonovima
za hranu. Tad su još bili u onoj knjižici.

621
00:46:34,041 --> 00:46:38,629
Imao sam bonove i pištolj kalibra .38
sa sjebanim mehanizmom.

622
00:46:38,712 --> 00:46:40,047
Ovako je preskakao.

623
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
Ako si ostao dok je klikao,
treći će te put sigurno pogoditi.

624
00:46:50,849 --> 00:46:54,436
Slobodno ostani i gledaj
to sranje od pištolja ako želiš.

625
00:46:54,520 --> 00:46:55,604
Opalit će.

626
00:47:01,527 --> 00:47:04,738
Kad sam došao u Atlantu, nazvao sam Janet.

627
00:47:04,822 --> 00:47:06,865
„Janet, u Atlanti sam.”

628
00:47:06,949 --> 00:47:09,868
Rekla je:
„Mike, 3 je ujutro. Što ćeš ovdje?”

629
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
„Svejedno sam došao.”

630
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
„Rekla sam ti da ne možeš doći.”

631
00:47:13,580 --> 00:47:16,083
Rekao sam: „Janet, slušaj.

632
00:47:16,583 --> 00:47:21,505
Ujutro dođi po mene
i odvezi me u Vojsku spasa.”

633
00:47:22,005 --> 00:47:26,927
Toliko sam jako
htio promijeniti svoj život

634
00:47:27,427 --> 00:47:31,223
da sam joj rekao
da me odveze u Vojsku spasa.

635
00:47:31,306 --> 00:47:32,933
Spavao bih s beskućnicima

636
00:47:33,016 --> 00:47:36,895
jer sam samo htio pobjeći iz Indiane
i izbjeći zatvor ili smrt.

637
00:47:36,979 --> 00:47:41,400
Otkrio sam svoj talent,
a to je bila komedija.

638
00:47:41,483 --> 00:47:43,026
Znao sam da ću uspjeti.

639
00:47:43,110 --> 00:47:47,906
Vozili smo se autocestom 85
i počela je plakati.

640
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
I…

641
00:47:51,910 --> 00:47:53,370
rekla je: „Mike…”

642
00:48:04,756 --> 00:48:09,011
Rekla je: „Mike, ne mogu te odvesti
u prihvatilište. Ne mogu.

643
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
Možeš ostati kod mene,
ali muž mi radi drugu smjenu.

644
00:48:12,723 --> 00:48:15,309
Ne možeš izaći iz podruma do 15 h.”

645
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Skrivam se u podrumu poput Anne Frank.

646
00:48:23,483 --> 00:48:27,529
Čujem TV, čujem ljude kako hodaju,
ali ne smijem se pomaknuti.

647
00:48:28,572 --> 00:48:30,032
Prošla su dva tjedna.

648
00:48:30,115 --> 00:48:33,493
Iskrao sam se gore,
a on nije otišao na posao.

649
00:48:34,244 --> 00:48:38,081
Došao sam u boksericama
sa zdjelom žitarica u ruci.

650
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Okrenuo se i pitao: „Tko si ti?”

651
00:48:40,334 --> 00:48:43,295
„Janetin nećak.”
„Ne znam za Janetina nećaka.”

652
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
Nazvao ju je i razgovarali su.

653
00:48:46,632 --> 00:48:51,094
Sjeli smo i rekao sam mu
da si pokušavam spasiti život.

654
00:48:51,970 --> 00:48:56,934
Rekao sam mu svoje ciljeve i dopustio je
da živim s njima cijelu godinu.

655
00:48:57,017 --> 00:48:58,268
Našao mi je posao.

656
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
Prošla je cijela godina
i dobio sam povrat poreza.

657
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
Prijavio sam da uzdržavam nećaka
za dodatnih 500 dolara.

658
00:49:10,530 --> 00:49:13,533
Znate kako ste nekada
mogli nekoga prijaviti?

659
00:49:13,617 --> 00:49:17,162
Prijavio sam nećaka
i dobio dodatnih 500 dolara.

660
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
Komičar po imenu T. K. Kirkland…

661
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Čuli ste za njega? Poznati T. K.?

662
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Rekao je:
„Sjajan si, ali nećeš uspjeti u Atlanti.”

663
00:49:26,964 --> 00:49:30,759
Pitao sam kamo da idem,
a on je rekao: „Hollywood ili New York.”

664
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
„Idem u Hollywood.”

665
00:49:32,344 --> 00:49:35,055
Rekao je da nisam spreman
i da odem u New York.

666
00:49:35,138 --> 00:49:37,265
Otišao sam sljedećeg tjedna.

667
00:49:37,349 --> 00:49:41,019
Menadžer mu se zvao Dave Klingman
i bio je ovoliki. Mali Židov.

668
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Izgledao je kao Danny DeVito.

669
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
Našli smo se
na autobusnom kolodvoru u New Yorku,

670
00:49:47,359 --> 00:49:51,947
pokupio me, proveo po New Yorku
i počeo voditi u komičarske klubove.

671
00:49:52,030 --> 00:49:57,202
Redatelj ovog specijala Royale Watkins
bio je voditelj programa u prvom klubu.

672
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
Napadao je snijeg, bilo je to u Brooklynu.

673
00:50:00,163 --> 00:50:05,711
Kad me odveo onamo, rekao je:
„Dobar si, ali trebaš još raditi,

674
00:50:05,794 --> 00:50:07,879
pa se moraš vratiti u Indianu.”

675
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Bio sam shrvan. Morao sam se vratiti.

676
00:50:11,466 --> 00:50:15,303
Plakao sam jer sam znao da je gotovo,
opet sam podbacio.

677
00:50:15,804 --> 00:50:20,475
Na povratku…
Svaki bijelac ima crnca za prijatelja.

678
00:50:20,559 --> 00:50:23,687
Ne baš svaki, ali mnogo od vas
ima prijatelja crnca.

679
00:50:25,230 --> 00:50:29,693
Taj je mali Židov
imao prijatelja crnca koji se zvao T. C.

680
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
Rekao mi je: „Želim te s nekim upoznati.”

681
00:50:33,447 --> 00:50:39,786
Govorio sam gluposti. Prepričavao priče
iz kvarta, uvrijedio tri-četiri bijelca…

682
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
I upoznao me s T. C.-jem.

683
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
A T. C. je bio profesionalni skvoter.
Znao je skvotati.

684
00:50:47,836 --> 00:50:52,841
Sprijateljio bi se s bijelcima i skvotao
u njihovoj kući dok su na putu.

685
00:50:53,759 --> 00:50:57,012
Dopustio je da živim u njihovim kućama
dok ih nije bilo.

686
00:50:57,095 --> 00:51:00,974
Rekao je: „Moraš otići do utorka.”
Bio sam u kući tih bijelaca.

687
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Bio je jedan boksač imena Donny Lalonde.

688
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Bio sam u njegovu stanu u SoHou.

689
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
Živio sam ondje,
ali stan je bio na prodaju.

690
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Ležao sam ondje na zračnom madracu s curom

691
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
kad je gospođa došla pokazati stan.

692
00:51:16,114 --> 00:51:16,990
„O, Bože!”

693
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
Rekao sam:
„Da, idem, ne smijem biti ovdje.”

694
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
Prva serija u kojoj sam glumio
zvala se New York Undercover.

695
00:51:27,000 --> 00:51:29,336
Ne znam sjećate li se.

696
00:51:29,419 --> 00:51:33,423
Glumio je Malik Yoba
i još jedan mali Latinoamerikanac.

697
00:51:34,382 --> 00:51:37,469
A onda sam nastupao
u emisiji Showtime at the Apollo.

698
00:51:37,552 --> 00:51:40,430
Showtime at the Apollo

699
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Pozvan sam kao komičar
i znate tko je tada nastupao?

700
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
Destiny's Child.

701
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Tad su još bile nepoznate.

702
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Izašle su iz limuzine
koja je bila prava krntija.

703
00:51:52,484 --> 00:51:55,779
Svi smo bili nitko i ništa.
Ovo je sve istina.

704
00:51:55,862 --> 00:51:59,449
U ranim 90-ima svi smo bili nitko i ništa.
Nismo ništa imali.

705
00:52:00,492 --> 00:52:05,080
Nakon Apolla nastupao sam
u Def Comedy Jamu.

706
00:52:06,623 --> 00:52:09,668
Nakon toga išao sam na njihovu turneju.

707
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
I pomislio sam
da je sad vrijeme da odem u Los Angeles.

708
00:52:13,255 --> 00:52:17,968
Putovao sam autobusom iz New Yorka
i trajalo je sedam dana.

709
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
Nazvao sam prijatelja Reda Granta

710
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
i rekao je da nema namještaj,
ali da mogu spavati na podu.

711
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
Otišao sam k njemu i spavao na podu.

712
00:52:29,521 --> 00:52:35,819
Živio sam u kompleksu zgrada
koje su se zvale Watseka Trails.

713
00:52:35,902 --> 00:52:39,489
Sreo sam mladića
koji je bio dobar kao kruh.

714
00:52:39,573 --> 00:52:40,740
Zvao se Marcus.

715
00:52:40,824 --> 00:52:45,203
Govorio je svima da mi je menadžer.
I ja sam to isto govorio.

716
00:52:45,704 --> 00:52:48,790
Ali nisam imao pojma tko je on.

717
00:52:48,874 --> 00:52:51,209
Ljudi su rekli: „Znaš tko je to.”

718
00:52:51,293 --> 00:52:54,504
„Dobar je prema meni,
ne znam čime se bavi.”

719
00:52:57,090 --> 00:52:59,885
Vozili smo se uokolo,
nastupali u klubovima.

720
00:52:59,968 --> 00:53:03,096
Bili smo u Comedy Storeu
i nakon nastupa Marcus kaže:

721
00:53:03,180 --> 00:53:04,973
„Ice Cube te želi pozdraviti.”

722
00:53:05,056 --> 00:53:09,102
Kad sam se okrenuo, ondje su stajali
Ice Cube i John Singleton.

723
00:53:11,354 --> 00:53:12,647
„O, Bože.”

724
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
Ice Cube pita: „Što ima?”
Kažem: „Što ima?”

725
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Pita me: „Znaš li glumiti?”
Kažem: „Naravno.”

726
00:53:24,242 --> 00:53:28,580
Otišao sam na audiciju za film
i zvali su me natrag otprilike sedam puta.

727
00:53:28,663 --> 00:53:32,876
Kad sam god pomislio da sam dobio ulogu,
pogledao me ovako…

728
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
Kao da sam je dobio.

729
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
A ja sam ga gledao sa zahvalnošću.

730
00:53:38,465 --> 00:53:42,093
No svaki je put
bilo sve više komičara na audiciji.

731
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
Mislio sam da se poigrava sa mnom.

732
00:53:44,679 --> 00:53:48,433
Ali dobio sam ulogu.

733
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
Nazvao sam mamu.

734
00:53:53,855 --> 00:53:58,443
Živjela je u nekim stanovima.
Nazvao sam je i pitao što joj treba.

735
00:53:58,526 --> 00:54:01,529
„Kupi mi perilicu i sušilicu. Samo to.”

736
00:54:02,322 --> 00:54:04,241
Rekao sam da ću joj kupiti kuću,

737
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
a ona će: „Sjebat ćeš mi socijalnu pomoć.

738
00:54:08,453 --> 00:54:10,664
Dobivam 700 dolara mjesečno

739
00:54:11,289 --> 00:54:14,209
i nećeš mi sjebati naknadu.”

740
00:54:14,292 --> 00:54:17,963
Nije mi dopustila da joj dam ček
zbog ljudi iz socijalne.

741
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Morao sam presaviti novac, okrenuti leđa

742
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
i gurnuti joj ga.

743
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
Povukla bi se, pitam je što je.

744
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
Kaže: „Sve oni saznaju.”

745
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
„U kuhinji smo. Jebeš socijalnu službu!”

746
00:54:43,697 --> 00:54:46,116
Trijezan sam već 20 godina.

747
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Da, 20 godina.

748
00:54:51,204 --> 00:54:55,792
Radio sam s najboljim glumcima
i glumicama na svijetu.

749
00:54:55,875 --> 00:54:58,628
Prvi mi je film bio Sljedeći petak.

750
00:54:58,712 --> 00:54:59,587
Da.

751
00:55:00,880 --> 00:55:03,883
A sljedeći je bio Sve za lovu.

752
00:55:06,594 --> 00:55:09,723
Tad sam bio na kokainu.
Bio sam dobro raspoložen.

753
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Pogledajte ga opet.
Bio sam našmrkan do jaja.

754
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Kad sam govorio: „15, 30, 35, 40…

755
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
45, 47…”

756
00:55:23,737 --> 00:55:26,781
Bio sam razvaljen.

757
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Volim te!

758
00:55:32,203 --> 00:55:37,250
Glumio sam u posljednjem filmu
Bernieja Maca. Zvao se Kraljevi soula.

759
00:55:37,334 --> 00:55:41,504
Bio sam na setu s Berniejem Macom
na njegovu posljednjem filmu.

760
00:55:42,297 --> 00:55:44,549
To nema cijenu.

761
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
Razgovarao sam s njim,
a on je imao spremnik s kisikom.

762
00:55:48,762 --> 00:55:53,058
Ali moram reći da se i dalje zabavljao.

763
00:55:53,141 --> 00:55:57,729
I dalje je govorio gluposti.
„Jebeš ove šupčine. Propalice.”

764
00:56:00,023 --> 00:56:04,194
Pitao sam ga koji bi savjet
dao mladom komičaru.

765
00:56:04,277 --> 00:56:07,364
Rekao je: „Ništa ne radi za novac.”
A ja ću: „Molim?”

766
00:56:10,075 --> 00:56:13,161
Ne možeš to reći
mladom siromašnom komičaru.

767
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
Sljedeći je film bio
Dobro došao kući, Roscoe Jenkins.

768
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
A onda Ljubav i druge nevolje.

769
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
A onda film o Peteyju Greeneu.

770
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Niste ga pogledali, zar ne?

771
00:56:29,969 --> 00:56:34,224
Potražite ga.
Ja, Don Cheadle, Taraji, Chiwetel.

772
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
To je nezavisni film.

773
00:56:36,476 --> 00:56:40,730
A onda jedan s Forestom Whitakerom
zvan Vipaka.

774
00:56:40,814 --> 00:56:43,691
I u svakom sam glumio crnca iz kvarta.

775
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Imao sam i priliku
raditi s velikom Whitney Houston.

776
00:56:49,697 --> 00:56:55,328
Da, bilo je ludo dolaziti na set s njom
jer se nije družila ni s kim osim sa mnom.

777
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Rekla bi: „Idemo zapaliti.”

778
00:56:57,288 --> 00:56:59,040
Ona i ja.

779
00:56:59,124 --> 00:57:02,252
Ovako je pušila cigaretu pokraj zgrade.

780
00:57:05,296 --> 00:57:08,508
Pomislio sam da je to pravi trenutak
da je nešto pitam.

781
00:57:09,801 --> 00:57:12,929
„Jesu li Ike i Tina
bili gori od tebe i Bobbyja?”

782
00:57:13,012 --> 00:57:14,514
Rekla je: „Ni blizu!

783
00:57:16,683 --> 00:57:18,560
Nisu nam ni do koljena!”

784
00:57:22,522 --> 00:57:28,236
Samo vam želim reći da sam
na cijelom tom putu patio od deluzija.

785
00:57:29,070 --> 00:57:33,992
I želim vam svima reći da je to u redu.

786
00:57:34,617 --> 00:57:39,372
Razumijete li?
Ponekad su deluzije korisne.

787
00:57:39,456 --> 00:57:46,296
Moraš biti posve odvojen od stvarnosti
da bi postao uspješan i slavan.

788
00:57:47,005 --> 00:57:48,631
Moraš biti spokojan.

789
00:57:51,593 --> 00:57:54,471
Deluzije proizlaze iz trauma.

790
00:57:54,554 --> 00:57:56,556
Iz neprihvaćanja.

791
00:57:57,557 --> 00:58:01,895
Učinite što god morate
da biste uspjeli i postali ono što želite

792
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
i držite se deluzija.

793
00:58:03,771 --> 00:58:05,982
Ja sam Mike Epps. Volim vas.

794
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
Yaamava'!

795
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
POLICIJSKA FOTOGRAFIJA MIKEA EPPSA

796
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
MIKE I BRIA

797
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
POČIVALI U MIRU
OTIS BROWN I GARY BATES

798
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
MIKE I T. K. KIRKLAND
POČIVAO U MIRU NARD

799
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
POČIVAO U MIRU
DAVID KLINGMAN

800
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
T. C. I MIKE

801
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
POČIVAO U MIRU
BABY LOONEY

802
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
POČIVALA U MIRU
MARY REED

803
00:59:00,411 --> 00:59:04,707
MIKE I ROYALE

804
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
MIKE S PIŠTOLJEM

805
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
POČIVALA U MIRU
JANET DOWNING

806
00:59:24,936 --> 00:59:29,774
„POČIVALI U MIRU SVI ČLANOVI OBITELJI
I PRIJATELJI KOJI SU MI POMOGLI NA PUTU.”

807
00:59:29,857 --> 00:59:32,193
Prijevod titlova: Iva Matuško