1 00:00:56,317 --> 00:00:58,013 Attenzione, gentili clienti. 2 00:00:58,014 --> 00:01:00,059 La piscina è chiusa. 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,800 Dirigetevi all'uscita, per favore. 4 00:01:59,554 --> 00:02:01,164 Che ci fai qui? 5 00:02:48,777 --> 00:02:51,083 Ok. 6 00:03:52,319 --> 00:03:55,277 Aspetta. Cazzo. No. 7 00:03:55,278 --> 00:03:56,931 Fermati. 8 00:04:01,023 --> 00:04:03,981 Cazzo! Calmati, cazzo. 9 00:04:32,359 --> 00:04:34,012 Dici che riesco a salire lassù? 10 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 Cosa? 11 00:04:43,283 --> 00:04:44,849 Serpenti e altezze. 12 00:04:46,808 --> 00:04:48,984 Già. 13 00:05:06,846 --> 00:05:08,160 Porca troia. 14 00:05:45,606 --> 00:05:47,998 Come pensi di riuscire a tirarlo su? 15 00:05:48,354 --> 00:05:49,368 Ce la faccio. 16 00:06:04,389 --> 00:06:05,402 Oh, cazzo. 17 00:06:05,940 --> 00:06:07,236 Un ragno dei cunicoli. 18 00:06:07,753 --> 00:06:08,753 Sulla spalla. 19 00:06:13,067 --> 00:06:14,590 Non ti muovere, ok? 20 00:06:23,572 --> 00:06:25,209 Vaffanculo, stronzo. 21 00:06:25,836 --> 00:06:26,864 Che c'è? 22 00:06:27,952 --> 00:06:29,008 Che cazzo è stato? 23 00:06:30,209 --> 00:06:31,346 Rifallo. 24 00:06:41,993 --> 00:06:43,560 Che cazzo fai?! 25 00:06:47,102 --> 00:06:49,451 Ma c'è qualcosa di cui non hai paura? Eh? 26 00:07:40,068 --> 00:07:41,372 Dovremmo andare. 27 00:07:43,811 --> 00:07:44,811 Sì. Va bene. 28 00:07:49,283 --> 00:07:50,614 E che vorrebbe dire? 29 00:07:50,670 --> 00:07:52,851 Non lo so. È una cosa buona o no? Cioè... 30 00:07:52,927 --> 00:07:54,163 Non è proprio niente. 31 00:07:55,129 --> 00:07:56,966 Sì, però... dai. 32 00:07:57,509 --> 00:07:58,520 Dai cosa? 33 00:07:58,521 --> 00:07:59,782 A scuola mi ignori, 34 00:07:59,783 --> 00:08:01,175 e poi mi chiedi di vederci? 35 00:08:01,176 --> 00:08:02,293 Non ha senso. 36 00:08:03,325 --> 00:08:04,700 Non ti ignoro. 37 00:08:04,923 --> 00:08:05,963 Invece sì. 38 00:08:06,795 --> 00:08:08,846 A scuola sei tutt'altra persona. 39 00:08:08,879 --> 00:08:10,278 E poi, quando siamo solo io e te... 40 00:08:10,303 --> 00:08:13,067 Fammi un cazzo di esempio di come sarei diverso. 41 00:08:13,960 --> 00:08:15,450 - Per come ti comporti, come parli... - Non ti viene in mente niente. 42 00:08:15,451 --> 00:08:16,992 ...come cammini. Tutto di te. 43 00:08:17,017 --> 00:08:19,862 - Sono il coglione di sempre. - No, non lo sei. 44 00:08:22,719 --> 00:08:24,067 Giù! Giù! 45 00:08:24,068 --> 00:08:25,068 Levati di dosso. 46 00:08:25,069 --> 00:08:26,374 Ok. 47 00:08:51,891 --> 00:08:53,153 Ci sei già stato? 48 00:08:54,083 --> 00:08:55,388 Alla... alla segheria? 49 00:08:57,833 --> 00:09:00,113 No. È la prima volta. 50 00:09:02,786 --> 00:09:03,786 Tu? 51 00:09:04,935 --> 00:09:06,676 No, è la prima volta. 52 00:09:07,982 --> 00:09:09,287 Figo. 53 00:09:18,165 --> 00:09:19,906 Non dirlo a nessuno. 54 00:09:21,038 --> 00:09:22,158 Della segheria. 55 00:09:23,168 --> 00:09:25,163 No, tranquillo. Io... non lo dirò. 56 00:09:34,481 --> 00:09:35,481 Ci vediamo dopo? 57 00:09:37,552 --> 00:09:38,552 Sì. 58 00:09:59,468 --> 00:10:05,038 Accoglierà l'amore nella propria vita? 59 00:10:05,039 --> 00:10:06,909 Accogliendo l'amore di Dio, 60 00:10:06,910 --> 00:10:09,695 sarà pronta a fare scelte libere. 61 00:10:09,696 --> 00:10:12,785 Le libere scelte che la condurranno qui. 62 00:10:12,786 --> 00:10:15,657 a confessare i suoi peccati. 63 00:10:15,658 --> 00:10:18,225 Perché riconosciamo sia la responsabilità fisica 64 00:10:18,226 --> 00:10:21,532 sia quella spirituale dell'essere genitori. 65 00:10:23,710 --> 00:10:25,145 Ora, sono certo 66 00:10:25,146 --> 00:10:26,668 che sarete tutti stufi di sentirmi parlare. 67 00:10:26,669 --> 00:10:28,539 Io di certo lo sono. 68 00:10:28,540 --> 00:10:31,020 Quindi vorrei che ora ci raccogliessimo tutti 69 00:10:31,021 --> 00:10:32,674 in preghiera per questa piccola. 70 00:10:32,675 --> 00:10:35,938 ♪ Blackest shadows 71 00:10:35,939 --> 00:10:39,899 ♪ In the poison Taste it 72 00:10:39,900 --> 00:10:42,205 ♪ Call my name 73 00:10:42,206 --> 00:10:46,732 ♪ And I would come to face it 74 00:10:46,733 --> 00:10:52,259 ♪ Everything that you created 75 00:10:52,260 --> 00:10:54,130 ♪ Yeah 76 00:10:54,131 --> 00:10:57,394 ♪ Everything that is broken washes away 77 00:10:57,395 --> 00:11:00,833 ♪ I turn to you, my devotion Show me the way 78 00:11:00,834 --> 00:11:04,227 ♪ Everything that is sacred softens the pain 79 00:11:04,228 --> 00:11:06,360 ♪ I know it's you I'm not shaken 80 00:11:06,361 --> 00:11:07,840 ♪ Show me the way 81 00:11:07,841 --> 00:11:10,930 ♪ Everything that is broken washes away 82 00:11:10,931 --> 00:11:14,368 ♪ I turn to you, my devotion Show me the way 83 00:11:14,369 --> 00:11:17,024 ♪ Everything that is sacred softens... ♪ 84 00:11:21,289 --> 00:11:24,058 - Quanti anni avrà avuto quella mamma? - Naim! 85 00:11:25,564 --> 00:11:27,174 Forse dodici. 86 00:11:29,123 --> 00:11:32,603 Però, sai, qui ci sono anche ragazzi più grandi. 87 00:11:33,363 --> 00:11:34,363 Mamma. 88 00:11:34,341 --> 00:11:37,173 A Sally Frankston piace quella roba psych trance 89 00:11:37,174 --> 00:11:38,522 che ascolti tu. 90 00:11:38,620 --> 00:11:40,089 In realtà si dice psytrance. 91 00:11:40,114 --> 00:11:42,178 E comunque non l'ascolto più da quando ci siamo trasferiti. 92 00:11:42,210 --> 00:11:45,111 - E non ti sei neanche fatto degli amici. - Mamma, basta. 93 00:11:53,359 --> 00:11:56,213 Psytrance? Da quanto è che la chiamo «psych»? 94 00:11:57,777 --> 00:11:58,978 Circa tre anni. 95 00:11:58,979 --> 00:12:01,590 - Scommetto che ti faceva ridere. - Mi fa ridere ancora. 96 00:12:02,604 --> 00:12:03,604 Arlene. 97 00:12:04,218 --> 00:12:05,854 Tu... devi essere Naim. 98 00:12:06,095 --> 00:12:07,101 Io sono Rod. 99 00:12:07,866 --> 00:12:10,076 Tu... conosci mio figlio Hunter. Andate a scuola insieme. 100 00:12:10,268 --> 00:12:11,357 Ehi. 101 00:12:11,767 --> 00:12:14,082 Arlene, hai... ci hai pensato ancora? 102 00:12:14,762 --> 00:12:15,762 Alla tua storia? 103 00:12:15,769 --> 00:12:17,474 Non dev'essere chissà cosa. 104 00:12:41,282 --> 00:12:44,066 Era... era tardi 105 00:12:44,067 --> 00:12:48,724 e nel cielo c'era una specie di striscia arancione. 106 00:12:51,385 --> 00:12:52,945 E, ehm... 107 00:12:52,946 --> 00:12:56,600 C'erano queste campanelle, finte, dal suono metallico, 108 00:12:56,752 --> 00:12:59,183 e lei fa: "Dio fa suonare le campane per te, Naim." 109 00:12:59,208 --> 00:13:00,208 "Ascolta." 110 00:13:02,406 --> 00:13:03,628 E io le ho risposto: 111 00:13:03,652 --> 00:13:06,053 "Mamma, sono stufo delle tue cazzate. 112 00:13:06,078 --> 00:13:08,090 "È solo un fottuto camioncino del gelato." 113 00:13:10,360 --> 00:13:11,877 E lei mi ha detto: 114 00:13:11,878 --> 00:13:14,270 "Un giorno, Naim, un giorno... 115 00:13:14,271 --> 00:13:18,798 "crederai... crederai in ciò che non si vede." 116 00:13:20,843 --> 00:13:22,671 Poi si è rimessa a ridere. 117 00:13:27,401 --> 00:13:28,753 Una volta rideva tanto. 118 00:13:33,464 --> 00:13:36,230 Non avrei dovuto dirtelo. Scusa. 119 00:13:37,213 --> 00:13:38,223 Non devi scusarti. 120 00:13:42,839 --> 00:13:44,406 Ti piace stare qui? 121 00:13:45,563 --> 00:13:46,608 Cosa? 122 00:13:47,817 --> 00:13:49,732 Cosa ti piace di questo posto? 123 00:13:50,742 --> 00:13:53,702 No... mia madre voleva trasferirsi qui. 124 00:13:54,834 --> 00:13:58,098 Diceva che... lì era tra i suoi. 125 00:13:59,621 --> 00:14:01,056 Tra chi? 126 00:14:01,057 --> 00:14:03,364 Tra quelli che avevano fede. 127 00:14:04,495 --> 00:14:06,583 Non lo so. Qualche... qualche cazzata. 128 00:14:06,584 --> 00:14:09,413 E ora... siamo bloccati in 'sto posto di merda. 129 00:14:11,981 --> 00:14:14,984 Quindi... proprio niente? 130 00:14:16,681 --> 00:14:18,117 Cosa? 131 00:14:18,540 --> 00:14:21,189 Non ti piace proprio niente di qui? 132 00:14:28,415 --> 00:14:29,677 No. 133 00:14:33,532 --> 00:14:34,837 Niente. 134 00:15:00,079 --> 00:15:03,387 Sapevo cosa stesse facendo. Camminava e basta. 135 00:15:04,904 --> 00:15:06,730 Perché, se era fuori a camminare, 136 00:15:06,731 --> 00:15:08,690 non serviva parlarne. 137 00:15:10,648 --> 00:15:13,521 Sapevo che stava per succedere qualcosa di terribile a Tom. 138 00:15:14,565 --> 00:15:16,132 Anzi, a tutti e due. 139 00:15:17,264 --> 00:15:21,007 E io me ne stavo a casa in quel silenzio terrificante. 140 00:15:24,271 --> 00:15:26,403 Ma in quel silenzio ho trovato qualcun altro. 141 00:15:27,796 --> 00:15:29,928 Qualcuno che mi ascoltasse. 142 00:15:29,929 --> 00:15:33,018 Che parlasse della morte, 143 00:15:33,019 --> 00:15:36,892 ma soprattutto... della vita. 144 00:15:39,764 --> 00:15:41,679 Gesù è in quel silenzio. 145 00:15:42,854 --> 00:15:44,944 E ora amo quel silenzio. 146 00:15:46,119 --> 00:15:49,773 Mi fa sentire... al sicuro. 147 00:15:52,125 --> 00:15:53,865 "Non morire, povera Morte, 148 00:15:54,954 --> 00:15:58,435 "né tu puoi uccidermi. 149 00:16:01,569 --> 00:16:03,613 "Dal riposo e dal sonno, 150 00:16:03,614 --> 00:16:05,964 "che sono solo tue immagini, 151 00:16:05,965 --> 00:16:11,099 "viene tanto piacere; da te, dunque, ne verrà molto di più. 152 00:16:11,100 --> 00:16:12,840 "E presto i migliori fra noi..." 153 00:18:02,814 --> 00:18:04,381 Davvero? 154 00:18:14,257 --> 00:18:15,257 No. 155 00:18:40,821 --> 00:18:43,701 Naim, sicuro che non vuoi niente? 156 00:18:43,751 --> 00:18:45,819 Tè, acqua, succo? 157 00:18:45,957 --> 00:18:47,429 Una birra? 158 00:18:47,430 --> 00:18:49,388 - Si crede simpatico. - Lo sono. 159 00:18:49,389 --> 00:18:50,912 Noi non beviamo. 160 00:18:57,494 --> 00:18:58,495 Izzie? 161 00:19:04,485 --> 00:19:05,747 Grazie. 162 00:19:09,392 --> 00:19:10,697 Allora... 163 00:19:10,739 --> 00:19:12,131 Tu, ehm... 164 00:19:12,926 --> 00:19:14,733 Vuoi dirci che succede? 165 00:19:18,995 --> 00:19:20,432 Tua madre sta bene? 166 00:19:21,883 --> 00:19:23,596 So che ne avete passate tante, voi due. 167 00:19:23,597 --> 00:19:25,251 Non direte a Hunter che sono passato, vero? 168 00:19:28,438 --> 00:19:30,753 Per favore, non ditelo a nessuno dei due. 169 00:20:35,679 --> 00:20:38,594 Sei mai stato a una cosa del genere? 170 00:20:38,618 --> 00:20:39,696 Sì. 171 00:20:40,003 --> 00:20:41,674 È solo l'ennesimo spettacolo 172 00:20:41,675 --> 00:20:44,563 che i miei mettono su per questi coglioni creduloni. 173 00:20:45,795 --> 00:20:46,805 Sì, certo. 174 00:20:47,816 --> 00:20:50,577 Mio padre è uno di quei coglioni creduloni. 175 00:20:52,061 --> 00:20:54,596 Dici che quel tizio riesce a farlo smettere? 176 00:20:55,602 --> 00:20:56,889 Far smettere cosa? 177 00:21:02,294 --> 00:21:04,905 - Lo senti? - No, grazie. 178 00:21:06,150 --> 00:21:07,618 Dicci cosa stai provando. 179 00:21:13,472 --> 00:21:15,125 Credo di avere un po' freddo. 180 00:21:17,135 --> 00:21:18,169 Bene. 181 00:21:19,267 --> 00:21:20,794 Il freddo è un buon segno. 182 00:21:23,685 --> 00:21:26,078 C'è gloria in ogni temperatura. 183 00:21:31,103 --> 00:21:32,974 Tutta la sofferenza... 184 00:21:52,352 --> 00:21:53,374 Ecco, così. 185 00:21:57,727 --> 00:21:59,293 Questa è la tua guarigione. 186 00:22:01,431 --> 00:22:02,824 La senti? 187 00:22:05,260 --> 00:22:07,391 Ehm, non... non proprio, no. 188 00:22:07,415 --> 00:22:09,722 Ho solo più freddo di prima. 189 00:22:11,152 --> 00:22:13,720 È la potenza di Dio che ti sta avvolgendo. 190 00:22:21,731 --> 00:22:23,380 Tutta la tua lussuria, 191 00:22:23,995 --> 00:22:25,997 tutta la tua indecenza, 192 00:22:26,651 --> 00:22:28,041 ogni tuo desiderio, 193 00:22:28,481 --> 00:22:29,913 deve andarsene adesso. 194 00:22:32,351 --> 00:22:34,793 Non domani: adesso. 195 00:22:35,154 --> 00:22:36,154 Adesso. 196 00:22:37,984 --> 00:22:39,333 Ora guarda. 197 00:22:41,499 --> 00:22:42,805 Guarda la luce. 198 00:22:55,548 --> 00:22:57,810 Per il potere della tua fiamma santa, 199 00:22:58,024 --> 00:23:00,113 rinnova ciò che è stato profanato. 200 00:23:01,068 --> 00:23:02,967 Due fuochi, o Signore. 201 00:23:03,479 --> 00:23:06,210 Uno per profanare e uno per redimere. 202 00:23:19,441 --> 00:23:20,963 I figli di Aronne 203 00:23:20,964 --> 00:23:23,009 portarono il fuoco per compiacersi. 204 00:23:23,170 --> 00:23:24,750 Adoravano come volevano. 205 00:23:24,924 --> 00:23:26,142 Rod, che succede? 206 00:23:26,143 --> 00:23:27,317 Così il fuoco del giudizio cadde. 207 00:23:28,450 --> 00:23:29,537 - Ryan! - Hunter? 208 00:23:29,538 --> 00:23:30,930 Che succede? Hunter? 209 00:23:30,931 --> 00:23:32,497 Hunter? Hunter? Che succede? 210 00:23:32,498 --> 00:23:34,063 Rod, che sta succedendo? Che succede? 211 00:23:34,064 --> 00:23:36,892 Qualcuno lo aiuti a respirare! Vi prego! 212 00:23:39,374 --> 00:23:41,070 I figli di Aronne 213 00:23:41,071 --> 00:23:43,159 portarono il fuoco per compiacersi. 214 00:23:43,160 --> 00:23:45,205 Adoravano come volevano. 215 00:23:45,206 --> 00:23:46,946 E così cadde il fuoco del giudizio. 216 00:23:46,947 --> 00:23:48,251 - Hunter! - Tienigli la testa. 217 00:23:48,252 --> 00:23:50,166 Hunter! Sono io. Guardami. 218 00:23:52,627 --> 00:23:54,411 Ryan, ti prego! 219 00:23:58,614 --> 00:24:00,980 Con il fuoco che consuma, 220 00:24:01,004 --> 00:24:03,136 io invoco il giudizio. 221 00:24:03,137 --> 00:24:05,617 Che il fuoco scenda adesso! 222 00:24:10,405 --> 00:24:11,492 Che tutto finisca ora! 223 00:24:11,493 --> 00:24:12,798 Qualcuno! 224 00:24:12,799 --> 00:24:15,104 Qualcuno faccia qualcosa! Ho paura! 225 00:24:30,817 --> 00:24:33,079 ♪ Doors are open 226 00:24:33,080 --> 00:24:36,082 ♪ And I believe 227 00:24:36,083 --> 00:24:38,954 ♪ I believe that every mountain 228 00:24:38,955 --> 00:24:41,696 ♪ Has your name carved in the bottom 229 00:24:41,697 --> 00:24:44,960 ♪ I believe that every river... ♪ 230 00:25:05,436 --> 00:25:06,485 Che c'è, stronzo? 231 00:25:11,074 --> 00:25:12,598 Sfigato del cazzo. 232 00:25:19,004 --> 00:25:20,751 Guarda la strada! 233 00:25:25,869 --> 00:25:28,363 Aspetta. Aspetta. Aspetta. 234 00:25:41,350 --> 00:25:42,434 Ryan? 235 00:25:46,109 --> 00:25:47,675 Tua madre ci vedrà. 236 00:25:48,129 --> 00:25:49,782 Verranno a sapere anche di te. 237 00:25:51,312 --> 00:25:52,323 Stai bene? 238 00:25:58,034 --> 00:25:59,310 Devi smetterla. 239 00:25:59,427 --> 00:26:00,781 Smetterla di fare cosa? 240 00:26:03,029 --> 00:26:04,857 - Non ce la faccio. - Naim? 241 00:26:15,952 --> 00:26:17,953 Dai. Torniamo in strada. 242 00:26:51,521 --> 00:26:53,169 Te l'avevo detto: qui no. 243 00:26:55,021 --> 00:26:56,457 Ci vedranno. 244 00:26:58,353 --> 00:26:59,789 Sei sicuro che non ci sia nessuno? 245 00:27:02,229 --> 00:27:03,360 Ne sei sicuro? 246 00:27:08,148 --> 00:27:09,671 Dai, allora. 247 00:27:15,052 --> 00:27:16,357 Vieni. 248 00:27:22,365 --> 00:27:24,279 Fai piano, ok? 249 00:27:34,488 --> 00:27:37,316 Per fortuna stanno sempre chiusi in camera, cazzo. 250 00:27:51,258 --> 00:27:53,762 Sì, ma se c'è qualcuno? 251 00:28:27,270 --> 00:28:30,316 Sì, ok. Proviamo e basta. 252 00:28:30,565 --> 00:28:32,044 Pensavo avessi paura. 253 00:28:45,114 --> 00:28:46,594 Lo fai anche tu? 254 00:28:47,551 --> 00:28:48,682 Solo io. 255 00:28:56,735 --> 00:28:58,345 Oh, mio Dio. Che pena. 256 00:29:21,324 --> 00:29:23,108 Ryan. Ryan! 257 00:29:24,838 --> 00:29:26,492 Cazzo. 258 00:29:28,027 --> 00:29:30,028 - Smettila di seguirmi! - Ryan. Ryan. 259 00:29:30,144 --> 00:29:32,537 Smettila. Non venire più a casa mia. 260 00:29:34,057 --> 00:29:35,580 Cos'è stato? 261 00:29:36,513 --> 00:29:37,687 Tu! 262 00:29:37,688 --> 00:29:39,515 Eri tu! 263 00:29:39,516 --> 00:29:42,563 Ti prego, non costringermi a dirlo a nessuno. 264 00:29:44,565 --> 00:29:46,305 Lasciami in pace. 265 00:29:46,670 --> 00:29:48,192 Ti prego. 266 00:30:08,474 --> 00:30:09,867 Ehi! 267 00:30:10,809 --> 00:30:12,158 Patatine! 268 00:30:27,347 --> 00:30:29,522 Quell'uomo che era a casa tua l'altra sera... 269 00:30:29,523 --> 00:30:31,524 che cosa ti ha fatto? 270 00:30:31,525 --> 00:30:33,308 Ha funzionato con tanti ragazzi. 271 00:30:33,309 --> 00:30:35,528 A Redbay c'era una ragazza. 272 00:30:35,529 --> 00:30:38,139 A Mount Harvey c'era un tipo a cui l'hanno fatto. 273 00:30:38,140 --> 00:30:39,881 Ora ha dei figli. 274 00:30:41,448 --> 00:30:42,841 Così dicono. 275 00:30:43,885 --> 00:30:45,451 Quindi ha funzionato? 276 00:30:46,038 --> 00:30:47,561 Su di te? 277 00:30:49,022 --> 00:30:50,545 Perché me lo chiedi? 278 00:30:58,589 --> 00:31:00,243 E su Ryan? 279 00:31:01,947 --> 00:31:03,600 Su di lui ha funzionato? 280 00:31:09,148 --> 00:31:10,758 Succede tutte le sere. 281 00:31:14,527 --> 00:31:16,050 Quando chiudo... 282 00:31:18,384 --> 00:31:19,777 ...lui viene qui. 283 00:31:21,009 --> 00:31:22,880 Non dovrebbe più farlo. 284 00:31:23,316 --> 00:31:24,563 Fare cosa? 285 00:31:25,275 --> 00:31:26,860 Mi lancia addosso della roba. 286 00:31:26,885 --> 00:31:28,668 - No, infatti. - Quando viene qui. 287 00:31:28,669 --> 00:31:30,649 - No, intendevo... - Non facciamo nient'altro. 288 00:31:30,672 --> 00:31:33,088 - Perché cazzo non mi crede nessuno? - Hunter! 289 00:33:51,246 --> 00:33:53,856 Hunter! Hunter! 290 00:33:53,857 --> 00:33:55,249 Hunter, no! 291 00:33:57,339 --> 00:33:58,992 Hunter, fermati! 292 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 No, fermati! 293 00:34:07,567 --> 00:34:09,438 Hunter! 294 00:34:10,526 --> 00:34:13,528 Hunter, no. Fermati! Hunter! Hunter! 295 00:34:13,529 --> 00:34:16,097 Hunter! Hunter! 296 00:34:17,142 --> 00:34:18,664 Oh, Hunter, no! 297 00:34:18,665 --> 00:34:20,666 Hunter, aspetta! 298 00:34:23,583 --> 00:34:27,194 Hunter?! Hunter?! 299 00:34:31,069 --> 00:34:32,592 Hunter, dove sei? 300 00:34:33,593 --> 00:34:36,203 Hunter! 301 00:35:07,931 --> 00:35:09,758 Gli ha fatto qualcosa. 302 00:35:09,759 --> 00:35:11,673 - Quella cosa l'ha ucciso! - Va bene, va bene. 303 00:35:11,674 --> 00:35:14,807 Naim, non sono tua nemica, ok? 304 00:35:14,808 --> 00:35:17,940 Sono qui per aiutarti, ma posso farlo solo se ti calmi. 305 00:35:19,425 --> 00:35:20,434 Va bene? 306 00:35:24,656 --> 00:35:27,179 A casa va tutto bene? 307 00:35:27,203 --> 00:35:29,292 Tra te e tua madre? 308 00:35:30,917 --> 00:35:31,917 Cosa? 309 00:35:33,435 --> 00:35:35,697 Beh, è solo che a volte... 310 00:35:35,698 --> 00:35:37,134 ci troviamo davanti a qualcosa 311 00:35:37,135 --> 00:35:40,528 che non riusciamo ad accettare. E allora lo neghiamo. 312 00:35:40,529 --> 00:35:42,139 Cerchiamo di respingerlo. 313 00:35:42,140 --> 00:35:44,880 Cerchiamo di sostituire la verità con qualcos'altro. 314 00:35:44,881 --> 00:35:47,318 - Con un'altra storia. - L'ho sentita alla stazione di servizio. 315 00:35:47,319 --> 00:35:48,971 E anche alla cabina fotografica! 316 00:35:48,972 --> 00:35:50,799 Naim, ok? 317 00:35:50,800 --> 00:35:52,932 Vogliamo tutti la stessa cosa. La polizia ci sta lavorando. 318 00:35:52,933 --> 00:35:54,152 Ma... 319 00:35:55,240 --> 00:35:58,242 ...se vuoi davvero aiutarci, devi essere sincero. 320 00:35:58,243 --> 00:36:00,853 Quello che stai descrivendo, questa cosa... 321 00:36:00,854 --> 00:36:02,333 sembra impossibile. 322 00:36:02,334 --> 00:36:03,899 Sta venendo a prendere Ryan. Lo ucciderà! 323 00:36:03,900 --> 00:36:05,249 Verranno qui e ti accuseranno 324 00:36:05,250 --> 00:36:06,380 di ostacolare le indagini. 325 00:36:06,381 --> 00:36:07,599 Può... La prego! 326 00:36:07,600 --> 00:36:09,253 È questo che vuoi che faccia? 327 00:36:09,254 --> 00:36:10,950 Faccia qualcosa, la prego! Lo ucciderà! 328 00:36:12,334 --> 00:36:13,552 È solo che... 329 00:36:15,471 --> 00:36:17,299 ho questa sensazione... 330 00:36:21,179 --> 00:36:22,876 ...da sempre. Di essere... 331 00:36:25,490 --> 00:36:27,274 ...qualcosa che mi fa paura. 332 00:36:30,911 --> 00:36:34,509 E da quando ci siamo trasferiti, ne ho avuta ancora più paura. 333 00:36:38,841 --> 00:36:40,408 Perché io e Ryan... 334 00:36:42,417 --> 00:36:44,202 ...provavamo la stessa cosa. 335 00:36:50,346 --> 00:36:51,913 Ci siamo messi insieme. 336 00:36:55,435 --> 00:36:57,132 Cioè, insieme davvero. 337 00:36:58,433 --> 00:36:59,826 Ed è stato... bellissimo. 338 00:37:03,279 --> 00:37:05,977 Ma mi ha fatto ancora più paura. 339 00:37:10,564 --> 00:37:13,012 Ora non voglio che ti preoccupi, ok? 340 00:37:13,013 --> 00:37:15,275 - Parleremo con qualcuno. - Il padre di Hunter. 341 00:37:15,276 --> 00:37:16,798 Non lo so. È lui che gestisce la chiesa. 342 00:37:16,799 --> 00:37:19,018 Forse sa dove trovare quell'uomo. 343 00:37:19,019 --> 00:37:21,144 - Il guaritore di liberazione. - Faremo delle verifiche. 344 00:37:21,169 --> 00:37:22,604 Te lo prometto, ok? 345 00:37:23,980 --> 00:37:25,001 Grazie. 346 00:37:28,942 --> 00:37:30,857 Sergente, esco tra un minuto. 347 00:38:24,016 --> 00:38:25,409 Chi è? 348 00:38:28,754 --> 00:38:30,059 Mamma? 349 00:38:30,247 --> 00:38:31,727 Ci ho pensato, Naim. 350 00:38:33,006 --> 00:38:34,702 Forse ci saranno sempre ragazzi 351 00:38:34,703 --> 00:38:37,880 che... fanno del male a quelli come Hunter. 352 00:38:39,584 --> 00:38:41,107 A quelli come Ryan. 353 00:38:42,668 --> 00:38:43,669 A quelli come te. 354 00:38:45,327 --> 00:38:48,242 Quella poliziotta dice che succede di continuo. 355 00:38:49,588 --> 00:38:52,199 Dice che è stato quell'odio a uccidere Hunter. 356 00:38:56,290 --> 00:38:57,378 È solo che... 357 00:38:59,106 --> 00:39:01,107 Non posso perdere anche te. 358 00:39:01,508 --> 00:39:02,545 Mi dispiace. 359 00:39:03,886 --> 00:39:06,148 Mamma, no. Non puoi farlo. 360 00:39:06,495 --> 00:39:08,388 Ti prego. Non ce la faccio. 361 00:39:08,389 --> 00:39:10,390 No, non puoi farlo, mamma! 362 00:39:11,430 --> 00:39:13,350 Mamma! Mamma! 363 00:39:13,759 --> 00:39:15,738 - Lasciatemi! - Calmati. 364 00:39:15,763 --> 00:39:18,180 Non potete farmi questo! Lasciatemi! 365 00:39:18,305 --> 00:39:20,881 Mamma, hanno ucciso Hunter! Mamma! 366 00:39:20,906 --> 00:39:23,185 - No, no. - Non vuoi farlo! 367 00:39:23,186 --> 00:39:25,318 - Tranquillo. - Ti prego, no! Lasciatemi! 368 00:39:30,688 --> 00:39:31,820 Ti prego! 369 00:39:32,587 --> 00:39:35,067 No! Lasciatemi! 370 00:39:35,068 --> 00:39:36,634 Naim, basta. Stai fermo. 371 00:39:36,635 --> 00:39:37,640 Ah! Smettetela di toccarmi! 372 00:39:37,665 --> 00:39:38,880 Guarda. 373 00:39:39,797 --> 00:39:40,895 Guarda. 374 00:39:42,202 --> 00:39:43,206 Guarda. 375 00:39:46,253 --> 00:39:47,645 Due fuochi, o Signore. 376 00:39:47,646 --> 00:39:49,864 Uno per profanare e uno per redimere. 377 00:39:53,152 --> 00:39:55,783 I figli di Aronne portarono il fuoco per compiacersi. 378 00:39:55,784 --> 00:39:57,611 Adoravano come volevano. 379 00:39:57,612 --> 00:40:00,701 Così il fuoco del giudizio cadde... 380 00:40:35,607 --> 00:40:36,707 Ehi. 381 00:40:39,828 --> 00:40:42,657 Hanno i rotolini alla salsiccia, quelli che ti piacciono. 382 00:40:44,354 --> 00:40:45,936 C'è anche la pizza. 383 00:40:46,226 --> 00:40:47,803 Ma ci sono le olive sopra. 384 00:40:52,757 --> 00:40:54,323 Le ho tolte. 385 00:41:17,947 --> 00:41:19,196 Ryan? 386 00:41:21,581 --> 00:41:23,349 Ryan, è da un po' che ti cerco. 387 00:41:23,350 --> 00:41:24,917 Ti avevo detto di andare a fanculo. 388 00:41:29,661 --> 00:41:31,271 Ryan, aspetta un attimo. 389 00:41:32,882 --> 00:41:34,623 Mia madre mi ha portato da quel tizio. 390 00:41:35,493 --> 00:41:38,440 - Il guaritore di liberazione. - Perché l'ha fatto? 391 00:41:39,338 --> 00:41:40,458 Non lo so. 392 00:41:42,558 --> 00:41:46,848 Da quando ci siamo trasferiti qui, non riesce più ad affrontare la realtà. 393 00:41:47,549 --> 00:41:48,857 Non so cosa fare. 394 00:42:24,184 --> 00:42:25,228 Cazzo! 395 00:42:35,857 --> 00:42:37,815 - Aiuto! Aiuto! - Tutto bene? 396 00:42:38,175 --> 00:42:39,998 - Ha cercato di... - Chi? 397 00:42:40,022 --> 00:42:41,224 Lui! 398 00:42:57,966 --> 00:42:59,011 Cazzo! 399 00:43:01,448 --> 00:43:04,537 Ehi, Naim. 400 00:43:04,538 --> 00:43:05,973 Stammi lontano, cazzo! 401 00:43:06,347 --> 00:43:08,088 L'hai vista anche tu, vero? 402 00:43:09,543 --> 00:43:12,459 - Che aspetto aveva? - Naim! Ryan! 403 00:43:14,521 --> 00:43:16,131 L'hanno fatto anche a te, vero? 404 00:43:18,427 --> 00:43:19,705 Venite con me. 405 00:43:20,075 --> 00:43:21,107 Dai. 406 00:43:23,023 --> 00:43:24,197 Andiamo. 407 00:43:26,559 --> 00:43:29,170 Quando ero a un campo, alcuni ragazzi 408 00:43:29,660 --> 00:43:31,869 dicevano che due ragazze erano andate da quell'uomo, 409 00:43:31,870 --> 00:43:33,516 il guaritore di liberazione. 410 00:43:34,161 --> 00:43:35,699 E dopo, 411 00:43:36,113 --> 00:43:37,940 una delle due è morta in piscina. 412 00:43:40,574 --> 00:43:42,620 Dicevano che era scivolata. 413 00:43:44,575 --> 00:43:47,012 Non lo so. Pensavo fosse solo una storia stupida. 414 00:43:50,248 --> 00:43:51,902 E allora perché ce lo dici? 415 00:43:57,544 --> 00:43:59,068 Mio fratello... 416 00:44:01,639 --> 00:44:03,162 Mio fratello l'ha vista. 417 00:44:05,381 --> 00:44:06,687 Io non gli ho creduto. 418 00:44:08,309 --> 00:44:09,789 E l'altra? 419 00:44:11,736 --> 00:44:13,694 Hai detto che quell'uomo l'ha fatto a due ragazze. 420 00:44:16,564 --> 00:44:17,870 Jessica. 421 00:44:19,308 --> 00:44:23,224 Adesso passa tutto il tempo all'ospedale di Murryville, 422 00:44:23,567 --> 00:44:24,817 giorno e notte. 423 00:44:25,592 --> 00:44:26,613 Perché? 424 00:44:28,454 --> 00:44:30,195 Viene a prenderti quando sei solo. 425 00:44:32,116 --> 00:44:34,059 L'ospedale è l'unico posto dove... 426 00:44:34,084 --> 00:44:36,804 Izzie, tua madre ti vuole. 427 00:45:00,306 --> 00:45:02,917 Murryville è a circa un'ora da qui. 428 00:45:04,168 --> 00:45:05,212 Vero? 429 00:45:07,091 --> 00:45:08,658 Pensi che abbia ragione? 430 00:45:11,099 --> 00:45:12,709 Sul fatto che viene quando sei da solo? 431 00:46:08,440 --> 00:46:09,746 Scusa. 432 00:46:22,692 --> 00:46:24,259 Jessica? 433 00:46:25,961 --> 00:46:27,267 Vi siete persi? 434 00:46:29,122 --> 00:46:32,428 Conoscevi una certa Marnie? 435 00:46:33,051 --> 00:46:34,573 Non dovreste essere qui. 436 00:46:34,965 --> 00:46:37,009 Vogliamo solo sapere di quel tizio. 437 00:46:38,312 --> 00:46:41,424 - Il guaritore di liberazione. - Non so dove sia. 438 00:46:41,940 --> 00:46:45,050 E se lo trovate, fidatevi: non volete quello che offre. 439 00:46:46,284 --> 00:46:47,720 È troppo tardi. 440 00:46:54,323 --> 00:46:56,281 Che cazzo è questa cosa? 441 00:46:58,931 --> 00:47:00,367 Beh, tu cos'hai visto? 442 00:47:04,432 --> 00:47:06,782 Ha sempre l'aspetto della persona che più... 443 00:47:08,953 --> 00:47:10,259 Sai. 444 00:47:11,480 --> 00:47:13,220 ...ti piace. 445 00:47:13,958 --> 00:47:15,912 E non importa chi sia. 446 00:47:16,091 --> 00:47:18,922 Il tuo migliore amico. Una star del cinema. 447 00:47:18,923 --> 00:47:21,098 Il prof di ginnastica per cui avevi una cotta. 448 00:47:21,725 --> 00:47:22,799 Lo sa. 449 00:47:24,040 --> 00:47:25,519 Quindi... 450 00:47:26,626 --> 00:47:28,511 Pensi che Marnie abbia visto te? 451 00:47:28,783 --> 00:47:30,063 Quando è morta? 452 00:47:30,521 --> 00:47:32,631 - Adesso andate. Non posso aiutarvi. - No, non intendevo... 453 00:47:32,632 --> 00:47:33,719 State sempre in mezzo alla gente. 454 00:47:33,720 --> 00:47:36,579 - No. Non avrei dovuto dirlo. - Ho detto di andarvene, cazzo! 455 00:47:39,442 --> 00:47:42,793 Scusa. Pensavamo che sapessi come fermarla. 456 00:47:46,783 --> 00:47:48,567 Non si può fermare. 457 00:47:49,257 --> 00:47:51,171 Niente può fermarla. 458 00:47:52,913 --> 00:47:55,219 - Avremmo dovuto separarci. - Ehi! 459 00:47:55,220 --> 00:47:56,873 Diventa sempre più brava a imitarti: 460 00:47:56,874 --> 00:47:58,657 nell'aspetto, perfino nel modo in cui tocchi. 461 00:47:58,658 --> 00:48:00,528 Ne abbiamo già parlato. I tuoi amici devono andarsene. 462 00:48:00,529 --> 00:48:02,095 Io... io... dico sul serio. 463 00:48:02,096 --> 00:48:04,725 - Mandate rinforzi quaggiù! - Stai lontano dal tuo amico! 464 00:48:04,750 --> 00:48:07,283 State solo peggiorando le cose. 465 00:48:07,319 --> 00:48:10,266 State solo peggiorando tutto! State lontani! 466 00:48:10,291 --> 00:48:11,389 Dai, non sei neanche un paziente. 467 00:48:11,590 --> 00:48:12,594 Andiamo, Naim. Dai. 468 00:48:35,810 --> 00:48:38,552 Ehi, manca una persona. Può farlo salire un attimo? 469 00:48:39,612 --> 00:48:41,657 Tutto bene? 470 00:48:43,355 --> 00:48:44,703 Naim. 471 00:48:48,592 --> 00:48:49,810 Cazzo. 472 00:48:52,494 --> 00:48:56,062 Guardami, Naim. Non può prenderti. 473 00:48:56,063 --> 00:48:58,499 C'è gente qui attorno, Naim. Non può farti niente. 474 00:48:58,500 --> 00:49:01,372 Sono qui. Cazzo, apri! 475 00:49:03,349 --> 00:49:05,980 Va tutto bene. Naim, va tutto bene. Tranquillo. 476 00:49:06,005 --> 00:49:08,162 Guardami. Ehi, va tutto bene. 477 00:49:30,561 --> 00:49:32,171 Me ne vado. 478 00:49:33,619 --> 00:49:34,840 Cosa? 479 00:49:34,841 --> 00:49:38,496 E se avesse ragione? E se così la rendessimo più forte? 480 00:49:39,017 --> 00:49:40,063 Non te ne andare. 481 00:49:40,290 --> 00:49:42,065 Tanto odio quel posto di merda. 482 00:49:42,066 --> 00:49:43,849 Lo so, Naim. 483 00:49:44,289 --> 00:49:46,287 - Tu no? - Sì, anch'io. 484 00:49:55,400 --> 00:49:56,602 Non te ne andare. 485 00:49:58,459 --> 00:49:59,939 È tutta colpa mia. 486 00:50:15,186 --> 00:50:16,448 Ti prego. 487 00:51:08,027 --> 00:51:09,203 Va tutto bene. 488 00:52:35,419 --> 00:52:36,984 Mamma mia. Sei un caso perso. 489 00:52:50,297 --> 00:52:53,299 Sì, dovrebbe andarsene con te. 490 00:53:02,353 --> 00:53:03,570 Grazie, sì. 491 00:53:03,571 --> 00:53:04,876 Perché, cioè, so che... 492 00:53:04,877 --> 00:53:06,225 prenderanno l'autobus. 493 00:53:06,226 --> 00:53:08,053 - Non la voglio con noi. - Già. 494 00:53:09,751 --> 00:53:13,276 Lo perdo di nuovo! 495 00:53:13,277 --> 00:53:14,625 Mi dispiace da morire. 496 00:53:29,031 --> 00:53:30,380 Ohh! 497 00:53:30,381 --> 00:53:31,729 - Ryan? - Ryan! 498 00:53:31,730 --> 00:53:33,165 - Oh, mio Dio! - Qui dentro! 499 00:53:33,166 --> 00:53:35,123 Ok, Ryan, ehm... aspetta... cioè... 500 00:53:35,124 --> 00:53:36,561 Aspetta. Ryan, aspetta. 501 00:53:39,918 --> 00:53:40,941 Cos'è successo? 502 00:53:40,966 --> 00:53:43,436 Chi... chi ti ha fatto questo? 503 00:53:45,670 --> 00:53:47,845 - Oh, mio Dio. - Oh! Oh! 504 00:54:16,772 --> 00:54:18,007 Lo so che ti manca. 505 00:54:31,659 --> 00:54:33,225 Dai, tesoro, ti prego. Torna a casa. 506 00:54:33,226 --> 00:54:34,966 Torna a casa, ti prego. 507 00:54:34,967 --> 00:54:37,185 Torna a casa con me. Torna a casa. 508 00:54:37,581 --> 00:54:39,492 Ti prego, torna a casa. 509 00:54:39,493 --> 00:54:41,974 Ti prego, tesoro. Torna a casa. 510 00:54:57,097 --> 00:54:59,562 L'autobus che abbiamo preso per Murryville 511 00:55:00,035 --> 00:55:01,166 va fino in città. 512 00:55:02,894 --> 00:55:04,287 Non seguirmi. 513 00:55:06,073 --> 00:55:07,173 Cosa? 514 00:55:07,672 --> 00:55:09,543 Non dovresti starmi vicino. 515 00:55:13,980 --> 00:55:15,590 E io non dovrei stare vicino a te. 516 00:55:20,418 --> 00:55:21,429 Già. 517 00:55:42,641 --> 00:55:44,360 Va bene, te ne vai dalla città. 518 00:55:45,117 --> 00:55:46,211 E poi? 519 00:55:46,660 --> 00:55:49,340 Prenderà l'aspetto del prossimo stronzo che ti piace. 520 00:55:49,365 --> 00:55:50,773 E poi di quello dopo. 521 00:55:52,678 --> 00:55:54,636 Se devo conviverci, allora... 522 00:55:57,996 --> 00:56:00,694 ...non voglio che abbia la faccia di un altro stronzo. 523 00:56:05,530 --> 00:56:07,096 Voglio che somigli a te. 524 00:56:34,173 --> 00:56:36,001 Sei sicuro che i tuoi non sbroccheranno? 525 00:56:37,176 --> 00:56:38,525 Per la macchina. 526 00:56:39,961 --> 00:56:43,921 No. È stato mio padre a dirmi dove trovarlo. 527 00:56:44,490 --> 00:56:46,837 Quello che ti ha fatto tutto questo. 528 00:56:47,255 --> 00:56:48,970 Lui saprà come annullare tutto. 529 00:57:06,345 --> 00:57:07,782 Dov'è? 530 00:57:12,727 --> 00:57:14,554 Che succede, Izzie? 531 00:57:14,608 --> 00:57:15,956 Lo farà qui? 532 00:57:17,142 --> 00:57:18,199 Izzie? 533 00:57:19,436 --> 00:57:21,438 Mio padre se n'è andato ieri. 534 00:57:23,614 --> 00:57:25,397 Ha fatto le valigie ed è partito. 535 00:57:25,398 --> 00:57:27,094 Izzie, che cazzo succede? 536 00:57:27,197 --> 00:57:30,636 Mi ha detto che non avevo fatto niente di male. 537 00:57:32,841 --> 00:57:34,798 Che dovevo smetterla di darmi la colpa 538 00:57:34,799 --> 00:57:36,278 per quello che è successo a Hunter. 539 00:57:39,804 --> 00:57:42,860 È successo solo per quello che gli facevi provare. 540 00:57:46,456 --> 00:57:48,589 E perché l'hai raccontato ai miei. 541 00:57:52,602 --> 00:57:54,342 Glielo dici tu o glielo dico io? 542 00:57:55,376 --> 00:57:57,967 Ryan... Naim, ma che cazzo sta dicendo? 543 00:57:59,258 --> 00:58:00,911 Che ci facciamo qui fuori? 544 00:58:03,220 --> 00:58:05,081 Non dovreste stare in giro a quest'ora. 545 00:58:06,045 --> 00:58:07,350 Due ragazzi... 546 00:58:08,645 --> 00:58:09,734 ...come voi. 547 00:58:13,948 --> 00:58:15,008 - Ryan! - Dai! 548 00:58:15,033 --> 00:58:16,244 - Prendi i bastoni! - Stronza! 549 00:58:16,268 --> 00:58:17,277 Ryan! 550 00:58:18,133 --> 00:58:19,386 Colpiscilo in testa! 551 00:58:19,410 --> 00:58:20,452 Dai! 552 00:58:23,659 --> 00:58:24,667 Tenetelo fermo. 553 00:58:24,754 --> 00:58:25,774 Prendetelo! 554 00:58:33,640 --> 00:58:35,380 Ryan, fermati! 555 00:58:35,829 --> 00:58:37,121 Quella è la macchina dei miei! 556 00:58:37,122 --> 00:58:38,992 - Attento! - Ryan! 557 00:58:42,920 --> 00:58:44,182 Ryan! 558 00:59:25,987 --> 00:59:27,249 Ryan. 559 00:59:28,216 --> 00:59:29,739 - Scusami. - Entra in casa. 560 00:59:29,922 --> 00:59:33,794 - Gliel'ho detto, di te e Hunter, solo perché... - Scendi dalla macchina. 561 00:59:34,345 --> 00:59:35,476 Ora! 562 00:59:42,176 --> 00:59:43,264 Ok. 563 00:59:45,076 --> 00:59:46,338 Naim. 564 00:59:50,604 --> 00:59:52,665 Se vedi qualcosa che mi somiglia... 565 00:59:54,591 --> 00:59:55,854 ...non avvicinarti. 566 00:59:57,041 --> 00:59:58,346 Non sarò io. 567 00:59:58,467 --> 01:00:00,643 - Ryan... - Non sarò mai io. 568 01:01:06,532 --> 01:01:07,925 Ma che cazzo?! 569 01:02:24,002 --> 01:02:25,046 Mamma? 570 01:02:27,352 --> 01:02:28,570 Mamma? 571 01:02:34,102 --> 01:02:35,406 Che succede? 572 01:02:35,688 --> 01:02:38,430 Non puoi lasciarmi solo così. 573 01:02:38,982 --> 01:02:40,374 Di che parli? 574 01:02:41,404 --> 01:02:44,101 C'è... c'è una cosa. Viene quando sei solo. 575 01:02:44,804 --> 01:02:45,836 Che cosa? 576 01:02:46,050 --> 01:02:47,719 Ha l'aspetto di Ryan. 577 01:02:48,075 --> 01:02:50,113 C'è un ragazzo che somiglia a Ryan? 578 01:02:50,562 --> 01:02:52,795 - Ti ha fatto qualcosa? - No. Non è così. 579 01:02:52,820 --> 01:02:54,588 Sembra Ryan solo perché assume sempre l'aspetto... 580 01:02:54,613 --> 01:02:56,987 Di chi? Puoi farmelo vedere? 581 01:02:58,077 --> 01:03:00,311 Non può vederla nessun altro. Solo noi. 582 01:03:02,764 --> 01:03:03,787 Mamma. 583 01:03:03,812 --> 01:03:05,357 Mamma, mi hai sentito? 584 01:03:05,382 --> 01:03:08,479 A volte, alla tua età, gli altri ragazzi possono farti provare 585 01:03:08,480 --> 01:03:10,742 un sacco di cose che in realtà non provi. 586 01:03:10,743 --> 01:03:12,581 Credo che Ryan ti abbia confuso le idee... 587 01:03:12,606 --> 01:03:13,853 - No, non è questo. - ...e ti abbia fatto credere 588 01:03:13,878 --> 01:03:15,058 di essere qualcuno che non sei. 589 01:03:15,106 --> 01:03:17,009 - Che cosa mi avrebbe fatto? - Naim. 590 01:03:17,010 --> 01:03:17,844 - E a noi, allora? - Naim! 591 01:03:17,869 --> 01:03:18,589 Devi pur saperne qualcosa! 592 01:03:18,614 --> 01:03:19,638 Naim, basta. 593 01:03:21,889 --> 01:03:23,363 Per favore, non mentirmi. 594 01:03:27,281 --> 01:03:28,629 E per favore... 595 01:03:28,630 --> 01:03:30,371 Porta via la tua roba dalla mia stanza. 596 01:03:31,465 --> 01:03:33,406 Dovrai prepararti la cena da solo. 597 01:06:24,763 --> 01:06:27,026 Sono Arlene. Lasciate un messaggio, grazie. 598 01:07:04,150 --> 01:07:05,150 Naim. 599 01:07:06,892 --> 01:07:08,806 Naim. Apri la porta. 600 01:07:11,028 --> 01:07:13,376 Apri la porta, cazzo. La cosa è in giardino. 601 01:07:13,377 --> 01:07:14,768 Zitto. Zitto. No, no. 602 01:07:14,769 --> 01:07:16,118 Sono solo. So che non sei tu. 603 01:07:16,119 --> 01:07:18,119 E io che ne so se tu sei tu, scusa? 604 01:07:18,992 --> 01:07:20,224 Non voglio stare qui. 605 01:07:20,638 --> 01:07:22,274 Odio quello che mi hai fatto, cazzo. 606 01:07:23,546 --> 01:07:25,918 Mia madre torna tra poco. S'incazza di brutto se ti vede. 607 01:07:26,471 --> 01:07:28,778 Sì, ma il punto è che mi vedrà, no? 608 01:07:30,270 --> 01:07:31,857 Non posso stare qui allora? 609 01:07:32,375 --> 01:07:33,470 Finché non torna? 610 01:07:39,754 --> 01:07:41,408 È proprio quello che volevano. 611 01:07:43,187 --> 01:07:45,307 Che avessimo paura l'uno dell'altro. 612 01:07:47,107 --> 01:07:48,264 Io ho paura. 613 01:07:51,687 --> 01:07:53,298 No, ti ho già visto spaventato. 614 01:07:55,034 --> 01:07:57,209 Quel serpente con una rana in bocca. 615 01:07:57,516 --> 01:08:00,347 Pensavo ti venisse da vomitare o roba simile. 616 01:08:02,628 --> 01:08:04,456 Vaffanculo, avevi paura pure tu. 617 01:08:15,395 --> 01:08:16,464 Ryan. 618 01:08:18,131 --> 01:08:19,480 Scusa se gliel'ho detto. 619 01:08:20,936 --> 01:08:22,000 Di te e Hunter. 620 01:08:26,039 --> 01:08:27,779 Credo di aver avuto paura. 621 01:08:28,260 --> 01:08:29,574 Di quello che provavo. 622 01:08:31,596 --> 01:08:32,680 Per te. 623 01:08:37,852 --> 01:08:40,266 Io non ho mai avuto paura di questo, Naim. 624 01:08:52,414 --> 01:08:53,496 È una cosa così stupida. 625 01:08:56,366 --> 01:08:57,367 Già. 626 01:11:11,005 --> 01:11:13,833 Chiudiamo tra una decina di minuti. 627 01:11:18,839 --> 01:11:20,014 Vedi quel ragazzo? 628 01:11:22,840 --> 01:11:23,902 No. 629 01:11:24,446 --> 01:11:26,274 E chiudiamo tra... 630 01:11:27,152 --> 01:11:28,588 ...nove minuti. 631 01:11:31,417 --> 01:11:32,896 Posso restare, per favore? 632 01:11:32,897 --> 01:11:34,201 Solo per un po'? 633 01:11:34,202 --> 01:11:35,344 Ehm... 634 01:11:35,369 --> 01:11:38,887 No, puoi chiudere, io... Ho bisogno di stare in mezzo alla gente. 635 01:11:39,324 --> 01:11:40,686 Ti prego, posso? 636 01:11:41,179 --> 01:11:42,200 Per favore. 637 01:11:42,224 --> 01:11:43,602 Solo una. Sì. 638 01:11:43,740 --> 01:11:46,302 Una persona sola, vi prego. Chiunque. 639 01:11:47,462 --> 01:11:48,940 Solo... una persona. 640 01:11:49,595 --> 01:11:51,075 Vi prego. 641 01:12:52,237 --> 01:12:53,543 Ryan? 642 01:13:00,585 --> 01:13:01,847 Sono... sono io. 643 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 Naim! 644 01:15:16,599 --> 01:15:17,687 Sono io. 645 01:15:19,340 --> 01:15:20,516 Sono io. 646 01:15:28,630 --> 01:15:30,008 Va tutto bene. 647 01:15:31,091 --> 01:15:32,528 Ti prego, è proprio quello che voleva. 648 01:15:34,958 --> 01:15:36,264 Va tutto bene. 649 01:15:37,818 --> 01:15:39,080 Va tutto bene. 650 01:15:42,811 --> 01:15:45,553 Volevano che avessimo paura. 651 01:15:48,997 --> 01:15:50,476 Cazzo. 652 01:16:16,397 --> 01:16:17,528 Sono Ryan. 653 01:16:17,529 --> 01:16:18,616 Lascia un messaggio. 654 01:16:49,842 --> 01:16:51,799 Non arrampicarti su niente, lì dentro. 655 01:16:51,824 --> 01:16:53,782 Se vedete il ragazzo o vi serve aiuto, 656 01:16:53,783 --> 01:16:55,174 aspettate i paramedici. 657 01:16:57,525 --> 01:16:58,613 Ehi. 658 01:16:59,463 --> 01:17:00,682 Andrà tutto bene. 659 01:17:02,429 --> 01:17:04,213 Secondo me è scappato e basta. 660 01:17:11,194 --> 01:17:12,891 Sono già stato qui. 661 01:17:14,659 --> 01:17:15,790 Con Ryan. 662 01:17:17,937 --> 01:17:19,635 So che non mi credi... 663 01:17:21,081 --> 01:17:22,952 ...ma da quando mi hai portato da quell'uomo... 664 01:17:24,760 --> 01:17:25,979 ...continuo a farmi male. 665 01:17:28,036 --> 01:17:29,603 Anche Ryan si sta facendo male. 666 01:17:32,822 --> 01:17:35,433 Mamma. Mamma. 667 01:17:39,745 --> 01:17:41,225 Non posso aiutarti. 668 01:17:43,150 --> 01:17:44,151 Cosa? 669 01:17:45,965 --> 01:17:47,880 Questa cosa non si può annullare. 670 01:17:51,122 --> 01:17:52,688 È quello che mi hanno detto. 671 01:17:55,268 --> 01:17:56,530 Lo sapevi? 672 01:17:58,539 --> 01:18:00,889 Mi avevano detto che ti avrebbe protetto. 673 01:18:02,191 --> 01:18:03,678 Ma non sono al sicuro. 674 01:18:03,825 --> 01:18:05,027 Sono terrorizzato! 675 01:18:05,281 --> 01:18:06,317 Lo so. 676 01:18:08,118 --> 01:18:11,064 Senti, io non ci sarò per sempre. 677 01:18:11,567 --> 01:18:13,684 E abbiamo bisogno della paura, Naim. 678 01:18:14,910 --> 01:18:16,390 È la paura che ci fa sopravvivere. 679 01:18:20,748 --> 01:18:21,851 Non è nel campo centrale. 680 01:18:21,875 --> 01:18:23,963 Passiamo al secondo campo. Passo. 681 01:18:25,721 --> 01:18:26,940 Che cosa ti hanno detto? 682 01:18:27,781 --> 01:18:28,785 Mamma! 683 01:18:28,810 --> 01:18:31,662 Radunatevi da questa parte. Andiamo avanti. 684 01:18:33,125 --> 01:18:34,138 Dai, andiamo. 685 01:18:36,151 --> 01:18:37,587 Comincia a fare freddo. 686 01:18:43,109 --> 01:18:44,501 Avvertite i volontari 687 01:18:44,502 --> 01:18:45,545 che il ragazzo non è qui. 688 01:18:45,546 --> 01:18:47,199 Ci spostiamo. Passo. 689 01:19:05,262 --> 01:19:08,004 Solo un paio di lattine di birra, grazie. 690 01:19:23,636 --> 01:19:25,072 Naim? 691 01:19:31,325 --> 01:19:32,587 Naim? 692 01:19:38,749 --> 01:19:39,881 Naim! 693 01:19:44,506 --> 01:19:45,812 Naim! 694 01:19:48,999 --> 01:19:50,435 Naim! 695 01:20:42,881 --> 01:20:46,102 La mia schiena proprio non li regge, quei sedili. 696 01:20:48,549 --> 01:20:50,986 Non importa. Ho mal di schiena. 697 01:21:01,168 --> 01:21:03,040 Ti prego, dimmi che sei davvero tu. 698 01:21:18,090 --> 01:21:23,443 ♪ 'Cause you see me like a UFO 699 01:21:25,271 --> 01:21:28,360 ♪ That's like never... 700 01:21:28,361 --> 01:21:29,449 Cosa? 701 01:21:30,755 --> 01:21:32,190 Ehi. 702 01:21:32,191 --> 01:21:36,455 ♪ 'Cause I made you use your self-control 703 01:21:36,456 --> 01:21:42,070 ♪ And you made me lose 704 01:21:42,071 --> 01:21:47,989 ♪ My self-control, my self-control... ♪ 705 01:21:49,556 --> 01:21:53,604 ♪ Keep a place for me 706 01:21:57,521 --> 01:22:01,219 ♪ I'll sleep between y'all, it's nothing 707 01:22:01,220 --> 01:22:04,919 ♪ Keep a place for me 708 01:22:04,920 --> 01:22:08,488 ♪ It's nothing, it's nothing 709 01:22:11,317 --> 01:22:14,320 ♪ It's nothing, it's nothing 710 01:22:38,214 --> 01:22:43,348 ♪ I, I, I know you gotta leave, leave, leave 711 01:22:43,349 --> 01:22:45,524 ♪ Take down some summertime 712 01:22:45,525 --> 01:22:50,051 ♪ Give up, just tonight, night, night 713 01:22:50,052 --> 01:22:55,143 ♪ I, I, I know you got someone comin' 714 01:22:55,144 --> 01:22:58,060 ♪ You're spittin' game, know you got it 715 01:23:02,194 --> 01:23:07,459 ♪ I, I, I know you gotta leave, leave, leave 716 01:23:07,460 --> 01:23:09,461 ♪ Take down some summertime 717 01:23:09,462 --> 01:23:14,205 ♪ Give up, just tonight, night, night 718 01:23:14,206 --> 01:23:19,254 ♪ I, I, I know you got someone comin' 719 01:23:19,255 --> 01:23:22,040 ♪ You're spittin' game, know you got it 720 01:23:25,043 --> 01:23:26,565 ♪ Yeah 721 01:23:26,566 --> 01:23:31,440 ♪ I, I, I know you gotta leave, leave, leave 722 01:23:31,441 --> 01:23:33,572 ♪ Take down some summertime 723 01:23:33,573 --> 01:23:38,273 ♪ Give up, just tonight, night, night 724 01:23:38,274 --> 01:23:43,234 ♪ I, I, I know you got someone comin' 725 01:23:43,235 --> 01:23:46,064 ♪ You're spittin' game, know you got it... ♪ 726 01:23:46,088 --> 01:23:54,088 V O X F R A M E / /