Downloaded from YTS.BZ
BỘ PHIM NÀY CÓ CHỨA YẾU TỐ XÂM HẠI TÌNH DỤC TRẺ VỊ THÀNH NIÊN,
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU CHO MỘT SỐ KHÁN GIẢ.
NĂM 2002, LÚC ĐANG NGỦ TRONG PHÒNG MÌNH, ELIZABETH SMART, 14 TUỔI, ĐÃ BỊ BẮT CÓC
NHÂN CHỨNG DUY NHẤT LÀ CÔ EM GÁI CHÍN TUỔI, MARY KATHERINE
Mary Katherine, nếu giờ chị Elizabeth có thể nghe được, cháu sẽ nói gì với chị?
Cháu sẽ nói cháu rất nhớ chị, rồi cả nhà mình rất thương chị.
Cháu không biết sao lại có người muốn bắt cóc chị Elizabeth nữa.
Lúc chị bị bắt cóc, tôi mới chín tuổi.
Tôi nhớ cảm giác thiếu vắng chị.
Chị là bạn thân của tôi.
EM GÁI CỦA ELIZABETH
Anh hỏi tôi đã vượt qua chuyện đó chưa ư?
Đến giờ tôi vẫn đang cố gắng đây.
NGÀY NĂM THÁNG SÁU NĂM 2002
Đêm hôm ấy, tôi và chị Elizabeth đã cùng cầu nguyện,
xong rồi thì đi ngủ.
Lúc mơ màng tỉnh lại,
tôi thấy có một gã ở trong phòng,
gã còn dọa chị tôi nếu chị dám la lên, gã sẽ giết chết chị.
Tôi sợ đến cứng người.
Tôi không thể tin nổi chuyện đang diễn ra.
Cuối cùng, tôi mới dồn đủ can đảm để báo với bố mẹ chị Elizabeth đã bị bắt,
một gã nào đó đã lẻn vào bắt cóc chị.
Ác mộng của mọi bậc phụ huynh.
Một cô bé ở Utah, 14 tuổi,
đã bị bắt cóc trong phòng, khi cả nhà đang ngủ.
Ngay tại khu nhà giàu, ở trong phòng mình, mà lại có thể bị bắt cóc?
Rốt cuộc Elizabeth Smart đang ở đâu?
Vụ án này chấn động cả đất nước.
Các nhà chức trách cho truy lùng toàn quốc.
Vụ án này chẳng khác gì một bộ phim Hollywood.
Đã có một diễn biến mới, lạ và khó hiểu.
Cảnh sát đang tiếp tục tập trung vào các thành viên trong gia đình cô bé.
Cảnh sát không tin bọn tôi nói thật.
Người nhà của con bé đâu thể giao hết cho chính quyền.
Chắc chắn phải có người biết chuyện.
Tôi tin chắc Elizabeth đang ở đâu đó ngoài kia.
Tôi phải đi tìm con gái mình.
Đã lên kế hoạch bỏ trốn, thì phải chắc cú mình sẽ trốn thoát.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì
để trốn thoát.
Nhiệm vụ của một người cha là ở bên cạnh con mình,
bảo vệ con, giúp con không phải chịu tổn hại.
Nhưng tôi đã không thể giúp con mình tránh khỏi tổn thương.
Và chuyện đó cứ lởn vởn trong tâm trí tôi, từ ngày này qua ngày khác.
Tôi nhớ rất cụ thể, vào lúc 3 giờ 58 phút,
Mary Katherine bước vào phòng bọn tôi, báo đã có người bắt Elizabeth đi.
Tôi đã nghĩ con bé mới gặp ác mộng.
"Chắc Elizabeth đang ở đâu đó trong nhà thôi."
Nhưng nỗi lo dần trỗi dậy khi bọn tôi đi kiểm tra hết các phòng.
Vào bếp, tôi thấy tấm lưới chắn côn trùng bị cắt.
Và cửa sổ mở toang.
Vợ tôi đã hét lên: "Gọi 911 đi!"
Vào sáng sớm ngày năm tháng Sáu, máy nhắn tin của tôi đã kêu lên.
Một bé gái đã bị bắt cóc ngay tại khu phố Federal Heights.
Việc một đứa trẻ bị bắt cóc ngay trong phòng ngủ
là cực kỳ hiếm.
Vì vậy, tôi nghĩ mình phải đến đó ngay lập tức.
Lúc đến hiện trường, một vị Đại úy đã tóm tắt sự tình cho tôi.
Elizabeth Smart là một cô bé 14 tuổi
yêu âm nhạc, hay đi nhà thờ.
Người nhà bảo cô bé đã bị bắt trong phòng ngủ
ngay giữa đêm hôm.
Lúc ấy cửa sổ mở toang.
Và tấm lướt chắn bị cắt đứt.
Bên ngoài, có kẻ đã đặt một chiếc ghế ngay sát tường.
Lúc đầu tôi nghĩ vụ án này sẽ không dây dưa hay kéo dài quá lâu.
Chắc tầm 48 giờ là tra xong xuôi rồi.
Nhưng tôi đã sai.
Khoảng hai giờ sáng nay, có vẻ đã có một vụ bắt cóc
trong một ngôi nhà ở Federal Heights.
Nỗi sợ dâng cao khi tin này lan ra ngoài.
Tôi là Nicea DeGering, đưa tin từ Salt Lake.
Bản tin đầu của tôi về vụ này là:
"Một cô bé bị mất tích ở Federal Heights,
cô bé bị bắt cóc vào giữa đêm, ngay trong phòng ngủ."
Và tôi nhớ khi thốt ra những lời này, tôi đã rất sốc.
Federal Heights là một trong những khu vực sang chảnh nhất ở thành phố Salt Lake.
Nhà cửa ở đó rất lộng lẫy.
Giáo hội Mặc Môn phát triển và gắn bó rất chặt chẽ trong cộng đồng ấy.
Không ai ngờ ở tội ác sẽ diễn ra ở đó.
Tôi nhớ mình đã nghĩ liệu đó có phải là bắt cóc thật không.
Lúc đó, anh tôi
đã gọi điện cho tôi và bảo: "Đến đây, anh cần em giúp."
Tôi nhớ mình đã bước vào từ cửa trước.
Ed đã ra đón tôi.
Trông anh ấy như thể vừa bị xâu xé, nghiền nát.
Elizabeth, nếu con đang ở đâu đó.
xin hãy ghi nhớ nhà mình đang cố hết sức để cứu con.
Cả nhà yêu con.
Cả nhà mong con trở về an toàn.
Mẹ của Elizabeth, Lois…
đang ở phòng khách, xung quanh là người thân và bạn bè.
Và chị ấy đang rên rỉ, đang gào khóc,
khóc như muốn xé gan xé phổi.
"Con gái tôi đâu rồi?"
TÁM GIỜ SAU VỤ BẮT CÓC
Ngay từ đầu, bọn tôi đã mở đường dây nóng để tiếp nhận manh mối.
Bọn tôi đã nhận được khoảng 40.000 manh mối đến từ cộng đồng.
Và chúng tôi lập một đội điều tra phải đến cả trăm người.
Tô son điểm phấn cho tôi làm gì, lên hình cũng chả đẹp hơn đâu.
Bọn tôi đã đến trường và liên lạc với bạn bè của Elizabeth.
Kết quả điều tra cho thấy cô bé không có bạn trai, quan hệ mờ ám, hay chơi ma túy.
Elizabeth Smart là một cô bé 14 tuổi bình thường, ngoan đạo,
ở khu nhà giàu, sống rất bình thường.
Người ở khu đó ai cũng quen biết Elizabeth.
Và đến 4:30, cả khu phố đã cùng hành động.
Có ai biết hô hấp nhân tạo hay leo núi không?
Cộng đồng của chúng tôi rất đoàn kết,
mọi người sẵn sàng dừng việc đang làm để tìm kiếm con bé.
Sao chị lại làm việc này?
Tôi yêu Ed và Lois, cả nhà họ vô cùng tuyệt vời.
Ông xã đẹp trai của em.
GIỌNG CỦA LOIS SMART
Nhà của chúng tôi giữa những ngọn đồi.
Ôi, niềm vui và hạnh phúc.
Tôi, Lois và cả nhà đã ở đó được tám năm.
Bọn tôi có sáu đứa con. Bốn trai, hai gái.
Con chào mẹ.
Chào Elizabeth.
Elizabeth là cô con gái đầu lòng của bọn tôi.
Con bé rất hiếu thắng, đặc biệt ganh đua với các anh.
Xét về sức mạnh nội tâm, con bé thật sự rất kiên cường.
NGÀY THỨ HAI
Các nhà chức trách đã phát động tìm kiếm trên toàn quốc.
Sáng nay, cuộc tìm kiếm
cô bé Elizabeth Smart bị bắt cóc ở Utah vẫn đang tiếp tục.
Một cô bé vô tội đã bị bắt cóc từ nơi được cho là an toàn nhất.
Hôm nay, cảnh sát Salt Lake đã công bố thưởng.
Phần thưởng 250.000 đô cho người cứu được Elizabeth.
Cánh truyền thông phát rồ vì vụ này.
Tin CBS News, Salt Lake.
- Fox. - NBC.
Vì vậy, áp lực đè nặng lên phía cảnh sát,
phải phá vụ án này thật mau chóng.
Có quá ít bằng chứng.
Nhưng có một nhân chứng đã chứng kiến vụ bắt cóc…
đó là cô em gái chín tuổi của Elizabeth Smart, Mary Katherine.
Lúc đó mới chín tuổi, tôi nghĩ mình chưa hiểu hết chuyện đó.
Tôi chỉ biết chị mình đã biến mất và tôi rất sợ hãi.
Chị em tôi cùng nhau làm mọi thứ.
Tôi muốn mình được như chị.
Bọn tôi có cãi nhau, đa phần là do tôi bừa bộn mà ra.
Nhưng chỉ cần có cơ hội ở bên chị, tôi sẽ có mặt ngay và luôn.
Rất có thể Mary Katherine là manh mối chủ chốt để tìm Elizabeth.
Ai cũng vậy, mỗi một ký ức đau thương đêu sẽ lưu lại dấu ấn rất mạnh mẽ.
Vì vậy, phải thẩm vấn cô bé ở môi trường an toàn, được kiểm soát.
Ông ấy đã bảo: "Im đi."
"Mày mà kêu là tao bắn. Nếu mày chịu im, tao sẽ không tổn thương mày."
Cháu có thấy giọng hắn quen không?
Có ạ.
Cháu từng nghe giọng đó ở đâu rồi?
Cháu không nhớ ạ.
Mary Katherine bảo rằng cô bé thấy giọng nói đó khá quen.
Cô bé không biết đó là giọng của ai, nhưng nghe rất quen.
Ấn tượng đầu tiên của tôi về nhà Smart,
là gia đình họ có vẻ rất bình thường, hạnh phúc.
Nhưng theo thống kê, thường thì với loại tội ác này,
thủ phạm lại là cha mẹ hoặc thành viên trong gia đình.
Vì vậy, bọn tôi đã điều tra họ rất kỹ.
Bọn tôi đã thẩm vấn các thành viên trong nhà Smart.
Phỏng vấn rất kỹ lưỡng.
Và có vài chi tiết đã khiến bọn tôi nghi ngờ.
Họ bảo hệ thống báo động trong nhà vô tình bị tắt.
Còn cửa sổ,
hôm đầu tiên lúc tôi kiểm tra cửa sổ,
tường bên ngoài không có vết xước.
Dù có bước lên ghế thì cũng phải để lại vết xước.
Nhưng không hề có.
Đánh giá ban đầu của tôi là thủ phạm không vào từ chỗ đó.
Có lẽ chỗ đó là để dàn dựng.
Có người đã cắt tấm lưới sau khi hành sự, nhưng kẻ đó không vào từ cửa sổ.
Nên bọn tôi đã lục soát căn nhà.
Bọn tôi tìm kiếm dấu hiệu cho thấy Elizabeth đã bị tổn hại.
Liệu trong nhà có xác chết của cô bé không?
Sở Cảnh sát có một con chó săn rất giỏi.
Nó tên JJ. Bọn tôi rất tin tưởng nó.
Và anh ấy chọn mùi hương cho Elizabeth.
Nó đã chạy ra phía sau, men theo lối vào rừng.
Rồi nó lần theo dấu vết,
chạy lên con đường phía trên, vào ngõ cụt,
mất mùi từ đó.
Tôi đã đưa ra giả định
có thể cô bé bị đưa đi trong một chiếc xe hơi.
Có dấu hiệu cho thấy việc này là do người nhà làm.
Cảnh sát xác nhận họ đã tịch thu 12 chiếc máy tính của gia đình.
Bọn tôi liên tục hỏi cảnh sát.
Là người nhà à? Đang nghi ngờ người nhà làm à?
Xin cảm ơn mọi người vì đã giúp đỡ. Cảm ơn bao nhiêu cũng không đủ.
Tôi biết muốn tìm được con thì phải nhờ đến sự giúp đỡ của mọi người.
Thật không chấp nhận nổi có kẻ đã đột nhập vào nhà và bắt con bé đi.
Tôi sẽ làm mọi thứ để con có thể quay về vòng tay mình.
Hẳn ban đầu ta có thể cảm nhận nỗi đau của Ed và Lois Smart,
nhưng sự tình đã thay đổi.
Mọi người xem Ed trả lời phỏng vấn trên TV
và nhận xét kiểu ông ấy khóc mà chả có nước mắt vân vân và mây mây.
Người ta bắt đầu nghi ngờ liệu ông ấy có nói thật hết chưa?
Ông ấy có liên quan không?
Câu chuyện rất kỳ lạ.
Phóng viên thường hỏi mấy câu rất sắc sảo,
nhưng còn cần hỏi nhiều câu hơn nữa.
- Như là? - Nghe vô lý lắm.
Có vẻ đó là người hiểu rõ cấu trúc căn nhà và biết cách tìm đến chỗ cô bé.
Cảnh sát đã yêu cầu bố của Elizabeth làm kiểm tra nói dối.
Chuyện bố mẹ ra tay giết con cái đâu phải không có.
Bọn tôi đã đưa ra một vài giả thuyết.
Một là Ed đã giết rồi xử lý thi thể cô bé.
Vợ tôi, Lois, đã gọi cho tôi, và lúc đi xuống,
thì…
Tôi đã thấy… vợ tôi khóc.
Vợ tôi đã bảo:
"Cảnh sát không tin lời anh, họ nghĩ anh đang che giấu chuyện gì đó."
Tôi đã sốc đến mức run rẩy,
run bần bật không thể ngừng.
Tôi hoàn toàn không liên quan đến chuyện đó.
Bố tôi đã dọa nếu tôi không bình tĩnh lại, ông sẽ cho tôi vào viện.
Vì vậy bố đã đưa tôi đến bệnh viện,
cho tôi vào khoa tâm thần, cả đêm đó tôi đã khóc không ngừng.
Chuyện con gái bị mất tích đã khủng khiếp đến nhường nào.
Con thích không, Elizabeth?
Thế mà lại còn thành nghi phạm chính…
Tôi không biết phải nói sao.
Ở Utah, cảnh sát tiếp tục tìm kiếm Elizabeth Smart 14 tuổi
bằng cách tập trung điều tra người thân của cô bé.
Điều tra mọi người cho kỹ. Bằng mọi giá. Hãy làm thế.
Tạp chí Newsweek đã đưa tin bố cô bé, Ed Smart,
đã vượt qua bài kiểm ta nói dối,
nhưng ông Tom, anh trai của ông, thì không.
Tôi có ba người anh, em trai.
Anh Tom là kiểu ít hòa nhập với mọi người
và rất hay gây rối.
Cháu tôi chơi đàn hạc như thể thiên thần và cưỡi ngựa như thể cao bồi.
Cháu tôi… kỳ diệu đến khó tin.
Trượt bài kiểm tra nói dối thì có đáng nghỉ không?
Tất nhiên là có.
Có lẽ anh em trong nhà không thích nhau.
Đừng hiểu lầm tôi.
- Nhà tôi… - Rất thương nhau.
Anh em tôi thương nhau hết mức có thể.
Có vài người quay phim đã hỏi tôi liệu Tom có vấn đề gì không.
Kiểu: "Ông ấy bị sao ấy. Trông cứ bồn chồn."
- Phải đi thôi. - Được.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn cả hai. Chúc may mắn.
Tôi đã dẫn Tom sang một bên và bảo: "Tom này,
truyền thông nghi ngờ anh đang giấu giếm chuyện gì đó. Có không?"
Tôi tin rằng người này…
hoàn toàn không phải người xấu và…
Và cả nhà chúng tôi vẫn luôn cảm thấy
rất nhẹ nhõm và an tâm, vì rằng…
ông ấy chỉ là một người… thật lòng yêu thương Elizabeth.
Chúng ta đều có những tổn thương.
Nếu bạn… Bất kỳ ai bị mất đi…
Ta đều sẽ thấy tan nát cõi lòng,
và chúng tôi hiểu ai cũng đau đớn cả.
Xét nhiều khía cạnh, đây là một câu chuyện đẹp,
quan trọng nhất là vì đây là câu chuyện về một cô thiên thần nhỏ xinh đẹp.
Ai cũng đau đớn cả.
Bất cứ ai xem cuộc phỏng vấn đó
đều sẽ nghĩ Tom Smart là một con chó điên khùng
và hẳn gã chính là thủ phạm.
Sau khi trả lời phỏng vấn xong,
vợ tôi đã quay lại và nói: "Ông đã hủy hoại tất cả."
Một trong những đặc điểm của gia đình tôi mà cả bố, mẹ, các anh em đều có,
đó là hành vi ám ảnh với một thứ gì đó,
đại khái là ám ảnh đến mức cực đoan.
Với các vụ án như bắt cóc,
ta không thể làm gì nhiều
ngoài việc sục sạo từng nơi, từng người để tìm manh mối.
Sau ba, bốn ngày dò tìm không ngủ,
thường thì tinh thần ta sẽ sụp đổ.
Tôi làm kiểm tra nói dối sau năm ngày rưỡi tìm kiếm,
lúc ấy tôi như bị huyễn thính
nhưng với tôi, quan trọng nhất là tìm được Elizabeth.
Bọn tôi không hề chờ cho mình thoát khỏi hiềm nghi.
Ai quan tâm? Bọn tôi biết mình vô tội là đủ.
Theo thông lệ, trong mấy vụ án kiểu này, người nhà sẽ bị nghi ngờ,
và với họ, chuyện đó vô cùng tàn nhẫn.
Nhưng chứng cứ ngoại phạm đã xác thực,
và sau khi kiểm tra đống máy tính đã tịch thu, xem xét email,
bọn tôi không phát hiện bất cứ điều gì khả nghi.
Tin nổi không? Đám cảnh sát
đã mất tận từng ấy thời gian để loại nhà tôi khỏi diện tình nghi.
Và trong lúc mũi dùi chĩa vào nhà tôi,
bọn tôi nhận ra số lượng người ra sức giúp tìm con bé đã giảm hẳn.
Giảm xuống tận vực thẳm.
Tôi không nghĩ đám nhà báo đó nhận ra sức ảnh hưởng của họ.
Nhưng bọn tôi vẫn cứ tiếp tục.
Không bỏ cuộc.
Bọn tôi nhận được tin báo là có xác chết
ở gần hồ Great Salt cạnh đường Interstate 80.
Nạn nhân là nữ.
Bọn tôi gọi báo cho Ed và Lois: "Bọn tôi không chắc,
nhưng có khả năng đó là Elizabeth."
Xác chết của cô bé đã bị cháy trụi,
vì vậy…
Không thể xác nhận được danh tính.
Tôi đã cố kiềm chế những cảm xúc trần trụi nhất
cho đến khi danh tính được xác nhận.
Có thể xác định người đó không phải là Elizabeth.
Lại thêm một nạn nhân tội nghiệp.
Tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm,
nhưng đầu óc thì quay cuồng với suy nghĩ: "Con bé đâu? Nó đã gặp phải chuyện gì?"
Ngày nào tôi cũng gặp Ed và Lois. Vợ chồng họ rất mạnh mẽ.
Nhà tôi cũng từng trải qua vài mất mát và bi kịch
và tôi cũng hiểu đại khá tình trạng lúc ấy của Ed và Lois.
Nhìn họ khổ sở mà đau lòng.
Elizabeth, con có nghe không? Cả nhà yêu con nhiều.
Chưa ai quên con cả, ai cũng mong con về, cả nhà sẽ tìm cho đến khi thấy con.
Khủng khiếp nhất là bọn tôi không biết gì cả.
Không biết con bé đang như nào? Còn sống không?
Không biết phải làm sao mới có thể kết thúc chuyện này.
NGÀY THỨ CHÍN
Nhân vật chủ chốt trong vụ này là cô em chín tuổi.
Thời gian cứ trôi. Sự tình cấp bách.
Đúng, chính xác.
Cảnh sát không muốn tôi nói chuyện với bất cứ ai
vì sợ trí nhớ của tôi bị ảnh hưởng.
Vì vậy, có thể nói lúc đó tôi cứ như đang sống một mình trên hoang đảo.
Tôi muốn biết,
tôi lén lút nghe lỏm từng tí một về những gì đã xảy ra, nhưng…
mọi người đẩy tôi ra xa.
Tôi đã cố nhớ xem là ai đã bắt cóc chị Elizabeth.
Tôi biết mình từng nghe giọng nói đó, chỉ là không nhớ đã nghe ở đâu.
Tôi muốn giúp… bằng mọi cách có thể.
Cảnh sát đã thẩm vấn tôi rất nhiều lần.
Có lúc họ còn thôi miên tôi.
Nhưng tôi chịu quá nhiều áp lực.
Một mặt thì không cho tôi nói gì với ai. Một mặt thì phải khai hết thông tin.
Quả khủng khiếp với một đứa bé.
Tình cảnh Mary Katherine rất khốn đốn. Cô bé sợ hãi,
nhưng cô bé chắc chắn giọng nói đó rất quen.
Vì vậy, bọn tôi đã nhờ gia đình
lên danh sách những người đã ghé nhà khoảng thời gian ấy.
Có nhiều người đến nhà anh chị không?
Có vài công nhân ra vào.
Rồi bọn tôi đã xác định được một nhóm người cần được điều tra kỹ lưỡng.
Trong đó có Richard Ricci.
Richard Ricci làm thầu xây dựng.
Ông ta từng làm việc cho nhà Smart và bọn tôi phát hiện
anh ta và Ed Smart từng mâu thuẫn về vấn đề lương lậu.
Vì vậy, bọn tôi xin lệnh khám xét nhà ông ta,
và đã tìm thấy một vài món đồ trang sức của Lois Smart ở đó.
Và thế là ông ta bị lôi đi thẩm vấn.
Lần cuối ông đến căn nhà đó là lúc nào?
Tháng Tư.
Ông biết gì về vụ bắt cóc?
- Không biết gì cả. - Khốn kiếp.
Sống ở khu này suốt hai tuần rưỡi qua,
mà dám bảo không biết gì về vụ bắt cóc cơ đấy.
Tôi không đùa nhé. Tôi không hỏi lý do ông bắt cóc.
Ông biết gì về vụ đó thông qua tin tức?
Nghe nói có kẻ đã đột nhập vào nhà ông Smart.
- Ừ. - Và bắt cóc Elizabeth.
- Ừ. - Và giờ tôi là nghi phạm chính.
Vô vọng suốt bao tuần qua, liệu đây là người biết tung tích của Elizabeth chăng?
Một kẻ có tiền án tiền sự dày đặc
trở thành đối tượng tình nghi chính trong vụ án nhà Smart.
Richard Ricci là một gã phạm tội bạo lực.
Hắn từng bắn đồng nghiệp của tôi trong một vụ cướp nhà thuốc.
TRUY TỐ TỘI TRỘM CƯỚP, NỔ SÚNG Ở AVENUES
Tôi không hề biết Richard là tội phạm bạo lực.
Trung tâm việc làm của nhà thờ đã giới thiệu hắn cho tôi.
Nên tôi rất sốc.
Ed Smart đã trả công cho Richard Ricci
bằng một chiếc Jeep Cherokee màu trắng đời 1990
và nó tiếp tục là bằng chứng chủ chốt nhất.
Bọn tôi xác định được công tơ mét của chiếc Jeep đó tăng khá nhiều
ngay tại thời điểm Elizabeth Smart bị bắt cóc.
Con số vào tầm mấy trăm dặm.
Nghĩa là gã đã lái xe đi xa vào đêm hoặc sau ngày xảy ra vụ bắt cóc.
Nhưng gã không đưa ra giải thích xác đáng nào cho quãng đường đó.
Phải chăng Richard dùng chiếc xe đó đưa con bé đi đâu đó,
và nhốt nó ở một nơi mà nó không thể trốn ra ngoài?
Bọn tôi nhận được tin báo có người thấy hắn lấy dụng cụ đào bới
ra khỏi xe vào thời điểm đó.
Chẳng lẽ gã đã chôn xác để che giấu?
Ông sẽ làm gì nếu Elizabeth tỉnh dậy giữa chừng?
Tao không nói cái mẹ gì ở đây hết.
Cảnh sát gần như 99,9% chắc chắn đã bắt được thủ phạm.
Các manh mối gần như xâu chuỗi một cách hợp lý.
Chỉ có điều là bị nhân chứng duy nhất phủ nhận.
Tôi bị cấm xem tin tức,
nhưng một hôm, tôi xem được bản tin nhắc đến nghi phạm,
kèm theo đó là ảnh của Richard Ricci.
Cảnh sát cho rằng đây là nghi phạm tiềm…
Ông ấy hay đến nhà làm việc này việc nọ.
Ông ấy vẫn luôn rất tử tế.
Và… tôi biết đêm hôm đó, người ở trong phòng không phải ông ấy.
Richard Ricci không phải là kẻ đã bắt cóc chị toi vào tháng Sáu năm 2002.
Mary Katherine đã xác định kẻ đó không phải là Richard Ricci.
Nhưng phía cảnh sát vẫn cho rằng Ricci là đối tượng tình nghi số một.
Lúc đó Mary Katherine đang ngủ mà, chắc cô bé mơ hồ rồi.
Trong báo cáo còn bảo cô bé đã nhắm mắt trong suốt vụ việc.
Có lẽ cô bé không nhận ra kẻ đó là Ricci.
Tôi muốn cầu xin Richard từ tận đáy lòng
làm ơn hãy giải thích cho rõ ràng, hoặc cho biết tung tích của Elizabeth.
Tôi…
Cả nhà tôi đã sống trong địa ngục
và tôi muốn chấm dứt chuyện này.
NGÀY 24 THÁNG BẢY BẢY TUẦN SAU VỤ BẮT CÓC
Lúc mới nhận được tin về Richard Ricci,
cả nhà đều nghĩ điều tra đã có tiến triển.
Nhưng cục diện thay đổi hoàn toàn vào ngày 24 tháng Bảy.
Có kẻ đã cố đột nhập vào nhà bác của Elizabeth.
Thực tế là tấm lưới chắn trong phòng ngủ
của chị họ Elizabeth, 18 tuổi, đã bị cắt.
Từ lúc ấy, cảnh sát đã tăng ca điều tra nguyên nhân và thủ phạm của vụ việc.
Một điều tôi nhận thấy khi đến hiện trường
đó là bên cạnh cửa sổ có đặt hai chiếc ghế,
cách đặt y hệt như chiếc ghế trong vụ của Elizabeth.
Một sự trùng hợp đó quá kỳ quặc.
Có bao nhiêu người lại muốn đột nhập vào nhà người ta để bắt cóc chứ?
Mối liên hệ ở đây là gì? Tại sao lại là nhà tôi?
Có thể là cùng một hung thủ với cùng một phương thức gây án,
cũng có thể là có kẻ biết được hiện trường và vị trí chiếc ghế ở nhà Elizabeth
rồi cố tình bắt chước lại thành một trò đùa tàn nhẫn.
Bọn tôi không nghĩ như vậy,
vì vị trí chiếc ghế đặt bên tường nhà Elizabeth
chưa từng được công khai ra ngoài.
Vì vậy, hành vi đó không phải là trò đùa ai đó ác ý bày ra.
Vì vụ này xảy ra lúc Richard Ricci đang ở trong tù,
và vì Mary Katherine cũng bảo thủ phạm không phải Richard Ricci…
Nên tôi cảm thấy
không chắc cảnh sát đã bắt đúng người.
Thật sự Richard Ricci là người quá khó hiểu.
Gã có rất nhiều cơ hội để giải thích, nhưng lại không làm thế.
Gã không chịu tiết lộ gã đã lái xe đi tận đâu.
Bọn tôi không có bằng chứng trực tiếp buộc tội hắn,
lại còn quá sốt ruột muốn tìm Elizabeth.
Vì vậy, bọn tôi đã cho gọi cả gã và luật sư,
bảo là nếu gã chịu tiết lộ gã đã lái xe đi đâu,
chỉ cần không phải là giết người hay bắt cóc,
bọn tôi sẽ miễn truy tố cho gã.
Muốn tao bịa chuyện vớ vẩn à?
Tôi không muốn ông bịa chuyện.
Vậy thì tin tao đi, con mẹ nó!
Vì có quá nhiều tình tiết không hợp lý.
Thì đi mà tìm thằng cha nào gây sự ấy.
Bọn tôi đã thẩm vấn để có thể miễn truy tố,
hắn và luật sư đã cân nhắc đến chuyện đó
thì tôi nhận được điện thoại, báo rằng
Richard vừa được chuyển đến bệnh viện.
"Gã mê man trong phòng giam, tình hình có vẻ không ổn."
Cảnh sát thông báo
nghi phạm chính trong vụ mất tích của Elizabeth 14 tuổi đã chết.
Có thể là do đột quỵ hoặc chứng xuất huyết não trong phòng giam.
Ông ta đã mang theo bí mật gì xuống mồ?
Tôi cảm thấy cực kỳ phẫn nộ.
Nghi phạm khả dĩ nhất đã chết.
Những gì gã biết đều đi theo gã.
Nghĩa là cuộc điều tra đi vào ngõ cụt, vô cùng khó khăn.
Vốn dĩ cảnh sát phải tự dựng bức tường cảm xúc cho bản thân,
và với tôi, bức tường đó dần đã dần rạn nứt,
tôi bắt đầu thấy bản thân đặt rất nhiều tâm tư, tình cảm vào vụ án này.
Cory gọi báo Richard bị xuất huyết não.
Tôi sốc đến lặng người.
Nếu gã là thủ phạm thật, vậy thì bọn tôi sẽ chẳng biết điều gì đã xảy ra.
Tôi luôn bảo Ed và Lois đừng bỏ cuộc.
Nhưng nói thật, trong thân tâm…
tôi đã phán đoán rằng vụ án này
khó mà có được một kết cuộc hạnh phúc.
Nó cứ như một trận đấu mà phe mình thua trắng,
nhưng tôi có một cảm giác rất mãnh liệt rằng Elizabeth vẫn còn sống.
Tôi nhớ một lần về nhà vào Chủ nhật.
Tôi và Lois sẽ ngồi và đọc những lá thư được gửi đến,
rồi ngủ thiếp đi.
Tôi đã mơ rằng Elizabeth sẽ quay trở về với chúng tôi.
Trời đất ơi.
Rốt cuộc… chuyện này cũng đã kết thúc.
Con tôi về rồi. Con tôi không sao.
Trong lòng tôi thấy vô cùng phấn khích, chỉ biết sững sờ, choáng ngợp.
Nếu đời tôi chỉ có duy nhất một điều ước,
chắc chắn tôi sẽ ước Elizabeth trở về nhà.
Vì vậy, khi nghĩ đến chuyện con bé
đang ở đâu đó, chịu đựng gian khổ như thể ở địa ngục,
trong lòng tôi chỉ biết mình không thể bỏ cuộc.
Bề ngoài, Salt Lake là nơi sùng đạo Mặc Môn,
nhưng bên trong vẫn tồn tại sự phản nghịch.
Ngày trước, ở đây hay tổ chức mấy bữa tiệc nhảy ngầm.
Và vào khoảng năm 2002,
mỗi cuối tuần khác sẽ có một bữa tiệc tại nhà của ai đó.
Tất nhiên là có rượu. Có ma túy, có trà nấm.
Hồi đó người ta phê pha bằng tem giấy.
Đêm đó cũng như mọi đêm khác,
thì đột nhiên… có ba người bước vào.
Một người đàn ông và hai người phụ nữ, toàn thân mặc đồ trắng.
Hai người phụ nữ quàng khăn che mặt, chỉ lộ mỗi đôi mắt.
Cô gái trẻ hơn có đôi mắt xanh xám.
Sau khi chị tôi bị bắt cóc, tôi rất sợ đi ngủ.
Bố phải vào phòng ngủ, dém chăn, dỗ dành tôi,
và trong lúc chờ bố, tôi sẽ đọc sách
hoặc vắt óc nhớ lại xem ai là người đã bắt chị Elizabeth đi.
Đêm hôm ấy, bốn tháng sau khi chị bị bắt,
lúc đang lướt cuốn Kỷ lục Guinness Thế giới,
chẳng hiểu vì sao…
trong khoảnh khắc ấy…
một cái tên hiện ra trong đầu tôi…
và tôi biết ngay,
đó chính là kẻ đã vào phòng ngủ của tôi hồi tháng Sáu.
Là kẻ đã bắt cóc chị Elizabeth.
Việc có người mặc áo choàng dài cũng không lạ.
Đó là thời gian thể hiện bản thân.
Thế là tôi chào hỏi, mời họ vào. "Sao nào? Uống gì không?"
Gã đàn ông đáp: "Tôi uống, nhưng hai cô này thì không."
Người hắn toát ra cảm giác quyền uy, cái sự ảo tưởng rằng mình vĩ đại.
Tôi đã quay sang người phụ nữ trẻ hơn ở bên phải và hỏi:
"Cô sao thế? Chẳng phải…
Quý ông đi cùng cô hơi… kiểm soát quá mức hay sao?"
Rồi người phụ nữ còn lại bảo tôi
không được nói chuyện với cô gái trẻ ấy, đại ý là thế.
Cô ta cộc cằn quá nên tôi mất hứng.
Thì thôi, tôi cứ để mặc họ… Trong lòng tôi nghĩ ba người họ kì cục quá thể.
THÁNG CHÍN
NGÀY NĂM THÁNG SÁU
NGÀY THỨ NHẤT
Bắt đầu được chưa ạ?
Được rồi.
Mùa hè năm 2002 là lúc tôi 14 tuổi.
Lúc đó, tôi rất háo hức vì mình đã tốt nghiệp cấp hai.
Giờ nghĩ lại, cảm giác ấy, ký ức ấy…
thật hạnh phúc, vô cùng hạnh phúc.
Đêm hôm ấy, tôi nhớ đã nghe thấy giọng nói của một gã.
"Tao đang kề dao vào cổ mày đấy, cấm gây tiếng động.
Đứng dậy, đi với tao."
Tôi sợ chết khiếp.
Gã định làm hại tôi ư? Gã định giết tôi hay gì?
Tôi đã hy vọng bố mẹ sẽ tỉnh dậy, nhưng không ai đến cả.
Gã dẫn tôi đi qua sân sau.
Tôi và gã men theo con đường,
tôi nhớ tôi đã tự hỏi gã dẫn mình đi đâu.
Tôi lo lắng đến mức bỏ lỡ cơ hội trốn thoát.
Tôi hỏi gã tính cưỡng hiếp rồi giết hại tôi phải không.
Vì tôi đã nghĩ chắc hẳn gã sẽ làm thế.
Rồi thì… tôi muốn gã ra tay ở càng gần nhà tôi càng tốt,
vì tôi muốn bố mẹ tìm thấy mình.
Nhưng gã chỉ cười rất ghê rợn.
Rồi gã nhìn tôi và nói: "Chưa tới lúc cưỡng hiếp và giết mày đâu."
Và rồi gã dẫn tôi đến chỗ cây cối sum suê…
rồi có một người phụ nữ bước ra khỏi lều.
Một người đàn ông hét lên cái tên Hephzibah,
và cô ta đã đến chỗ tôi, ôm tôi.
Trước đó tôi chưa gặp ai có bộ dạng như cô ta.
Cô ta khoác một chiếc áo choàng dài, đội mũ trùm đầu.
Rồi cô ta cởi giày tôi ra,
sau đó rửa chân cho tôi.
Rồi tay cô ta lần mò cởi đồ tôi.
Tôi nhớ mình đã nắm chặt lấy nút áo,
nhưng cô ta bảo nếu tôi không cho cô ta thay đồ,
cô ta sẽ gọi gã vào, để gã xé toạc đồ tôi.
Cô ta đưa tôi bộ áo choàng y hệt của cô ta.
Cô ta cầm đồ ngủ, đồ lót của tôi,
rồi đứng dậy và đi ra ngoài lều.
Tôi nhớ mình đã có cảm giác…
như thể ngày tàn của tôi đang đến gần.
Tôi khóc lóc.
Tôi sợ muốn chết.
Nguyên văn câu nói của gã là:
"Trước sự chứng kiến của Chúa trời và các thiên thần,
tôi phong em làm vợ tôi."
Tôi đã hét lên: "Không."
Và gã đã nhìn tôi, bảo rằng:
"Nếu mày dám hét lên lần nữa, tao sẽ giết mày.
Tao có thể dán miệng mày bằng băng dính để mày không kêu gào nữa."
Tôi đã cố giải thích việc gã đang làm là sai trái.
Gã không thể bắt cóc tôi, ép tôi cưới gã.
Việc đó là bất hợp pháp. Tôi chỉ mới 14 tuổi.
Và gã chỉ đáp lời bằng một câu:
"Đã đến lúc thực hiện nghĩa vụ vợ chồng."
Tôi nhớ mình đã nghĩ đến chuyện chống cự,
chỉ cần chống cự đủ lâu để có người đến cứu.
Nhưng gã đã đẩy tôi xuống đất.
Trước đó, cuộc sống của tôi quá ngây thơ, trong sáng.
Tôi đã nghĩ chỉ cần nằm úp sấp,
gã sẽ không thể làm gì tôi.
Nhưng dù tôi làm gì cũng vô ích.
Cuối cùng, gã đã cưỡng hiếp tôi.
Tôi nhớ lúc đó rất đau đớn. Tôi đã van xin gã dừng lại.
Và lúc xong xuôi mọi việc,
gã đã đứng dậy. Dường như gã đã cười khẽ, như thể chuyện này chả có gì to tát,
rồi gã bước ra khỏi lều.
Và tôi bị bỏ lại trên mặt đất như thế.
Và rồi…
Tôi nhớ lúc đó mình thương tích nặng nề.
Tôi còn nhớ lúc nhìn xuống thân dưới, máu đã chảy dọc trên đùi tôi.
Hình như tôi đã ngất đi.
Lúc tỉnh lại, tôi cảm giác có gì đó ôm lấy mắt cá chân của mình.
Tôi đã cầu xin gã đừng xích tôi,
tôi thề sẽ không bỏ chạy.
Gã bảo: "Tao biết mày sẽ không chạy,
nhưng xích lại để mày khỏi bị cám dỗ."
Gã bắt cóc tôi… trông rất giống Rasputin.
Gã bảo tên gã là Emmanuel David Isaiah.
Còn người phụ nữ đó tên là Hephzibah Eladah Isaiah.
Gã còn tự soạn một bộ Kinh Thánh riêng.
BIÊN SOẠN BỞI EMMANUEL DAVID ISAIAH
Gã bảo Đức Chúa Trời đã ra lệnh cho gã bắt cóc bảy cô gái trẻ.
Và tôi là người đầu tiên.
Gã còn bảo có lẽ em gái tôi rồi cũng sẽ thành vợ gã.
Hoặc cô chị họ Olivia của tôi.
Tôi sợ chết đi được.
Tôi tự hỏi không biết cả nhà đã dậy chưa.
Cả nhà có biết tôi đã bị bắt chưa?
Các bạn trong lớp đang làm lễ tốt nghiệp hay sao?
Tôi lớn lên trong một gia đình rất sùng đạo.
Tôi còn nhớ mình đã được học "không quan hệ trước hôn nhân" vô số lần.
Nhưng chưa một ai chỉ cho tôi biết sự khác biệt giữa
quan hệ tình dục đồng thuận, ân ái với hiếp dâm.
Tôi cảm thấy rất xấu hổ.
Tôi cảm thấy mình thật bẩn thỉu.
Tôi nghĩ nếu người nhà biết những gì đã xảy ra với tôi,
họ có muốn tôi trở về không?
Biết đâu không ai tìm thấy tôi thì tốt hơn.
Các nhà chức trách đã phát động truy lùng toàn quốc.
Hàng ngàn tình nguyện viên đã giúp tìm kiếm cô bé.
Debbie Norris đã…
Thời gian cứ thế trôi, Emmanuel hay đem các bài báo hay các áp phích tìm người về.
Tôi nhớ rất rõ gã đã nói:
"Cả Salt Lake đang tìm mày đấy.
Cửa sổ nhà nào cũng dán hình mày."
Nhưng có tao đây, họ đừng mơ mà tìm được mày."
Nhưng có một ngày, tôi nhớ mình đã loáng thoáng
nghe thấy tiếng gọi tên mình.
Elizabeth!
Tiếng gọi xa xăm, mơ hồ nhưng tôi vẫn nghe thấy.
Emmanuel đã đưa tôi vào trong lều, rút dao ra.
"Nếu ai dám vào đây,
tao sẽ dùng con dao này giết nó. Và đó là lỗi của mày."
Tôi chỉ nghe thấy tên mình vài lần.
Tiếng kêu xa dần, không nghe thấy lần nào nữa.
Tôi hay tỉnh giấc giữa chừng vì bị gã cưỡng hiếp.
Từ một cô bé chưa từng nắm tay con trai,
tôi trở thành người ngày ngày bị cưỡng hiếp đôi ba lần.
Sau đó, gã sẽ cầu nguyện khoảng 45 phút.
Gã dùng Chúa để biện minh cho hành động của gã.
Nhưng trên hết, gã yêu quyền lực. Gã thích cảm giác nắm quyền kiểm soát.
Mỗi ngày, anh ta đều nhục nhã tôi.
Còn cô ả Hephzibah sẽ xúi giục gã nhạc nhã tôi.
Lúc gã dẫn tôi ra suối lấy nước,
gã sẽ nắm sợi dây trói và dắt tôi đi như dắt chó.
Tôi bị ép phải nốc bia cho đến khi nôn ói.
Rồi gã bỏ tôi lại đó, áp mặt vào bãi nôn của chính mình.
Gã rất hay đe dọa tôi,
gã dọa nếu tôi không nghe lời gã,
gã sẽ giết tôi.
Không giết tôi thì cũng sẽ giết cả nhà tôi.
Tôi luôn tự hỏi không biết cả nhà đang làm gì.
Tôi có thể dễ dàng mường tượng cảnh mẹ lái chiếc xe hơi màu vàng
chạy lòng vòng khắp phố để tìm kiếm tôi.
Chào buổi sáng, Edward.
Tôi nhớ về bố, nói sao nhỉ…
Ánh mắt bố luôn lấp lánh tia sáng.
Ánh mắt khiến tôi có cảm giác mình đặc biệt hơn người khác tí xíu.
Tôi đã cố nhớ lại mọi thứ có thể.
Cố gắng lưu giữ những hồi ức về người nhà trong tâm trí vĩnh viễn.
Tôi nhận ra có một thứ đáng để tôi ráng mà sống sốt.
NGÀY NĂM THÁNG SÁU
NGÀY 12 THÁNG MƯỜI
Hôm ấy tôi và vợ ra ngoài.
Lúc về nhà,
Mary Katherine bảo con bé đã nhớ ra kẻ bắt cóc.
Và con bé nói: "Kẻ bắt cóc là Emmanuel."
Tôi phải lặp lại: "Emmanuel?"
Ed đã gọi cho tôi.
"Sốc lắm, Mary Katherine đã nhớ ra kẻ bắt cóc."
Emmanuel.
Tôi đã hỏi lại: "Được, vậy Emmanuel là ai?"
Cháu bảo đã gặp người đó trên đường. Là đường nào vậy?
Một con đường trên phố. Khu đó có nhiều người vô gia cứ lắm.
Năm trước đó, Lois đã dẫn bọn trẻ vào trung tâm thành phố.
Mấy mẹ con đã thấy một gã vô gia cư
đi lòng vòng giảng đạo.
Vậy lần kế tiếp cháu thấy người đó là lúc nào?
Hình như là lúc ông ta đến nhà.
Lois đưa danh thiếp của tôi cho gã, bảo muốn tìm việc thì ghé nhà.
Thế là tôi đã thuê gã làm vài việc lặt vặt.
Tôi thấy lúc đó giống kiểu bừng tỉnh đại ngộ ấy.
Nói thật là tôi rất vui. Rốt cuộc cũng có đầu mối.
Emmanuel là người ở trong phòng ngủ của cháu lúc ấy à?
Cháu không chắc lắm. Có thể lắm ạ.
Cháu không chắc lắm, nhưng có thể à?
Mary đã được thẩm vấn lại.
Nhưng nói thật, việc cô bé chợt nhớ Emmanuel là kẻ bắt cóc
đã khiến các điều tra viên hoài nghi.
Cô bé nhận ra gã là dựa vào giọng nói, đó cũng là bằng chứng,
nhưng không phải là bằng chứng quan trọng.
Chưa hết, Emmanuel chỉ tiếp xúc với nhà họ
tầm vài giờ đồng hồ, mà tận mấy tháng trước đó.
Vì vậy, cũng có người suy đoán cô bé đã nhớ nhầm.
Không chắc Mary đã thấy ai, cũng không chắc cô bé biết rõ người đó.
Ông ấy đưa ra một ý kiến mới,
thậm chí là một tin sốt dẻo về vụ án, nhưng thật sự không chắc được.
Lạy Chúa lòng thành. Chứ họ còn muốn sao nữa?
Một đứa bé ở ngay trong phòng
trực tiếp chứng kiến chị mình bị bắt,
và đứa bé đó đã ra mặt phát biểu: "Hình như cháu biết đó là ai rồi."
Tôi thấy không hợp lý và thuyết phục lắm.
Emmanuel không nằm trong danh sách những người cần điều tra.
Gã chỉ ở nhà họ khoảng ba tiếng,
thậm chí còn không quay lại lấy lương.
Nhưng chúng tôi vẫn lần theo manh mối đó.
Manh mối nào cũng được, chỉ cần dẫn đến chỗ Elizabeth.
Cảnh sát đã đưa một họa sĩ phác họa đến,
bọn tôi mô tả lại dáng vẻ của người đó,
trong lúc đó, cô họa sĩ cũng bắt đầu phác thảo.
Tôi thực sự mong có thể dùng bức vẽ đó
để tìm Emmanuel.
Quan trọng nhất lan truyền thông tin ra ngoài cho công chúng biết.
Phải, đã có tiến triển.
Lên đường tìm gã thôi.
Nhưng cảnh sát từ chối.
"Không được tiết lộ thông tin."
Quan điểm của bọn tôi là nếu công khai thông tin này,
hung thủ sẽ sợ hãi và bỏ trốn.
Nhưng giờ chúng tôi đã biết tên, có ảnh phác họa.
Gã có chiều cao trung bình, vóc người gầy, tóc đen, cạo sạch.
THÁNG 11
THÁNG MƯỜI
THÁNG CHÍN
THÁNG TÁM
Emmanuel và Hephzibah đã cãi nhau một trận tưng bừng.
Cô ta nổi giận vì gã dám vào thành phố Salt Lake mua đồ ăn,
bọn tôi cứ phải trốn chui nhủi trong núi, đói khát.
Cuối cùng, bọn họ quyết định đi vào Salt Lake.
Đây là cơ hội giúp người khác nhận ra tôi. Cơ hội để tôi trốn thoát.
Bọn tôi xuống núi, tôi sẽ gặp người khác.
Đây có phải cơ hội để tôi được cứu không?
Nhưng lúc tôi ở trên núi,
tôi đã thấy ba người trông có vẻ rất lạ…
Tôi không nghĩ mình sẽ lên tiếng chào hỏi họ.
Ý nghĩ đó có lướt qua trong đầu tôi.
Nhưng tôi chỉ mới 14 tuổi.
Tôi lại còn bị bạo hành suốt mấy tháng.
Nếu tôi cãi lời, tôi sẽ bị cưỡng hiếp. Tôi từng bị bỏ đói.
Vì vậy, nếu đặt cược vào việc trốn thoát, tôi phải đám bảo ván cược đó thắng chắc.
Cuối cùng, bọn tôi cũng xuống núi.
LỀU
Tôi biết chính xác bọn tôi đang ở đâu.
Tôi rất quen thuộc với khu vực đó.
HỒ BƠI
Tôi biết chính xác quãng đường về nhà mất bao lâu.
NHÀ
Tôi biết có thể đi hay chạy về.
Nhưng tôi đã ở rời nhà quá lâu.
Tôi cảm thấy như nhìn mọi thứ dưới con mắt khác.
Như đang ở trong một vũ trụ song song.
Tôi đang đi qua một nơi lẽ ra là an toàn với tôi…
nhưng giờ nó lại đầy rẫy nguy hiểm.
Bọn tôi đến Thư viện Salt Lake để xem bản đồ.
Và đột nhiên, một chú nào đó đã đến gần bọn tôi.
Chú ấy bảo chú ấy là cảnh sát, muốn hỏi bọn tôi vài câu.
"Tôi muốn biết cô gái này có phải người đang bị mất tích không.
Xin bỏ mũ xuống."
Emmanuel đã từ chối.
Gã bảo điều đó là trái với đức tin, trái với tôn giáo.
"Chỉ có chồng tương lai và tôi, bố con bé,
mới được nhìn mặt con bé."
Tôi đã muốn hét lên.
Nhưng Hephzibah đã tóm lấy chân tôi.
Và cuối cùng, chú cảnh sát đó…
đã tin tưởng và bỏ đi.
Lúc ấy, tôi không có đủ cảm giác an toàn để kêu cứu.
Chiếc phao cứu sinh đó biến mất.
Sau cuộc đối đầu với chú cảnh sát ấy,
Emmanuel đã vội vã đưa tôi lên núi lại.
Gã đã… rất lo lắng.
Gã đã quyết định phải rời khỏi Salt Lake.
Lúc rời khỏi Salt Lake, tôi đã nghĩ đến em gái.
Em ấy đang làm gì? Đang ở đâu? Em ấy vẫn đang nằm ngủ trên giường ư?
Tôi nhận ra có lẽ tôi sẽ không gặp họ nữa.
Có thể tôi sẽ không về lại đây nữa. Có thể tôi sẽ không bao giờ…
Thoát khỏi chuyện này.
Tôi chỉ muốn nói với cả nhà
"Con còn sống, hãy tiếp tục tìm con."
THÁNG MƯỜI
THÁNG 11
THÁNG 12
Cả bố và mẹ đều đối xử rất tốt với chúng con.
Bố mẹ rất thấu hiểu, rất chu đáo.
Giáng sinh năm 2002,
cả nhà ai cũng ráng tỏ vẻ mạnh mẽ.
Vì bọn tôi, mẹ đã cố hết sức tỏ ra bình thường.
Nhưng tôi đã nghĩ chắc hẳn cả nhà không thể gặp lại chị nữa.
Đã gần sáu tháng rồi kể từ khi cô bé Elizabeth Smart 14 tuổi
bị bắt cóc ngay trong nhà ở thành phố Salt Lake, Utah.
Tôi nhớ có một hôm đi đền thờ, tôi đã nghe có người nói:
"Ê bà tin không, cái ông Ed Smart đó vẫn tin con mình còn sống đấy."
Có vẻ cuộc điều tra này đang bị đình trệ? Hay bế tắc luôn rồi?
Cuộc điều tra không bị bế tắc, cũng không hề đình trệ.
Cuối năm 2002,
Tôi được thăng chức làm Cảnh sát trưởng ở Ketchum, Idaho.
Tôi báo cho Ed và Lois là tôi rất tiếc phải rời vụ án giữa chừng.
Ở Idaho, lúc đi làm về, tôi vẫn sẽ mở máy tính
và nghiền ngẫm những manh mối đã có
với niềm hy vọng có thể phát hiện ra điều gì đó mà bọn tôi đã bỏ lỡ.
Tôi bị vụ án này ám ảnh.
Nó cứ lởn vởn trong tôi.
Tôi cứ sợ bí ẩn này sẽ đu bám tôi đến tận khi xuống lỗ.
Cảm ơn trời là nhà họ đã bất chấp mọi giá
để đưa Elizabeth về.
Richard Ricci chết đi,
cuộc điều tra vụ bắt cóc Elizabeth Smart
dường như đang bị bế tắc.
Cảnh sát đã tiêu tốn hàng ngàn giờ đồng hồ để tìm Elizabeth,
có lẽ là đó là cuộc điều tra căng nhất trong lịch sử Utah.
Tôi nghĩ cảnh sát tin họ đã bắt đúng người,
đó là Richard Ricci.
Cả nhà tôi muốn bật người dậy và gào thét:
"Thế còn Emmanuel thì sao?"
Rõ ràng là nhân chứng ở trong căn phòng ấy
đã bảo: "Không phải là Richard Ricci.
Mà là Emmanuel."
Bọn tôi muốn tìm người này.
Suốt tám tháng, bọn tôi chưa từng phản đối cảnh sát,
dù có rất nhiều lý do đáng để nổi điên.
Nhưng bọn tôi sẽ không giao hết cho các nhà chức trách.
Đây là manh mối lớn nhất.
Đã có một thông tin đột phá trong vụ án Elizabeth Smart bị bắt cóc.
Tận sâu trong lòng, tôi biết ở đâu đó sẽ có người
có thông tin về vụ này.
Bọn tôi công khai bức phác họa.
Người người sục sôi nhiệt huyết.
Chỉ cần có một người biết được gì đó,
câu chuyện sẽ đi đến hồi kết.
Vài ngày sau cuộc họp báo,
có người đã gọi điện cho tôi, báo là hình như Emmanuel là người ông ấy quen.
Ông ấy đã đọc báo Deseret News và thấy bức phác họa.
Ông ấy bảo đọc mà rùng mình.
Ông ấy nghĩ rất có thể người đó là anh rể của ông ấy.
Cá nhân tôi rất ngạc nhiên nếu anh ta có liên quan đến vụ này.
Nhưng mà… cũng rất có thể là anh ta…
vì anh ta cũng điên chứ không vừa.
Tôi biết anh ta có dựng một cái lều kiểu thổ dân trong rừng.
Nhưng anh ta không cho người nhà biết vị trí của chiếc lều.
À.
Nếu thủ phạm là anh ta thật,
rất có thể cô bé vẫn còn sống.
Quào!
Điên rồ chưa?
Bọn tôi đã cho rằng gã là nghi phạm chính, và nhất quyết tìm ra thằng chó đó.
Những lời mà người gọi điện nói hợp lý đến mức hoàn hảo.
Tom đã nhờ người gửi ảnh qua.
Chính xác là Emmanuel.
Brian David Mitchell.
Điện thoại reo.
Điều đầu tiên tôi làm là tra hồ sơ của gã trên máy,
rất ngạc nhiên, tôi phát hiện,
gã từng bị bắt vì tội trộm bia ở cửa hàng Albertsons.
Cũng may, trong vụ trộm đó,
gã đã bị chụp lại một tấm Polaroid.
Gã ăn mặc như một tay lang thang giảng đạo cực đoan.
Gã mặc áo choàng dài, để râu dài.
Và sốc nhất là bức ảnh đó được chụp
trong khoảng thời gian Elizabeth đã bị bắt cóc.
Nghĩa là cảnh sát đã bắt gã, rồi lại thả gã đi.
Có bực mình không cơ chứ?
Vừa nhìn ảnh, tôi đã nhận ra mình có biết gã.
Tôi từng gặp gã xin ăn rất nhiều lần.
Gã đi cùng một người phụ nữ hầu như luôn ôm một con búp bê,
khùng điên lắm.
Thế là tôi đã tổng hợp lại thành tờ rơi, đi phát khắp nơi.
Tờ rơi có ba, bốn bức ảnh của gã, tiêu đề: "Cần bắt người để thẩm vấn."
Rồi đột nhiên, cả nhà bừng bừng năng lượng.
Dốc toàn lực để tìm gã.
Manh mối bắt đầu ập đến, bọn tôi đã có thể truy dấu Brian
trong vòng vài năm gần thời điểm đó.
Gã đã kết hôn với một người phụ nữ tên Wanda Barzee.
Bọn họ đã cùng nhau đi bộ rất nhiều nơi, đi vòng quanh Mỹ,
mà theo lời họ là để rao giảng phúc âm.
Gã tin mình là một vị tiên tri của Chúa.
Trong vài năm gần đó, dường như gã dần rơi vào trạng thái bạo lực.
Vợ cũ của Brian Mitchell đã gọi đến,
và bọn tôi đã nói về gã trong suốt hai giờ đồng hồ.
Bọn tôi nhận ra gã là một phần tử nguy hiểm.
Vợ cũ của gã sợ chuột,
thế là gã đã giết một đàn chuột rồi bỏ vào lò,
để khi cô ta mở lò ra thì sẽ thấy chuột chết.
Ngoài ra, gã còn từng bị tố cáo vì lạm dụng tình dục trẻ em.
Lòng tôi tan nát khi nghĩ đến những gì có thể xảy đến với con.
Bọn tôi chỉ có một mục đích duy nhất,
đó là tìm ra Elizabeth, rồi đưa con về.
Bọn tôi truy tìm gã. Không chút khoan nhượng.
Bọn tôi sẽ tìm ra gã.
Bọn tôi bắt đầu phát tờ rơi khắp nơi,
và con gái tôi bảo bạn nó đã thấy nhóm người đeo mạng che mặt
đến nhà hàng buffet Souper Salad.
Thế là bọn tôi tìm đến đó, nói chuyện với một cô phục vụ.
"Có thể đây là kẻ đã bắt cóc Elizabeth."
Cô phục vụ ồ lên: "À, mấy người tôn giáo, họ đã đến, tổng cộng có ba người.
Trong đó có một cô gái."
Họ bắt cô ấy đeo mạng,
nhưng hiển nhiên lúc ăn thì phải hé mạng ra tí chút.
Cô phục vụ kết luận có thể cô gái đó là Elizabeth.
Tôi đã cảm thấy như bị sét đánh.
Tôi khuỵu xuống, cảm ơn trời vì con bé còn sống.
Công chúng là nguồn hỗ trợ lớn nhất.
Có rất nhiều người từng thấy gã.
Gã còn từng đến một bữa tiệc.
Nghĩ đến là tôi thấy ớn lạnh,
nhưng ai mà ngờ gã lại kẻ bắt cóc cơ chứ.
Tôi thấy mình như một tên ngốc. Có mắt như mù.
Sự thật ngày càng sáng tỏ.
Con tôi vẫn ở đó, nó vẫn còn sống.
Nhưng từ tháng Mười, không có thêm tin tức gì về gã nữa.
THÀNH PHỐ SALT LAKE
THÁNG BA NĂM 2003
CHÍN THÁNG KỂ TỪ NGÀY BẮT CÓC
Bọn họ cắm trại ở một nơi nằm ngoài San Diego, tên là Lakeside.
Tôi đã ở lại chỗ đó khá lâu.
Bị cưỡng hiếp rất khủng khiếp.
Nhưng đôi khi tôi lại tự thấy có khi nghe gã luyên thuyên còn tệ hơn.
Gã nói không ngừng, tự ca ngợi bản thân đặc biệt,
kể lể về những khó khăn, những hành vi vốn dĩ là sai trái
mà dù bản thân gã không muốn làm,
gã vẫn phải làm thế vì đó là mệnh lệnh của Chúa.
Đêm hôm ấy, gã bắt đầu bàn về những nơi mà bọn họ tính đi,
mấy thành phố như New York, Boston, cách miền Tây rất xa.
Tôi nhớ mình vừa ngồi nghe bọn họ trò chuyện,
vừa lo ngại nếu di chuyển đến mấy thành phố lớn khác,
chắc không ai tìm được tôi mất.
Vì vậy, tôi đã xen vào.
"Tôi thấy thế này.
"Tôi nghĩ… lẽ ra chúng ta…
phải quay lại Salt Lake mới đúng.
Tôi biết Chúa sẽ không truyền thông điệp gì cho tôi,
nhưng nếu ông hỏi Chúa,
ngài sẽ cho ông biết đâu mới là con đường đúng đắn,
vì ông mới thật sự là tay sai của Chúa, ông là nhà tiên tri của Chúa mà."
Thế là gã quay sang tôi gật gù.
Gã nói kiểu: "Cuối cùng Chúa cũng đã chạm đến mày.
Giờ mày đã nhận ra bản thân mày chỉ là hư vô,
vậy ta quay lại Salt Lake mới đúng."
NGÀY 12 THÁNG BA
Nếu có thể hỗ trợ tìm Brian David Mitchell để điều tra,
xin vui lòng gọi cho chúng tôi theo số 1-800-CRIME-TV.
Bọn tôi xuống xe buýt ở Sandy, nằm ở phía Nam Salt lake.
Tôi đã cải trang,
Emmanuel nói gã muốn đưa tôi lên núi trở lại.
Tôi sẽ không được phép xuống núi nữa.
A lô, 911 nghe.
Tôi đã nhìn thấy tên Emmanuel đang bị truy nã, nên báo cho ai?
Năm 2003, tôi vẫn còn là Trung sĩ tuần tra của Sở Cảnh sát Sandy.
Tôi nghe nhân viên điều phối thông báo có người đã gọi đến,
bảo có thể đã nhìn thấy Elizabeth Smart trong nhóm ba người đi trên đường State.
Tất nhiên bọn tôi luôn nhận được rất nhiều cuộc gọi,
và tất cả đều là tin sai.
Nói thật, lúc đó… tôi rất ngần ngại, không dám tin tin tức đó là thật.
Bọn tôi đi bộ trên vỉa hè.
Một chiếc xe cảnh sát đã dừng ở chỗ bọn tôi.
Sau đó, lại thêm xe cảnh sát xuất hiện.
Cảnh sát bắt đầu chất vấn bọn bắt cóc tôi.
Cả ba đều bảo họ không có giấy tờ tùy thân.
Họ là sứ giả của Chúa.
Cô gái đi cùng rõ ràng là đang cải trang. Bộ tóc giả rất kỳ.
Cô bé trả lời rất khó hiểu, nhìn là biết cô bé đang rất lo.
Thế là bọn tôi đưa cô bé nhỏ hơn ấy ra chỗ khác,
tách khỏi bọn họ tầm mười mét.
Có một vị cảnh sát đã hỏi rất kỹ.
"Cô bé này đã bị mất tích rất lâu rồi.
Người nhà vẫn đang tìm, cháu muốn về nhà chứ?"
Tất nhiên là tôi muốn.
Nhưng bọn bắt cóc vẫn đang ở ngay đó.
Tôi sợ chết khiếp.
Tôi phải đưa ra câu trả lời an toàn nhất.
Tôi đã nói: "Vì đất nước này,
vì người thân của cháu, hãy nói cháu là Elizabeth đi."
Cô bé đã nhìn tôi, nói: "Đúng như ngươi bảo."
Đời tôi chưa từng nghe câu đó.
Nhưng tôi sẽ coi đó là lời thừa nhận.
Sau đó, bọn tôi đưa cô bé lên xe của sĩ quan Jones.
Lúc đó, cô bé mới bắt đầu khóc.
Tôi nhận được điện thoại: "Ông mau đến đây.
Đừng dừng lại, đừng làm gì hết. Cứ đến đây cái đã."
Cuối cùng tôi đã đến được đó.
Tôi bước qua cánh cửa,
và thấy một hàng các cảnh sát đang đứng nghiêm.
Lúc tôi bước qua họ, tất cả đều nói:
"Ông Smart, Chúa phù hộ ông, mong mọi thứ đều suôn sẻ."
Đại khái là mấy câu như thế.
Tôi cứ đi đến cuối hành lang, rồi rẽ, và thấy Cordon Parks.
Cordon đã bảo tôi: "Ed à,
có lẽ là tìm thấy Elizabeth thật rồi."
Trong lòng tôi như… phát điên.
Bọn tôi mở cánh cửa màu vàng
và có một cô gái trẻ ngồi đó.
Không phải là cô bé con đã rời xa tôi vào chín tháng trước.
Trước đó con tôi bé bỏng làm sao,
thế mà lúc ấy trông nó đã ra dáng phụ nữ hẳn rồi.
Mặt con bé bị cháy nắng, sưng tấy,
tóc con bé được tết thành hai bím nhỏ.
Não tôi như đang chạy với vận tốc 100 km/h.
Tôi đã hỏi: "Elizabeth, là con thật ư?"
Con bé đáp lời: "Dạ, bố."
Và tôi đã ôm phép màu ấy vào vòng tay.
Phải một chặp sau tôi mới đáp lời, vì tôi sợ mình tiêu đời rồi.
Nhưng cuối cùng, bố tôi đã đến, và bố sẽ bảo vệ tôi.
Và dù cho chuyện gì đã xảy ra, bố cũng sẽ không bỏ rơi tôi.
Và tất cả rồi sẽ ổn thôi.
Tôi nhớ mình đang ở trường thì bị kéo đi.
Anh Charles, anh cả của tôi, bảo hình như cảnh sát đã tìm được chị.
Tôi nhớ mình đã cảm thấy rất hưng phấn, rất hạnh phúc.
Tôi chìm đắm trong giây phút chị thật sự ở đó.
Tôi nhớ đã cảm thấy rất phấn khích vì được gặp các anh em.
Mẹ tôi ôm lấy mặt tôi, cả nhà đều khóc.
Tôi muốn hét lên thật to.
Tôi không thể miêu tả cảm giác biết ơn của mình vào lúc đó
khi nghe tin đã tìm thấy con bé.
Vậy là đã kết thúc.
Được gặp lại gia đình…
đã nhắc nhở cho tôi biết rằng mặc kệ chuyện gì đã xảy ra,
giá trị của tôi vẫn không thay đổi. Ý là…
Lũ quái vật ấy không thể cướp đi giá trị của tôi.
Phép màu của Utah. Elizabeth Smart vẫn còn sống sau chín tháng bị bắt.
Đã tìm thấy Elizabeth, cô bé 15 tuổi vẫn còn sống.
Sau khi bị bắt cóc trong suốt 280 ngày.
- Như trở về từ cõi chết. - Bất chấp nghịch cảnh.
Khắp cả nước, rất nhiều người đã bật khóc.
Cả thành phố Salt Lake đang tưng bừng.
Là thật đấy ạ.
Tất cả đã hỗ trợ, cầu nguyện.
Xin cảm ơn những người đã giúp tìm kiếm, cảm ơn mọi người.
Từ xưa giờ,
có lẽ chưa ai nhận được nhiều lời cầu nguyện như Elizabeth.
Cảm ơn vì cầu nguyện đã thành thật.
Cảm ơn nhiều.
Mary Katherine chính là người hùng.
Tôi nhớ mình rất háo hức vì được về nhà.
Đêm hôm đó, tôi đã tỉnh dậy vài lần,
cả bố mẹ đều đứng ngay cạnh giường,
để đảm bảo tôi vẫn ở nhà.
Điện thoại tôi đổ chuông. Một cảnh sát bảo: "Cory, tìm thấy cô bé rồi."
Một cảm giác nhẹ nhõm đến không thật.
Tôi đã đến chỗ dựng trại với nhóm phóng viên Đài CBS.
Tôi đứng ngay ngoài rìa, cảm thấy rất… gớm ghiếc.
Tôi cảm thấy… cả nhà đã phụ lòng tin của cháu vì đã không tìm ra cháu sớm hơn,
không thể cứu cháu khỏi nỗi đau ấy.
Một thực tế mà cảnh sát nên nhận biết đó là không phải vụ nào cũng tra ra,
cũng không thể giả vờ như vậy.
Ơn trời gia đình cô bé đã không nghe theo lời khuyên
của Sở cảnh sát trong chuyện công khai bức phác họa.
Tôi chưa từng gặp ai kỳ lạ như thủ phạm của vụ này.
Tôi không hề nói dối. Đã bảo là…
Vậy nói thật đi. Sao Elizabeth lại đi với ông?
Mau nói thật cho tôi.
Nó được Chúa mang đến trao cho tôi.
Hễ bọn tôi sắp khiến gã
thú nhận hành vi phạm tội,
gã lại nói ba hoa diễn thuyết.
- Tôi là tay sai của Chúa. - Không.
Tôi chỉ làm theo lệnh của Chúa.
Gã vô cùng xảo quyệt.
Hỡi quỷ Satan, tránh xa ta!
Tôi không phải Satan, tôi là Cordon Parks.
Hỡi quỷ Satan, tránh xa ta!
Tôi muốn nghe lời giải thích…
Hỡi quỷ Satan, tránh xa ta!
Brian David Mitchell là một kẻ ấu dâm đáng tởm
dám dùng Chúa để biện minh cho bản thân
và gã có thể làm mọi thứ.
Tôi không nghĩ gã mắc bệnh tâm thần gì đâu.
Tôi nghĩ gã giả vờ có vấn đề tâm thần và cách đó hiệu quả.
Thẩm phán tòa sơ thẩm cứ hoãn rồi lại hoãn phiên tòa.
Vụ án này gây khó chịu từ đầu đến cuối.
Nhưng nó đã cho Elizabeth thời gian.
Thời gian để phục hồi.
- Chào con. - Bố.
Tất nhiên cả nhà tôi rất quan tâm
và cố gắng giúp tôi vượt qua và tiến về phía trước,
giúp tôi dần trở về cuộc sống bình thường.
Nhưng khi tôi về nhà, tôi trở nên sợ đàn ông.
Tôi sợ rất nhiều thứ,
và tôi vẫn không nghe ai nhắc đến mấy chuyện như
cưỡng hiếp hoặc bị lạm dụng.
Ý là đó không phải là một chủ đề thường thấy,
nên tôi cảm thấy rất xấu hổ, nhục nhã về những gì đã xảy ra,
dù tôi biết đó không phải lỗi của tôi.
Tôi sẽ nghĩ lẽ ra mình nên bỏ chạy, làm này, làm kia.
Tiếc là không có cả hai chiếc đàn hạc của con ở đây.
Ôi chao.
Mấy khi tụ họp được như này, nhỉ?
Muốn con chơi đàn hạc dân gian à?
Đến lượt chị rồi, bình thường toàn bắt em chơi đàn đó.
- Cá và khoai chiên à? - Vâng, bên kia cũng thế.
Elizabeth về thì rất vui,
nhưng cũng rất khó để quay lại trạng thái bình thường.
Trạng thái bình thường là gì?
Chắc chắn bọn tôi hay làm này làm kia với nhau.
Mẹ là điểm tựa lớn nhất giúp tôi lý giải và vượt qua mọi chuyện.
Nhưng giờ mẹ đã sẵn sàng bỏ lại quá khứ phía sau.
Có một dịp Giáng Sinh, em có rất nhiều thú nhồi bông,
nhưng chị đã ném hết chúng vào một cái túi.
Có chuyện đó, nhưng tua lại một chút,
đó là vì mẹ bảo chưa dọn phòng thì không được làm gì hết.
Chị cũng hết cách rồi.
Tôi cảm thấy biện pháp hữu hiệu nhất giúp tôi vượt qua
là ở bên gia đình.
Nhưng vụ án cứ kéo dài hết năm này qua năm khác.
Tôi thấy như bị luật pháp vùi dậy.
Vụ án này kéo dài gần cả thập kỷ rồi, phải kết thúc đi chứ.
Mặc kệ trả giá như nào.
Mặc kệ việc tôi phải ngày ngày ngồi trong phòng xử án.
Tôi sẽ làm việc cần làm để kết thúc vụ này.
NGÀY 10/11/2010
Elizabeth Smart đã dũng cảm đưa ra lời khai
về bi kịch rùng rợn của mình.
Tôi không muốn đối mặt với gã.
Nhưng đồng thời, nếu gã được thả,
chắc chắn gã sẽ nhắm đến những cô gái trẻ khác.
Cuối cùng gã bị phán có tội,
lúc có phán quyết, tôi…
Tôi đã cảm ơn trời đất vì cuối cùng đã kết thúc.
"Kết thúc rồi, tôi có thể bỏ qua quá khứ rồi."
Tôi rất vui khi đứng trước mọi người
để mang lại hy vọng cho các nạn nhân khác.
Hãy cứ lên tiếng để được lắng nghe.
Brian David Mitchell bị phán tội bắt cóc
và vận chuyển trẻ vị thành niên liên bang để hoạt động tình dục.
Gã bị kết án tù chung thân và không được ân xá.
Wanda Barzee nhận tội bắt cóc
và vận chuyển trẻ vị thành niên liên bang để hoạt động tình dục.
Cô ta bị kết án 15 năm tù.
Cô ta được thả vào năm 2018.
Tôi từng ngồi và tự hỏi đời mình sẽ ra sao nếu không bị bắt cóc.
Tôi vẫn luôn mơ sẽ tìm được người yêu thương tôi
và tôi cũng yêu người ấy.
Và
giấc mơ đó đã thành sự thật. Tôi đã tìm được người như vậy.
Chúng tôi đã kết hôn, cùng nhau xây dựng tổ ấm.
Thời gian dần trôi, tôi bắt đầu công khai những chuyện đã xảy ra.
Tôi cảm thấy việc mình bị bắt cóc nên có ý nghĩa gì đó.
Việc ấy nên mang lại điều tốt đẹp cho thế giới.
Nhưng chúng ta đều có lựa chọn.
Ta có quyền lựa chọn ở trên giường, trùm chăn kín mít,
cũng có thể chọn tiến về phía trước.
Tôi có thể nói về chuyện đã khiến tôi tổn thương,
nói về những gì khó vượt qua.
Tôi muốn những người thoát nạn biết được họ không cần xấu hổ.
Tôi muốn họ biết họ không đơn độc.
Thế giới này vẫn còn có người đã phải trải qua chuyện đó
và có thể thấu hiểu cho họ,
Thời gian cứ thế trôi qua, tôi bắt đầu nhận ra tôi mạnh mẽ hơn tôi tưởng.
Tốn cũng lâu phết đấy.
Tôi có ngày hên, có ngày xui.
Nhưng tôi đã phát triển mối quan hệ tốt hơn với chính mình.
Giọng nói bên trong tôi đã thay đổi,
từ "Lẽ ra mày nên làm như này"
thành "Mày sẽ vượt qua cho xem."
"Mày làm được, mày mạnh mẽ mà. Cố lên."
Dù chuyện gì xảy đến, bạn vẫn có thể sống sót.
Quỹ Elizabeth Smart tiếp tục phấn đấu vì sự thay đổi xã hội,
lên tiếng vì nạn nhân trong cuộc chiến chống bạo lực tình dục.
Nếu bạn hay người quen bị lạm dụng tình dục,
hãy tìm thông tin và trợ giúp ở trang web www.wannatalkaboutit.com
Biên dịch: Mai Uyên