1
00:00:06,040 --> 00:00:10,039
この作品には未成年者への
性暴力の描写が含まれます

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,240
視聴にはご注意ください

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,359
2002年 14歳の
エリザベス･スマートが

4
00:00:20,360 --> 00:00:22,440
寝室から拉致された

5
00:00:23,080 --> 00:00:26,959
唯一の目撃者は９歳の妹
メアリー･キャサリンだった

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,799
もしエリザベスが
聞いていたら⸺

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,520
何を伝えたい？
メアリー･キャサリン

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,719
会いたいって

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,800
それから
みんな愛してると伝えたい

10
00:00:39,840 --> 00:00:43,800
犯人はなぜエリザベスを
連れて行ったの？

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,960
事件当時 私は９歳だった

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,440
姉が急にいなくなった

13
00:00:55,640 --> 00:00:57,000
仲のいい姉だった

14
00:00:58,840 --> 00:01:02,160
{\an8}メアリー･キャサリン
エリザベスの妹

15
00:01:02,520 --> 00:01:06,280
どう気持ちの折り合いを
つけたか？

16
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
今も折り合いはつかない

17
00:01:10,800 --> 00:01:14,240
2002年６月５日

18
00:01:18,600 --> 00:01:22,279
あの夜 エリザベスと私は
一緒にお祈りして

19
00:01:22,280 --> 00:01:23,520
眠りについた

20
00:01:29,360 --> 00:01:30,960
{\an8}その次の記憶は

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
{\an8}寝室に男がいた

22
00:01:36,000 --> 00:01:40,680
男はエリザベスに
騒いだら殺すと言った

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,560
私は動けなかった

24
00:01:46,160 --> 00:01:48,880
現実のこととは思えなかった

25
00:01:54,520 --> 00:01:59,760
ようやく勇気を出して
両親に知らせに行った

26
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
男が姉を連れ去ったって

27
00:02:04,760 --> 00:02:06,600
悪夢のような事件です

28
00:02:07,120 --> 00:02:11,599
ユタ州の14歳の少女が
寝室から拉致されました

29
00:02:11,600 --> 00:02:15,560
自室にいて こんなことが
あり得るのでしょうか

30
00:02:16,600 --> 00:02:19,000
エリザベスは一体どこに？

31
00:02:21,720 --> 00:02:23,759
国中が注目した

32
00:02:23,760 --> 00:02:26,399
全国的な捜索を開始しました

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,239
映画的な要素がそろっていた

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,759
今夜 奇妙な展開が
ありました

35
00:02:31,760 --> 00:02:36,079
警察は引き続き
少女の家族を注視しています

36
00:02:36,080 --> 00:02:39,240
警察は私たちの話を
信じてない

37
00:02:40,080 --> 00:02:43,679
家族として もう当局に
任せておけない

38
00:02:43,680 --> 00:02:46,640
知っている人物が
必ずいるはず

39
00:02:48,280 --> 00:02:54,040
エリザベスは生きている
そう思えてならなかった

40
00:02:54,560 --> 00:02:56,600
娘を見つけなくては

41
00:03:02,000 --> 00:03:06,680
脱出するなら
確実にやりたいと思った

42
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
あらゆる手を尽くす

43
00:03:10,680 --> 00:03:11,640
逃げるために

44
00:03:15,800 --> 00:03:20,720
エリザベス･スマート
誘拐事件

45
00:03:28,720 --> 00:03:33,479
父親としての役目は
わが子を守り

46
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
傷つけさせないことだ

47
00:03:36,520 --> 00:03:40,400
しかし 私は娘を
守りきれなかった

48
00:03:41,800 --> 00:03:46,680
そのことを頭の中で
繰り返し考えてしまう

49
00:03:50,800 --> 00:03:53,679
３時58分だったのを
覚えてる

50
00:03:53,680 --> 00:03:56,119
メアリー･キャサリンが来て

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,879
エリザベスが
さらわれたと言う

52
00:03:58,880 --> 00:03:59,959
“夢を見たんだろう”と思った

53
00:03:59,960 --> 00:04:01,639
{\an8}エド･スマート
エリザベスの父
“夢を見たんだろう”と思った

54
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
{\an8}エド･スマート
エリザベスの父

55
00:04:01,720 --> 00:04:04,440
“エリザベスは
家のどこかにいる”と

56
00:04:06,080 --> 00:04:10,280
だが 捜し回るうちに
次第に不安になった

57
00:04:14,920 --> 00:04:17,800
キッチンの網戸が切られ

58
00:04:18,760 --> 00:04:20,920
窓は全開になってた

59
00:04:22,320 --> 00:04:25,400
“通報を！”と妻が叫んだ

60
00:04:29,680 --> 00:04:32,119
６月５日の朝早くに

61
00:04:32,120 --> 00:04:33,719
ポケベルが鳴った

62
00:04:33,720 --> 00:04:33,959
フェデラル･ハイツで
女の子が誘拐されたと言う

63
00:04:33,960 --> 00:04:36,279
{\an8}コリー･ライマン
警部
フェデラル･ハイツで
女の子が誘拐されたと言う

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,880
フェデラル･ハイツで
女の子が誘拐されたと言う

65
00:04:38,840 --> 00:04:42,079
自宅の寝室から
拉致されるなんて

66
00:04:42,080 --> 00:04:44,319
そうあることではない

67
00:04:44,320 --> 00:04:47,160
緊急事態だと感じ
急いで向かった

68
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
現場に着いて
状況の説明を聞いた

69
00:04:57,560 --> 00:05:00,320
エリザベス･スマートは14歳

70
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
音楽をやって
教会にも深く関わってる

71
00:05:05,960 --> 00:05:10,200
家族によれば 深夜に
寝室から連れ去られたと言う

72
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
窓は開いていた

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
網戸は切れていた

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,600
外の壁際に
椅子が置かれていた

75
00:05:21,800 --> 00:05:25,719
第一印象として
長期化はしないと思った

76
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
48時間以内に解決すると

77
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
でも違った

78
00:05:31,280 --> 00:05:35,359
午前２時頃に
誘拐が発生したようです

79
00:05:35,360 --> 00:05:37,879
フェデラル･ハイツの
住宅です

80
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
地域を震撼させています

81
00:05:42,280 --> 00:05:45,320
ニーシャ･デゲリングが
お伝えしました

82
00:05:46,720 --> 00:05:48,799
第一報を伝えた

83
00:05:48,800 --> 00:05:50,399
“フェデラル･ハイツで
女の子が⸺”

84
00:05:50,400 --> 00:05:51,439
{\an8}ニーシャ･デゲリング
レポーター
“フェデラル･ハイツで
女の子が⸺”

85
00:05:51,440 --> 00:05:54,480
{\an8}ニーシャ･デゲリング
レポーター

86
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
“深夜に寝室から
連れ去られた"と

87
00:05:55,200 --> 00:05:59,880
自分の口で伝えながら
ショックを受けていた

88
00:06:01,840 --> 00:06:03,319
フェデラル･ハイツは

89
00:06:03,320 --> 00:06:06,640
ソルトレイクシティの
裕福なエリアで

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
立派な家が並ぶ

91
00:06:09,240 --> 00:06:13,639
モルモン教が
地域に深く根づいていて

92
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
犯罪とは無縁に思える

93
00:06:16,920 --> 00:06:19,599
だから最初にこう思った

94
00:06:19,600 --> 00:06:21,160
本当に誘拐？

95
00:06:26,040 --> 00:06:27,119
電話があった

96
00:06:27,120 --> 00:06:27,279
エドから
“すぐ来てほしい”と

97
00:06:27,280 --> 00:06:30,440
{\an8}デイヴ･スマート
エリザベスのおじ
エドから
“すぐ来てほしい”と

98
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
玄関に入っていくと

99
00:06:34,960 --> 00:06:36,879
エドが迎えてくれた

100
00:06:36,880 --> 00:06:39,879
見るからに憔悴しきっていた

101
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
エリザベス 待ってて

102
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
助けるためなら
どんなことでもする

103
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
愛してる

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,720
無事に帰ってきてくれ

105
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
エリザベスの母親 ロイスは

106
00:06:58,520 --> 00:07:02,559
家族や友人に囲まれて
居間にいた

107
00:07:02,560 --> 00:07:06,800
彼女の口からもれるのは
ゾッとするような⸺

108
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
うめき声と泣き声だった

109
00:07:12,520 --> 00:07:14,000
“娘はどこ？”と

110
00:07:17,560 --> 00:07:19,879
誘拐から８時間後

111
00:07:19,880 --> 00:07:23,959
最初から情報提供の
電話窓口を用意した

112
00:07:23,960 --> 00:07:27,920
市民から４万件もの
情報が寄せられた

113
00:07:28,600 --> 00:07:32,159
数百人の捜査チームを
結成した

114
00:07:32,160 --> 00:07:33,039
頑張っても
カメラ映えしないだろう

115
00:07:33,040 --> 00:07:36,199
{\an8}コードン･パークス
刑事
頑張っても
カメラ映えしないだろう

116
00:07:36,200 --> 00:07:36,400
頑張っても
カメラ映えしないだろう

117
00:07:38,120 --> 00:07:41,720
学校へ出向き
友人たちに話を聞いた

118
00:07:45,240 --> 00:07:47,879
異性との交際もなく

119
00:07:47,880 --> 00:07:50,799
怪しい付き合いや
薬物は無縁だった

120
00:07:50,800 --> 00:07:53,199
エリザベスは典型的な

121
00:07:53,200 --> 00:07:56,039
14歳の敬けんな
モルモン教徒だった

122
00:07:56,040 --> 00:07:58,440
ごく普通に生活していた

123
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
地域の誰もが
彼女を知っていた

124
00:08:03,960 --> 00:08:07,560
４時半には近隣住民が
結集した

125
00:08:09,080 --> 00:08:13,039
心肺蘇生や岩登りが
できる人はいる？

126
00:08:13,040 --> 00:08:15,639
地域のつながりは強く

127
00:08:15,640 --> 00:08:20,679
みんなが駆けつけ
捜索に協力してくれた

128
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
なぜ参加を？

129
00:08:23,000 --> 00:08:27,199
エドとロイスのためです
素晴らしい家族だから

130
00:08:27,200 --> 00:08:27,919
{\an8}ハンサムな夫よ

131
00:08:27,920 --> 00:08:29,519
{\an8}ハンサムな夫よ
声：ロイス･スマート

132
00:08:29,520 --> 00:08:30,399
{\an8}声：ロイス･スマート

133
00:08:30,400 --> 00:08:32,919
{\an8}丘の上に家を建てた

134
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
幸せと喜びだ

135
00:08:35,640 --> 00:08:39,920
ロイスと私と家族で
８年そこに住んでいた

136
00:08:41,000 --> 00:08:44,360
子供は６人
息子４人に娘が２人だ

137
00:08:44,960 --> 00:08:45,999
{\an8}ハーイ ママ

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,759
{\an8}ハーイ エリザベス

139
00:08:47,760 --> 00:08:51,800
{\an8}エリザベスは
最初の女の子だった

140
00:08:57,640 --> 00:09:01,840
負けず嫌いな子で
兄弟たちと張り合ってた

141
00:09:03,240 --> 00:09:08,640
内面的な強さという点では
誰にも負けない子だった

142
00:09:10,680 --> 00:09:15,240
{\an8}２日目

143
00:09:11,800 --> 00:09:15,399
当局は全国捜査に
乗り出しました

144
00:09:15,400 --> 00:09:19,239
ユタ州で誘拐された
少女の捜索は

145
00:09:19,240 --> 00:09:20,719
今朝も続きます

146
00:09:20,720 --> 00:09:24,519
罪のない少女が
自宅からさらわれました

147
00:09:24,520 --> 00:09:27,439
警察は懸賞金を発表しました

148
00:09:27,440 --> 00:09:30,639
少女が生還すれば
25万ドルです

149
00:09:30,640 --> 00:09:32,919
報道は過熱してた

150
00:09:32,920 --> 00:09:34,759
ＣＢＳニュースです

151
00:09:34,760 --> 00:09:35,719
ＮＢＣです

152
00:09:35,720 --> 00:09:38,319
警察にも圧力がかかり

153
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
早期解決を求められた

154
00:09:41,840 --> 00:09:44,119
証拠はほとんどなかった

155
00:09:44,120 --> 00:09:46,920
しかし目撃者が１人いた

156
00:09:49,040 --> 00:09:52,880
エリザベスの９歳の妹
メアリー･キャサリンだ

157
00:10:00,800 --> 00:10:04,320
当時 状況を全部は
理解できてなかった

158
00:10:05,800 --> 00:10:10,680
ただ姉がいなくなって
すごく怖かった

159
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
何をするにも一緒で

160
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
姉が私のお手本だった

161
00:10:19,000 --> 00:10:22,280
私のわがままのせいで
ケンカもした

162
00:10:23,280 --> 00:10:28,120
でも機会さえあれば
私は姉と一緒に過ごしてた

163
00:10:35,080 --> 00:10:37,399
おそらく
メアリー･キャサリンが

164
00:10:37,400 --> 00:10:40,679
エリザベス発見の
鍵となるはずだ

165
00:10:40,680 --> 00:10:45,040
衝撃的な出来事は
強く記憶に刻み込まれる

166
00:10:46,440 --> 00:10:50,360
だから環境に配慮しつつ
妹から話を聞こうとした

167
00:10:52,040 --> 00:10:55,839
男は“静かにしろ”と言った

168
00:10:55,840 --> 00:10:59,239
“大声を出したら撃つ”

169
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
“静かにしてれば
何もしない”と

170
00:11:03,360 --> 00:11:05,560
聞いたことのある声？

171
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
はい

172
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
どこで聞いたか分かる？

173
00:11:13,480 --> 00:11:15,599
思い出せません

174
00:11:15,600 --> 00:11:20,599
メアリー･キャサリンは
声に聞き覚えがあると言う

175
00:11:20,600 --> 00:11:24,320
誰かは分からないが
知っている声だと

176
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
家族を見た第一印象は

177
00:11:29,040 --> 00:11:33,000
ごく普通の
幸せな家庭に見えた

178
00:11:35,040 --> 00:11:37,959
しかし 統計的には
高い確率で

179
00:11:37,960 --> 00:11:42,440
この種の犯罪は
親や家族による犯行だ

180
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
だから家族を徹底的に調べた

181
00:11:49,680 --> 00:11:52,560
スマート家の人たちを呼び

182
00:11:53,960 --> 00:11:55,560
事情聴取をした

183
00:11:56,120 --> 00:11:59,480
“おや？”と思う話も
いくつかあった

184
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
警報をうっかり
切っていたと言う

185
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
それから窓

186
00:12:09,200 --> 00:12:11,759
初日の朝に見た時

187
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
外の壁に何の跡もなかった

188
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
椅子に乗っても跡がつくが

189
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
私は見てない

190
00:12:22,640 --> 00:12:27,400
私の見立てでは 侵入口は
ここではないと思った

191
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
これは偽装だとね

192
00:12:32,160 --> 00:12:36,560
誰かが網戸を切ったが
窓から出入りはしてない

193
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
自宅を捜索した

194
00:12:41,840 --> 00:12:45,360
エリザベスへの危害を示す
根拠を捜した

195
00:12:47,880 --> 00:12:50,800
家の中に死体があるかも

196
00:12:52,280 --> 00:12:54,919
部署に優秀な警察犬がいた

197
00:12:54,920 --> 00:12:57,360
ＪＪという名で信頼されてる

198
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
ＪＪが匂いを嗅ぎつけた

199
00:13:02,400 --> 00:13:05,640
家の裏に出て
森へ入っていった

200
00:13:10,000 --> 00:13:11,719
小道を進み

201
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
通りに出ると
行き止まりだった

202
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
そこで匂いは消えた

203
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
私は憶測を立てた

204
00:13:25,600 --> 00:13:28,760
彼女は車で
連れ去られたのだろう

205
00:13:31,400 --> 00:13:34,639
顔見知りの犯行という
可能性も

206
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
家族のパソコン12台を
押収しました

207
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
警察に質問を浴びせた

208
00:13:42,360 --> 00:13:43,759
犯人は家族？

209
00:13:43,760 --> 00:13:45,200
家族に目星を？

210
00:13:48,480 --> 00:13:52,840
ご協力ありがとう
本当に感謝しています

211
00:13:53,600 --> 00:13:57,719
娘を見つけるには
皆さんの力が必要です

212
00:13:57,720 --> 00:13:59,639
誰かが部屋に入り

213
00:13:59,640 --> 00:14:02,239
連れ去るなんて考えられない

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,840
娘を取り戻すためなら
何でもします

215
00:14:07,200 --> 00:14:10,919
最初はみんな
エドとロイスに同情した

216
00:14:10,920 --> 00:14:12,720
でも変わってきた

217
00:14:13,640 --> 00:14:18,119
テレビで話をするエドを
見た人たちが

218
00:14:18,120 --> 00:14:22,400
“泣いてるのに
涙が出てない”と言い出した

219
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
彼は本当にすべてを
話しているのか？

220
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
関与はないのか？

221
00:14:35,000 --> 00:14:36,719
どうも話が変だ

222
00:14:36,720 --> 00:14:39,399
記者の質問も的を射ているが

223
00:14:39,400 --> 00:14:41,559
他にも問うべきことがある

224
00:14:41,560 --> 00:14:43,239
真実味がない

225
00:14:43,240 --> 00:14:47,959
犯人は家の間取りに
詳しい人物と思われます

226
00:14:47,960 --> 00:14:51,760
父親のポリグラフ検査が
実施されました

227
00:14:58,400 --> 00:15:02,120
子供が実の親に
殺されることもある

228
00:15:04,480 --> 00:15:07,120
事件に関する仮説の１つが

229
00:15:08,760 --> 00:15:11,280
エドの犯行というものだった

230
00:15:14,160 --> 00:15:19,760
妻のロイスに呼ばれて
階下に行った

231
00:15:20,840 --> 00:15:22,000
すると⸺

232
00:15:24,000 --> 00:15:27,360
妻は涙を流していた

233
00:15:28,560 --> 00:15:30,359
そしてこう言った

234
00:15:30,360 --> 00:15:33,519
“警察はあなたの話を
信じてない”

235
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
“疑っている”と

236
00:15:37,520 --> 00:15:41,159
あまりのことに
体が震え出した

237
00:15:41,160 --> 00:15:44,799
震えを止めることが
できなかった

238
00:15:44,800 --> 00:15:48,400
私は決して
事件に関与などしてない

239
00:15:49,720 --> 00:15:50,719
父が言った

240
00:15:50,720 --> 00:15:53,879
“落ち着かないようなら
入院させる”と

241
00:15:53,880 --> 00:15:55,920
父に連れて行かれ

242
00:15:57,040 --> 00:15:59,439
精神病棟に入った

243
00:15:59,440 --> 00:16:02,800
私は一晩中泣いていた

244
00:16:07,560 --> 00:16:11,719
我が子がいなくなるほど
恐ろしいことはない

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
気に入ったかい？

246
00:16:14,640 --> 00:16:17,840
その上 容疑者になる
気持ちは⸺

247
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
言葉にできない

248
00:16:24,720 --> 00:16:25,719
エリザベス･スマート事件の
捜査では

249
00:16:25,720 --> 00:16:27,759
{\an8}６日目
エリザベス･スマート事件の
捜査では

250
00:16:27,760 --> 00:16:28,840
{\an8}６日目

251
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
警察は引き続き
家族を注視しています

252
00:16:32,080 --> 00:16:35,839
全員調べてください
必要なら何でもやって

253
00:16:35,840 --> 00:16:38,839
父親のエドは
ポリグラフ検査を

254
00:16:38,840 --> 00:16:40,879
クリアしたようです

255
00:16:40,880 --> 00:16:44,999
しかし兄弟のトムについては
未確定です

256
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
私には３人の兄弟がいた

257
00:16:48,680 --> 00:16:52,319
トムはある意味
ちょっと変わり者で

258
00:16:52,320 --> 00:16:54,719
誤解されやすかった

259
00:16:54,720 --> 00:16:59,040
彼女は時に天使
時にカウボーイのようで

260
00:16:59,840 --> 00:17:02,879
本当に素晴らしい子です

261
00:17:02,880 --> 00:17:05,560
検査に引っ掛かるのは
怪しい？

262
00:17:06,240 --> 00:17:07,999
ええ もちろん

263
00:17:08,000 --> 00:17:10,799
いがみ合う兄弟もいる

264
00:17:10,800 --> 00:17:12,599
でも誤解しないで

265
00:17:12,600 --> 00:17:13,399
我々は…

266
00:17:13,400 --> 00:17:14,359
愛してる

267
00:17:14,360 --> 00:17:17,319
どんな兄弟より愛し合ってる

268
00:17:17,320 --> 00:17:22,839
数人のカメラマンに言われた
“トムは大丈夫か？”

269
00:17:22,840 --> 00:17:25,599
“何かおかしい
挙動不審だ”とね

270
00:17:25,600 --> 00:17:26,559
逃げるよ

271
00:17:26,560 --> 00:17:27,279
はい

272
00:17:27,280 --> 00:17:28,119
どうも

273
00:17:28,120 --> 00:17:30,119
ありがとうございます

274
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
トムを呼んで言った

275
00:17:33,320 --> 00:17:37,640
“多くのメディアに
怪しまれてるぞ”と

276
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
私が思うに犯人は⸺

277
00:17:42,160 --> 00:17:44,159
悪い人じゃない

278
00:17:44,160 --> 00:17:49,279
私たち家族はずっと
強くそう感じている

279
00:17:49,280 --> 00:17:51,639
落ち着いた気持ちだ

280
00:17:51,640 --> 00:17:55,639
犯人はエリザベスを
好きなんだろう

281
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
誰にでも問題はある

282
00:17:57,880 --> 00:17:59,639
誰が犯人だとしても…

283
00:17:59,640 --> 00:18:01,759
私たちは引き裂かれた

284
00:18:01,760 --> 00:18:04,199
誰にでも問題はある

285
00:18:04,200 --> 00:18:07,199
いろいろな意味で
素晴らしい話だ

286
00:18:07,200 --> 00:18:12,640
美しい天使のような
小さな少女の話だからだ

287
00:18:14,040 --> 00:18:15,160
誰でも問題がある

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,319
インタビューを見た人は

289
00:18:24,320 --> 00:18:27,160
“トムはどうかしてる”と
思うだろう

290
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
疑いもするだろう

291
00:18:31,480 --> 00:18:33,599
インタビューを終えると

292
00:18:33,600 --> 00:18:36,680
妻に“メチャクチャだ”と
言われた

293
00:18:38,480 --> 00:18:39,919
母や父をはじめ
私の家族が持つ特性の１つが

294
00:18:39,920 --> 00:18:42,999
{\an8}トム･スマート
エリザベスのおじ
母や父をはじめ
私の家族が持つ特性の１つが

295
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
{\an8}トム･スマート
エリザベスのおじ

296
00:18:43,080 --> 00:18:45,559
偏執的な行動だ

297
00:18:45,560 --> 00:18:45,840
{\an8}トム･スマート
エリザベスのおじ

298
00:18:45,640 --> 00:18:48,999
つまり１つのことに
没頭しやすい

299
00:18:49,000 --> 00:18:53,199
あのような事件があり
自分にできることは

300
00:18:53,200 --> 00:18:56,399
ただ近隣を
捜し回ることくらいだ

301
00:18:56,400 --> 00:18:59,720
それを寝ずに
３～４日続けた後では⸺

302
00:19:02,000 --> 00:19:04,160
人間 おかしくもなる

303
00:19:06,720 --> 00:19:10,159
ポリグラフ検査を受けたのは
５日目くらいで

304
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
幻聴もあった

305
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
でも大事なのは
あの子を捜すことだ

306
00:19:18,840 --> 00:19:22,039
我々の身の潔白など
どうでもいい

307
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
自分は無実だと知ってる

308
00:19:28,360 --> 00:19:32,719
この手の事件で
家族を調べるのは普通だ

309
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
当事者にはつらいだろう

310
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
だがアリバイを確認し

311
00:19:38,560 --> 00:19:42,559
押収したパソコンから
メールまで調べた結果⸺

312
00:19:42,560 --> 00:19:45,720
疑わしい点は
見つからなかった

313
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
疑惑が晴れるまでに

314
00:19:49,520 --> 00:19:53,560
あれほどの時間がかかるとは
思わなかった

315
00:19:55,920 --> 00:19:59,319
我々に非難の目が
向くようになると

316
00:19:59,320 --> 00:20:03,760
捜索に協力してくれる人の
数も激減した

317
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
急速に数が減った

318
00:20:09,080 --> 00:20:14,200
その影響の大きさを
記者たちは分かってなかった

319
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
だが私たちは進むだけだ

320
00:20:25,640 --> 00:20:26,720
諦めない

321
00:20:33,040 --> 00:20:34,199
通報があった

322
00:20:34,200 --> 00:20:38,120
グレートソルト湖近くで
死体が見つかったと

323
00:20:39,080 --> 00:20:40,680
女性の死体だった

324
00:20:43,640 --> 00:20:46,439
エドとロイスに電話した

325
00:20:46,440 --> 00:20:49,600
“エリザベスかもしれない”と

326
00:20:54,760 --> 00:20:58,759
遺体は判別不能なほど
焼け焦げていた

327
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
そのため娘かどうかは
分からなかった

328
00:21:09,920 --> 00:21:15,719
確定するまでは どうにか
感情を押し殺して

329
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
自分を守ろうとした

330
00:21:23,000 --> 00:21:26,079
遺体は
エリザベスではなかった

331
00:21:26,080 --> 00:21:27,760
別の犠牲者だ

332
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
心から安堵した

333
00:21:34,600 --> 00:21:38,039
でも頭の中で
ぐるぐる考えていた

334
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
“あの子はどこにいる？”

335
00:21:42,760 --> 00:21:46,360
エドとロイスは
強い心の持ち主だった

336
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
自分の家族も人並みに
悲しい経験をしてきた

337
00:21:52,480 --> 00:21:56,280
エドとロイスの心境も
十分理解できた

338
00:21:58,160 --> 00:22:00,279
見ていてつらかった

339
00:22:00,280 --> 00:22:03,559
エリザベス
あなたを愛してる

340
00:22:03,560 --> 00:22:06,119
今もみんな帰りを待ってる

341
00:22:06,120 --> 00:22:07,920
それまで諦めない

342
00:22:09,360 --> 00:22:12,400
分からないというのは
何よりつらい

343
00:22:12,960 --> 00:22:15,760
何をしてるのか？
どう生きてるのか？

344
00:22:16,280 --> 00:22:20,040
どうすればこの状況を
終わらせられるのか

345
00:22:20,600 --> 00:22:21,519
{\an8}９日目

346
00:22:21,520 --> 00:22:24,399
鍵を握るのは９歳の妹です

347
00:22:24,400 --> 00:22:26,719
もはや時間との戦いです

348
00:22:26,720 --> 00:22:27,960
本当ですね

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,719
誰とも話さないように
警察に言われた

350
00:22:36,720 --> 00:22:39,840
記憶に影響する
可能性があるからと

351
00:22:44,040 --> 00:22:49,600
だから私は１人で
無人島にいるようだった

352
00:22:50,800 --> 00:22:52,199
できるなら

353
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
事件の状況を少しでも
知りたかったけど⸺

354
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
遮断されてた

355
00:23:04,880 --> 00:23:08,320
連れ去ったのが誰か
思い出そうとした

356
00:23:09,920 --> 00:23:11,639
知ってる声だった

357
00:23:11,640 --> 00:23:14,480
ただ どこで聞いたか
思い出せない

358
00:23:16,640 --> 00:23:20,920
どうにかして
役に立ちたいと思った

359
00:23:23,760 --> 00:23:26,160
何度も面談をした

360
00:23:26,720 --> 00:23:29,360
催眠術にもかけられた

361
00:23:32,080 --> 00:23:34,159
でも常に圧力があった

362
00:23:34,160 --> 00:23:36,319
誰とも話すなという圧力

363
00:23:36,320 --> 00:23:38,600
情報を出せという圧力

364
00:23:41,760 --> 00:23:43,720
９歳には重かった

365
00:23:47,960 --> 00:23:50,399
妹は重要な立場にいた

366
00:23:50,400 --> 00:23:52,439
彼女はおびえていたが

367
00:23:52,440 --> 00:23:55,240
知っている声だと
確信していた

368
00:23:56,760 --> 00:23:58,759
家族の協力で

369
00:23:58,760 --> 00:24:01,920
家に出入りした人物の
リストを作った

370
00:24:03,280 --> 00:24:06,879
家にはよく人が
来ていたんですか？

371
00:24:06,880 --> 00:24:09,639
業者が来ていました

372
00:24:09,640 --> 00:24:14,680
何人かの人物について
捜査が必要だと判断した

373
00:24:16,440 --> 00:24:18,039
１人はリチャード･リッシー

374
00:24:18,040 --> 00:24:20,759
{\an8}リチャード･リッシー

375
00:24:20,760 --> 00:24:22,959
{\an8}リチャード･リッシー
彼は請負業者で

376
00:24:22,960 --> 00:24:23,039
{\an8}リチャード･リッシー

377
00:24:23,040 --> 00:24:25,039
{\an8}リチャード･リッシー
自宅に
入ったことがあった

378
00:24:25,040 --> 00:24:25,359
{\an8}自宅に
入ったことがあった

379
00:24:25,360 --> 00:24:30,240
{\an8}さらに支払いのことで
エドとモメていた

380
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
リッシーの家の
捜索令状を取った

381
00:24:35,080 --> 00:24:39,400
ロイスの私物の宝飾品が
彼の家から見つかった

382
00:24:41,680 --> 00:24:45,000
そこてリッシーを連行し
取り調べた

383
00:24:47,520 --> 00:24:50,040
あの家に最後に行ったのは？

384
00:24:50,560 --> 00:24:51,480
４月だ

385
00:24:55,600 --> 00:24:57,880
誘拐の件は知ってる？

386
00:24:58,400 --> 00:24:59,159
知らない

387
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
ウソだろう

388
00:25:00,920 --> 00:25:04,479
この地元に住んでて
２週間以上も

389
00:25:04,480 --> 00:25:06,679
事件を知らないはずない

390
00:25:06,680 --> 00:25:09,799
“やったのか”と
聞いてるわけじゃない

391
00:25:09,800 --> 00:25:12,319
知ってるかと聞いてる

392
00:25:12,320 --> 00:25:15,079
あの家に
侵入があったのは聞いた

393
00:25:15,080 --> 00:25:15,799
ああ

394
00:25:15,800 --> 00:25:16,919
娘が誘拐され…

395
00:25:16,920 --> 00:25:17,759
ああ

396
00:25:17,760 --> 00:25:19,680
今 俺が疑われてる

397
00:25:20,200 --> 00:25:22,679
進展なく数週間が過ぎた

398
00:25:22,680 --> 00:25:25,039
この男が何か知ってるのか？

399
00:25:25,040 --> 00:25:27,399
さまざまな前科を持つ男が

400
00:25:27,400 --> 00:25:31,119
容疑者リストのトップに
浮上しました

401
00:25:31,120 --> 00:25:34,159
リッシーは凶悪な
重罪犯だった

402
00:25:34,160 --> 00:25:39,079
強盗事件を起こし
私の友人も撃たれていた

403
00:25:39,080 --> 00:25:43,040
{\an8}〝強盗銃撃事件で
男を起訴〞

404
00:25:41,520 --> 00:25:44,600
彼が重罪犯とは
全く知らなかった

405
00:25:45,440 --> 00:25:49,599
教会の雇用センターから
推薦された業者だった

406
00:25:49,600 --> 00:25:51,079
ショックだった

407
00:25:51,080 --> 00:25:53,359
1990年型の
ジープ･チェロキーは

408
00:25:53,360 --> 00:25:56,519
エドがリッシーに
贈った物です

409
00:25:56,520 --> 00:25:59,159
これが重要証拠になり得ます

410
00:25:59,160 --> 00:26:03,000
ジープの走行距離は
かなりの数字だった

411
00:26:03,800 --> 00:26:06,680
ちょうど誘拐があった時期だ

412
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
数百キロ走行していた

413
00:26:11,800 --> 00:26:15,440
事件の夜か翌日に
長旅をしていたのだ

414
00:26:18,120 --> 00:26:21,840
だが彼はその距離を
説明できなかった

415
00:26:25,120 --> 00:26:30,599
リチャードがあの車で
娘を連れ去り

416
00:26:30,600 --> 00:26:34,360
どこかへ
閉じ込めたのだろうか？

417
00:26:37,240 --> 00:26:41,199
彼が穴を掘る道具を
車から降ろしていたと

418
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
目撃情報があった

419
00:26:44,680 --> 00:26:47,840
それで死体を埋めて
隠したのか？

420
00:26:50,080 --> 00:26:53,439
誘拐した少女が
目覚めたらどうする？

421
00:26:53,440 --> 00:26:56,439
何で俺にそんなこと聞く？

422
00:26:56,440 --> 00:27:00,439
警察は言った
“99.9パーセント クロだ”と

423
00:27:00,440 --> 00:27:03,280
筋が通っているように思えた

424
00:27:06,640 --> 00:27:09,600
だが唯一の目撃者が否定した

425
00:27:13,400 --> 00:27:16,920
ニュースは
見せてもらえなかった

426
00:27:17,440 --> 00:27:21,360
でもある日 テレビで
容疑者とされる人を見た

427
00:27:22,320 --> 00:27:25,479
リチャード･リッシーの
写真が映った

428
00:27:25,480 --> 00:27:28,039
“警察は容疑者を…”

429
00:27:28,040 --> 00:27:30,679
家に来ていた業者の人で

430
00:27:30,680 --> 00:27:32,480
優しい人だった

431
00:27:33,200 --> 00:27:38,440
あの日 私が寝室で見たのは
その人ではなかった

432
00:27:41,640 --> 00:27:46,200
2002年６月に
姉をさらったのは彼じゃない

433
00:27:49,400 --> 00:27:54,320
メアリー･キャサリンが
リッシーではないと断言した

434
00:27:55,880 --> 00:28:00,280
だが警察はリッシーが
容疑者だと確信していた

435
00:28:01,720 --> 00:28:05,119
メアリー･キャサリンは
寝ぼけていたのかも

436
00:28:05,120 --> 00:28:09,120
姉が連れ去られる間
目を閉じていたとも聞く

437
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
彼だと分からなかった
可能性もある

438
00:28:16,720 --> 00:28:19,479
リチャードに聞いてほしい

439
00:28:19,480 --> 00:28:21,999
身の潔白を証明するか

440
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
さもなくば
娘の居場所を教えてくれ

441
00:28:25,920 --> 00:28:27,079
私は…

442
00:28:27,080 --> 00:28:29,360
家族は地獄の中にいる

443
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
こんな日々を
もう終わらせたい

444
00:28:34,560 --> 00:28:37,599
７月24日

445
00:28:37,600 --> 00:28:40,480
{\an8}誘拐から７週間後

446
00:28:38,240 --> 00:28:40,479
リッシーのことを聞いて

447
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
{\an8}誘拐から７週間後

448
00:28:40,560 --> 00:28:43,680
やっと進展があったと思った

449
00:28:44,200 --> 00:28:48,040
７月24日に
その思いは消し飛んだ

450
00:29:13,760 --> 00:29:17,319
{\an8}エリザベス･スマートの
おじとおばの家に

451
00:29:17,320 --> 00:29:19,839
{\an8}何者かが侵入しました

452
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
{\an8}18歳のいとこの
寝室の窓からです

453
00:29:22,960 --> 00:29:25,719
{\an8}誰が何の目的で
侵入したのか

454
00:29:25,720 --> 00:29:27,560
{\an8}捜査が続いています

455
00:29:28,360 --> 00:29:31,519
現場に行って気づいたことは

456
00:29:31,520 --> 00:29:34,439
窓際に椅子が２つあった

457
00:29:34,440 --> 00:29:37,600
エリザベスの家と同じように

458
00:29:39,320 --> 00:29:41,839
こんな偶然はあり得ない

459
00:29:41,840 --> 00:29:46,159
家に侵入して
人を連れ去ろうとする者が

460
00:29:46,160 --> 00:29:47,999
何人いるというのか？

461
00:29:48,000 --> 00:29:49,759
何の関係が？

462
00:29:49,760 --> 00:29:51,759
なぜ私たち家族を？

463
00:29:51,760 --> 00:29:55,439
同じ犯人が同じ手口を
使った可能性がある

464
00:29:55,440 --> 00:30:00,639
あるいはエリザベス宅の
現場の状況を知る者が

465
00:30:00,640 --> 00:30:05,239
イタズラでやったか
模倣犯かもしれない

466
00:30:05,240 --> 00:30:07,399
我々の考えは違った

467
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
現場に椅子が
置かれていたことは

468
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
公表されてなかった

469
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
だからイタズラとは
考えられない

470
00:30:17,320 --> 00:30:21,960
この事件が起きた時
リッシーは捕まっていた

471
00:30:23,280 --> 00:30:27,120
メアリー･キャサリンも
リッシーではないと言う

472
00:30:28,600 --> 00:30:31,319
私は確かに感じていた

473
00:30:31,320 --> 00:30:34,200
犯人は他にいるのではないか

474
00:30:38,280 --> 00:30:42,079
リッシーは実に
不可解な人物だった

475
00:30:42,080 --> 00:30:46,200
彼は容疑を積極的に
晴らそうとしなかった

476
00:30:47,080 --> 00:30:49,760
走行距離の説明もしない

477
00:30:52,640 --> 00:30:56,519
彼が犯人だという
直接的な証拠はなく

478
00:30:56,520 --> 00:30:59,200
我々も必死になっていた

479
00:31:00,800 --> 00:31:03,959
だから彼と弁護士に
話を持ちかけた

480
00:31:03,960 --> 00:31:08,000
ジープでどこへ行き
何をしていたのか？

481
00:31:08,800 --> 00:31:12,399
それを正直に話し
殺人や誘拐と無関係なら

482
00:31:12,400 --> 00:31:14,999
起訴はしないと言った

483
00:31:15,000 --> 00:31:17,159
話をでっち上げろと？

484
00:31:17,160 --> 00:31:19,079
そういうことじゃない

485
00:31:19,080 --> 00:31:21,439
だったら俺を信じろよ

486
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
話のつじつまが合ってない

487
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
やったヤツを探せよ

488
00:31:27,520 --> 00:31:30,119
我々は起訴免除を提案し

489
00:31:30,120 --> 00:31:32,920
彼と弁護士は検討していた

490
00:31:33,960 --> 00:31:36,560
その矢先に連絡があった

491
00:31:37,120 --> 00:31:41,519
リッシーが独房で倒れ
病院に搬送された

492
00:31:41,520 --> 00:31:43,439
容体は悪いと言う

493
00:31:43,440 --> 00:31:45,519
ユタ州の警察によると

494
00:31:45,520 --> 00:31:48,360
事件の容疑者が死亡しました

495
00:31:49,400 --> 00:31:53,519
脳卒中または動脈瘤を
発症したようです

496
00:31:53,520 --> 00:31:55,920
彼は何を知っていたのか？

497
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
最悪の気分だった

498
00:32:03,720 --> 00:32:06,800
一番の容疑者が死んだのだ

499
00:32:07,800 --> 00:32:10,160
永遠にその口を閉ざしたまま

500
00:32:11,920 --> 00:32:15,120
我々は困難な状況に
取り残された

501
00:32:16,680 --> 00:32:20,479
仕事に私情は
持ち込むべきでないが

502
00:32:20,480 --> 00:32:23,439
その壁が崩れつつあった

503
00:32:23,440 --> 00:32:27,960
私はエリザベスの事件に
入れ込み始めた

504
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
リチャードは動脈瘤だったと
連絡を受けた

505
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
衝撃を受けた

506
00:32:38,640 --> 00:32:43,200
もし彼が何かしていたなら
真相は藪の中だ

507
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
両親には常に
“諦めるな”と言った

508
00:32:49,880 --> 00:32:52,000
しかし内心では思っていた

509
00:32:54,080 --> 00:32:57,159
事件がいい方向に
解決する可能性は

510
00:32:57,160 --> 00:32:59,600
極めて低いだろうと

511
00:33:05,600 --> 00:33:08,719
負け戦のように見えた

512
00:33:08,720 --> 00:33:12,799
それでもエリザベスは
まだ生きていると

513
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
私には思えてならなかった

514
00:33:19,440 --> 00:33:22,919
教会から帰宅した
ある日曜を思い出す

515
00:33:22,920 --> 00:33:26,400
ロイスと座って
届いた手紙を読み

516
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
そして眠りについた

517
00:33:38,160 --> 00:33:42,920
エリザベスが私たちの元に
戻った夢を見た

518
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
よかった

519
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
やっと終わったんだ

520
00:33:56,160 --> 00:33:58,880
娘は無事で ここにいる

521
00:34:00,520 --> 00:34:04,200
その感覚はあまりに
幸せなものだった

522
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
圧倒されるほどに

523
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
私が人生に望む
ただ１つのことは

524
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
エリザベスが戻ることだった

525
00:34:22,600 --> 00:34:25,199
娘は今も生きていて

526
00:34:25,200 --> 00:34:28,440
ひどい目に
遭っているかもしれない

527
00:34:29,400 --> 00:34:32,840
そう思うと
諦めるわけにいかなかった

528
00:34:44,240 --> 00:34:46,959
ソルトレイクと言えば
モルモン教だ

529
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
だがそれに対抗する
文化もある

530
00:34:56,080 --> 00:34:59,440
当時は地下パーティーを
よくやってた

531
00:35:01,160 --> 00:35:04,119
そして2002年頃には

532
00:35:04,120 --> 00:35:04,799
隔週くらいで どこかで
パーティーしてた

533
00:35:04,800 --> 00:35:07,960
{\an8}ジャレド･パーキンソン
隔週くらいで どこかで
パーティーしてた

534
00:35:09,000 --> 00:35:13,399
アルコールはもちろん
大麻にマッシュルーム

535
00:35:13,400 --> 00:35:15,600
ＬＳＤもやってた

536
00:35:17,840 --> 00:35:19,799
いつもと変わらない夜

537
00:35:19,800 --> 00:35:24,560
その３人が入ってきた

538
00:35:26,680 --> 00:35:31,200
男１人と女２人
白い服で全身を覆ってた

539
00:35:31,840 --> 00:35:36,160
女２人は顔にスカーフを巻き
目しか見えない

540
00:35:39,320 --> 00:35:42,320
若い方の女性は
青灰色の目だった

541
00:35:53,000 --> 00:35:57,600
姉が誘拐されてから
眠りにつくのが怖かった

542
00:35:58,680 --> 00:36:01,799
父がいつも
寝かしつけてくれた

543
00:36:01,800 --> 00:36:05,799
父を待っている間は
本を見たり

544
00:36:05,800 --> 00:36:11,880
姉を連れ去った人物を
必死に思い出そうとしてた

545
00:36:14,520 --> 00:36:18,640
誘拐から４カ月後の
ある夜のこと

546
00:36:20,320 --> 00:36:23,360
ギネス世界記録の
本をめくってた

547
00:36:30,520 --> 00:36:33,200
なぜかは分からない

548
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
その瞬間⸺

549
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
その名前が頭に浮かんだ

550
00:36:52,400 --> 00:36:54,119
すぐに分かった

551
00:36:54,120 --> 00:36:57,240
あの日 寝室にいた人物の
名前だった

552
00:36:58,440 --> 00:37:00,640
姉を誘拐した男

553
00:37:04,600 --> 00:37:07,399
長いローブも
珍しくはなかった

554
00:37:07,400 --> 00:37:10,359
個性を表現する時代だった

555
00:37:10,360 --> 00:37:12,159
“やあ いらっしゃい”

556
00:37:12,160 --> 00:37:14,120
“元気？　何飲む？”

557
00:37:15,720 --> 00:37:19,280
男は“１杯もらうが
女たちは飲めない”と

558
00:37:20,920 --> 00:37:25,840
男は威厳があり
誇大妄想気味でもあった

559
00:37:27,880 --> 00:37:32,039
僕は右にいた
若い方の女性に声をかけた

560
00:37:32,040 --> 00:37:33,799
“何してるの？”

561
00:37:33,800 --> 00:37:39,039
“一緒に来たあの男は
支配欲が強そうだね”と

562
00:37:39,040 --> 00:37:42,159
すると年長の女性が
言ってきた

563
00:37:42,160 --> 00:37:44,079
まあ 要するに⸺

564
00:37:44,080 --> 00:37:47,479
“彼女に話しかけるな”と
いうことをね

565
00:37:47,480 --> 00:37:51,039
不愛想な女で
僕はそこで離れた

566
00:37:51,040 --> 00:37:53,999
“こんな人たちは
ほっておこう”とね

567
00:37:54,000 --> 00:37:55,600
ただの変人だと

568
00:38:19,480 --> 00:38:25,600
エリザベス

569
00:38:33,640 --> 00:38:34,960
９月

570
00:38:35,720 --> 00:38:39,880
６月５日

571
00:38:40,640 --> 00:38:45,160
１日目

572
00:38:53,760 --> 00:38:55,039
始めても？

573
00:38:55,040 --> 00:38:55,960
はい

574
00:38:56,800 --> 00:39:01,119
2002年の夏に入る頃
私は14歳だった

575
00:39:01,120 --> 00:39:06,159
中学校の卒業式を控え
ワクワクしてた

576
00:39:06,160 --> 00:39:09,200
思い返すと
楽しいことばかりで

577
00:39:10,080 --> 00:39:12,240
幸せな記憶がたくさんある

578
00:39:19,920 --> 00:39:23,839
あの夜の男の声を覚えてる

579
00:39:23,840 --> 00:39:27,199
“首にナイフをあててる
声を出すな”

580
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
“一緒に来い”と

581
00:39:30,480 --> 00:39:32,120
怖かった

582
00:39:33,640 --> 00:39:36,600
傷つけられる？
殺される？

583
00:39:40,400 --> 00:39:44,360
両親が起きないかと
願っても無駄だった

584
00:39:48,280 --> 00:39:52,760
その男は私を連れて
裏庭を横切った

585
00:39:56,560 --> 00:39:58,439
小道を進み始めた

586
00:39:58,440 --> 00:40:01,320
“どこに行くの？”と思った

587
00:40:03,400 --> 00:40:07,760
怖くて逃げることも
できなかった

588
00:40:10,360 --> 00:40:14,159
レイプして
殺すつもりかと聞いた

589
00:40:14,160 --> 00:40:17,320
それが目的に違いないと
思ったから

590
00:40:19,040 --> 00:40:23,599
するなら なるべく
家の近くでと思った

591
00:40:23,600 --> 00:40:25,240
見つけやすいように

592
00:40:28,240 --> 00:40:30,320
男は不気味に笑ってた

593
00:40:30,920 --> 00:40:35,120
私を見て言った
“まだレイプも殺しもしない”

594
00:40:38,880 --> 00:40:43,400
やがて木立の所に
たどり着いて…

595
00:40:47,160 --> 00:40:50,920
テントから１人の女性が
出てきた

596
00:41:01,920 --> 00:41:04,560
男が“ヘプシバ”と叫ぶと

597
00:41:05,160 --> 00:41:09,480
女は私に近づいて
ハグしてきた

598
00:41:12,160 --> 00:41:15,079
見たことのない
格好をしていた

599
00:41:15,080 --> 00:41:21,360
長いチュニックと
ヘッドドレスを着けていた

600
00:41:25,680 --> 00:41:27,719
私の靴を脱がせて

601
00:41:27,720 --> 00:41:30,240
足についた土を洗い始めた

602
00:41:32,360 --> 00:41:35,960
次に私のパジャマを
脱がせようとした

603
00:41:37,160 --> 00:41:39,919
私はボタンをつかんだ

604
00:41:39,920 --> 00:41:41,279
女は言った

605
00:41:41,280 --> 00:41:45,840
“着替えさせないなら
彼を呼んで脱がせてもらう”

606
00:41:48,840 --> 00:41:52,160
彼女と同じローブを渡された

607
00:41:53,240 --> 00:41:55,999
私のパジャマと下着を取り

608
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
立ち上がって出ていった

609
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
その時 感じた

610
00:42:09,240 --> 00:42:11,560
破滅が近づいていると

611
00:42:14,400 --> 00:42:15,600
泣いていた

612
00:42:17,760 --> 00:42:18,880
怖かった

613
00:42:20,360 --> 00:42:23,359
男の言葉を
正確に再現すると

614
00:42:23,360 --> 00:42:27,239
“証人である神と
天使たちの前で⸺”

615
00:42:27,240 --> 00:42:30,239
“お前を妻として
私につなげる”

616
00:42:30,240 --> 00:42:31,760
“やめて”と叫んだ

617
00:42:33,080 --> 00:42:35,479
男は私を見て言った

618
00:42:35,480 --> 00:42:39,080
“もう一度叫んだら殺すぞ”

619
00:42:39,720 --> 00:42:43,720
“叫べないように口を
ダクトテープで塞ぐか？”

620
00:42:44,960 --> 00:42:48,719
私はどうにか彼を
説得しようとした

621
00:42:48,720 --> 00:42:51,399
誘拐して結婚なんて

622
00:42:51,400 --> 00:42:54,719
私はまだ14歳だし
これは違法だと

623
00:42:54,720 --> 00:42:59,239
何を言っても彼は
同じ返事を返してきた

624
00:42:59,240 --> 00:43:01,920
“今こそ結ばれる時だ”と

625
00:43:05,240 --> 00:43:10,240
なるべく引き止めれば
助けが来るかもと思った

626
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
でも地面に押し付けられて…

627
00:43:18,840 --> 00:43:22,879
その頃の私は
本当に無邪気で無知だった

628
00:43:22,880 --> 00:43:25,999
うつ伏せの姿勢に
なっていれば

629
00:43:26,000 --> 00:43:28,120
挿入できないと思ってた

630
00:43:33,680 --> 00:43:35,840
でも関係なかった

631
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
結局 男は私をレイプした

632
00:43:43,120 --> 00:43:45,640
激しい痛みを覚えた

633
00:43:46,480 --> 00:43:48,120
やめてと懇願した

634
00:43:52,920 --> 00:43:55,360
そうして全部終わると

635
00:43:56,120 --> 00:43:58,959
男は立ち上がり
笑みを浮かべた

636
00:43:58,960 --> 00:44:01,319
何事もなかったように

637
00:44:01,320 --> 00:44:03,600
そしてテントを出ていった

638
00:44:04,160 --> 00:44:08,959
私はただ
地面に置き去りにされた

639
00:44:08,960 --> 00:44:10,799
私は…

640
00:44:10,800 --> 00:44:15,439
覚えているのは
体に残る強い痛み

641
00:44:15,440 --> 00:44:19,440
見ると太ももに
血が流れていた

642
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
それから
気を失ったようだった

643
00:44:32,680 --> 00:44:37,640
次に気づいた時は
足首に何かが巻かれてた

644
00:44:38,920 --> 00:44:42,639
私は縛らないでほしいと
必死に頼んだ

645
00:44:42,640 --> 00:44:44,439
逃げはしないと

646
00:44:44,440 --> 00:44:45,399
すると彼は

647
00:44:45,400 --> 00:44:49,200
“万一にもそんな気を
起こさせないためだ”と

648
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
男はラスプーチンのような
見た目だった

649
00:44:59,920 --> 00:45:03,919
エマニュエル･デヴィッド･
アイゼイアと名乗ってた

650
00:45:03,920 --> 00:45:08,880
女性の方はヘプシバ･
エラダ･アイゼイア

651
00:45:09,640 --> 00:45:11,399
彼らの独自の聖典を
持っていた

652
00:45:11,400 --> 00:45:14,199
{\an8}〝エマニュエル･
デヴィッドの書〞
彼らの独自の聖典を
持っていた

653
00:45:14,200 --> 00:45:18,400
{\an8}〝エマニュエル･
デヴィッドの書〞

654
00:45:17,560 --> 00:45:22,240
７人の少女を誘拐するよう
神に命じられたと言う

655
00:45:23,840 --> 00:45:25,720
私は１人目だった

656
00:45:27,800 --> 00:45:32,600
私の妹もいずれ
妻の１人になるだろうと

657
00:45:35,640 --> 00:45:37,480
いとこのオリヴィアも

658
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
私は恐ろしくなった

659
00:45:45,400 --> 00:45:48,200
家族はもう起きただろうか

660
00:45:49,440 --> 00:45:51,480
不在に気づいただろうか

661
00:45:52,000 --> 00:45:55,080
同級生は今頃
卒業式だろうか

662
00:45:56,200 --> 00:45:59,240
私は信心深い家庭で育った

663
00:45:59,920 --> 00:46:05,480
“婚前交渉はいけない”と
幾度となく教え込まれた

664
00:46:07,760 --> 00:46:12,319
でも それまで誰も
教えてくれなかった

665
00:46:12,320 --> 00:46:17,520
合意の上での愛ある行為と
レイプは何が違うのか

666
00:46:21,240 --> 00:46:23,079
とても恥ずかしく

667
00:46:23,080 --> 00:46:25,240
自分が汚れたと感じた

668
00:46:26,400 --> 00:46:29,919
家族は
私がされたことを知っても

669
00:46:29,920 --> 00:46:31,799
見捨てないだろうか？

670
00:46:31,800 --> 00:46:34,720
見つからない方が
いいのでは？

671
00:46:42,840 --> 00:46:45,319
全国的な捜査を開始しました

672
00:46:45,320 --> 00:46:48,439
大勢の人が少女の捜索に
協力しました

673
00:46:48,440 --> 00:46:49,639
デビー･ノリスが…

674
00:46:49,640 --> 00:46:50,639
日が経つと

675
00:46:50,640 --> 00:46:50,999
{\an8}８日目
日が経つと

676
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
{\an8}８日目

677
00:46:51,080 --> 00:46:56,239
彼は新聞記事や張り紙を
持ち帰ってきた

678
00:46:56,240 --> 00:46:58,679
こんなことを言ってた

679
00:46:58,680 --> 00:47:00,759
“町中が君を捜してる”

680
00:47:00,760 --> 00:47:04,519
“窓という窓に
君の写真が貼られている”

681
00:47:04,520 --> 00:47:08,920
“でも見つけられない
君は私のものだから”

682
00:47:13,000 --> 00:47:15,239
でもある日突然

683
00:47:15,240 --> 00:47:17,959
私の名を呼ぶ声が聞こえた

684
00:47:17,960 --> 00:47:19,160
エリザベス！

685
00:47:20,040 --> 00:47:23,600
かすかだったけど
確かに聞こえた

686
00:47:28,760 --> 00:47:32,480
男は私をテントへ連れ込み
ナイフを抜いた

687
00:47:34,280 --> 00:47:38,479
“もしここに誰か来たら
これでそいつを殺す”

688
00:47:38,480 --> 00:47:40,200
“君のせいだ”と

689
00:47:46,920 --> 00:47:49,080
聞こえたのは数回だけ

690
00:47:49,960 --> 00:47:52,800
やがて声は消え
それっきりだった

691
00:48:06,680 --> 00:48:11,360
レイプで目覚めることも
よくあった

692
00:48:13,920 --> 00:48:16,920
男の子の手を
握ったこともないのに

693
00:48:17,520 --> 00:48:21,240
一日に何度も
レイプされる日々になった

694
00:48:26,440 --> 00:48:30,080
男は行為後に
45分くらいお祈りをした

695
00:48:31,800 --> 00:48:36,160
自分のすることを
神を利用して正当化してた

696
00:48:38,200 --> 00:48:41,879
でも何よりも彼は
権力を愛していた

697
00:48:41,880 --> 00:48:43,880
支配することを好んだ

698
00:48:47,560 --> 00:48:49,920
毎日私を犯した

699
00:48:50,520 --> 00:48:53,240
ヘプシバも進んでさせていた

700
00:48:55,000 --> 00:48:58,599
彼は水をくみに
泉へ私を連れて行くとき

701
00:48:58,600 --> 00:49:02,600
犬みたいに私を
縄でつないで歩かせた

702
00:49:05,240 --> 00:49:10,240
吐くまで何杯も
無理やりビールを飲ませ

703
00:49:11,040 --> 00:49:14,360
吐しゃ物に突っ伏す私を
放置した

704
00:49:17,600 --> 00:49:19,399
たくさん脅された

705
00:49:19,400 --> 00:49:24,320
彼がしてほしいことを
しなかったら

706
00:49:24,920 --> 00:49:26,519
私を殺すと

707
00:49:26,520 --> 00:49:30,280
私を殺さないなら
私の家族を殺すと

708
00:49:34,240 --> 00:49:37,320
家族はどうしてるのか
ずっと考えてた

709
00:49:40,760 --> 00:49:45,879
母がステーションワゴンで
近所を回って

710
00:49:45,880 --> 00:49:48,559
私を捜す姿が想像できた

711
00:49:48,560 --> 00:49:49,920
おはよう エドワード

712
00:49:51,360 --> 00:49:53,199
父を思い出すと

713
00:49:53,200 --> 00:49:57,879
いつもキラキラした目で
私を見ていた

714
00:49:57,880 --> 00:50:01,840
自分が特別な
存在のように思えた

715
00:50:05,720 --> 00:50:08,360
一生懸命思い出そうとした

716
00:50:09,560 --> 00:50:13,440
心の中の記憶が
いつまでも消えないように

717
00:50:22,280 --> 00:50:27,040
私には生き延びる意味が
あると思えた

718
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
６月５日

719
00:50:38,600 --> 00:50:40,159
10月12日

720
00:50:40,160 --> 00:50:45,280
{\an8}誘拐から４カ月後

721
00:50:42,400 --> 00:50:45,359
夜 ロイスと出かけていた

722
00:50:45,360 --> 00:50:46,800
帰宅すると⸺

723
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
メアリー･キャサリンが
“誰か分かった”と言う

724
00:50:56,760 --> 00:50:59,880
娘が言うには
“エマニュエルだ”と

725
00:51:00,880 --> 00:51:03,920
“エマニュエル？”と
私は聞いた

726
00:51:06,160 --> 00:51:07,480
エドから電話で

727
00:51:08,320 --> 00:51:11,200
“メアリー･キャサリンが
思い出した”と

728
00:51:12,360 --> 00:51:13,640
エマニュエルだ

729
00:51:14,600 --> 00:51:17,680
“そうか ところで
それは誰だ？”

730
00:51:20,080 --> 00:51:23,959
道で会ったのね
どこの通りだった？

731
00:51:23,960 --> 00:51:28,800
繁華街のあたり
ホームレスの人が多い所

732
00:51:30,240 --> 00:51:34,280
前年にロイスは子供たちを
繁華街に連れていき

733
00:51:34,840 --> 00:51:39,959
福音を伝えて回る
ホームレスに会った

734
00:51:39,960 --> 00:51:42,760
次にその人を見たのはいつ？

735
00:51:43,720 --> 00:51:45,720
多分 うちに来た時

736
00:51:47,440 --> 00:51:51,359
妻がその男に
私の名刺を渡していて

737
00:51:51,360 --> 00:51:54,000
男は雑用を手伝いに
家に来てた

738
00:51:57,480 --> 00:52:00,399
これが“アハ体験”だと思った

739
00:52:00,400 --> 00:52:03,879
やっと糸口が見つかったと
喜んだ

740
00:52:03,880 --> 00:52:07,760
寝室にいたのは
エマニュエルだったの？

741
00:52:08,640 --> 00:52:10,960
分からないけど そうかも

742
00:52:13,000 --> 00:52:15,480
そうかもしれないのね？

743
00:52:16,160 --> 00:52:18,079
再度 聞き取りをした

744
00:52:18,080 --> 00:52:21,679
だが正直 その男が
犯人だという記憶は

745
00:52:21,680 --> 00:52:26,200
捜査官の立場からすると
疑わしいものだった

746
00:52:27,920 --> 00:52:30,359
声だけに基づくもので

747
00:52:30,360 --> 00:52:34,319
さほど強い根拠とは
考えられなかった

748
00:52:34,320 --> 00:52:36,519
さらに その男と接したのは

749
00:52:36,520 --> 00:52:40,519
わずか数時間のことで
しかも何カ月も前だ

750
00:52:40,520 --> 00:52:43,880
彼女の記憶が
正確でない可能性もある

751
00:52:44,400 --> 00:52:48,600
{\an8}犯人を見たと言う話に
確証はない

752
00:52:49,280 --> 00:52:53,519
事件に関する新事実のように
言っているが

753
00:52:53,520 --> 00:52:55,560
実際はそうでもない

754
00:52:57,400 --> 00:53:02,359
一体 これ以上
何が必要だと言うのか？

755
00:53:02,360 --> 00:53:07,519
その部屋にいて
姉が連れ去られるのを

756
00:53:07,520 --> 00:53:11,159
目の前で見ていた
子供がいるんだ

757
00:53:11,160 --> 00:53:15,200
その子が
“この男だ”と言ってる

758
00:53:17,880 --> 00:53:20,720
私は懐疑的だった

759
00:53:21,760 --> 00:53:25,480
捜査対象のリストには
なかった人物だ

760
00:53:26,360 --> 00:53:31,000
男が家を訪れたのは１日だけ
３時間ほどだった

761
00:53:32,080 --> 00:53:34,800
それでも追いかけ始めた

762
00:53:36,600 --> 00:53:39,680
発見につながるかもしれない

763
00:53:45,160 --> 00:53:47,480
似顔絵師が呼ばれた

764
00:53:48,120 --> 00:53:52,200
その男がどんな
人相だったか聞かれ

765
00:53:53,560 --> 00:53:56,520
話しながら絵を描いていった

766
00:53:57,720 --> 00:54:01,119
その似顔絵から
犯人にたどり着くと

767
00:54:01,120 --> 00:54:03,360
期待を抱いていた

768
00:54:04,360 --> 00:54:09,880
この情報を公開することに
重要な意味があった

769
00:54:12,200 --> 00:54:14,400
犯人に近づいてる

770
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
この男を見つけよう

771
00:54:18,240 --> 00:54:19,680
警察は拒否した

772
00:54:21,840 --> 00:54:23,680
“公開はできない”

773
00:54:24,440 --> 00:54:27,679
我々の認識では
これを表に出せば

774
00:54:27,680 --> 00:54:29,599
犯人が逃亡する可能性がある

775
00:54:29,600 --> 00:54:30,559
{\an8}〝エマニュエル〞
犯人が逃亡する可能性がある

776
00:54:30,560 --> 00:54:32,359
{\an8}〝エマニュエル〞

777
00:54:32,360 --> 00:54:36,479
{\an8}〝エマニュエル〞
だが名前が分かり
人相も分かった

778
00:54:36,480 --> 00:54:36,600
{\an8}〝エマニュエル〞

779
00:54:37,120 --> 00:54:41,680
{\an8}中背で細身で
髪は黒く ひげはない

780
00:54:43,760 --> 00:54:45,559
11月

781
00:54:45,560 --> 00:54:46,719
10月

782
00:54:46,720 --> 00:54:47,919
９月

783
00:54:47,920 --> 00:54:50,000
８月

784
00:54:50,280 --> 00:54:53,600
エマニュエルとヘプシバが
大ゲンカした

785
00:54:54,760 --> 00:54:58,759
彼だけソルトレイクで
食べ物を入手して

786
00:54:58,760 --> 00:55:03,160
私たちは山から出られず
おなかを空かせてたから

787
00:55:04,040 --> 00:55:06,200
それで結局 私たちも

788
00:55:06,680 --> 00:55:09,480
ソルトレイクへ
行けることになった

789
00:55:12,560 --> 00:55:16,560
見つけてもらう
チャンスかもしれない

790
00:55:22,520 --> 00:55:25,680
山を下りていると
人を見かけた

791
00:55:27,240 --> 00:55:29,680
助けてもらえるだろうか？

792
00:55:31,160 --> 00:55:34,199
でも もし自分が山に行って

793
00:55:34,200 --> 00:55:37,520
変な格好をした
３人組に会ったら…

794
00:55:39,640 --> 00:55:42,600
きっとあいさつも
する気にならない

795
00:55:45,240 --> 00:55:49,320
大声を出そうかという
考えもよぎった

796
00:55:49,960 --> 00:55:52,279
でも私は14歳で

797
00:55:52,280 --> 00:55:56,480
何カ月もひどい虐待を
受け続けていた

798
00:55:58,040 --> 00:56:02,920
逆らえばレイプされ
食事を取り上げられた

799
00:56:03,880 --> 00:56:09,320
だから脱出するなら
確実にやりたいと思った

800
00:56:14,440 --> 00:56:16,119
ついに山を
下りることができた

801
00:56:16,120 --> 00:56:18,079
{\an8}キャンプ
ついに山を
下りることができた

802
00:56:18,080 --> 00:56:21,520
{\an8}キャンプ

803
00:56:19,160 --> 00:56:21,519
今いる場所も分かった

804
00:56:21,520 --> 00:56:23,080
{\an8}キャンプ

805
00:56:21,600 --> 00:56:24,359
周囲の景色に見覚えがあった

806
00:56:24,360 --> 00:56:24,679
{\an8}公民館 プール
病院
周囲の景色に見覚えがあった

807
00:56:24,680 --> 00:56:28,360
{\an8}公民館 プール
病院

808
00:56:25,800 --> 00:56:28,439
家までの距離も
正確に分かった

809
00:56:28,440 --> 00:56:28,879
{\an8}自宅
家までの距離も
正確に分かった

810
00:56:28,880 --> 00:56:30,679
{\an8}自宅

811
00:56:30,680 --> 00:56:32,720
歩いても走っても行ける

812
00:56:38,360 --> 00:56:41,880
でも あまりに長く
町から離れていた

813
00:56:45,360 --> 00:56:48,480
すべてが前とは違って見えた

814
00:56:50,240 --> 00:56:53,640
平行世界にいるようだった

815
00:56:57,040 --> 00:57:00,800
安全なはずの場所を
歩いていても⸺

816
00:57:04,080 --> 00:57:08,040
今は危険に満ちていた

817
00:57:12,600 --> 00:57:16,960
ソルトレイク図書館に
地図を見に行った

818
00:57:20,560 --> 00:57:24,760
すると突然 男の人が
私たちに近づいてきた

819
00:57:26,920 --> 00:57:30,760
“殺人課の刑事だが
聞きたいことがある”

820
00:57:33,000 --> 00:57:38,120
“その女の子の
顔を見せてもらいたい”と

821
00:57:41,360 --> 00:57:43,439
エマニュエルは断った

822
00:57:43,440 --> 00:57:46,960
“申し訳ないが
それは教義に反する”と

823
00:57:47,480 --> 00:57:52,479
“顔を見られるのは
この子の未来の夫と⸺”

824
00:57:52,480 --> 00:57:54,240
“父である私だけだ”

825
00:57:56,800 --> 00:57:58,800
私は叫びたかった

826
00:57:59,920 --> 00:58:02,600
でもヘプシバに
脚をつかまれた

827
00:58:11,120 --> 00:58:13,960
結局 その刑事は⸺

828
00:58:16,000 --> 00:58:17,480
引き下がった

829
00:58:20,480 --> 00:58:24,799
私もそこで声を出すのは
危険だと思った

830
00:58:24,800 --> 00:58:28,720
そうして生命線は
消えてしまった

831
00:58:34,640 --> 00:58:38,479
殺人課の刑事と出くわした後

832
00:58:38,480 --> 00:58:43,080
エマニュエルは急いで私を
山へ連れ戻した

833
00:58:43,880 --> 00:58:48,720
彼はとても不安になっていた

834
00:58:50,560 --> 00:58:55,320
そしてソルトレイクシティを
離れることにした

835
00:58:59,720 --> 00:59:05,119
町を出る時 私は
小さな妹のことを思った

836
00:59:05,120 --> 00:59:09,240
どこで何をしてる？
今もあのベッドで寝てる？

837
00:59:12,400 --> 00:59:14,999
家族にはもう会えないかも

838
00:59:15,000 --> 00:59:17,199
二度と戻れないかも

839
00:59:17,200 --> 00:59:19,320
もうこれから一生⸺

840
00:59:20,680 --> 00:59:22,840
このままかもしれない

841
00:59:24,960 --> 00:59:27,119
みんなに伝えたかった

842
00:59:27,120 --> 00:59:31,080
“私は生きてる
捜すのをやめないで”

843
00:59:32,280 --> 00:59:33,839
10月

844
00:59:33,840 --> 00:59:35,359
11月

845
00:59:35,360 --> 00:59:36,480
12月

846
00:59:37,040 --> 00:59:40,040
父さんと母さんに感謝してる

847
00:59:41,160 --> 00:59:43,480
その理解と思いやりに

848
00:59:44,520 --> 00:59:47,319
2002年のクリスマス

849
00:59:47,320 --> 00:59:51,800
みんな気丈にふるまってた

850
00:59:52,480 --> 00:59:57,000
母も私たちのために
頑張って普通にしていた

851
00:59:57,480 --> 01:00:01,400
でも姉はもう戻らないのだと
私は思った

852
01:00:03,360 --> 01:00:07,199
14歳のエリザベスが
自宅から誘拐されて

853
01:00:07,200 --> 01:00:10,239
６カ月が過ぎようと
しています

854
01:00:10,240 --> 01:00:15,600
ある日 礼拝所にいると
誰かの話す声が聞こえた

855
01:00:17,000 --> 01:00:18,600
“エドをどう思う？”

856
01:00:19,360 --> 01:00:22,079
“まだ無事を信じてるなんて”

857
01:00:22,080 --> 01:00:25,759
捜査は行き詰まってる
ようですが？

858
01:00:25,760 --> 01:00:29,520
いいえ そんなことは
ありません

859
01:00:32,240 --> 01:00:34,119
2002年の終わりに

860
01:00:34,120 --> 01:00:38,680
アイダホ州の
警察署長になる話が来た

861
01:00:42,120 --> 01:00:46,040
事件から離れるのは
不本意だった

862
01:00:48,040 --> 01:00:52,199
アイダホでは
帰宅するとパソコンを開き

863
01:00:52,200 --> 01:00:55,599
手がかりを調べる日々だった

864
01:00:55,600 --> 01:01:00,240
見逃していた何かが
見つかるかもと期待した

865
01:01:02,480 --> 01:01:04,240
頭から離れなかった

866
01:01:05,120 --> 01:01:06,639
とらわれていた

867
01:01:06,640 --> 01:01:11,520
この謎を抱えたまま
墓に入ることを恐れた

868
01:01:15,080 --> 01:01:19,560
幸い 家族は娘を取り戻す
努力を惜しまなかった

869
01:01:22,640 --> 01:01:26,719
リッシーの死により
誘拐事件の捜査は

870
01:01:26,720 --> 01:01:28,520
足踏み状態です

871
01:01:29,600 --> 01:01:33,279
警察は捜索に
時間と人手をつぎ込んだ

872
01:01:33,280 --> 01:01:37,199
ユタ州の歴史的にも
類を見ない規模だ

873
01:01:37,200 --> 01:01:40,080
そして犯人を
捕まえたと思った

874
01:01:41,280 --> 01:01:42,600
{\an8}リッシーだ

875
01:01:45,160 --> 01:01:49,440
私たち家族は
立ち上がって叫びたかった

876
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
“エマニュエルは？”

877
01:01:53,680 --> 01:01:58,119
部屋にいたその人物が
分かっているんだ

878
01:01:58,120 --> 01:02:00,520
リチャード･
リッシーじゃない

879
01:02:01,960 --> 01:02:03,280
エマニュエルだ

880
01:02:04,600 --> 01:02:06,880
その人物を見つけたい

881
01:02:08,720 --> 01:02:11,519
８カ月間 警察に従ってきた

882
01:02:11,520 --> 01:02:15,280
腹が立つことがあっても
逆らわなかった

883
01:02:16,280 --> 01:02:19,480
でももう当局に
任せておけない

884
01:02:20,000 --> 01:02:21,719
最大の手がかりだ

885
01:02:21,720 --> 01:02:26,279
エリザベス誘拐事件で
新情報が入りました

886
01:02:26,280 --> 01:02:31,079
知っている人物が
必ずどこかにいるはず

887
01:02:31,080 --> 01:02:33,639
この人物のことを

888
01:02:33,640 --> 01:02:35,640
我々は似顔絵を公開した

889
01:02:36,560 --> 01:02:38,600
当然 関心を集めた

890
01:02:41,240 --> 01:02:44,439
情報を知る人が
１人いればいい

891
01:02:44,440 --> 01:02:46,360
それですべて終わる

892
01:02:48,480 --> 01:02:51,079
記者会見から数日後

893
01:02:51,080 --> 01:02:55,679
エマニュエルを
知ると言う人から電話が来た

894
01:02:55,680 --> 01:02:59,280
その人は新聞で似顔絵を見て

895
01:02:59,800 --> 01:03:01,560
背筋がゾッとしたと言う

896
01:03:04,080 --> 01:03:08,280
もしかすると自分の
義理の兄弟かもしれないと

897
01:03:17,680 --> 01:03:22,119
彼が関与してるとしたら
個人的には驚く

898
01:03:22,120 --> 01:03:25,040
だが彼は…
かなりの異常者だ

899
01:03:26,760 --> 01:03:30,279
可能性は十分あり得る

900
01:03:30,280 --> 01:03:36,480
山の中にテントを
持ってるのを知ってる

901
01:03:38,080 --> 01:03:42,119
でもその場所を
家族の誰にも知らせてない

902
01:03:42,120 --> 01:03:43,239
そうだ

903
01:03:43,240 --> 01:03:45,879
もし彼が関わってるなら

904
01:03:45,880 --> 01:03:48,640
少女が生きてる可能性も
十分ある

905
01:03:50,520 --> 01:03:51,520
驚きだ

906
01:03:52,040 --> 01:03:53,160
すごいよ

907
01:03:54,440 --> 01:03:59,000
この男こそが容疑者だ
見つけなくてはと思った

908
01:04:01,200 --> 01:04:05,199
話のすべてが
ぴったり状況に一致した

909
01:04:05,200 --> 01:04:07,400
トムが写真を送らせた

910
01:04:12,720 --> 01:04:15,359
それがエマニュエルだ

911
01:04:15,360 --> 01:04:17,400
ブライアン･デヴィッド･
ミッチェル

912
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
電話が鳴った

913
01:04:27,440 --> 01:04:30,359
まずミッチェルの
データを調べた

914
01:04:30,360 --> 01:04:32,519
そして分かったことは

915
01:04:32,520 --> 01:04:35,919
彼にはビールの万引きで
逮捕歴があった

916
01:04:35,920 --> 01:04:39,639
そのため幸いにも
ポラロイド写真があった

917
01:04:39,640 --> 01:04:41,760
逮捕時に撮られた物だ

918
01:04:46,400 --> 01:04:51,520
原理主義の伝道師のような
格好をしていた

919
01:04:54,000 --> 01:04:56,800
ローブを着て
ヒゲを生やしてた

920
01:04:59,080 --> 01:05:02,639
驚くことに
その写真が撮られたのは

921
01:05:02,640 --> 01:05:05,640
エリザベスの
誘拐後のことだった

922
01:05:07,480 --> 01:05:10,440
一度捕まえて
釈放していたのだ

923
01:05:12,440 --> 01:05:14,840
あまりにも悔やまれる話だ

924
01:05:16,560 --> 01:05:20,159
写真を見ると
知っている男だった

925
01:05:20,160 --> 01:05:23,000
物乞いをしているのを
何度も見た

926
01:05:23,560 --> 01:05:27,879
人形を手に持つ女性と
一緒にいた

927
01:05:27,880 --> 01:05:29,880
それが奇妙だった

928
01:05:33,560 --> 01:05:37,919
そこで町中に配るための
ビラを作った

929
01:05:37,920 --> 01:05:40,559
３～４枚の写真を載せ
“情報求む”と書いた

930
01:05:40,560 --> 01:05:42,199
{\an8}〝誘拐事件に
関与の可能性〞
３～４枚の写真を載せ
“情報求む”と書いた

931
01:05:42,200 --> 01:05:43,040
{\an8}〝誘拐事件に
関与の可能性〞

932
01:05:44,680 --> 01:05:47,360
家族はここぞと奮起した

933
01:05:49,680 --> 01:05:52,360
全力で男を捜そうとした

934
01:05:54,760 --> 01:05:56,519
情報が入り始め

935
01:05:56,520 --> 01:06:00,840
数年のミッチェルの
動きが分かってきた

936
01:06:03,920 --> 01:06:06,960
ワンダ･バージーという
女性と結婚し

937
01:06:09,560 --> 01:06:13,680
２人で国内の広い範囲を
徒歩で旅しながら

938
01:06:14,200 --> 01:06:17,080
独自の解釈で
福音を説いていた

939
01:06:20,200 --> 01:06:22,880
自分を預言者だと信じてた

940
01:06:23,440 --> 01:06:28,240
直近の数年は精神的に
荒れていたようだった

941
01:06:30,440 --> 01:06:33,560
ミッチェルの元妻から
連絡があった

942
01:06:34,720 --> 01:06:38,920
２時間ほど座って
彼について話を聞いた

943
01:06:41,600 --> 01:06:44,080
危険な人物だと思った

944
01:06:46,880 --> 01:06:49,079
彼女がネズミを怖がると

945
01:06:49,080 --> 01:06:54,480
彼は大量のネズミの死骸を
オーブンに入れたと言う

946
01:06:56,000 --> 01:07:00,400
過去に子供への
性的虐待の疑惑もあった

947
01:07:04,960 --> 01:07:08,680
エリザベスの状況を思うと
胸が痛んだ

948
01:07:09,600 --> 01:07:12,319
私たちの目的は
ただ１つだった

949
01:07:12,320 --> 01:07:15,080
エリザベスを見つけ
連れ戻す

950
01:07:18,680 --> 01:07:22,319
もう容赦せず
男を追うつもりだった

951
01:07:22,320 --> 01:07:23,880
必ず見つける

952
01:07:24,840 --> 01:07:27,399
私たちはビラ配りを始めた

953
01:07:27,400 --> 01:07:29,159
私の娘の友達が

954
01:07:29,160 --> 01:07:33,079
ベールを被った
放浪者を見たと言う

955
01:07:33,080 --> 01:07:35,280
スーパー･サラダという店だ

956
01:07:37,280 --> 01:07:40,840
そこへ行き
ウェートレスと話した

957
01:07:42,240 --> 01:07:45,679
“これが容疑者だ”と
写真を見せると

958
01:07:45,680 --> 01:07:47,959
“ああ 宗教の人たちね”

959
01:07:47,960 --> 01:07:51,320
“３人で店に来てた”と言う

960
01:07:54,600 --> 01:07:56,360
“１人は女の子だった”と

961
01:07:58,480 --> 01:07:59,840
ベールを被ってたが

962
01:08:00,760 --> 01:08:04,120
食事をする時は
外す必要がある

963
01:08:05,280 --> 01:08:09,680
彼女は言った
“あれはエリザベスだと思う”

964
01:08:10,760 --> 01:08:15,320
それを聞いて衝撃を受けた

965
01:08:16,480 --> 01:08:20,080
ひざをついて言った
“あの子は生きてる”

966
01:08:28,120 --> 01:08:31,040
市民は何より大きな
力となる

967
01:08:33,640 --> 01:08:36,920
男を見たと言う人は
何人もいた

968
01:08:40,000 --> 01:08:42,080
パーティーにも行ってた

969
01:08:44,680 --> 01:08:46,600
ゾッとする話だが

970
01:08:47,280 --> 01:08:49,840
誘拐とは考えもしなかった

971
01:08:51,320 --> 01:08:56,480
自分が何も見えてない
バカに思えた

972
01:08:59,160 --> 01:09:01,520
光はぐんぐん近づいていた

973
01:09:03,640 --> 01:09:05,760
あの子はまだ生きている

974
01:09:09,240 --> 01:09:13,640
だが10月以降は
目ぼしい情報がなかった

975
01:09:14,760 --> 01:09:16,200
ソルトレイクシティ

976
01:09:17,280 --> 01:09:20,560
サンディエゴ

977
01:09:22,520 --> 01:09:25,999
2003年３月

978
01:09:26,000 --> 01:09:29,600
誘拐から９カ月

979
01:09:31,840 --> 01:09:37,840
サンディエゴ郊外の
小さな町に住むことになった

980
01:09:39,040 --> 01:09:43,200
私は長い間 キャンプに
閉じ込められていた

981
01:09:50,360 --> 01:09:52,280
レイプは恐怖だった

982
01:09:53,600 --> 01:09:57,640
でも彼の話を聞かされるのも
同じくらいキツかった

983
01:10:00,920 --> 01:10:04,599
自分がいかに特別かを
とうとうと語った

984
01:10:04,600 --> 01:10:09,919
普通ならやっては
いけないことをやっている

985
01:10:09,920 --> 01:10:13,319
やりたくて
やってるわけでもない

986
01:10:13,320 --> 01:10:15,960
神の命令だから
仕方ないのだと

987
01:10:19,280 --> 01:10:23,359
ある夜 これから行く
場所のことを話し始めた

988
01:10:23,360 --> 01:10:27,879
ニューヨークやボストンなど
西部から遠い街だった

989
01:10:27,880 --> 01:10:32,119
座って話を聞きながら
考えてた

990
01:10:32,120 --> 01:10:36,480
もし他の大都市に
行くことになれば

991
01:10:37,160 --> 01:10:39,360
もう見つけてもらえない

992
01:10:42,400 --> 01:10:44,680
だから話に割って入った

993
01:10:46,320 --> 01:10:48,600
“予感がする”と

994
01:10:49,320 --> 01:10:53,680
“私たちはソルトレイクに
戻るのが⸺”

995
01:10:54,920 --> 01:10:57,560
“正しいような気がする”

996
01:10:59,000 --> 01:11:03,120
“これが神の声かどうかは
分からない”

997
01:11:03,720 --> 01:11:06,359
“でも神に聞いてみてほしい”

998
01:11:06,360 --> 01:11:09,719
“それが正しい道か
答えてくれるはず”

999
01:11:09,720 --> 01:11:13,959
“なぜなら あなたは
本物の神の使いであり”

1000
01:11:13,960 --> 01:11:16,680
“預言者なのだから”

1001
01:11:19,000 --> 01:11:22,280
彼は私を見てこう言った

1002
01:11:23,160 --> 01:11:26,359
“ついに君も
神と通じ合ったか”

1003
01:11:26,360 --> 01:11:29,800
“君が自分の無を
自覚した今⸺”

1004
01:11:31,560 --> 01:11:33,680
“ソルトレイクに戻る時だ”

1005
01:11:34,600 --> 01:11:37,439
３月12日

1006
01:11:37,440 --> 01:11:41,359
ミッチェルについて
情報がある方は

1007
01:11:41,360 --> 01:11:45,720
クライムＴＶまで
お電話をお待ちしています

1008
01:11:48,720 --> 01:11:53,680
ソルトレイク南部の
サンディでバスを降りた

1009
01:11:55,160 --> 01:11:56,600
変装させられてた

1010
01:11:57,160 --> 01:12:01,280
エマニュエルは私を
山に連れ戻すと言った

1011
01:12:02,120 --> 01:12:06,400
二度と山を下りることは
できそうになかった

1012
01:12:08,880 --> 01:12:09,919
911です

1013
01:12:09,920 --> 01:12:14,040
エマニュエルを見たら
どこに言えばいい？

1014
01:12:18,280 --> 01:12:22,080
2003年 サンディで
巡査部長をしていた

1015
01:12:23,280 --> 01:12:26,759
エリザベスの
目撃情報があったと

1016
01:12:26,760 --> 01:12:28,279
{\an8}通信指令係から
連絡が入った

1017
01:12:28,280 --> 01:12:29,279
{\an8}通信指令係から
連絡が入った
ビクトール･ケザダ
巡査部長

1018
01:12:29,280 --> 01:12:29,359
{\an8}ビクトール･ケザダ
巡査部長

1019
01:12:29,360 --> 01:12:31,159
{\an8}ビクトール･ケザダ
巡査部長
３人で通りを
歩いていると

1020
01:12:31,160 --> 01:12:31,480
{\an8}３人で通りを
歩いていると

1021
01:12:33,400 --> 01:12:36,519
その頃は
多数の通報があったが

1022
01:12:36,520 --> 01:12:38,639
どれも間違いだった

1023
01:12:38,640 --> 01:12:43,280
だから正直 その通報も
本当とは思えなかった

1024
01:12:45,040 --> 01:12:47,120
歩道を歩き始めた

1025
01:12:49,520 --> 01:12:52,159
警察の車が近づいて止まった

1026
01:12:52,160 --> 01:12:54,480
さらに何台か車が来た

1027
01:12:56,760 --> 01:13:00,160
警察官が犯人たちに
声をかけた

1028
01:13:00,920 --> 01:13:03,960
３人とも
身分を証明するものはなく

1029
01:13:05,120 --> 01:13:06,800
神の使いだと言う

1030
01:13:08,560 --> 01:13:12,920
少女は粗末なウィッグで
変装させられていた

1031
01:13:13,920 --> 01:13:17,440
受け答えは要領を得ず
明らかに緊張してた

1032
01:13:17,960 --> 01:13:20,799
そこで少女を
こちらの方へ促し

1033
01:13:20,800 --> 01:13:24,360
３人を互いに
10メートルほど離した

1034
01:13:25,640 --> 01:13:29,080
警察官は粘り強く
質問してきた

1035
01:13:29,680 --> 01:13:32,279
“長く行方不明の
女の子がいる”

1036
01:13:32,280 --> 01:13:35,039
“君は家に
帰りたくないのか？”と

1037
01:13:35,040 --> 01:13:36,800
もちろん帰りたい

1038
01:13:38,400 --> 01:13:41,799
でも すぐそこに
犯人がいる状況だった

1039
01:13:41,800 --> 01:13:43,080
怖かった

1040
01:13:44,760 --> 01:13:48,600
できる限り安全な
答え方を考えた

1041
01:13:49,360 --> 01:13:50,319
私は言った

1042
01:13:50,320 --> 01:13:52,439
“この国のためにも⸺”

1043
01:13:52,440 --> 01:13:56,080
“家族のためにも
エリザベスだと言ってくれ”

1044
01:13:57,840 --> 01:14:00,399
彼女は妙な言い回しで答えた

1045
01:14:00,400 --> 01:14:02,160
“汝が申すなら”と

1046
01:14:03,160 --> 01:14:05,320
私は肯定と受け取った

1047
01:14:06,680 --> 01:14:10,000
彼女をパトカーの
後部座席に乗せた

1048
01:14:13,920 --> 01:14:15,920
少女は泣き出した

1049
01:14:26,840 --> 01:14:30,359
“すぐに出てこい”と
電話があった

1050
01:14:30,360 --> 01:14:35,120
“何もしないで
とにかく早く来るように”と

1051
01:14:39,080 --> 01:14:41,000
やっとたどり着いて

1052
01:14:41,520 --> 01:14:43,440
ドアを通った

1053
01:14:44,200 --> 01:14:48,399
警官が“気をつけ”の姿勢で
並んでいた

1054
01:14:48,400 --> 01:14:52,159
私が通るとみんなが
口々に言った

1055
01:14:52,160 --> 01:14:55,879
“神のご加護を
うまくいきますように”

1056
01:14:55,880 --> 01:14:57,999
そのようなことをね

1057
01:14:58,000 --> 01:15:02,080
突き当りの角を曲がると
パークス刑事がいて

1058
01:15:03,200 --> 01:15:05,319
私にこう言った

1059
01:15:05,320 --> 01:15:06,400
“エド”

1060
01:15:07,440 --> 01:15:10,080
“娘さんを見つけたと思う”

1061
01:15:16,800 --> 01:15:21,400
私はこみ上げる感情に
圧倒されていた

1062
01:15:22,880 --> 01:15:25,560
そして黄色い扉を開けた

1063
01:15:29,440 --> 01:15:32,280
ソファに若い女性が
座っている

1064
01:15:34,480 --> 01:15:41,160
９カ月前に私の元を去った
あの子とはどこか違った

1065
01:15:42,000 --> 01:15:44,039
幼い少女だったはずが

1066
01:15:44,040 --> 01:15:47,719
目の前にいたのは
大人びた女性だった

1067
01:15:47,720 --> 01:15:52,599
顔は日焼けしてむくんでいた

1068
01:15:52,600 --> 01:15:55,120
髪はきっちりと編まれていた

1069
01:15:56,880 --> 01:15:59,839
脳を高速でフル回転させた

1070
01:15:59,840 --> 01:16:04,400
私は言った
“エリザベス お前なのか？”

1071
01:16:07,960 --> 01:16:10,280
彼女は
“ええ 父さん”と答えた

1072
01:16:14,360 --> 01:16:18,760
私はその奇跡を両腕に抱いた

1073
01:16:23,080 --> 01:16:27,160
状況についていけず
反応に時間がかかった

1074
01:16:29,040 --> 01:16:31,919
でもやっと父が来てくれた

1075
01:16:31,920 --> 01:16:34,599
父は私を守ってくれる

1076
01:16:34,600 --> 01:16:38,399
何があっても
私を見捨てることはない

1077
01:16:38,400 --> 01:16:40,480
もう大丈夫だと思えた

1078
01:16:46,840 --> 01:16:49,719
学校を早退したのを覚えてる

1079
01:16:49,720 --> 01:16:53,760
長兄のチャールズから
“見つかった”と聞かされた

1080
01:16:55,000 --> 01:17:00,200
興奮と幸せで
胸がいっぱいになった

1081
01:17:02,080 --> 01:17:05,640
姉がそこにいる事実が
おそれ多く感じた

1082
01:17:06,800 --> 01:17:11,560
妹や兄弟たちに会うのが
とても楽しみだった

1083
01:17:12,240 --> 01:17:16,680
母は私の顔を両手で覆って
みんなで泣いた

1084
01:17:26,720 --> 01:17:28,800
大声で叫びたかった

1085
01:17:30,800 --> 01:17:34,799
見つかったと聞いた時の
感謝の気持ちは

1086
01:17:34,800 --> 01:17:37,440
言葉では言い尽くせない

1087
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
終わったんだ

1088
01:17:45,280 --> 01:17:46,920
また家族に会えて⸺

1089
01:17:51,040 --> 01:17:52,719
改めて思った

1090
01:17:52,720 --> 01:17:54,879
これまでの出来事は

1091
01:17:54,880 --> 01:17:59,000
私という人間の価値を
変えはしない

1092
01:18:01,080 --> 01:18:04,920
あの怪物たちは
何も奪うことはできない

1093
01:18:11,960 --> 01:18:16,039
ユタ州の奇跡
９カ月ぶりの生還です

1094
01:18:16,040 --> 01:18:19,279
{\an8}15歳のエリザベスが
無事見つかりました

1095
01:18:19,280 --> 01:18:22,079
誘拐から280日になります

1096
01:18:22,080 --> 01:18:23,079
奇跡です

1097
01:18:23,080 --> 01:18:24,999
信じられません

1098
01:18:25,000 --> 01:18:27,719
{\an8}国中が涙しています

1099
01:18:27,720 --> 01:18:30,000
町は歓喜にあふれています

1100
01:18:30,600 --> 01:18:33,480
これは現実です　本当です

1101
01:18:36,360 --> 01:18:38,159
みんなのおかげです

1102
01:18:38,160 --> 01:18:42,239
神とすべての人々に
感謝しています

1103
01:18:42,240 --> 01:18:43,599
世界の歴史でも

1104
01:18:43,600 --> 01:18:46,759
これほどの祈りを得た
少女はいない

1105
01:18:46,760 --> 01:18:48,919
祈りが届きました

1106
01:18:48,920 --> 01:18:50,000
ありがとう

1107
01:18:50,520 --> 01:18:52,920
メアリー･キャサリンは
英雄です

1108
01:19:00,480 --> 01:19:03,040
家に帰るのが楽しみだった

1109
01:19:04,640 --> 01:19:07,039
夜 何度か目を覚ますと

1110
01:19:07,040 --> 01:19:10,359
父と母がそこに立っていて

1111
01:19:10,360 --> 01:19:12,040
夢じゃないと実感した

1112
01:19:17,360 --> 01:19:21,760
電話が鳴り 刑事が言った
“コリー 見つかった”

1113
01:19:22,600 --> 01:19:27,280
その時の安堵感は
現実味がないほどだった

1114
01:19:28,840 --> 01:19:34,200
ＣＢＳニュースのクルーと
キャンプに向かった

1115
01:19:40,080 --> 01:19:45,520
その端に立った時
ただ胸が苦しくなった

1116
01:19:51,080 --> 01:19:57,599
もっと早く見つけて
苦痛から救ってあげられず

1117
01:19:57,600 --> 01:20:00,120
申し訳なく思った

1118
01:20:01,320 --> 01:20:05,759
警察が常に正しいわけでは
ないことを

1119
01:20:05,760 --> 01:20:08,320
我々は認めなくてはいけない

1120
01:20:09,360 --> 01:20:12,719
家族が警察の言うことを
聞かずに

1121
01:20:12,720 --> 01:20:17,040
似顔絵を公開してくれて
本当によかった

1122
01:20:23,200 --> 01:20:26,720
犯人たちは
常識が通用しない人間だった

1123
01:20:30,120 --> 01:20:32,159
ウソはついてない 全部…

1124
01:20:32,160 --> 01:20:35,079
ではなぜエリザベスと
一緒にいた？

1125
01:20:35,080 --> 01:20:36,439
真実を話せ

1126
01:20:36,440 --> 01:20:39,079
神の力で私たちの元へ来た

1127
01:20:39,080 --> 01:20:44,399
罪を認めさせる段階に
近づいたかと思うたび

1128
01:20:44,400 --> 01:20:47,119
彼は熱弁を振るい出す

1129
01:20:47,120 --> 01:20:48,439
神の使いだ

1130
01:20:48,440 --> 01:20:49,039
違う

1131
01:20:49,040 --> 01:20:51,639
私は命令に従っただけだ

1132
01:20:51,640 --> 01:20:53,239
実にずる賢い男だ

1133
01:20:53,240 --> 01:20:55,200
悪魔よ 私から去れ！

1134
01:20:56,240 --> 01:20:58,639
出て行け 悪魔め！

1135
01:20:58,640 --> 01:21:01,279
悪魔じゃない
私はパークスだ

1136
01:21:01,280 --> 01:21:03,319
悪魔よ 退きなさい

1137
01:21:03,320 --> 01:21:05,279
分かるように説明を…

1138
01:21:05,280 --> 01:21:07,480
悪魔よ 私から去れ！

1139
01:21:08,320 --> 01:21:11,200
ミッチェルは小児性愛者だ

1140
01:21:11,800 --> 01:21:15,799
神を利用して
自分の行為を正当化し

1141
01:21:15,800 --> 01:21:18,040
自分は全能だと言い張る

1142
01:21:19,000 --> 01:21:21,599
精神疾患ではなかったと思う

1143
01:21:21,600 --> 01:21:25,120
だが病気のように装い
それが成功した

1144
01:21:26,800 --> 01:21:30,600
地方裁判所は
裁判の延期を繰り返した

1145
01:21:34,640 --> 01:21:37,240
もどかしい裁判だった

1146
01:21:38,880 --> 01:21:42,600
だが それが娘に
時間を与えてくれた

1147
01:21:44,240 --> 01:21:46,240
心を癒す時間を

1148
01:21:51,320 --> 01:21:52,319
やあ

1149
01:21:52,320 --> 01:21:53,200
ハーイ

1150
01:21:58,600 --> 01:22:01,919
家族はかなり
心を砕いてくれた

1151
01:22:01,920 --> 01:22:05,799
私が元どおりに
人生を立て直して

1152
01:22:05,800 --> 01:22:09,160
また前に進むことが
できるようにと

1153
01:22:11,520 --> 01:22:14,519
最初は男の人が怖かった

1154
01:22:14,520 --> 01:22:17,599
いろいろなことが怖かった

1155
01:22:17,600 --> 01:22:21,719
レイプや虐待について
誰かが話をするのを

1156
01:22:21,720 --> 01:22:23,879
聞いたことがなかった

1157
01:22:23,880 --> 01:22:27,079
普通の会話には
出てこないことだった

1158
01:22:27,080 --> 01:22:30,999
だからその出来事を
恥ずかしく感じてた

1159
01:22:31,000 --> 01:22:32,960
自分に非がなくてもね

1160
01:22:33,960 --> 01:22:37,199
“逃げればよかった”などと
考えてしまう

1161
01:22:37,200 --> 01:22:41,200
ハープが２つここになくて
残念だ

1162
01:22:42,520 --> 01:22:43,559
そうね

1163
01:22:43,560 --> 01:22:45,599
なかなか集まれない

1164
01:22:45,600 --> 01:22:47,639
私がフォークハープを…？

1165
01:22:47,640 --> 01:22:50,999
あなたが弾いて
私はいつでも弾ける

1166
01:22:51,000 --> 01:22:51,919
これも？

1167
01:22:51,920 --> 01:22:53,919
フィッシュ＆チップスよ

1168
01:22:53,920 --> 01:22:57,439
姉が戻ってからは
幸せな時間だった

1169
01:22:57,440 --> 01:23:03,359
でも 普通の状態に戻るまで
大変なこともたくさんあった

1170
01:23:03,360 --> 01:23:05,080
何が普通なのか？

1171
01:23:05,920 --> 01:23:08,960
一緒にいろいろなことをした

1172
01:23:12,720 --> 01:23:17,120
過去を乗り越える上で
母は大きな支えになった

1173
01:23:18,760 --> 01:23:21,960
でも母ももう
前に進もうとしてる

1174
01:23:23,480 --> 01:23:28,079
クリスマスにぬいぐるみを
たくさんもらった時

1175
01:23:28,080 --> 01:23:30,439
全部袋に入れて捨ててたね

1176
01:23:30,440 --> 01:23:33,599
それは母さんが言ったからよ

1177
01:23:33,600 --> 01:23:37,079
部屋を片づけるまで
何もさせないって

1178
01:23:37,080 --> 01:23:38,960
仕方なかったの

1179
01:23:40,240 --> 01:23:43,559
一番の救いになったのは

1180
01:23:43,560 --> 01:23:46,640
家族と過ごす時間だった

1181
01:23:50,200 --> 01:23:54,480
でも裁判は長引き
何年も何年もかかった

1182
01:23:56,040 --> 01:23:57,839
2003年

1183
01:23:57,840 --> 01:24:00,800
司法制度は
味方でないと感じた

1184
01:24:02,000 --> 01:24:06,119
10年近くも続いて
もう終わらせたいと思った

1185
01:24:06,120 --> 01:24:09,080
{\an8}２０１０年

1186
01:24:07,600 --> 01:24:09,159
何だってする

1187
01:24:09,160 --> 01:24:12,719
数カ月 毎日
法廷に出ても構わない

1188
01:24:12,720 --> 01:24:15,600
それで終わりにできるなら

1189
01:24:16,200 --> 01:24:17,479
2010年11月10日

1190
01:24:17,480 --> 01:24:19,319
エリザベス･スマートは

1191
01:24:19,320 --> 01:24:22,920
自ら勇敢に生々しく
証言しました

1192
01:24:27,000 --> 01:24:29,959
彼の顔は見たくなかった

1193
01:24:29,960 --> 01:24:32,439
でも もし彼が釈放されたら

1194
01:24:32,440 --> 01:24:35,240
きっとまた別の少女が
狙われる

1195
01:24:36,480 --> 01:24:39,720
だからついに評決が出て

1196
01:24:40,600 --> 01:24:43,359
有罪となった時は 本当に…

1197
01:24:43,360 --> 01:24:47,200
“ようやくこの時が来た”と
思った

1198
01:24:48,040 --> 01:24:51,520
“終わった
これでもう前を向ける”と

1199
01:24:53,320 --> 01:24:55,639
同じ立場の人たちに

1200
01:24:55,640 --> 01:24:58,599
希望を示すことができました

1201
01:24:58,600 --> 01:25:00,760
私たちの声は届くのです

1202
01:25:01,240 --> 01:25:04,119
ブライアン･ミッチェルは
誘拐および

1203
01:25:04,120 --> 01:25:07,519
性行為目的の未成年者移送で
有罪となり

1204
01:25:07,520 --> 01:25:12,880
仮釈放なしの
終身刑を言い渡された

1205
01:25:13,680 --> 01:25:18,599
ワンダ･バージーも
同様の罪で有罪となり

1206
01:25:18,600 --> 01:25:21,679
禁固15年を言い渡され

1207
01:25:21,680 --> 01:25:24,760
2018年に釈放された

1208
01:25:28,360 --> 01:25:33,000
もしあの事件がなかったらと
何度も考えた

1209
01:25:35,280 --> 01:25:38,599
愛し 愛される相手に
いつか出会えたらと

1210
01:25:38,600 --> 01:25:40,320
ずっと夢見てた

1211
01:25:42,000 --> 01:25:42,920
そして

1212
01:25:43,720 --> 01:25:47,080
その夢は叶い
ある人に出会えた

1213
01:25:48,600 --> 01:25:52,000
結婚をして
家族を作ることができた

1214
01:25:57,040 --> 01:26:01,800
時を経て 私は事件のことを
公の場で話し始めた

1215
01:26:04,440 --> 01:26:07,639
私が体験したことを
無駄にせず

1216
01:26:07,640 --> 01:26:10,520
世のために役立てたかった

1217
01:26:11,120 --> 01:26:13,239
選ぶのは私たちです

1218
01:26:13,240 --> 01:26:17,439
ベッドにもぐり
布団をかぶっているのか

1219
01:26:17,440 --> 01:26:19,560
{\an8}それとも
前に踏み出すのか

1220
01:26:23,800 --> 01:26:26,999
私は自分が負った
さまざまな傷や

1221
01:26:27,000 --> 01:26:30,720
味わった困難について
話すことができる

1222
01:26:31,440 --> 01:26:35,239
恥じることは何もないと
伝えたい

1223
01:26:35,240 --> 01:26:37,279
あなたたちは１人じゃない

1224
01:26:37,280 --> 01:26:41,199
同じ経験をした人が
世界中にいて

1225
01:26:41,200 --> 01:26:42,800
気持ちを理解してる

1226
01:26:45,440 --> 01:26:50,800
私は自分が思うよりも
強いのだと分かってきた

1227
01:26:54,600 --> 01:26:55,960
時間はかかった

1228
01:27:01,880 --> 01:27:04,080
いい時も 悪い時もある

1229
01:27:05,760 --> 01:27:10,120
でも自分自身とうまく
向き合えるようになった

1230
01:27:11,400 --> 01:27:13,559
心の声も変化した

1231
01:27:13,560 --> 01:27:15,720
“ああしていれば”ではなく

1232
01:27:16,320 --> 01:27:18,599
“必ず乗り越えられる”

1233
01:27:18,600 --> 01:27:20,880
“あなたは強い
進み続けろ”と

1234
01:27:25,720 --> 01:27:28,560
何があっても
生きていけるのだから

1235
01:27:34,320 --> 01:27:38,319
エリザベス･スマート基金は
社会の変化を目指し

1236
01:27:38,320 --> 01:27:41,560
性暴力被害者に寄り添い
活動を続けている

1237
01:27:42,080 --> 01:27:45,479
性被害等のサポート情報は
こちらのサイトまで

1238
01:27:45,480 --> 01:27:49,200
www.wannatalkaboutit.com

1239
01:29:19,240 --> 01:29:24,720
日本語字幕　高橋 百合子