1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,039
‫"يحتوي هذا الفيلم على وصف‬
‫لانتهاكات جنسية ضد قاصرين"‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,240
‫"قد يسبب انزعاجًا لبعض المشاهدين"‬

5
00:00:17,360 --> 00:00:22,440
‫"في عام 2002، اختُطفت (إليزابيث سمارت)‬
‫البالغة 14 عامًا من غرفتها في أثناء نومها"‬

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,959
‫"كانت الشاهدة الوحيدة‬
‫شقيقتها البالغة تسع سنوات (ماري كاثرين)"‬

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,799
‫لو أن "إليزابيث" تسمعنا الآن،‬

8
00:00:29,800 --> 00:00:33,520
‫"ماري كاثرين"، ماذا تريدين أن تقولي لها؟‬

9
00:00:34,040 --> 00:00:38,800
‫لقلت إنني أشتاق إليها،‬
‫وأريدها أن تعرف أن عائلتنا كلّها تحبها.‬

10
00:00:39,840 --> 00:00:43,800
‫لماذا قد يرغب أحدهم في اختطاف "إليزابيث"؟‬

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,960
‫كنت في التاسعة من عمري‬
‫عندما اختُطفت "إليزابيث".‬

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,440
‫أنا أشتاق إلى أختي.‬

13
00:00:55,640 --> 00:00:57,000
‫كانت أعز صديقاتي.‬

14
00:00:58,840 --> 00:01:02,160
‫"(ماري كاثرين) − شقيقة (إليزابيث)"‬

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,280
‫أحسب أنك تسألني إن كنتُ قد استوعبت الأمر.‬

16
00:01:06,800 --> 00:01:08,840
‫أظن أنه أمر ما زلت أحاول استيعابه.‬

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,240
‫"5 يونيو 2002"‬

18
00:01:18,600 --> 00:01:22,279
‫في تلك الليلة، صلّينا أنا و"إليزابيث" معًا،‬

19
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
‫ثم خلدنا إلى النوم.‬

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
{\an8}‫ما أتذكّره بعد ذلك،‬

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
‫هو وجود رجل في غرفتي…‬

22
00:01:36,000 --> 00:01:40,800
‫يهدد "إليزابيث" بأنه سيقتلها إن صرخت.‬

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,560
‫كنت مشلولة الحركة.‬

24
00:01:46,160 --> 00:01:48,880
‫لم أستطع تصديق ما يحدث.‬

25
00:01:54,520 --> 00:01:59,760
{\an8}‫استجمعت شجاعتي أخيرًا‬
‫وأخبرت والديّ أن "إليزابيث" اختفت،‬

26
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
‫وأن رجلًا دخل الغرفة واختطفها.‬

27
00:02:04,760 --> 00:02:06,600
‫أسوأ كابوس قد يعيشه أي أب أو أمّ.‬

28
00:02:07,120 --> 00:02:08,759
‫فتاة من "يوتا" تبلغ 14 عامًا،‬

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,599
‫اختُطفت من غرفة نومها‬
‫بينما كانت عائلتها نائمة.‬

30
00:02:11,600 --> 00:02:15,560
‫كيف يُعقل أن يحدث هذا‬
‫في غرفة نومها في حي راق؟‬

31
00:02:16,600 --> 00:02:19,000
‫أين عسى "إليزابيث سمارت" أن تكون؟‬

32
00:02:21,720 --> 00:02:23,759
‫أسرت تلك القضية اهتمام الأمة بأكملها.‬

33
00:02:23,760 --> 00:02:26,399
‫شنت السُلطات حملة مطاردة على مستوى البلاد.‬

34
00:02:26,400 --> 00:02:29,239
‫اتسمت المسألة بكلّ عناصر فيلم هوليوودي.‬

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,759
‫وردتنا أنباء عن تطور جديد‬
‫وغامض في القضية الليلة.‬

36
00:02:31,760 --> 00:02:36,079
‫تواصل الشرطة تركيزها على أفراد عائلتها.‬

37
00:02:36,080 --> 00:02:39,240
‫لا تصدّق السُلطات أننا نقول الحقيقة.‬

38
00:02:40,080 --> 00:02:43,679
‫بصفتنا عائلتها،‬
‫لم نكن لنكتفي بما تفعله السُلطات.‬

39
00:02:43,680 --> 00:02:46,640
‫لا بد أن أحدًا يعلم شيئًا.‬

40
00:02:48,280 --> 00:02:54,040
‫انتابني شعور جارف‬
‫بأن "إليزابيث" ما زالت حية.‬

41
00:02:54,560 --> 00:02:56,600
‫كنت بحاجة إلى إيجاد ابنتي.‬

42
00:03:02,000 --> 00:03:06,680
‫حين وضعت خطتي للهرب،‬
‫أردتها أن تكون مؤكدة النجاح.‬

43
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
‫كنت على استعداد لفعل أي شيء‬

44
00:03:10,680 --> 00:03:11,640
‫كي أهرب.‬

45
00:03:15,800 --> 00:03:20,720
‫"(إليزابيث سمارت)"‬

46
00:03:28,720 --> 00:03:33,479
‫دور الأب حماية أطفاله،‬

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
‫وأن يحميهم من الأذى.‬

48
00:03:36,520 --> 00:03:40,400
‫لم يتحقق ذلك. فشلت في حمايتها من الأذى.‬

49
00:03:41,800 --> 00:03:46,680
‫وهذا يتكرر في ذهني مرارًا وتكرارًا.‬

50
00:03:50,800 --> 00:03:53,679
‫أتذكّر تحديدًا أنها في الـ3:58،‬

51
00:03:53,680 --> 00:03:58,879
‫دخلت "ماري كاثرين" الغرفة قائلة‬
‫إن شخصًا ما اختطف "إليزابيث".‬

52
00:03:58,880 --> 00:04:01,279
‫ظننت أن كابوسًا راودها…‬

53
00:04:01,280 --> 00:04:02,519
‫"(إد سمارت) − والد (إليزابيث)"‬

54
00:04:02,520 --> 00:04:04,480
‫…والأرجح أن "إليزابيث" في المنزل.‬

55
00:04:06,080 --> 00:04:10,280
‫لكن فيما انتقلنا من غرفة إلى أخرى،‬
‫بدأ التوتر يزداد.‬

56
00:04:14,920 --> 00:04:17,800
‫في المطبخ، رأيت نافذة شبكية مقطوعة.‬

57
00:04:18,760 --> 00:04:20,920
‫وكانت النافذة مفتوحة على مصراعيها.‬

58
00:04:22,320 --> 00:04:25,400
‫صرخت زوجتي، "اتصل بالنجدة!"‬

59
00:04:29,680 --> 00:04:32,119
‫في صباح الخامس من يونيو،‬

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,719
‫سمعت صوت جهاز استدعائي.‬

61
00:04:33,720 --> 00:04:34,719
‫وردنا بلاغ…‬

62
00:04:34,720 --> 00:04:35,679
‫"(كوري لايمان) − شرطي"‬

63
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
‫…باختطاف شابة في منطقة "فيديرال هايتس".‬

64
00:04:38,840 --> 00:04:42,079
‫اختطاف طفلة من غرفة نومها‬

65
00:04:42,080 --> 00:04:44,319
‫يُعدّ أمرًا نادرًا جدًا.‬

66
00:04:44,320 --> 00:04:47,160
‫لذا شعرت بأن من الضروري‬
‫التوجه إلى هناك فورًا.‬

67
00:04:51,480 --> 00:04:53,239
‫ذهبت إلى مكان الحادث.‬

68
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
‫أطلعني نقيب في الشرطة على التفاصيل.‬

69
00:04:57,560 --> 00:05:00,320
‫كانت "إليزابيث سمارت"‬
‫فتاة في الـ14 من عمرها‬

70
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
‫تهتم بالموسيقى‬
‫وملتزمة التزامًا كبيرًا بأنشطة كنيستها.‬

71
00:05:05,960 --> 00:05:10,200
‫قالت العائلة إنها اختُطفت من غرفة نومها‬
‫في ساعة متأخرة من الليل.‬

72
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
‫كانت النافذة مفتوحة.‬

73
00:05:14,080 --> 00:05:16,040
‫وكانت النافذة الشبكية مقطوعة.‬

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,600
‫وقرّب أحدهم كرسيًا من الجدار الخارجي.‬

75
00:05:21,800 --> 00:05:25,719
‫كان انطباعي الأولي‬
‫أن هذه القضية لن تستغرق وقتًا طويلًا.‬

76
00:05:25,720 --> 00:05:28,360
‫سنعرف الحقيقة خلال 48 ساعة.‬

77
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
‫كنت مخطئًا.‬

78
00:05:31,280 --> 00:05:35,359
‫في الـ2:00 تقريبًا من صباح اليوم،‬
‫وردنا بلاغ عما بدا لنا أنه اختطاف‬

79
00:05:35,360 --> 00:05:37,879
‫من منزل في منطقة "فيديرال هايتس".‬

80
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
‫دبّ انتشار الخبر الرعب في النفوس.‬

81
00:05:42,280 --> 00:05:45,760
‫من "سولت ليك سيتي"، أنا "نيشا ديغيرينغ"،‬
‫نشرة الـ11:00 للقناة السابعة.‬

82
00:05:46,720 --> 00:05:48,799
‫أتذكّر أول تقرير قدّمته عن الخبر.‬

83
00:05:48,800 --> 00:05:50,799
‫"طفلة صغيرة مفقودة في (فيديرال هايتس)…‬

84
00:05:50,800 --> 00:05:51,879
‫"(نيشا ديغيرينغ) − مراسلة"‬

85
00:05:51,880 --> 00:05:54,600
‫…اختُطفت من غرفة نومها‬
‫في ساعة متأخرة من الليل."‬

86
00:05:55,200 --> 00:05:59,880
‫وأتذكّر اندهاشي من الكلمات وأنا أنطقها.‬

87
00:06:01,840 --> 00:06:06,640
‫"فيديرال هايتس" من أرقى المناطق‬
‫في "سولت ليك سيتي".‬

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
‫منازلها خلابة.‬

89
00:06:09,240 --> 00:06:13,639
‫والكنيسة المورمونية متداخلة‬
‫في نسيج المجتمع هناك.‬

90
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
‫يصعب تصديق أن الجرائم تُرتكب في هذا المكان.‬

91
00:06:16,920 --> 00:06:21,160
‫وأتذكّر أنني تساءلت، "هل هذا اختطاف حقيقي؟"‬

92
00:06:26,040 --> 00:06:27,119
‫تلقيت مكالمة،‬

93
00:06:27,120 --> 00:06:29,319
‫قال فيها شقيقي "إد"،‬
‫"أرجوك تعال، أحتاج إلى مساعدتك."‬

94
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
‫"(ديف سمارت) − عم (إليزابيث)"‬

95
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
‫أتذكر أنني دخلت من الباب الأمامي،‬

96
00:06:34,960 --> 00:06:36,879
‫فجاء إليّ "إد".‬

97
00:06:36,880 --> 00:06:39,879
‫وكان يبدو كما لو أنه خرج من معركة طاحنة.‬

98
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
‫"إليزابيث"، إن كنت تسمعيننا،‬

99
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
‫فنحن نبذل قصارى جهدنا لمساعدتك.‬

100
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
‫نحن نحبّك.‬

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,720
‫ونريدك أن تعودي إلينا سالمة.‬

102
00:06:53,400 --> 00:06:56,560
‫أمّ "إليزابيث"، "لويس"…‬

103
00:06:58,520 --> 00:07:02,559
‫كانت في الغرفة الأمامية‬
‫محاطة بالأهل والأصدقاء.‬

104
00:07:02,560 --> 00:07:06,800
‫وكان يصدر من تلك الغرفة أنين‬

105
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
‫وبكاء يمزق القلب.‬

106
00:07:12,520 --> 00:07:14,000
‫"أين ابنتي؟"‬

107
00:07:17,560 --> 00:07:19,879
‫"بعد الاختطاف بثماني ساعات"‬

108
00:07:19,880 --> 00:07:23,959
‫منذ البداية،‬
‫أنشأنا غرفة اتصالات لتلقّي البلاغات.‬

109
00:07:23,960 --> 00:07:27,920
‫وصل عدد المعلومات الواردة من العامة‬
‫إلى نحو 40 ألف بلاغ.‬

110
00:07:28,600 --> 00:07:32,159
‫فشكّلنا فريقًا يضم مئات المحققين.‬

111
00:07:32,160 --> 00:07:34,039
‫مهما حاولت تجميل قبيح مثلي…‬

112
00:07:34,040 --> 00:07:35,399
‫"(كوردون باركس) − محقق في الشرطة"‬

113
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
‫…فلن يتحسن مظهري.‬

114
00:07:38,120 --> 00:07:41,720
‫توجّهنا إلى المدرسة‬
‫وتواصلنا مع أصدقاء "إليزابيث".‬

115
00:07:45,240 --> 00:07:50,799
‫لم تكشف تحرياتنا عن حبيب لها‬
‫ولا علاقات مشبوهة ولا تعاط للمخدرات.‬

116
00:07:50,800 --> 00:07:56,039
‫كانت "إليزابيث سمارت"‬
‫فتاة مورمونية تقليدية متدينة تبلغ 14 عامًا،‬

117
00:07:56,040 --> 00:07:58,440
‫وتعيش حياة عادية في حي راق.‬

118
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
‫الجميع في الحي كانوا يعرفون "إليزابيث".‬

119
00:08:03,960 --> 00:08:07,560
‫وبحلول الـ4:30، كان الحي بأكمله قد احتشد.‬

120
00:08:09,080 --> 00:08:13,039
‫هل بينكم من يجيد الإنعاش القلبي‬
‫أو تسلّق الجبال؟‬

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,639
‫مجتمعنا متماسك جدًا،‬

122
00:08:15,640 --> 00:08:20,679
‫لذا ترك الجميع أشغالهم وخرجوا للبحث عنها.‬

123
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
‫لماذا تفعلين هذا؟‬

124
00:08:23,000 --> 00:08:27,199
‫أنا أحب "إد" و"لويس"، وعائلتهما رائعة.‬

125
00:08:27,200 --> 00:08:28,959
{\an8}‫زوجي الوسيم.‬

126
00:08:28,960 --> 00:08:30,399
{\an8}‫"صوت (لويس سمارت)"‬

127
00:08:30,400 --> 00:08:32,919
{\an8}‫بيتنا تكتنفه التلال.‬

128
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
‫يا لفرحنا وسرورنا.‬

129
00:08:35,640 --> 00:08:39,920
‫عشت أنا و"لويس" وعائلتنا‬
‫في ذاك البيت نحو ثمانية أعوام.‬

130
00:08:41,000 --> 00:08:44,360
‫أنجبنا ستة أطفال. أربعة فتيان وفتاتان.‬

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,999
{\an8}‫مرحبًا يا أمي.‬

132
00:08:46,000 --> 00:08:47,759
{\an8}‫مرحبًا يا "إليزابيث".‬

133
00:08:47,760 --> 00:08:51,800
{\an8}‫كانت "إليزابيث" أولى البنات.‬

134
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
‫تميّزت بروح تنافسية شرسة.‬

135
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
‫خاصةً مع أشقائها.‬

136
00:09:03,240 --> 00:09:08,640
‫أمّا من حيث قوّتها النفسية،‬
‫فقد كانت ذات عزيمة نادرة.‬

137
00:09:10,680 --> 00:09:11,799
‫"اليوم الثاني"‬

138
00:09:11,800 --> 00:09:15,399
‫بدأت السُلطات اليوم حملة بحث‬
‫على مستوى البلاد في الخميس، 6 يونيو.‬

139
00:09:15,400 --> 00:09:16,999
‫ما زال البحث جاريًا هذا الصباح‬

140
00:09:17,000 --> 00:09:20,719
‫عن ابنة "يوتا" المختطفة‬
‫المراهقة "إليزابيث سمارت".‬

141
00:09:20,720 --> 00:09:24,519
‫اختُطفت فتاة بريئة من مكان‬
‫يجدر به أن يكون الأكثر أمانًا في العالم.‬

142
00:09:24,520 --> 00:09:27,439
‫أعلنت شرطة "سولت ليك سيتي" اليوم‬
‫عن مكافأة.‬

143
00:09:27,440 --> 00:09:30,639
‫ربع مليون دولار‬
‫مقابل عودة "إليزابيث" سالمة.‬

144
00:09:30,640 --> 00:09:32,919
‫كان الاهتمام الإعلامي بهذه القضية لا يُعقل.‬

145
00:09:32,920 --> 00:09:34,759
‫"سي بي إس نيوز"، "سولت ليك سيتي".‬

146
00:09:34,760 --> 00:09:36,319
‫- "فوكس نيوز".‬
‫- "إن بي سي نيوز".‬

147
00:09:36,320 --> 00:09:38,319
‫وهكذا تعرضت الشرطة لضغط هائل‬

148
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
‫لمحاولة حل القضية بأقصى سرعة.‬

149
00:09:41,840 --> 00:09:44,119
‫لكن لم يكن لدينا إلا القليل من الأدلة.‬

150
00:09:44,120 --> 00:09:46,920
‫لكن كانت هناك شاهدة على الاختطاف…‬

151
00:09:49,040 --> 00:09:53,000
‫شقيقة "إليزابيث" البالغة تسع سنوات،‬
‫"ماري كاثرين".‬

152
00:10:00,800 --> 00:10:04,320
‫كنت في التاسعة من عمري،‬
‫لذا لم أكن أدرك تمامًا ما يحدث.‬

153
00:10:05,800 --> 00:10:10,680
‫كلّ ما أعرفه أن أختي اختفت،‬
‫وشعرتُ بخوف شديد.‬

154
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
‫كنّا نحاول أن نفعل كلّ شيء معًا.‬

155
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
‫كنت أريد أن أكون مثلها.‬

156
00:10:19,000 --> 00:10:22,480
‫كنا نتشاجر، بسبب فوضويتي في الغالب.‬

157
00:10:23,280 --> 00:10:28,160
‫لكنني كنت أستغل أي فرصة لقضاء الوقت معها.‬

158
00:10:35,080 --> 00:10:40,679
‫كانت "ماري كاثرين" على الأرجح‬
‫مفتاح العثور على "إليزابيث".‬

159
00:10:40,680 --> 00:10:45,040
‫من يعاني نفسيًا بسبب صدمة،‬
‫تتأثر ذكرياته بانطباعات محددة.‬

160
00:10:46,440 --> 00:10:50,520
‫لذا سعينا لاستجوابها‬
‫في بيئة آمنة خاضعة للرقابة.‬

161
00:10:52,040 --> 00:10:55,839
‫قال الرجل، "الزمي الصمت.‬

162
00:10:55,840 --> 00:11:02,000
‫إن صرخت، فسأطلق النار عليك،‬
‫وإن التزمت الصمت، فلن أوذيك."‬

163
00:11:03,360 --> 00:11:05,560
‫هل بدا صوته مألوفًا؟‬

164
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
‫نعم.‬

165
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
‫أتذكرين أين سمعته من قبل؟‬

166
00:11:13,480 --> 00:11:15,599
‫لا، لا أستطيع تذكّر ذلك.‬

167
00:11:15,600 --> 00:11:20,599
‫قالت "ماري كاثرين" إن الصوت بدا مألوفًا.‬

168
00:11:20,600 --> 00:11:24,320
‫لم تعرف هويته،‬
‫لكنها شعرت بأنها سمعته من قبل.‬

169
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
‫كان انطباعي الأول عن عائلة "سمارت"‬

170
00:11:29,040 --> 00:11:33,000
‫أنها عائلة سعيدة وطبيعية.‬

171
00:11:35,040 --> 00:11:37,959
‫لكن إحصائيًا، في معظم الحالات،‬

172
00:11:37,960 --> 00:11:42,440
‫غالبًا ما يكون الجاني في هذه الجرائم‬
‫من الوالدين أو من أفراد العائلة.‬

173
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
‫لذا بدأنا التحري عنهم بدقة.‬

174
00:11:49,680 --> 00:11:52,640
‫استدعينا عددًا من أفراد عائلة "سمارت".‬

175
00:11:53,960 --> 00:11:55,560
‫حققنا معهم تحقيقات متعمقة.‬

176
00:11:56,120 --> 00:11:59,480
‫خلال التحقيق، ظهرت أمور أثارت استغرابنا.‬

177
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
‫قيل لنا إن جهاز الإنذار‬
‫لم يكن مفعلًا تلك الليلة بالصدفة.‬

178
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
‫والنافذة،‬

179
00:12:09,200 --> 00:12:11,759
‫بعدما فحصتها في أول صباح‬

180
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
‫لم أجد خدوشًا على الجدار الخارجي.‬

181
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
‫حتى لو صعد أحدهم على كرسي،‬
‫لترك أثرًا واضحًا.‬

182
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
‫لكني لم أر شيئًا.‬

183
00:12:22,640 --> 00:12:27,400
‫كان تقديري الأولي‬
‫أن النافذة لم تكن المدخل.‬

184
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
‫ربما كانت ملفقة.‬

185
00:12:32,160 --> 00:12:34,719
‫قطع أحدهم النافذة الشبكية بعد الجريمة،‬

186
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
‫لكنه لم يدخل من النافذة ويخرج منها.‬

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
‫ففتشنا المنزل بدقة.‬

188
00:12:41,840 --> 00:12:45,360
‫بحثنا عن أي أثر‬
‫يدل على أن أذى لحق بـ"إليزابيث".‬

189
00:12:47,880 --> 00:12:50,800
‫هل جثمانها في المنزل أصلًا؟‬

190
00:12:52,280 --> 00:12:54,919
‫لدينا كلب بوليسي ممتاز في قسم الشرطة.‬

191
00:12:54,920 --> 00:12:57,360
‫اسمه "جاي جاي"، وكنا نثق به كثيرًا.‬

192
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
‫شم أثر رائحة "إليزابيث".‬

193
00:13:02,400 --> 00:13:05,640
‫اتجه نحو الباحة الخلفية للمنزل،‬
‫ثم صعد باتجاه الأشجار.‬

194
00:13:10,000 --> 00:13:14,720
‫تبع أثرها حتى الشارع، وهو طريق مسدود،‬

195
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
‫ثم فقد الأثر هناك.‬

196
00:13:22,560 --> 00:13:28,760
‫فافترضت أنها نُقلت بسيارة.‬

197
00:13:31,400 --> 00:13:34,639
‫ثمة مؤشرات إلى احتمالية‬
‫أن مرتكب الجريمة من أهل البيت.‬

198
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
‫أكدت الشرطة‬
‫أنها صادرت 12 حاسوبًا من العائلة.‬

199
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
‫أمطرنا الشرطة بالأسئلة.‬

200
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
‫هل تشتبهون بالعائلة؟‬
‫هل نتحرى أمر أفراد العائلة؟‬

201
00:13:48,480 --> 00:13:52,920
‫أشكركم جميعًا على مساعدتكم.‬
‫لا أجد كلمات كافية للتعبير عن امتناني.‬

202
00:13:53,600 --> 00:13:57,719
‫أُدرك أننا بحاجة إلى تضافر جهود الجميع‬
‫للعثور عليها.‬

203
00:13:57,720 --> 00:14:02,239
‫يصعب تصور أن أحدًا دخل المنزل واختطفها.‬

204
00:14:02,240 --> 00:14:05,920
‫إنني… سأفعل أي شيء لأحتضنها مجددًا.‬

205
00:14:07,200 --> 00:14:10,919
‫في البداية، شعر الناس بحزن "إد" و"لويس".‬

206
00:14:10,920 --> 00:14:12,720
‫لكن تغيّر ذلك الشعور لاحقًا.‬

207
00:14:13,640 --> 00:14:18,119
‫حين شاهد الناس "إد" في المقابلات،‬

208
00:14:18,120 --> 00:14:22,400
‫قال بعضهم، "لا دموع في عينيه وهو يبكي."‬

209
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
‫بدأ الشك في أنه كشف الحقيقة كاملة.‬

210
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
‫هل هو متورط في الأمر؟‬

211
00:14:35,000 --> 00:14:36,719
‫لتلك القصة تفاصيل عجيبة.‬

212
00:14:36,720 --> 00:14:39,399
‫هذه أسئلة وجيهة من وجهة نظر صحافية،‬

213
00:14:39,400 --> 00:14:41,319
‫لكن لا تزال هناك تساؤلات كثيرة.‬

214
00:14:41,320 --> 00:14:43,239
‫- مثل ماذا؟‬
‫- الرواية لا تبدو واقعية.‬

215
00:14:43,240 --> 00:14:46,439
‫الجاني بدا وكأنه يعرف المنزل جيدًا‬

216
00:14:46,440 --> 00:14:47,959
‫وكيف يجدها داخله.‬

217
00:14:47,960 --> 00:14:51,760
‫أُجري اختبار كشف الكذب لوالد "إليزابيث".‬

218
00:14:58,400 --> 00:15:02,280
‫يُقتل الأطفال أحيانًا بأيدي ذويهم.‬

219
00:15:04,480 --> 00:15:07,120
‫ومن ضمن النظريات حول ما جرى،‬

220
00:15:08,760 --> 00:15:11,280
‫أن "إد" قتلها وتخلّص من الجثمان.‬

221
00:15:14,160 --> 00:15:19,760
‫تلقيت اتصالًا من زوجتي "لويس"، وعندما وصلتُ،‬

222
00:15:20,840 --> 00:15:22,000
‫و…‬

223
00:15:24,000 --> 00:15:27,480
‫رأيت دمعة في عينيها.‬

224
00:15:28,560 --> 00:15:33,519
‫قالت، "لا تصدّق قوات إنفاذ القانون‬
‫أنك تقول الحقيقة،‬

225
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
‫ويظنون أنك تخفي شيئًا."‬

226
00:15:37,520 --> 00:15:41,159
‫اجتاحتني المشاعر لدرجة أني كنت أرتجف،‬

227
00:15:41,160 --> 00:15:44,799
‫وعجزت عن تهدئة نفسي.‬

228
00:15:44,800 --> 00:15:48,400
‫لم تكن لي أي صلة بهذا.‬

229
00:15:49,720 --> 00:15:53,879
‫فقال لي أبي، "سأدخلك المستشفى إن لم تهدأ."‬

230
00:15:53,880 --> 00:15:55,920
‫فأخذني إلى المستشفى،‬

231
00:15:57,040 --> 00:16:02,960
‫وأدخلني جناح الطب النفسي،‬
‫وبكيت طوال الليل.‬

232
00:16:07,560 --> 00:16:11,719
‫اختفاء ابنة أحد مأساة تفوق الوصف.‬

233
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
‫هل يعجبك ذلك يا "إليزابيث"؟‬

234
00:16:14,640 --> 00:16:17,840
‫ثم أن تكون مشتبهًا به…‬

235
00:16:19,840 --> 00:16:21,600
‫لا أجد كلامًا مناسبًا للتعبير عن ذلك.‬

236
00:16:24,720 --> 00:16:27,839
‫ما زالت شرطة "يوتا" تركز على أفراد العائلة‬

237
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
‫في تحقيقاتها في اختطاف "إليزابيث".‬

238
00:16:32,080 --> 00:16:35,839
‫دققوا في التحريات عن الجميع.‬
‫مهما تطلّب الأمر، افعلوه.‬

239
00:16:35,840 --> 00:16:38,839
‫نشرت مجلة "نيوزويك" أن أباها "إد سمارت"‬

240
00:16:38,840 --> 00:16:40,879
‫قد اجتاز اختبار كشف الكذب.‬

241
00:16:40,880 --> 00:16:44,999
‫لكن نتيجة اختبار شقيقه "توم"‬
‫كانت غير حاسمة.‬

242
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
‫كان لي ثلاثة إخوة.‬

243
00:16:48,680 --> 00:16:52,319
‫وكان "توم" دائمًا مهمشًا،‬

244
00:16:52,320 --> 00:16:54,719
‫ويقع في المشكلات دائمًا.‬

245
00:16:54,720 --> 00:16:59,040
‫إنها تعزف على القيثارة كالملائكة،‬
‫وتركب الخيل كرعاة البقر.‬

246
00:16:59,840 --> 00:17:02,879
‫إنها… استثنائية.‬

247
00:17:02,880 --> 00:17:05,560
‫هل يدعو الفشل‬
‫في اجتياز اختبار كشف الكذب للشك؟‬

248
00:17:06,240 --> 00:17:07,999
‫نعم، حتمًا.‬

249
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
‫ربما لا يحب أحد الإخوة أخاه.‬

250
00:17:11,240 --> 00:17:12,599
‫لا تسيئوا تفسير قصدي.‬

251
00:17:12,600 --> 00:17:14,359
‫- هذه العائلة…‬
‫- نحبّ أحدنا الآخر.‬

252
00:17:14,360 --> 00:17:17,319
‫نحبّ أحدنا الآخر حبًا يفوق الوصف.‬

253
00:17:17,320 --> 00:17:22,839
‫سألني بعض المصورين،‬
‫"يا (ديف)، هل (توم) بخير؟‬

254
00:17:22,840 --> 00:17:25,599
‫إنه يعاني شيئًا. يبدو عليه التوتر الشديد."‬

255
00:17:25,600 --> 00:17:27,279
‫- علينا الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬

256
00:17:27,280 --> 00:17:30,119
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكما. بالتوفيق.‬

257
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
‫أخذت "توم" جانبًا وقلت له، "يا (توم)،‬

258
00:17:33,320 --> 00:17:37,640
‫الصحافة تتساءل، هل تخفي شيئًا؟"‬

259
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
‫أومن بأن هذا الشخص…‬

260
00:17:42,160 --> 00:17:44,759
‫ليس شخصًا سيئًا على الإطلاق، وهو…‬

261
00:17:44,760 --> 00:17:49,279
‫رأى أفراد عائلتنا عن اقتناع منذ فترة،‬

262
00:17:49,280 --> 00:17:51,639
‫وهذا ما أدخل طمأنينة على قلوبنا منذ فترة،‬

263
00:17:51,640 --> 00:17:55,639
‫أن ذلك الشخص يكنّ محبة لـ"إليزابيث".‬

264
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
‫نعاني جميعًا مشكلات. إن كنت قد…‬

265
00:17:57,880 --> 00:17:59,639
‫أي شخص قد… إنه…‬

266
00:17:59,640 --> 00:18:01,759
‫لقد ضُربت قلوبنا في مقتل،‬

267
00:18:01,760 --> 00:18:04,199
‫وندرك أن لكلّ منّا مشكلاته.‬

268
00:18:04,200 --> 00:18:07,199
‫هذه حكاية رائعة من نواح عدة،‬

269
00:18:07,200 --> 00:18:12,640
‫فهي تتمحور حول فتاة جميلة ذات طابع ملائكي.‬

270
00:18:14,040 --> 00:18:15,160
‫لكلّ منا مشكلاته.‬

271
00:18:22,040 --> 00:18:24,319
‫أي شخص يشاهد تلك المقابلة‬

272
00:18:24,320 --> 00:18:27,160
‫سيظن أن "توم سمارت" مجنون،‬

273
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
‫وربما هو الفاعل.‬

274
00:18:31,480 --> 00:18:33,599
‫بعد المقابلة،‬

275
00:18:33,600 --> 00:18:36,680
‫قالت لي زوجتي، "أنت دمرت العائلة."‬

276
00:18:38,480 --> 00:18:42,439
‫من السمات المشتركة في عائلتنا،‬
‫بين والديّ والبقية…‬

277
00:18:42,440 --> 00:18:43,639
‫"(توم سمارت) − عم (إليزابيث)"‬

278
00:18:43,640 --> 00:18:45,639
‫…هي السلوك القهري الأحادي،‬

279
00:18:45,640 --> 00:18:48,999
‫وهو هوس كامل بأمر واحد.‬

280
00:18:49,000 --> 00:18:51,279
‫في قضية خطف كهذه،‬

281
00:18:51,280 --> 00:18:53,199
‫حين يبدو أنه لا يُوجد ما يمكن فعله‬

282
00:18:53,200 --> 00:18:56,399
‫سوى التنقيب والبحث‬
‫والتحري عن الأحياء وقاطنيها،‬

283
00:18:56,400 --> 00:18:59,840
‫بعد ثلاثة أو أربعة أيام من ذلك وبلا نوم…‬

284
00:19:02,000 --> 00:19:04,160
‫ينهار الإنسان.‬

285
00:19:06,720 --> 00:19:10,159
‫خضعت لاختبار كشف الكذب‬
‫بعد خمسة أيام ونصف من الاختطاف.‬

286
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
‫كنت أعاني هلاوس سمعية،‬

287
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
‫لكن العثور على "إليزابيث"‬
‫كان أهم من أي شيء.‬

288
00:19:18,840 --> 00:19:22,039
‫لم نكن ننتظر من أحد أن يقول إننا بُرّئنا.‬

289
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
‫ومن يهتم أصلًا؟ كنا على دراية ببراءتنا.‬

290
00:19:28,360 --> 00:19:32,719
‫في مثل هذه القضايا،‬
‫من الطبيعي أن تتحرى الشرطة عن العائلة،‬

291
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
‫ويرهقهم ذلك بشدة.‬

292
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
‫لكن أعذارهم ثبتت صحتها.‬

293
00:19:38,560 --> 00:19:42,559
‫وبالرغم مع كثرة الحواسيب التي صادرناها‬
‫وصناديق البريد الإلكتروني التي فحصناها،‬

294
00:19:42,560 --> 00:19:45,720
‫إلا أننا لم نجد ما يثير الريبة.‬

295
00:19:46,800 --> 00:19:49,439
‫كان محيرًا‬

296
00:19:49,440 --> 00:19:53,560
‫كم استغرق الأمر‬
‫حتى برّأت الشرطة العائلة فعليًا.‬

297
00:19:55,920 --> 00:19:59,319
‫وفيما كانت الشكوك تُثار حولنا،‬

298
00:19:59,320 --> 00:20:03,760
‫تراجع عدد المتطوعين لمساعدتنا في البحث.‬

299
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
‫انخفض العدد انخفاضًا حادًا.‬

300
00:20:09,080 --> 00:20:14,200
‫ولا أظن أن الصحافيين‬
‫أدركوا تأثيرهم على ذلك.‬

301
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
‫لكننا واصلنا البحث.‬

302
00:20:25,640 --> 00:20:26,720
‫لم نستسلم.‬

303
00:20:33,040 --> 00:20:34,199
‫وردنا بلاغ.‬

304
00:20:34,200 --> 00:20:35,799
‫عُثر على رفات بشرية‬

305
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
‫بالقرب من "غريت سولت ليك"‬
‫عند الطريق السريع 80.‬

306
00:20:39,080 --> 00:20:40,680
‫كانت لأنثى.‬

307
00:20:43,640 --> 00:20:45,559
‫اتصلتُ بـ"إد" و"لويس"‬

308
00:20:45,560 --> 00:20:49,600
‫وقلت، "اسمعا، لسنا متأكدين،‬
‫لكن من المحتمل أن تكون (إليزابيث)."‬

309
00:20:54,760 --> 00:20:58,759
‫كانت جثة الفتاة محترقة‬
‫إلى حد التشويه الكامل.‬

310
00:20:58,760 --> 00:20:59,959
‫لذا كان…‬

311
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
‫لم يكن التعرف عليها ممكنًا.‬

312
00:21:09,920 --> 00:21:15,719
‫حاولت أن أقي نفسي من المشاعر الجارفة‬

313
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
‫حتى نتأكد من الهوية.‬

314
00:21:23,000 --> 00:21:26,079
‫وثبت لاحقًا أنها ليست "إليزابيث".‬

315
00:21:26,080 --> 00:21:27,760
‫كانت ضحية مسكينة أخرى.‬

316
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
‫شعرت بارتياح هائل،‬

317
00:21:34,600 --> 00:21:40,440
‫لكن ذهني ظل يردد،‬
‫"أين هي؟ ما الذي يحدث لها؟"‬

318
00:21:42,760 --> 00:21:46,879
‫كنت أرى "إد" و"لويس" يوميًا. كانا قويين.‬

319
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
‫وفي عائلتي، مررنا بالمآسي وفقدان الأعزاء،‬

320
00:21:52,480 --> 00:21:56,280
‫لذا كنت أعي جزئيًا ما يعانيه "إد" و"لويس".‬

321
00:21:58,160 --> 00:22:00,279
‫تألمت وأنا أراهما يعانيان.‬

322
00:22:00,280 --> 00:22:03,559
‫"إليزابيث"، إن كنت تسمعيننا، فنحن نحبّك.‬

323
00:22:03,560 --> 00:22:06,119
‫لم ننسك، وكلّنا ننتظر عودتك،‬

324
00:22:06,120 --> 00:22:07,920
‫ولن نتوقف حتى تعودي.‬

325
00:22:09,360 --> 00:22:12,400
‫الجهل بما يحدث هو أسوأ ما في الأمر.‬

326
00:22:12,960 --> 00:22:15,760
‫ما الذي تمرّ به؟ هل هي صامدة؟‬

327
00:22:16,280 --> 00:22:20,040
‫ما الذي يمكن فعله لإنهاء هذا الوضع؟‬

328
00:22:20,600 --> 00:22:21,519
‫"اليوم التاسع"‬

329
00:22:21,520 --> 00:22:24,399
‫الأخت البالغة تسع سنوات‬
‫شخصية محورية في هذه القضية.‬

330
00:22:24,400 --> 00:22:26,719
‫المسألة لا تحتمل التأخير، فالزمن يداهمنا.‬

331
00:22:26,720 --> 00:22:27,960
‫صحيح، بالضبط.‬

332
00:22:33,040 --> 00:22:36,719
‫أراد الضباط ألّا أتحدث إلى أحد‬

333
00:22:36,720 --> 00:22:39,840
‫خشية أن تتأثر ذكرياتي.‬

334
00:22:44,040 --> 00:22:49,600
‫لذا كأنني كنت على جزيرة بمفردي،‬
‫إن جاز التعبير.‬

335
00:22:50,800 --> 00:22:52,199
‫في محاولة لمعرفة ما يحدث،‬

336
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
‫كنت أحاول التقاط الأخبار خلسة‬
‫من هنا ومن هناك، لكن…‬

337
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
‫كانوا يقصونني.‬

338
00:23:04,880 --> 00:23:08,320
‫حاولت أن أتذكّر‬
‫من الرجل الذي اختطف "إليزابيث".‬

339
00:23:09,920 --> 00:23:11,639
‫كنت أعلم أنني سمعت صوته،‬

340
00:23:11,640 --> 00:23:14,480
‫لكن لم أتذكّر أين سمعته.‬

341
00:23:16,640 --> 00:23:20,920
‫كنت أريد أن أساعد بأي طريقة ممكنة.‬

342
00:23:23,760 --> 00:23:26,160
‫خضعت لعدة استجوابات.‬

343
00:23:26,720 --> 00:23:29,360
‫بل حاولوا تنويمي مغناطيسيًا ذات مرة.‬

344
00:23:32,080 --> 00:23:34,159
‫لكن الضغط كان هائلًا من الجميع.‬

345
00:23:34,160 --> 00:23:38,600
‫ضغط لئلا أتحدث إلى أي أحد،‬
‫وضغط لاستخلاص كلّ ما في ذهني.‬

346
00:23:41,760 --> 00:23:43,720
‫تجاوز الأمر قدرة تحمّل طفلة في التاسعة.‬

347
00:23:47,960 --> 00:23:50,399
‫كانت "ماري كاثرين" في وضع لا تُحسد عليه.‬

348
00:23:50,400 --> 00:23:52,439
‫كانت مرعوبة،‬

349
00:23:52,440 --> 00:23:55,240
‫لكنها كانت متأكدة أن الصوت مألوف.‬

350
00:23:56,760 --> 00:23:58,759
‫فطلبنا من العائلة إعداد قائمة‬

351
00:23:58,760 --> 00:24:02,040
‫بكلّ من زار منزل آل "سمارت" مؤخرًا.‬

352
00:24:03,280 --> 00:24:06,879
‫هل زار منزلكما عدد كبير من الزوار؟‬

353
00:24:06,880 --> 00:24:09,639
‫نعم، جاء بعض المقاولين إلى المنزل.‬

354
00:24:09,640 --> 00:24:14,680
‫ورصدنا عددًا من الأشخاص‬
‫الذين وجب استكمال التحري عنهم.‬

355
00:24:16,440 --> 00:24:18,039
‫أحدهم كان "ريتشارد ريسي".‬

356
00:24:18,040 --> 00:24:20,759
{\an8}‫"(ريتشارد ريسي)"‬

357
00:24:20,760 --> 00:24:23,039
{\an8}‫كان "ريتشارد ريسي" يعمل مقاولًا.‬

358
00:24:23,040 --> 00:24:25,399
{\an8}‫أجرى بعض الأعمال في منزل آل "سمارت"،‬

359
00:24:25,400 --> 00:24:30,240
{\an8}‫وعرفنا أن بينه وبين "إد" خلافًا على الأجور.‬

360
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
‫فاستصدرنا إذن تفتيش لمنزل "ريتشارد ريسي"،‬

361
00:24:35,080 --> 00:24:39,400
‫ووجدنا في منزله حليًا تخص "لويس سمارت".‬

362
00:24:41,680 --> 00:24:45,000
‫فقبضنا عليه واستجوبناه على الفور.‬

363
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
‫متى كانت آخر مرة دخلت فيها ذلك المنزل؟‬

364
00:24:50,520 --> 00:24:51,480
‫في أبريل.‬

365
00:24:55,600 --> 00:24:57,880
‫أخبرني بما تعرفه عن اختطافها.‬

366
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
‫- لا أعرف شيئًا.‬
‫- بئسًا.‬

367
00:25:00,920 --> 00:25:04,479
‫لا يمكن لأحد أن يعيش في هذا الوادي‬
‫طيلة الأسبوعين ونصف الماضيين‬

368
00:25:04,480 --> 00:25:06,679
‫من دون أن يعرف شيئًا عن اختطافها.‬

369
00:25:06,680 --> 00:25:09,799
‫أنا لا أتلاعب بالكلام.‬
‫لا أقول لك، "أخبرني لماذا اختطفتها."‬

370
00:25:09,800 --> 00:25:12,319
‫بل أطلب منك أن تخبرني بما تعرفه،‬
‫وبما سمعته في الأخبار.‬

371
00:25:12,320 --> 00:25:15,079
‫سمعت أن أحدهم اقتحم منزل آل "سمارت".‬

372
00:25:15,080 --> 00:25:16,919
‫- حسنًا.‬
‫- واختطف "إليزابيث".‬

373
00:25:16,920 --> 00:25:19,680
‫- حسنًا.‬
‫- والآن أنا المشتبه به الرئيسي.‬

374
00:25:20,200 --> 00:25:22,679
‫مرّت أسابيع بلا إجابات.‬

375
00:25:22,680 --> 00:25:25,039
‫هل يمكن أن يعرف هذا الرجل مكانها؟‬

376
00:25:25,040 --> 00:25:27,399
‫أصبح لرجل له تاريخ إجرامي عنيف‬

377
00:25:27,400 --> 00:25:31,119
‫صدارة قائمة المشتبه بهم فجأة‬
‫في قضية آل "سمارت".‬

378
00:25:31,120 --> 00:25:34,159
‫كان "ريتشارد ريسي" مجرمًا عنيفًا.‬

379
00:25:34,160 --> 00:25:39,079
‫أطلق النار على أحد أصدقائي في الشرطة‬
‫في أثناء سرقة صيدلية.‬

380
00:25:39,080 --> 00:25:41,519
‫"رجل من (سولت ليك) يواجه تهَمًا‬
‫في قضية سطو وإطلاق نار"‬

381
00:25:41,520 --> 00:25:44,600
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أنه صاحب سوابق.‬

382
00:25:45,440 --> 00:25:49,599
‫جاء بتوصية من مركز توظيف تابع للكنيسة.‬

383
00:25:49,600 --> 00:25:51,079
‫فأدهشني ذلك.‬

384
00:25:51,080 --> 00:25:53,359
‫السيارة الـ"جيب شيروكي" البيضاء‬
‫من طراز 1990 هذه‬

385
00:25:53,360 --> 00:25:56,519
‫التي أهداها "إد سمارت"‬
‫إلى "ريتشارد ريسي" لقاء أعمال مقاولاته‬

386
00:25:56,520 --> 00:25:59,159
‫ما زالت من الأدلة المحورية في التحقيق.‬

387
00:25:59,160 --> 00:26:03,000
‫تبيّن أن السيارة الـ"جيب"‬
‫قطعت مسافة طويلة جدًا‬

388
00:26:03,800 --> 00:26:06,680
‫في وقت اختطاف "إليزابيث سمارت".‬

389
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
‫كانت مئات الكيلومترات.‬

390
00:26:11,800 --> 00:26:15,440
‫سافر بها‬
‫إما في ليلة الخطف أو في اليوم التالي.‬

391
00:26:18,120 --> 00:26:21,840
‫لكنه لم يقدّم مبرّرًا منطقيًا‬
‫لقطعه تلك المسافة.‬

392
00:26:25,120 --> 00:26:30,599
‫هل أخذها "ريتشارد" معه‬
‫إلى مكان ما في تلك السيارة،‬

393
00:26:30,600 --> 00:26:34,360
‫واحتجزها في مكان تعجز عن مغادرته؟‬

394
00:26:37,240 --> 00:26:43,200
‫وردت بلاغات بأنه شُوهد‬
‫يُخرج أدوات حفر من السيارة آنذاك.‬

395
00:26:44,680 --> 00:26:47,840
‫هل دفن جثمانها؟‬

396
00:26:50,080 --> 00:26:53,439
‫لو كنت في الداخل، و"إليزابيث" استيقظت،‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬

397
00:26:53,440 --> 00:26:56,439
‫ما كنت لأجلس هنا وأخبرك بهذا يا صاح.‬

398
00:26:56,440 --> 00:27:00,439
‫قالت الشرطة،‬
‫"نحن واثقون بنسبة 99.9 بالمئة أنه الفاعل."‬

399
00:27:00,440 --> 00:27:03,280
‫بدأت الأدلة تشير إلى شيء.‬
‫بات الأمر منطقيًا.‬

400
00:27:06,640 --> 00:27:09,600
‫لكن قالت شاهدة العيان الوحيدة‬
‫إنه ليس الفاعل.‬

401
00:27:13,400 --> 00:27:17,439
‫كنت ممنوعة من مشاهدة الأخبار،‬

402
00:27:17,440 --> 00:27:21,360
‫لكن ذات يوم،‬
‫شاهدت تقريرًا عبر التلفاز عن المشتبه بهم،‬

403
00:27:22,320 --> 00:27:25,479
‫وظهر وجه "ريتشارد ريسي" على الشاشة.‬

404
00:27:25,480 --> 00:27:28,039
‫الرجل الذي تحسبه الشرطة مشتبهًا به…‬

405
00:27:28,040 --> 00:27:30,679
‫أنجز أعمال بناء كثيرة في المنزل،‬

406
00:27:30,680 --> 00:27:32,480
‫وكان دائمًا لطيفًا.‬

407
00:27:33,200 --> 00:27:38,440
‫وكنت أعلم أن "ريتشارد ريسي"‬
‫ليس من كان في غرفتي في تلك الليلة.‬

408
00:27:41,640 --> 00:27:46,200
‫لم يكن "ريتشارد ريسي" الرجل‬
‫الذي اختطف أختي في يونيو 2002.‬

409
00:27:49,400 --> 00:27:54,320
‫أكدت "ماري كاثرين"‬
‫أنه لم يكن "ريتشارد ريسي".‬

410
00:27:55,880 --> 00:28:00,440
‫لكن الشرطة كانت مقتنعة تمامًا‬
‫بأن "ريسي" هو المشتبه به الرئيسي.‬

411
00:28:01,720 --> 00:28:05,119
‫كانت "ماري كاثرين" نائمة.‬
‫أي أنها لم تكن قد استفاقت كليًا.‬

412
00:28:05,120 --> 00:28:09,120
‫ورد في تقاريرنا‬
‫أنها أغلقت عينيها طوال عملية الاختطاف.‬

413
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
‫ربما لم تدرك أنه "ريسي".‬

414
00:28:16,720 --> 00:28:19,479
‫أتوسل إلى "ريتشارد" من أعماق قلبي‬

415
00:28:19,480 --> 00:28:25,000
‫إما أن يبرئ نفسه،‬
‫أو أن يخبرنا بمكان "إليزابيث".‬

416
00:28:25,920 --> 00:28:27,079
‫إنني…‬

417
00:28:27,080 --> 00:28:29,360
‫لقد مرّت عائلتنا بفترة عصيبة،‬

418
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
‫وأريد لهذه المعاناة أن تنتهي.‬

419
00:28:34,560 --> 00:28:37,599
‫"24 يوليو"‬

420
00:28:37,600 --> 00:28:38,719
‫"بعد الاختطاف بسبعة أسابيع"‬

421
00:28:38,720 --> 00:28:40,559
‫في البداية، حين أُبلغنا عن "ريتشارد ريسي"،‬

422
00:28:40,560 --> 00:28:43,680
‫شعرنا بأننا نحرز تقدمًا.‬

423
00:28:44,200 --> 00:28:48,040
‫لكن كلّ ذلك انهار في 24 يوليو.‬

424
00:29:13,760 --> 00:29:17,319
{\an8}‫حاول شخص ما‬
‫اقتحام منزل خال وخالة "إليزابيث سمارت".‬

425
00:29:17,320 --> 00:29:19,759
{\an8}‫بل قُطعت شبكية نافذة غرفة نوم‬

426
00:29:19,760 --> 00:29:22,320
{\an8}‫قريبة "إليزابيث" البالغة 18 عامًا.‬

427
00:29:22,960 --> 00:29:25,719
{\an8}‫ومنذ ذلك الحين، يعمل المحققون ليلًا ونهارًا‬

428
00:29:25,720 --> 00:29:27,560
{\an8}‫لمعرفة من الفاعل ولماذا.‬

429
00:29:28,360 --> 00:29:31,519
‫حين وصلتُ إلى الموقع، لاحظت شيئًا.‬

430
00:29:31,520 --> 00:29:34,439
‫كان هناك كرسيان تحت النافذة،‬

431
00:29:34,440 --> 00:29:37,600
‫كما وُضع الكرسي عند جدار منزل "إليزابيث".‬

432
00:29:39,320 --> 00:29:41,839
‫كان التشابه صادمًا.‬

433
00:29:41,840 --> 00:29:47,999
‫كم من الناس يحاول اقتحام منزل ويختطف شخصًا؟‬

434
00:29:48,000 --> 00:29:51,759
‫ما الرابط هنا؟ لماذا عائلاتنا تحديدًا؟‬

435
00:29:51,760 --> 00:29:55,439
‫ربما الجاني نفسه كرر فعلته بالطريقة نفسها،‬

436
00:29:55,440 --> 00:30:00,639
‫أو ربما أحدهم علم بتفاصيل مسرح الجريمة‬
‫وموضع الكرسي عند منزل "إليزابيث"،‬

437
00:30:00,640 --> 00:30:05,239
‫وقلد الحادث كمزحة سخيفة أو حيلة لئيمة.‬

438
00:30:05,240 --> 00:30:07,399
‫لكننا لم نر الأمر على ذلك النحو.‬

439
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
‫لأن وضع الكرسي قرب جدار منزل "إليزابيث"‬

440
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
‫لم يُعلن للعامة،‬

441
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
‫لذا لا يمكن أن تكون حيلة.‬

442
00:30:17,320 --> 00:30:21,960
‫"ريتشارد ريسي" كان في السجن وقت الحادث،‬

443
00:30:23,280 --> 00:30:27,120
‫و"ماري كاثرين" قالت إنه ليس الفاعل.‬

444
00:30:28,600 --> 00:30:31,319
‫فبدأت أشعر فعلًا‬

445
00:30:31,320 --> 00:30:34,200
‫بأني لست واثقًا‬
‫بأننا نشتبه في الشخص الصحيح.‬

446
00:30:38,280 --> 00:30:42,079
‫كان "ريتشارد ريسي" شخصًا محيرًا للغاية.‬

447
00:30:42,080 --> 00:30:46,200
‫أُتيحت له فرص عديدة ليبرّئ نفسه، لكنه رفض.‬

448
00:30:47,080 --> 00:30:49,760
‫لم يخبرنا سبب قطعه‬
‫لتلك المسافة في السيارة.‬

449
00:30:52,640 --> 00:30:56,519
‫لم يكن لدينا أي دليل مباشر ضده،‬

450
00:30:56,520 --> 00:30:59,200
‫وكنا مستميتين‬
‫في محاولة العثور على "إليزابيث".‬

451
00:31:00,800 --> 00:31:03,959
‫فاستدعيناه مع محاميه، وقلنا له،‬

452
00:31:03,960 --> 00:31:08,000
‫"إن أخبرتنا بما فعلت في تلك الليلة،‬
‫وأين ذهبت بتلك السيارة الـ(جيب)،‬

453
00:31:08,800 --> 00:31:12,399
‫وما دام لا يشمل القتل أو الخطف،‬

454
00:31:12,400 --> 00:31:14,999
‫فسنمنحك حصانة كاملة ضد الملاحقة القضائية."‬

455
00:31:15,000 --> 00:31:17,159
‫هل تريد مني تلفيق أحداث مزيفة؟‬

456
00:31:17,160 --> 00:31:19,079
‫لا، لا أريدك أن تلفّق شيئًا.‬

457
00:31:19,080 --> 00:31:21,439
‫صدّقني إذًا!‬

458
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
‫هناك تفاصيل كثيرة غير متطابقة.‬

459
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
‫اكتشفوا هوية اللعين‬
‫الذي ارتكب الجريمة إذًا!‬

460
00:31:27,520 --> 00:31:30,119
‫أنهينا الاستجواب وعرضنا عليه الحصانة،‬

461
00:31:30,120 --> 00:31:32,920
‫وكان يفكر مع محاميه في العرض،‬

462
00:31:33,960 --> 00:31:36,560
‫ثم وردني اتصال قيل فيه،‬

463
00:31:37,120 --> 00:31:39,439
‫"تمّ نقل (ريتشارد) إلى المستشفى الجامعي.‬

464
00:31:39,440 --> 00:31:43,439
‫انهار في زنزانته، وحالته حرجة."‬

465
00:31:43,440 --> 00:31:45,519
‫أعلنت شرطة "يوتا" أن المشتبه به الرئيسي‬

466
00:31:45,520 --> 00:31:48,360
‫في حادث اختفاء "إليزابيث سمارت" قد تُوفي.‬

467
00:31:49,400 --> 00:31:53,519
‫بسبب جلطة دماغية‬
‫أو تمدد شرياني في دماغه في زنزانته.‬

468
00:31:53,520 --> 00:31:55,920
‫ما الأسرار التي دُفنت معه؟‬

469
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
‫شعرت بغثيان شديد.‬

470
00:32:03,720 --> 00:32:06,800
‫مات المشتبه به الرئيسي.‬

471
00:32:07,800 --> 00:32:10,160
‫كلّ ما كان يعرفه دُفن معه.‬

472
00:32:11,920 --> 00:32:15,120
‫فوضعنا ذلك أمام طريق مسدود،‬
‫وصعّب الأمر علينا.‬

473
00:32:16,680 --> 00:32:20,479
‫يبني رجال إنفاذ القانون حاجزًا عاطفيًا‬
‫بينهم وبين مهامهم،‬

474
00:32:20,480 --> 00:32:23,439
‫وقد أخذ حاجزي ذاك يتآكل،‬

475
00:32:23,440 --> 00:32:27,960
‫وبدأت أشعر بأنني كونت رابطًا عاطفيًا‬
‫بقضية "إليزابيث".‬

476
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
‫ورد اتصال من "كوري"‬
‫بأن "ريتشارد" قد أصيب بتمدد شرياني دماغي.‬

477
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
‫كانت فترة صادمة.‬

478
00:32:38,640 --> 00:32:43,200
‫إن كان قد فعل شيئًا بها،‬
‫فقد لا نعرف أبدًا ما حدث.‬

479
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
‫كنت أقول لـ"إد" و"لويس"، "لا تستسلما."‬

480
00:32:49,880 --> 00:32:52,000
‫لكن كنت أقول لنفسي…‬

481
00:32:54,080 --> 00:32:56,519
‫كان رأيي أن الأمل ضئيل‬

482
00:32:56,520 --> 00:32:59,600
‫أننا سنصل إلى نهاية سعيدة لهذه القضية.‬

483
00:33:05,600 --> 00:33:08,719
‫بدت كأنها معركة خاسرة،‬

484
00:33:08,720 --> 00:33:15,280
‫لكن كان لديّ يقين‬
‫بأن "إليزابيث" لا تزال على قيد الحياة.‬

485
00:33:19,440 --> 00:33:22,919
‫أتذكّر أنني عدت ذات أحد من الكنيسة.‬

486
00:33:22,920 --> 00:33:26,400
‫كنت و"لويس" نجلس‬
‫ونقرأ الرسائل التي وصلتنا،‬

487
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
‫ثم غفونا.‬

488
00:33:38,160 --> 00:33:42,920
‫راودني حلم‬
‫أن "إليزابيث" عادت سائرة إلى حياتنا.‬

489
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
‫يا رحيم!‬

490
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
‫انتهت المحنة.‬

491
00:33:56,160 --> 00:33:58,880
‫إنها هنا، وهي بخير.‬

492
00:34:00,520 --> 00:34:06,960
‫غمرني شعور بسعادة تفوق الوصف.‬

493
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
‫لو كنت سأطلب أمنية واحدة في حياتي،‬

494
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
‫لكانت عودة "إليزابيث" إلينا.‬

495
00:34:22,600 --> 00:34:25,199
‫كلما فكرت في أنها ليست معنا‬

496
00:34:25,200 --> 00:34:28,440
‫والعذاب الذي كانت تعانيه،‬

497
00:34:29,400 --> 00:34:32,840
‫لم أستطع إلّا الإصرار على ألّا نستسلم.‬

498
00:34:44,240 --> 00:34:46,959
‫تبدو الواجهة الظاهرية لـ"سولت ليك"‬
‫شديدة الارتباط بالمورمونية،‬

499
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
‫لكن فيها ثقافة موازية للثقافة المورمونية.‬

500
00:34:56,080 --> 00:34:59,440
‫فيما مضى، كانت حفلات الرقص‬
‫في الملاهي السرّية وفيرة.‬

501
00:35:01,160 --> 00:35:04,119
‫وفي عام 2002 تقريبًا،‬

502
00:35:04,120 --> 00:35:07,119
‫كانت تُقام حفلة منزلية كلّ أسبوعين.‬

503
00:35:07,120 --> 00:35:07,960
‫"(جاريد باركينسون)"‬

504
00:35:09,000 --> 00:35:13,399
‫كان الكحول يُقدّم فيها بالطبع.‬
‫والكثيرة من الحشيشة ومنقوع الفطر.‬

505
00:35:13,400 --> 00:35:15,600
‫كان الـ"إل إس دي" رائعًا آنذاك.‬

506
00:35:17,840 --> 00:35:19,799
‫كانت ليلة عادية،‬

507
00:35:19,800 --> 00:35:24,560
‫ودخل ثلاثة أشخاص.‬

508
00:35:26,680 --> 00:35:31,200
‫رجل وسيدتان،‬
‫وكانوا يرتدون أردية بيضاء بالكامل،‬

509
00:35:31,840 --> 00:35:36,160
‫وكان وجها السيدتان مغطيين بوشاحين‬
‫لا يكشفان إلا أعينهما.‬

510
00:35:39,320 --> 00:35:42,320
‫كانا عينا السيدة الأصغر سنًا‬
‫رماديتين تميلان إلى الزرقة.‬

511
00:35:53,000 --> 00:35:57,600
‫بعد اختطاف أختي، كنت أخاف النوم.‬

512
00:35:58,680 --> 00:36:01,799
‫كان أبي يدخل الغرفة‬
‫ليغطيني استعدادًا للنوم،‬

513
00:36:01,800 --> 00:36:05,799
‫وفيما كنت أنتظره، كنت أقرأ الكتب‬

514
00:36:05,800 --> 00:36:11,880
‫أو أحاول استحضار ذكرياتي‬
‫لأعرف من اختطف "إليزابيث".‬

515
00:36:14,520 --> 00:36:18,640
‫في إحدى الليالي،‬
‫بعد اختطاف "إليزابيث" بأربعة أشهر،‬

516
00:36:20,320 --> 00:36:23,360
‫كنت أقلّب صفحات‬
‫موسوعة "غينيس" للأرقام القياسية.‬

517
00:36:30,520 --> 00:36:33,200
‫ولسبب ما…‬

518
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
‫في تلك اللحظة…‬

519
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
‫تبادر اسم إلى ذهني…‬

520
00:36:52,400 --> 00:36:54,119
‫وعلمت على الفور‬

521
00:36:54,120 --> 00:36:57,240
‫أنه من كان في غرفتي في يونيو عام 2002.‬

522
00:36:58,440 --> 00:37:00,640
‫إنه الرجل الذي اختطف "إليزابيث".‬

523
00:37:04,600 --> 00:37:07,399
‫لم يكن غريبًا‬
‫أن أرى أشخاصًا يرتدون أردية طويلة.‬

524
00:37:07,400 --> 00:37:10,359
‫كان ذلك عصر التعبير عن الذات.‬

525
00:37:10,360 --> 00:37:12,159
‫"تفضلوا، كيف حالكم؟‬

526
00:37:12,160 --> 00:37:14,120
‫ما قصتكم؟ هل ترغبون في شراب؟"‬

527
00:37:15,720 --> 00:37:19,280
‫فقال الرجل،‬
‫"يمكنني أن أشرب، لكن السيدتين لا."‬

528
00:37:20,920 --> 00:37:25,840
‫كان له حضور سلطوي، وهوس بالعظمة.‬

529
00:37:27,880 --> 00:37:32,039
‫التفتّ إلى الشابة الأصغر إلى يميني،‬

530
00:37:32,040 --> 00:37:33,839
‫وقلت لها، "ماذا تفعلين؟ هذا الرجل…‬

531
00:37:33,840 --> 00:37:39,039
‫يبدو لي أن السيد الذي ترافقينه‬
‫يحب فرض سيطرته بعض الشيء."‬

532
00:37:39,040 --> 00:37:43,999
‫فردّت الشابة الأكبر سنًا بكلام مفاده،‬

533
00:37:44,000 --> 00:37:47,479
‫"لا يحق لك التحدث إليها."‬

534
00:37:47,480 --> 00:37:51,039
‫قالتها بصرامة، وهنا انسحبتُ من الحوار.‬

535
00:37:51,040 --> 00:37:55,600
‫فكّرت، "يا ويلي. أظن أنهم أناس مجانين."‬

536
00:38:19,480 --> 00:38:25,600
‫"(إليزابيث)"‬

537
00:38:33,640 --> 00:38:34,960
‫"سبتمبر"‬

538
00:38:35,720 --> 00:38:39,880
‫"5 يونيو"‬

539
00:38:40,640 --> 00:38:45,160
‫"اليوم الأول"‬

540
00:38:53,760 --> 00:38:55,039
‫هلّا نبدأ.‬

541
00:38:55,040 --> 00:38:55,960
‫أجل.‬

542
00:38:56,800 --> 00:39:01,119
‫في صيف 2002، كنت في الـ14 من عمري.‬

543
00:39:01,120 --> 00:39:06,159
‫كنت متحمسة جدًا‬
‫للانتهاء من الدراسة الإعدادية.‬

544
00:39:06,160 --> 00:39:09,200
‫لا أتذكّر سوى ذكريات…‬

545
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
‫ذكريات سعيدة ومشاعر سعيدة.‬

546
00:39:19,920 --> 00:39:23,839
‫تلك الليلة، سمعت صوت رجل يقول،‬

547
00:39:23,840 --> 00:39:27,199
‫"سكّيني مسلط على رقبتك. لا تصدري صوتًا.‬

548
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
‫انهضي وتعالي معي."‬

549
00:39:30,480 --> 00:39:32,120
‫كنت مذعورة.‬

550
00:39:33,640 --> 00:39:36,600
‫هل سيؤذيني؟ هل سيقتلني؟‬

551
00:39:40,400 --> 00:39:44,360
‫كنت آمل أن يستيقظ والديّ،‬
‫لكن لم يأت أحد إليّ.‬

552
00:39:48,280 --> 00:39:52,760
‫قادني عبر الفناء الخلفي.‬

553
00:39:56,560 --> 00:39:58,439
‫ثم بدأنا نصعد دربًا جبليًا،‬

554
00:39:58,440 --> 00:40:01,320
‫وكنت أفكر، "إلى أين يأخذني؟"‬

555
00:40:03,400 --> 00:40:07,760
‫كنت قلقة جدًا من أنني أضعت فرصتي للهروب.‬

556
00:40:10,360 --> 00:40:14,159
‫سألته إن كان سيغتصبني ويقتلني‬

557
00:40:14,160 --> 00:40:17,400
‫لأني ظننت أن هذا ما ينوي فعله.‬

558
00:40:19,040 --> 00:40:23,599
‫ثم… تمنيت أن يفعل ذلك قرب منزلي‬

559
00:40:23,600 --> 00:40:25,240
‫حتى يتمكن والداي من إيجادي.‬

560
00:40:28,240 --> 00:40:30,320
‫ابتسم ابتسامة بشعة،‬

561
00:40:30,920 --> 00:40:35,120
‫ثم نظر إليّ وقال، "لن أغتصبك وأقتلك بعد."‬

562
00:40:38,880 --> 00:40:43,400
‫ثم وصلنا إلى بقعة فيها أشجار…‬

563
00:40:47,160 --> 00:40:50,920
‫وخرجت امرأة من خيمة هناك.‬

564
00:41:01,920 --> 00:41:04,560
‫صاح الرجل باسمها، "حفصيبا"،‬

565
00:41:05,160 --> 00:41:09,480
‫فتقدّمت إليّ وعانقتني.‬

566
00:41:12,160 --> 00:41:15,079
‫بدت مختلفة عن أي شخص رأيته من قبل.‬

567
00:41:15,080 --> 00:41:20,079
‫كانت ترتدي جلبابًا طويلًا‬

568
00:41:20,080 --> 00:41:21,480
‫وغطاء رأس.‬

569
00:41:25,680 --> 00:41:27,719
‫ثم نزعت عني حذائي،‬

570
00:41:27,720 --> 00:41:30,240
‫وبدأت تغسل التراب عن قدميّ.‬

571
00:41:32,360 --> 00:41:35,960
‫ثم حاولت فك أزرار ثوب نومي.‬

572
00:41:37,160 --> 00:41:39,919
‫وأتذكّر أنني تمسكت بالأزرار.‬

573
00:41:39,920 --> 00:41:42,199
‫فقالت، "إن لم أستطع تغيير ملابسك،‬

574
00:41:42,200 --> 00:41:45,840
‫فسأجعله يدخل ويمزقها عنك."‬

575
00:41:48,840 --> 00:41:52,160
‫ناولتني رداءً مثل الذي ترتديه.‬

576
00:41:53,240 --> 00:41:55,999
‫جمعت ثوب نومي وملابسي الداخلية‬
‫من على الأرض‬

577
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
‫ثم نهضت وخرجت من الخيمة.‬

578
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
‫أتذكّر أنني شعرت وكأن…‬

579
00:42:09,240 --> 00:42:11,560
‫وكأن هلاكي قريب.‬

580
00:42:14,400 --> 00:42:15,600
‫كنت أبكي.‬

581
00:42:17,760 --> 00:42:18,880
‫كنت خائفة.‬

582
00:42:20,360 --> 00:42:23,359
‫قال بالحرف،‬

583
00:42:23,360 --> 00:42:27,239
‫"أُعلن أني أربط مصيرك بي زوجةً لي‬

584
00:42:27,240 --> 00:42:30,239
‫أمام الرب وملائكته شهودًا."‬

585
00:42:30,240 --> 00:42:31,760
‫فصرخت، "لا."‬

586
00:42:33,080 --> 00:42:35,479
‫فنظر إليّ وقال،‬

587
00:42:35,480 --> 00:42:39,080
‫"إن صرخت هكذا مرة أخرى، فسأقتلك.‬

588
00:42:39,720 --> 00:42:43,720
‫إن كنت تعجزين عن منع نفسك من الصراخ،‬
‫فيمكنني تكميمك بشريط لاصق."‬

589
00:42:44,960 --> 00:42:48,719
‫حاولت أن أشرح له أن ما يفعله غير مقبول.‬

590
00:42:48,720 --> 00:42:51,399
‫لا يمكنه خطفي ببساطة والزواج بي.‬

591
00:42:51,400 --> 00:42:54,719
‫هذا غير قانوني، كنت في الـ14 من عمري.‬

592
00:42:54,720 --> 00:42:59,239
‫لكن رده على كلّ شيء لم يتغير،‬

593
00:42:59,240 --> 00:43:01,920
‫"حان وقت المعاشرة لإتمام الزواج."‬

594
00:43:05,240 --> 00:43:08,759
‫قلت لنفسي إني إن تمكنت من تأخيره قليلًا،‬

595
00:43:08,760 --> 00:43:10,240
‫فسينقذني أحد.‬

596
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
‫لكنه دفعني أرضًا.‬

597
00:43:18,840 --> 00:43:22,879
‫كنت قد عشت حياة بريئة تمامًا.‬

598
00:43:22,880 --> 00:43:25,999
‫ظننت أني لو استدرت على بطني،‬

599
00:43:26,000 --> 00:43:28,120
‫فلن يتمكن من اغتصابي.‬

600
00:43:33,680 --> 00:43:35,800
‫لكن لم يهمّ ما فعلت.‬

601
00:43:37,400 --> 00:43:38,640
‫في نهاية المطاف،‬

602
00:43:39,240 --> 00:43:40,480
‫اغتصبني.‬

603
00:43:43,160 --> 00:43:48,120
‫أتذكّر الألم الشديد‬
‫وأني توسلت إليه أن يتوقف.‬

604
00:43:52,920 --> 00:43:55,360
‫وحين انتهى،‬

605
00:43:56,120 --> 00:44:01,319
‫نهض، ثم ابتسم وكأن شيئًا لم يكن،‬

606
00:44:01,320 --> 00:44:03,600
‫وغادر الخيمة.‬

607
00:44:04,160 --> 00:44:08,959
‫وتركني على الأرض.‬

608
00:44:08,960 --> 00:44:10,799
‫وأنا…‬

609
00:44:10,800 --> 00:44:15,439
‫أتذكّر الألم الجسدي الهائل.‬

610
00:44:15,440 --> 00:44:19,440
‫أتذكّر أني نظرت إلى الأسفل‬
‫ورأيت الدم يسيل على فخذيّ.‬

611
00:44:21,680 --> 00:44:24,440
‫ثم أحسب أني فقدت الوعي.‬

612
00:44:32,680 --> 00:44:37,640
‫حين استيقظت، شعرت بشيء حول كاحليّ.‬

613
00:44:38,920 --> 00:44:42,639
‫أتذكّر أني توسلت إليه ألّا يقيدني،‬

614
00:44:42,640 --> 00:44:44,439
‫وقلت إنني لن أهرب.‬

615
00:44:44,440 --> 00:44:46,839
‫فقال، "أعلم أنك لن تهربي،‬

616
00:44:46,840 --> 00:44:49,200
‫إنما أقصي ما قد يستدرجك إلى فعل ذلك."‬

617
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
‫كان الرجل الذي اختطفني يشبه "راسبوتين".‬

618
00:44:59,920 --> 00:45:03,919
‫قال إن اسمه "عمانوئيل داوود إشعياء".‬

619
00:45:03,920 --> 00:45:08,880
‫والمرأة اسمها "حفصيبا إلعادا إشعياء".‬

620
00:45:09,640 --> 00:45:14,279
‫وكان لديهما نصوص مقدسة خاصة بهما.‬

621
00:45:14,280 --> 00:45:17,559
‫"سفر (عمانوئيل داوود إشعياء)"‬

622
00:45:17,560 --> 00:45:22,320
‫قال إن الرب أمره بخطف سبع شابّات.‬

623
00:45:23,840 --> 00:45:25,720
‫وقال إنني أولاهنّ.‬

624
00:45:27,800 --> 00:45:32,600
‫قال إن أختي ستصبح إحدى زوجاته على الأرجح.‬

625
00:45:35,640 --> 00:45:37,480
‫أو قريبتي "أوليفيا".‬

626
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
‫دبّ الرعب في قلبي.‬

627
00:45:45,400 --> 00:45:48,200
‫تساءلت إن كانت عائلتي قد استيقظت.‬

628
00:45:49,440 --> 00:45:51,480
‫هل عرفوا أنني اختفيت؟‬

629
00:45:52,000 --> 00:45:55,080
‫هل زملائي في الصف يتخرجون الآن؟‬

630
00:45:56,200 --> 00:45:59,240
‫نشأت في بيت شديد الالتزام دينيًا.‬

631
00:45:59,920 --> 00:46:05,480
‫لا أدري كم درس حضرت‬
‫عن عدم ممارسة الجنس قبل الزواج؟‬

632
00:46:07,760 --> 00:46:12,319
‫لكن لم يخض أحد معي حديثًا عن الفرق‬

633
00:46:12,320 --> 00:46:17,520
‫بين الجنس القائم على التراضي،‬
‫وبين الاغتصاب الجنسي.‬

634
00:46:21,240 --> 00:46:23,079
‫شعرتُ بخزي هائل.‬

635
00:46:23,080 --> 00:46:25,240
‫وشعرتُ بأنني قذرة.‬

636
00:46:26,400 --> 00:46:29,919
‫تساءلتُ إن علمت عائلتي بما جرى لي،‬

637
00:46:29,920 --> 00:46:31,799
‫فهل سيقبلون بعودتي؟‬

638
00:46:31,800 --> 00:46:34,720
‫ربما من الأفضل ألّا يعثر عليّ أحد.‬

639
00:46:42,840 --> 00:46:45,319
‫بدأت السُلطات اليوم‬
‫حملة بحث على مستوى البلاد.‬

640
00:46:45,320 --> 00:46:48,439
‫انضم آلاف المتطوعين‬
‫للمساعدة على العثور على الفتاة.‬

641
00:46:48,440 --> 00:46:49,639
‫نسّقت "ديبي نوريس"…‬

642
00:46:49,640 --> 00:46:50,919
‫ومع مرور الوقت…‬

643
00:46:50,920 --> 00:46:51,839
‫"اليوم الثامن"‬

644
00:46:51,840 --> 00:46:56,239
‫…كان "عمانوئيل" يجلب مقالات الصحف‬
‫أو ملصقات المفقودين.‬

645
00:46:56,240 --> 00:46:58,679
‫أتذكّر بوضوح قوله لي،‬

646
00:46:58,680 --> 00:47:00,759
‫"كلّ أهل (سولت ليك) يبحثون عنك.‬

647
00:47:00,760 --> 00:47:04,519
‫صورك معلّقة على كلّ نافذة في المدينة.‬

648
00:47:04,520 --> 00:47:08,920
‫لكنهم لن يعثروا عليك أبدًا، لأنك معي."‬

649
00:47:13,000 --> 00:47:17,959
‫لكنني أتذكّر‬
‫أني سمعت اسمي بصوت خافت ذات يوم.‬

650
00:47:17,960 --> 00:47:19,160
‫"إليزابيث"!‬

651
00:47:20,040 --> 00:47:23,600
‫كان الصوت خافتًا، لكنني سمعته.‬

652
00:47:28,760 --> 00:47:32,480
‫أخذني "عمانوئيل" إلى داخل الخيمة‬
‫وأشهر سكينه.‬

653
00:47:34,280 --> 00:47:36,319
‫قال، "إن اقترب أحد من هذا المخيم،‬

654
00:47:36,320 --> 00:47:40,200
‫فسأستخدم هذه السكين لقتله،‬
‫وستكونين أنت السبب."‬

655
00:47:46,920 --> 00:47:49,080
‫لم أسمع أحدًا ينادي اسمي إلا مرات قليلة.‬

656
00:47:49,960 --> 00:47:52,800
‫ثم تلاشى الصوت، ولم أسمعه مجددًا.‬

657
00:48:06,680 --> 00:48:11,360
‫لم يكن غريبًا أن أستيقظ لأجده يغتصبني.‬

658
00:48:13,920 --> 00:48:16,920
‫انتقلت من فتاة لم تمسك بيد فتى قط،‬

659
00:48:17,520 --> 00:48:21,240
‫إلى فتاة تُغتصب يوميًا، بل عدة مرات يوميًا.‬

660
00:48:26,440 --> 00:48:30,080
‫وبعد كلّ مرة، كان يجلس ليصلّي لـ45 دقيقة.‬

661
00:48:31,800 --> 00:48:36,160
‫كان يستخدم الرب لتبرير أفعاله.‬

662
00:48:38,200 --> 00:48:43,880
‫لكن لم يكن يهمه شيء‬
‫بقدر ما تهمّه السُلطة والسيطرة.‬

663
00:48:47,560 --> 00:48:49,920
‫كان يذلّني كلّ يوم.‬

664
00:48:50,520 --> 00:48:53,280
‫وكانت "حفصيبا" تشجعه على ذلك.‬

665
00:48:55,000 --> 00:48:58,599
‫كان يأخذني إلى الينبوع لنملأ الماء،‬

666
00:48:58,600 --> 00:49:02,600
‫ويقتادني بالسلك وكأنني كلبة.‬

667
00:49:05,240 --> 00:49:10,240
‫أجبرني على شرب زجاجات من الجعة‬
‫حتى تقيأت في نهاية المطاف.‬

668
00:49:11,040 --> 00:49:14,520
‫تركني ممددة على الأرض وسط قيئي.‬

669
00:49:17,600 --> 00:49:20,159
‫هددني كثيرًا قائلًا‬

670
00:49:20,160 --> 00:49:24,320
‫إنني إن لم أفعل ما يريده مني،‬

671
00:49:24,920 --> 00:49:26,519
‫فسوف أُقتل.‬

672
00:49:26,520 --> 00:49:30,280
‫وإن لم يقتلني، فسيقتل عائلتي.‬

673
00:49:34,240 --> 00:49:37,320
‫تساءلت طوال الوقت عن حال عائلتي.‬

674
00:49:40,760 --> 00:49:45,879
‫تخيلت أمي تقود في أرجاء الحي‬

675
00:49:45,880 --> 00:49:48,559
‫بسيارتها الذهبية العائلية بحثًا عني.‬

676
00:49:48,560 --> 00:49:49,920
‫صباح الخير يا "إدوارد".‬

677
00:49:51,360 --> 00:49:54,880
‫كلّما تذكرت أبي، كنت أتذكّر أن…‬

678
00:49:55,480 --> 00:49:57,879
‫لا أدري، ربما بريق خفي في عينيه.‬

679
00:49:57,880 --> 00:50:01,840
‫كان يُشعرني بأنني مميزة.‬

680
00:50:05,720 --> 00:50:08,360
‫حاولت التمسك بكلّ ذكرياتي.‬

681
00:50:09,560 --> 00:50:13,440
‫حاولت أن أخلّدهم في ذهني.‬

682
00:50:22,280 --> 00:50:27,040
‫أدركتُ أن لديّ ما يستحق النجاة من أجله.‬

683
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
‫"5 يونيو"‬

684
00:50:38,600 --> 00:50:40,159
‫"12 أكتوبر"‬

685
00:50:40,160 --> 00:50:42,399
‫"بعد الاختطاف بأربعة أشهر"‬

686
00:50:42,400 --> 00:50:45,359
‫خرجت أنا و"لويس" في ذلك المساء.‬

687
00:50:45,360 --> 00:50:46,800
‫وعند عودتنا،‬

688
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
‫قالت "ماري كاثرين"،‬
‫"أظن أنني أعرف من الفاعل."‬

689
00:50:56,760 --> 00:50:59,880
‫وقالت، "كان (عمانوئيل)."‬

690
00:51:00,880 --> 00:51:03,920
‫سألتها، "(عمانوئيل)؟"‬

691
00:51:06,160 --> 00:51:07,480
‫اتصل بي "إد".‬

692
00:51:08,320 --> 00:51:11,200
‫قال، "لن تصدّق ما حدث.‬
‫عرفت (ماري كاثرين) الفاعل."‬

693
00:51:12,360 --> 00:51:13,640
‫"عمانوئيل".‬

694
00:51:14,600 --> 00:51:17,680
‫قلت له، "حسنًا، من (عمانوئيل) هذا؟"‬

695
00:51:20,080 --> 00:51:23,959
‫قلت إنك التقيت به في الشارع.‬
‫هل تتذكرين أي شارع؟‬

696
00:51:23,960 --> 00:51:28,800
‫في وسط المدينة. حيث يتجمع المتشردون.‬

697
00:51:30,240 --> 00:51:34,280
‫قبل عام،‬
‫أخذت "لويس" الأطفال إلى وسط المدينة.‬

698
00:51:34,840 --> 00:51:37,399
‫ورأوا متشردًا‬

699
00:51:37,400 --> 00:51:39,959
‫كان يتجول في الشارع ويعظ الناس.‬

700
00:51:39,960 --> 00:51:42,760
‫ومتى رأيت ذلك الرجل مرة أخرى؟‬

701
00:51:43,720 --> 00:51:45,720
‫غالبًا حين جاء إلى منزلنا.‬

702
00:51:47,440 --> 00:51:51,359
‫قالت له "لويس"،‬
‫"إن كنت بحاجة إلى عمل، فهذه بطاقة زوجي."‬

703
00:51:51,360 --> 00:51:54,000
‫فجاء ذلك الشخص‬
‫وساعدني في أعمال إصلاح بالمنزل.‬

704
00:51:57,480 --> 00:52:00,399
‫طرأ لي أن الصورة اتضحت أخيرًا.‬

705
00:52:00,400 --> 00:52:03,879
‫غمرتني البهجة. "أخيرًا خيط يقودنا إلى شيء."‬

706
00:52:03,880 --> 00:52:07,760
‫هل "عمانوئيل" هو من كان في غرفتك؟‬

707
00:52:08,640 --> 00:52:10,960
‫لست متأكدة. ربما.‬

708
00:52:13,000 --> 00:52:15,480
‫أأنت لست متأكدة، لكن ربما كان هو؟‬

709
00:52:16,160 --> 00:52:18,079
‫أُعيد استجواب "ماري كاثرين".‬

710
00:52:18,080 --> 00:52:21,679
‫لكن بصراحة،‬
‫روايتها عن "عمانوئيل" باعتباره الخاطف‬

711
00:52:21,680 --> 00:52:26,200
‫كانت موضع شك المحققين.‬

712
00:52:27,920 --> 00:52:31,639
‫كانت مجرد مطابقة صوت، وهو دليل،‬

713
00:52:31,640 --> 00:52:34,319
‫لكنه لا يُعدّ دليلًا قويًا.‬

714
00:52:34,320 --> 00:52:37,199
‫ثم إن تواصل "عمانوئيل"‬
‫مع العائلة كان محدودًا،‬

715
00:52:37,200 --> 00:52:40,519
‫وقد كان لساعات وجيزة وقبل أشهر طويلة.‬

716
00:52:40,520 --> 00:52:43,880
‫لذا هناك احتمال أن ذكرياتها غير دقيقة.‬

717
00:52:44,400 --> 00:52:46,399
{\an8}‫لسنا واثقين من رأته "ماري كاثرين"،‬

718
00:52:46,400 --> 00:52:48,600
{\an8}‫ولا إن كانت تعرف من رأت فعلًا.‬

719
00:52:49,280 --> 00:52:51,919
‫قدّم هذه الفكرة الجديدة‬

720
00:52:51,920 --> 00:52:55,560
‫وكأنها كشف جديد في القضية،‬
‫مع أن لا جديد فيها.‬

721
00:52:57,400 --> 00:53:02,359
‫هل يُعقل هذا؟ ما الذي ينقصكم؟‬

722
00:53:02,360 --> 00:53:07,519
‫طفلة كانت جالسة في الغرفة‬

723
00:53:07,520 --> 00:53:11,159
‫وشاهدت أختها تُختطف،‬

724
00:53:11,160 --> 00:53:15,200
‫وأدلت بشهادتها قائلةً،‬
‫"أظن أن هذا هو الفاعل."‬

725
00:53:17,880 --> 00:53:20,720
‫لم أقتنع بذلك.‬

726
00:53:21,760 --> 00:53:25,480
‫لم يظهر "عمانوئيل"‬
‫في أي من قوائم المشتبه بهم في التحقيق.‬

727
00:53:26,360 --> 00:53:28,639
‫زار البيت لثلاث ساعات فقط في يوم واحد،‬

728
00:53:28,640 --> 00:53:31,000
‫ولم يعد حتى ليتقاضى أجره.‬

729
00:53:32,080 --> 00:53:34,800
‫لكننا بدأنا نتتبع أثره.‬

730
00:53:36,600 --> 00:53:39,680
‫أي خيط قد يقودنا إلى "إليزابيث".‬

731
00:53:45,160 --> 00:53:47,480
‫استعانت الشرطة برسامة جنائية.‬

732
00:53:48,120 --> 00:53:52,200
‫بدأنا نتحدث عن ملامح الرجل،‬

733
00:53:53,560 --> 00:53:56,520
‫والرسامة كانت ترسم في أثناء حديثنا.‬

734
00:53:57,720 --> 00:54:03,360
‫كنتُ أعلّق آمالي‬
‫على أن يقودنا هذا الرسم إلى "عمانوئيل".‬

735
00:54:04,360 --> 00:54:09,880
‫كان نشر المعلومة بين الناس‬
‫أمرًا بالغ الأهمية.‬

736
00:54:12,200 --> 00:54:14,400
‫نعم، نحن نحرز تقدمًا.‬

737
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
‫فلنعثر على هذا الشخص.‬

738
00:54:18,240 --> 00:54:19,680
‫لكن الشرطة قالت، "لا.‬

739
00:54:21,840 --> 00:54:23,680
‫لا يمكن نشر هذا."‬

740
00:54:24,440 --> 00:54:27,679
{\an8}‫رأينا أننا إن كشفنا الرسم الجنائي للعامة،‬

741
00:54:27,680 --> 00:54:30,719
{\an8}‫فربما يهرب الجاني.‬

742
00:54:30,720 --> 00:54:32,359
{\an8}‫"(عمانوئيل)"‬

743
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
{\an8}‫لكننا الآن نعرف الاسم، ولدينا رسم تقريبي.‬

744
00:54:37,120 --> 00:54:41,680
{\an8}‫طوله متوسط ونحيف البنية‬
‫وشعره داكن ووجهه حليق.‬

745
00:54:43,760 --> 00:54:45,559
‫"نوفمبر"‬

746
00:54:45,560 --> 00:54:46,719
‫"أكتوبر"‬

747
00:54:46,720 --> 00:54:47,919
‫"سبتمبر"‬

748
00:54:47,920 --> 00:54:50,000
‫"أغسطس"‬

749
00:54:50,280 --> 00:54:53,680
‫نشب شجار عنيف بين "عمانوئيل" و"حفصيبا".‬

750
00:54:54,760 --> 00:54:58,759
‫كانت غاضبة لأنه كان ينزل إلى البلدة‬
‫ويحضر كمية كبيرة من الطعام،‬

751
00:54:58,760 --> 00:55:03,160
‫فيما نحن في الجبال نتضور جوعًا.‬

752
00:55:04,040 --> 00:55:09,480
‫فقرروا في النهاية النزول إلى "سولت ليك".‬

753
00:55:12,560 --> 00:55:14,920
‫كانت هذه فرصة لكي يراني أحد.‬

754
00:55:15,600 --> 00:55:16,560
‫ربما أهرب.‬

755
00:55:22,520 --> 00:55:25,680
‫حين بدأنا طريقنا إلى هناك، رأيتُ أناسًا.‬

756
00:55:27,240 --> 00:55:29,680
‫هل هذه فرصتي أن ينقذني أحد؟‬

757
00:55:31,160 --> 00:55:34,199
‫لكني لو كنت في الجبال‬

758
00:55:34,200 --> 00:55:37,520
‫ورأيت ثلاثة أشخاص بمظهر غريب…‬

759
00:55:39,640 --> 00:55:42,600
‫لما توقفت لألقي التحية عليهم أيضًا.‬

760
00:55:45,240 --> 00:55:49,320
‫فكرت في الصراخ طلبًا للنجدة.‬

761
00:55:49,960 --> 00:55:52,279
‫لكني كنت أبلغ 14 عامًا،‬

762
00:55:52,280 --> 00:55:56,480
‫وكنت قد تعرضت لإيذاء قاس طيلة أشهر.‬

763
00:55:58,040 --> 00:56:02,920
‫حين كنت أعصي الأوامر،‬
‫كنت أُغتصب ويُمنع عني الطعام.‬

764
00:56:03,880 --> 00:56:09,320
‫لذلك حين قررت أن أهرب،‬
‫أردت أن أضمن نجاح الخطة.‬

765
00:56:14,440 --> 00:56:18,079
‫وأخيرًا، نزلنا من الجبال.‬

766
00:56:18,080 --> 00:56:19,239
‫"المخيم − (إليزابيث)"‬

767
00:56:19,240 --> 00:56:21,599
‫كنت أعرف أين كنا تحديدًا.‬

768
00:56:21,600 --> 00:56:24,679
‫كلّ ما حولنا كان مألوفًا لي.‬

769
00:56:24,680 --> 00:56:25,879
‫"مركز مجتمعي − مستشفى"‬

770
00:56:25,880 --> 00:56:28,959
‫كنت أعرف كم يستغرق الوصول إلى منزلي.‬

771
00:56:28,960 --> 00:56:30,679
‫"مسبح − المنزل"‬

772
00:56:30,680 --> 00:56:32,720
‫كنت أستطيع المشي أو الركض إليه.‬

773
00:56:38,360 --> 00:56:41,880
‫لكني كنت بعيدة جدًا عنه لوقت طويل.‬

774
00:56:45,360 --> 00:56:48,480
‫كأنني كنت أسير هناك بجسد غير جسدي.‬

775
00:56:50,240 --> 00:56:53,640
‫كأنني كنت في عالم مواز.‬

776
00:56:57,040 --> 00:57:00,800
‫كنت أمشي في مكان كان آمنًا جدًا…‬

777
00:57:04,080 --> 00:57:08,200
‫لكنه الآن صار محفوفًا بالمخاطر.‬

778
00:57:12,600 --> 00:57:16,960
‫ذهبنا إلى مكتبة "سولت ليك" لنطالع الخرائط.‬

779
00:57:20,560 --> 00:57:24,760
‫وفجأة، بدأ رجل يقترب منا.‬

780
00:57:26,920 --> 00:57:30,760
‫قال، "أنا محقق جرائم قتل،‬
‫وأحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليكم.‬

781
00:57:33,000 --> 00:57:37,039
‫إنما أريد التأكد‬
‫أن هذه الفتاة ليست الفتاة التي نبحث عنها."‬

782
00:57:37,040 --> 00:57:38,120
‫هل لي برؤية وجهها؟"‬

783
00:57:41,360 --> 00:57:43,439
‫قال "عمانوئيل"، "آسف، لكن هذا مرفوض.‬

784
00:57:43,440 --> 00:57:46,960
‫هذا مخالف لعقيدتنا ولا يجوز في ديننا.‬

785
00:57:47,480 --> 00:57:52,479
‫الوحيدان اللذان يمكنهما رؤية وجهها‬
‫هما زوجها المستقبلي‬

786
00:57:52,480 --> 00:57:54,240
‫وأنا، والدها."‬

787
00:57:56,800 --> 00:57:58,800
‫أردت أن أصرخ.‬

788
00:57:59,920 --> 00:58:02,600
‫لكن "حفصيبا" أمسكت بساقي.‬

789
00:58:11,120 --> 00:58:13,960
‫وفي النهاية، المحقق…‬

790
00:58:16,000 --> 00:58:17,480
‫اقتنع.‬

791
00:58:20,480 --> 00:58:24,799
‫لم أكن أشعر بالأمان الكافي لأصرخ،‬

792
00:58:24,800 --> 00:58:28,720
‫وتلاشت فرصة نجاتي.‬

793
00:58:34,640 --> 00:58:38,479
‫بعد مواجهة محقق جرائم القتل،‬

794
00:58:38,480 --> 00:58:43,080
‫سارع "عمانوئيل" بإعادتي إلى الجبال.‬

795
00:58:43,880 --> 00:58:48,720
‫كان… قلقًا جدًا.‬

796
00:58:50,560 --> 00:58:55,320
‫واتخذ قراره.‬
‫قرر أن علينا مغادرة "سولت ليك سيتي".‬

797
00:58:59,720 --> 00:59:05,119
‫في طريقنا ابتعادًا عن المدينة،‬
‫فكرت في أختي الصغيرة.‬

798
00:59:05,120 --> 00:59:09,240
‫ماذا تفعل؟ أين هي؟‬
‫هل ما زالت تنام في سريرنا؟‬

799
00:59:12,400 --> 00:59:14,999
‫أدركت أنني قد لا أرى عائلتي مجددًا.‬

800
00:59:15,000 --> 00:59:19,440
‫قد لا أعود إلى هنا أبدًا. قد لا…‬

801
00:59:20,680 --> 00:59:22,840
‫قد لا أنجو أصلًا.‬

802
00:59:24,960 --> 00:59:27,119
‫أردت أن أقول لهم،‬

803
00:59:27,120 --> 00:59:31,080
‫"ما زلت حية. لا تتوقفوا عن البحث عني."‬

804
00:59:32,280 --> 00:59:33,839
‫"أكتوبر"‬

805
00:59:33,840 --> 00:59:35,359
‫"نوفمبر"‬

806
00:59:35,360 --> 00:59:36,480
‫"ديسمبر"‬

807
00:59:37,040 --> 00:59:40,040
‫كانت عناية أمي وأبي بنا فائقة.‬

808
00:59:41,160 --> 00:59:43,480
‫كلّها حنان وتفهّم.‬

809
00:59:44,520 --> 00:59:47,319
‫في عيد "الميلاد" لعام 2002،‬

810
00:59:47,320 --> 00:59:51,800
‫حاول الجميع التظاهر بالتماسك.‬

811
00:59:52,480 --> 00:59:57,479
‫حاولت أمي‬
‫أن تجعل الأجواء طبيعية قدر المستطاع.‬

812
00:59:57,480 --> 01:00:01,400
‫لكنني كنت مقتنعة بأننا لن نراها ثانية.‬

813
01:00:03,360 --> 01:00:07,639
‫مرّت ستة أشهر تقريبًا‬
‫على اختفاء "إليزابيث سمارت".‬

814
01:00:07,640 --> 01:00:10,239
‫من منزلها في "سولت ليك سيتي" في "يوتا".‬

815
01:00:10,240 --> 01:00:15,600
‫أتذكر أنني كنت في المعبد‬
‫حين سمعت أحدهم يقول،‬

816
01:00:17,000 --> 01:00:18,600
‫"تخيّل أن (إد سمارت)‬

817
01:00:19,360 --> 01:00:22,079
‫ما زال يظن أنها على قيد الحياة."‬

818
01:00:22,080 --> 01:00:25,759
‫يشعر البعض أن التحقيق قد توقّف‬
‫أو يوشك أن يتوقف؟‬

819
01:00:25,760 --> 01:00:29,520
‫كلا، لم يتوقف. ولا يوشك أن يتوقف.‬

820
01:00:32,240 --> 01:00:34,119
‫في نهاية عام 2002،‬

821
01:00:34,120 --> 01:00:38,680
‫عُرضت عليّ وظيفة رئيس الشرطة‬
‫في "كاتشام" في "أيداهو".‬

822
01:00:42,120 --> 01:00:43,359
‫تحدثتُ إلى "إد" و"لويس"،‬

823
01:00:43,360 --> 01:00:46,040
‫وأخبرتهما أنني أكره‬
‫أن أترك القضية قبل حلها.‬

824
01:00:48,040 --> 01:00:52,199
‫في "أيداهو"، كنت أعود إلى منزلي‬
‫بعد العمل وأفتح الحاسوب،‬

825
01:00:52,200 --> 01:00:55,599
‫وأقضي وقتي في دراسة هذه الخيوط،‬

826
01:00:55,600 --> 01:01:00,240
‫أملًا في أن أجد أمرًا كنا قد أغفلناه.‬

827
01:01:02,480 --> 01:01:04,240
‫كنت مهووسًا بذلك.‬

828
01:01:05,120 --> 01:01:06,639
‫لم يفارقني التفكير فيه.‬

829
01:01:06,640 --> 01:01:11,520
‫كنت أخشى أن أموت‬
‫وهذا اللغز ما زال يلاحقني.‬

830
01:01:15,080 --> 01:01:19,560
‫لحسن الحظ، كانت العائلة مستعدة‬
‫لفعل أي شيء لاستعادة "إليزابيث".‬

831
01:01:22,640 --> 01:01:24,039
‫بوفاة "ريتشارد ريسي"،‬

832
01:01:24,040 --> 01:01:26,719
‫بدت التحقيقات في اختطاف "إليزابيث سمارت"‬

833
01:01:26,720 --> 01:01:28,520
‫في حالة جمود.‬

834
01:01:29,600 --> 01:01:33,279
‫قضت الشرطة آلاف الساعات‬
‫في محاولة العثور على "إليزابيث"،‬

835
01:01:33,280 --> 01:01:37,199
‫وربما كانت تلك تجاوزت الجهود‬
‫ما بُذل في أي قضية في تاريخ "يوتا".‬

836
01:01:37,200 --> 01:01:40,080
‫أظن أنهم ظنوا أنهم قد أنجزوا مهمتهم،‬
‫وأنهم وجدوا الجاني،‬

837
01:01:41,280 --> 01:01:42,600
{\an8}‫"ريتشارد ريسي".‬

838
01:01:45,160 --> 01:01:49,440
‫جميعنا كان يرغب في أن ينهض ويصرخ،‬

839
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
‫"ماذا عن (عمانوئيل)؟"‬

840
01:01:53,680 --> 01:01:58,119
‫الفتاة التي كانت في الغرفة،‬

841
01:01:58,120 --> 01:02:00,520
‫وقالت، "ليس (ريتشارد ريسي).‬

842
01:02:01,960 --> 01:02:03,280
‫بل (عمانوئيل)."‬

843
01:02:04,600 --> 01:02:06,880
‫نريد العثور على هذا الشخص.‬

844
01:02:08,720 --> 01:02:11,519
‫مرت ثمانية أشهر‬
‫من دون أن نعارض الشرطة في أي شيء،‬

845
01:02:11,520 --> 01:02:15,280
‫رغم كثرة الأسباب التي قد تدفعنا للغضب.‬

846
01:02:16,280 --> 01:02:19,480
‫لكننا لم نكن لنترك الأمر للسُلطات ببساطة.‬

847
01:02:20,000 --> 01:02:21,719
‫هذا أهم خيط لدينا.‬

848
01:02:21,720 --> 01:02:26,279
‫وردنا خبر عاجل‬
‫في قضية اختطاف "إليزابيث سمارت".‬

849
01:02:26,280 --> 01:02:31,079
‫أعلم في قرارة نفسي، بل أوقن أن شخصًا ما‬

850
01:02:31,080 --> 01:02:33,639
‫يعرف شيئًا عن هذا.‬

851
01:02:33,640 --> 01:02:35,560
‫فأعلنّا عن الرسم التقريبي.‬

852
01:02:36,560 --> 01:02:38,600
‫أثار ذلك اهتمامًا كبيرًا بطبيعة الحال.‬

853
01:02:41,240 --> 01:02:44,439
‫كلمة واحدة من شخص يعرف ما نجهله‬

854
01:02:44,440 --> 01:02:46,360
‫من شأنها أن تنهي كلّ شيء.‬

855
01:02:48,480 --> 01:02:51,079
‫بعد المؤتمر الصحافي بأيام قليلة،‬

856
01:02:51,080 --> 01:02:55,679
‫اتصل بي رجل‬
‫وقال إنه يظن أنه يعرف من هو "عمانوئيل".‬

857
01:02:55,680 --> 01:02:59,280
‫قال إنه قرأ الخبر في صحيفة "ديزيرت نيوز"،‬
‫ورأى الرسم التقريبي.‬

858
01:02:59,800 --> 01:03:01,560
‫قال إن صدره انقبض.‬

859
01:03:04,080 --> 01:03:08,280
‫وظن أنه من المحتمل أن يكون صهره.‬

860
01:03:17,680 --> 01:03:22,119
‫شخصيًا، سأُفاجأ جدًا إن كان له علاقة بالأمر.‬

861
01:03:22,120 --> 01:03:25,040
‫لكن… إنه مجنون بما يكفي…‬

862
01:03:26,760 --> 01:03:30,279
‫للاشتباه في احتمالية ذلك.‬

863
01:03:30,280 --> 01:03:36,480
‫أعلم أنه يملك خيمة‬
‫من نوع "تيبي" في الجبال.‬

864
01:03:38,080 --> 01:03:42,119
‫لكنه لم يخبر أحدًا من العائلة بمكانها قط.‬

865
01:03:42,120 --> 01:03:43,239
‫حسنًا.‬

866
01:03:43,240 --> 01:03:45,879
‫إذا ثبتت صلته بما حدث،‬

867
01:03:45,880 --> 01:03:48,640
‫فهذا يعزز احتمال أنها ما زالت حية.‬

868
01:03:52,040 --> 01:03:53,160
‫غير معقول.‬

869
01:03:54,440 --> 01:03:59,000
‫رأينا أنه المشتبه به الرئيسي،‬
‫ويجب أن نعثر على هذا اللعين.‬

870
01:04:01,200 --> 01:04:05,199
‫كان كلّ ما قاله متطابقًا تمامًا.‬

871
01:04:05,200 --> 01:04:07,400
‫أرسل "توم" صورة له.‬

872
01:04:12,720 --> 01:04:15,359
‫ذلك هو "عمانوئيل".‬

873
01:04:15,360 --> 01:04:17,400
‫"براين ديفيد ميتشل".‬

874
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
‫رنّ هاتفي.‬

875
01:04:27,440 --> 01:04:30,359
‫أول ما فعلته هو البحث‬
‫عن "براين ديفيد ميتشل" في الحاسوب،‬

876
01:04:30,360 --> 01:04:32,519
‫واكتشفت أن المفارقة‬

877
01:04:32,520 --> 01:04:35,919
‫أنه قُبض عليه بتهمة سرقة جعة‬
‫من متجر آل "ألبرتسون".‬

878
01:04:35,920 --> 01:04:39,639
‫ولحسن الحظ، التُقطت له صورة فورية‬

879
01:04:39,640 --> 01:04:41,760
‫بعد القبض عليه لاتهامه بالسرقة.‬

880
01:04:46,400 --> 01:04:51,520
‫كانت ملابسه أشبه بملابس بواعظ متجول‬
‫من جماعة متشددة.‬

881
01:04:54,000 --> 01:04:56,800
‫كان يرتدي رداءً طويلًا، وله لحية طويلة.‬

882
01:04:59,080 --> 01:05:02,639
‫واللافت في الصورة‬

883
01:05:02,640 --> 01:05:05,640
‫أن توقيفه حدث خلال الفترة‬
‫التي كانت "إليزابيث" مختطفة فيها.‬

884
01:05:07,480 --> 01:05:10,440
‫أي أن الشرطة كانت قد قبضت عليه،‬
‫ثم أطلقت سراحه.‬

885
01:05:12,440 --> 01:05:14,840
‫كان ذلك محبطًا للغاية.‬

886
01:05:16,560 --> 01:05:20,159
‫حين رأيت صورته، أدركت أنني أعرف هذا الرجل.‬

887
01:05:20,160 --> 01:05:23,000
‫كنت قد صادفته عدة مرات وهو يتسول.‬

888
01:05:23,560 --> 01:05:27,879
‫وكانت ترافقه امرأة تمسك عادةً بدمية،‬

889
01:05:27,880 --> 01:05:29,880
‫وكان ذلك عجيبًا.‬

890
01:05:33,560 --> 01:05:37,919
‫فأعددتُ منشورًا لتوزيعه في المدينة.‬

891
01:05:37,920 --> 01:05:42,320
‫تضمّن ثلاث أو أربع صور له،‬
‫مع عبارة، "مطلوب للاستجواب."‬

892
01:05:44,680 --> 01:05:47,360
‫باتت العائلة فجأة في أقصى درجات النشاط.‬

893
01:05:49,680 --> 01:05:52,360
‫بات التركيز كاملًا‬
‫على العثور على هذا الشخص.‬

894
01:05:54,760 --> 01:05:58,319
‫بدأت البلاغات تتوالى،‬
‫وتمكّنّا من تتبع تحركات "براين"‬

895
01:05:58,320 --> 01:06:00,840
‫طيلة السنوات القليلة الماضية من حياته.‬

896
01:06:03,920 --> 01:06:06,960
‫كان متزوجًا من امرأة تُدعى "واندا بارزي".‬

897
01:06:09,560 --> 01:06:13,680
‫وكانا قد تنقّلا كثيرًا سيرًا على الأقدام‬
‫في أنحاء "الولايات المتحدة"،‬

898
01:06:14,200 --> 01:06:17,080
‫يبشّران برسالة "الإنجيل" حسب تأويلهما لها.‬

899
01:06:20,200 --> 01:06:22,880
‫وكان يعتقد أنه نبي من عند الرب.‬

900
01:06:23,440 --> 01:06:28,240
‫وفي السنوات الأخيرة،‬
‫بدا أن أفكاره تميل إلى العنف.‬

901
01:06:30,440 --> 01:06:33,560
‫اتصلت طليقة "براين ميتشل"،‬

902
01:06:34,720 --> 01:06:38,920
‫وأخذنا نتحدث عن "براين" طيلة ساعتين.‬

903
01:06:41,600 --> 01:06:44,080
‫اكتشفنا أنه شخص خطر.‬

904
01:06:46,880 --> 01:06:49,079
‫كانت تخاف من الفئران،‬

905
01:06:49,080 --> 01:06:51,919
‫فقتل عددًا منها ووضعها في الفرن‬

906
01:06:51,920 --> 01:06:54,480
‫حتى إذا فتحته وجدت جثثها هناك.‬

907
01:06:56,000 --> 01:07:00,400
‫بالإضافة إلى ادعاءات سابقة‬
‫عن تحرشه جنسيًا بأطفال.‬

908
01:07:04,960 --> 01:07:08,680
‫مجرد تصور ما تعيشه "إليزابيث" كان مفجعًا.‬

909
01:07:09,600 --> 01:07:12,319
‫كان لنا هدف واحد فقط،‬

910
01:07:12,320 --> 01:07:15,080
‫العثور على "إليزابيث" وإعادتها.‬

911
01:07:18,680 --> 01:07:22,319
‫كنا نلاحقه بلا رحمة.‬

912
01:07:22,320 --> 01:07:23,880
‫كنا سنعثر عليه حتمًا.‬

913
01:07:24,840 --> 01:07:27,399
‫بدأنا في توزيع منشورات في كلّ مكان،‬

914
01:07:27,400 --> 01:07:33,079
‫وقالت إحدى بناتي إنّ صديقاتها‬
‫رأين هؤلاء الأشخاص المتشردين المنقبين‬

915
01:07:33,080 --> 01:07:35,280
‫في مكان يُدعى "سوبر سالاد".‬

916
01:07:37,280 --> 01:07:40,840
‫فذهبنا إلى هناك،‬
‫وتحدثنا إلى إحدى النادلات.‬

917
01:07:42,240 --> 01:07:45,679
‫وقلنا لها، "نظن أن هذا الشخص‬
‫هو من اختطف (إليزابيث)."‬

918
01:07:45,680 --> 01:07:47,959
‫فقالت، "نعم، جماعة (يسوع).‬

919
01:07:47,960 --> 01:07:51,320
‫كانوا يأتون إلى هنا، وكانوا ثلاثة.‬

920
01:07:54,600 --> 01:07:56,360
‫وكانت بينهم فتاة."‬

921
01:07:58,480 --> 01:07:59,840
‫كانوا يُبقون وجهها مغطى،‬

922
01:08:00,760 --> 01:08:04,120
‫لكن بطبيعة الحال،‬
‫كان لا بد أن تزيح النقاب قليلًا كي تأكل.‬

923
01:08:05,280 --> 01:08:06,800
‫ثم قالت، "يا (توم)،‬

924
01:08:08,200 --> 01:08:09,720
‫أظن أنها كانت (إليزابيث)."‬

925
01:08:10,760 --> 01:08:15,320
‫فشعرتُ وكأن صاعقة ضربتني.‬

926
01:08:16,480 --> 01:08:20,080
‫ركعت على ركبتيّ وقلت،‬
‫"يا للدهشة، إنّها على قيد الحياة."‬

927
01:08:28,120 --> 01:08:31,040
‫العامة أعظم مواردنا.‬

928
01:08:33,640 --> 01:08:36,920
‫تلقّينا عدة بلاغات عن رؤيته.‬

929
01:08:40,000 --> 01:08:42,080
‫وعثرنا على حفلة كانوا قد حضروها.‬

930
01:08:44,680 --> 01:08:46,600
‫ينقبض صدري حين أفكر في ذلك،‬

931
01:08:47,280 --> 01:08:49,840
‫لكن لم يكن أحد ليتوقع الاختطاف.‬

932
01:08:51,320 --> 01:08:54,639
‫شعرت بأني أحمق.‬

933
01:08:54,640 --> 01:08:56,480
‫شعرت بأنني كنت أعمى.‬

934
01:08:59,160 --> 01:09:01,520
‫كان نور الأمل يقترب أكثر فأكثر.‬

935
01:09:03,640 --> 01:09:05,760
‫ما زالت على قيد الحياة في مكان ما.‬

936
01:09:09,240 --> 01:09:13,640
‫لكن لم تكن تصل إلينا أي تقارير مؤكدة‬
‫عن رؤيته منذ أكتوبر.‬

937
01:09:14,760 --> 01:09:16,200
‫"(سولت ليك سيتي)"‬

938
01:09:17,280 --> 01:09:20,560
‫"(سان دييغو)"‬

939
01:09:22,520 --> 01:09:25,999
‫"مارس 2003"‬

940
01:09:26,000 --> 01:09:29,600
‫"بعد الاختطاف بتسعة أشهر"‬

941
01:09:31,840 --> 01:09:34,479
‫كانوا قد قرروا التوجه إلى مكان صغير‬

942
01:09:34,480 --> 01:09:37,840
‫على أطراف "سان دييغو" يُدعى "ليكسايد".‬

943
01:09:39,040 --> 01:09:43,200
‫وقد بقيتُ محتجزة في ذلك المعسكر فترة طويلة.‬

944
01:09:50,360 --> 01:09:52,240
‫كان الاغتصاب أمرًا فظيعًا.‬

945
01:09:53,600 --> 01:09:58,240
‫لكنني كنت أحيانًا أتساءل‬
‫إن لم يكن الاستماع إليه أسوأ.‬

946
01:10:00,920 --> 01:10:04,599
‫كان لا يكف عن الحديث عن مدى تميزه،‬

947
01:10:04,600 --> 01:10:07,399
‫وعن تلك الأفعال الشاقة‬

948
01:10:07,400 --> 01:10:10,799
‫التي تُعدّ خاطئة في أي ظرف آخر،‬

949
01:10:10,800 --> 01:10:13,319
‫وأنه يكره الإقدام عليها‬

950
01:10:13,320 --> 01:10:15,960
‫لكنه نفّذها لأنها أوامر إلهية.‬

951
01:10:19,280 --> 01:10:23,359
‫وذات ليلة،‬
‫بدأ يتحدث عن الأماكن التي سيقصدانها،‬

952
01:10:23,360 --> 01:10:27,879
‫مدن مثل "نيويورك" و"بوسطن"‬
‫وأماكن بعيدة جدًا عن الغرب الأمريكي.‬

953
01:10:27,880 --> 01:10:32,119
‫وأتذكّر أنني جلست أستمع إلى حديثهم،‬

954
01:10:32,120 --> 01:10:36,480
‫وأفكر أننا إن ذهبنا‬
‫إلى أي مدينة كبيرة أخرى،‬

955
01:10:37,160 --> 01:10:39,360
‫فلن يعثر عليّ أحد أبدًا.‬

956
01:10:42,400 --> 01:10:44,680
‫فقرّرت مقاطعة الحديث.‬

957
01:10:46,320 --> 01:10:48,600
‫قلت، "يساورني شعور.‬

958
01:10:49,320 --> 01:10:53,680
‫أظن… أنه ربما…‬

959
01:10:54,920 --> 01:10:57,560
‫علينا العودة إلى (سولت ليك).‬

960
01:10:59,000 --> 01:11:03,120
‫وأعلم أن الرب لن يكلمني مباشرةً،‬

961
01:11:03,720 --> 01:11:06,359
‫لكن إن سألته أنت،‬

962
01:11:06,360 --> 01:11:09,719
‫فسيؤكد لك ما إذا كان هذا هو السبيل الصحيح،‬

963
01:11:09,720 --> 01:11:13,959
‫لأنك خادمه المخلص،‬

964
01:11:13,960 --> 01:11:16,680
‫وأنت نبيّه بلا ريب."‬

965
01:11:19,000 --> 01:11:22,280
‫فالتفت إليّ وقال، "حسنًا…‬

966
01:11:23,160 --> 01:11:26,359
‫لقد بدأ الرب يتواصل معك أخيرًا.‬

967
01:11:26,360 --> 01:11:29,800
‫ما دمت قد أدركت أنك لا شيء،‬

968
01:11:31,560 --> 01:11:33,680
‫يُفترض بنا العودة إلى (سولت ليك)."‬

969
01:11:34,600 --> 01:11:37,439
‫"12 مارس"‬

970
01:11:37,440 --> 01:11:41,359
‫إن كنت تعرف ما قد يقودنا‬
‫إلى "براين ديفيد ميتشل" لاستجوابه،‬

971
01:11:41,360 --> 01:11:45,720
‫يُرجى الاتصال بنا الآن‬
‫على الرقم "كرايم تي في 800-1".‬

972
01:11:48,720 --> 01:11:53,680
‫نزلنا من الحافلة في "ساندي"‬
‫التي تقع جنوب "سولت ليك".‬

973
01:11:55,160 --> 01:11:56,600
‫كنت متنكرة،‬

974
01:11:57,160 --> 01:12:01,280
‫وقال "عمانوئيل" إنه سيعيدني إلى الجبال.‬

975
01:12:02,120 --> 01:12:06,400
‫لن يُسمح لي بالنزول مجددًا.‬

976
01:12:08,880 --> 01:12:09,919
‫خط النجدة.‬

977
01:12:09,920 --> 01:12:14,240
‫بمن أتصل إن رأيت المدعو "عمانوئيل"‬
‫الذي يبحثون عنه؟‬

978
01:12:18,280 --> 01:12:22,080
‫في عام 2003،‬
‫كنتُ رقيب دورية في قسم شرطة "ساندي سيتي".‬

979
01:12:23,280 --> 01:12:26,759
‫سمعت التحويلة تُعلن أن أحدهم اتصل‬

980
01:12:26,760 --> 01:12:28,679
{\an8}‫ليبلغ أنه رأى "إليزابيث سمارت" على الأرجح…‬

981
01:12:28,680 --> 01:12:29,879
{\an8}‫"(فيكتور كيزادا) − رقيب شرطة"‬

982
01:12:29,880 --> 01:12:31,480
{\an8}‫…برفقة ثلاثة أشخاص يمشون في شارع "ستيت".‬

983
01:12:33,400 --> 01:12:36,519
‫تلقّينا العديد من البلاغات‬
‫طوال الأشهر الماضية،‬

984
01:12:36,520 --> 01:12:38,639
‫وكانت كلّها غير صحيحة.‬

985
01:12:38,640 --> 01:12:43,280
‫ولهذا السبب بصراحة،‬
‫كنتُ مترددًا جدًا في تصديق صحة البلاغ.‬

986
01:12:45,040 --> 01:12:47,120
‫بدأنا السير على الرصيف.‬

987
01:12:49,520 --> 01:12:52,159
‫توقفت بجانبنا سيارة شرطة.‬

988
01:12:52,160 --> 01:12:54,480
‫ثم وصلت سيارات شرطة أخرى.‬

989
01:12:56,760 --> 01:13:00,160
‫وبدأ الضباط باستجواب من اختطفوني.‬

990
01:13:00,920 --> 01:13:03,960
‫قال الثلاثة إن ليس بحوزتهم إثبات للهوية.‬

991
01:13:05,120 --> 01:13:06,800
‫قالوا إنهم رُسل من عند الرب.‬

992
01:13:08,560 --> 01:13:12,920
‫كان جليًا أن الفتاة متنكرة.‬
‫كانت تضع شعرًا مستعارًا رديئًا.‬

993
01:13:13,920 --> 01:13:17,440
‫لم تكن إجاباتها منطقية،‬
‫وكان واضحًا أنها متوترة للغاية.‬

994
01:13:17,960 --> 01:13:20,799
‫فأخذنا الفتاة الأصغر سنًا إلى هذا الموقع،‬

995
01:13:20,800 --> 01:13:24,360
‫وأبعدنا كلّ واحد منهم عن الآخر‬
‫مسافة تسعة أمتار تقريبًا.‬

996
01:13:25,640 --> 01:13:29,080
‫كان ذلك الضابط شديد الإصرار في استجوابه.‬

997
01:13:29,680 --> 01:13:32,279
‫قال، "اختفت فتاة منذ فترة طويلة.‬

998
01:13:32,280 --> 01:13:35,039
‫وعائلتها لم تفقد الأمل.‬
‫ألا تريدين العودة إلى منزلك؟"‬

999
01:13:35,040 --> 01:13:36,800
‫بالطبع أردت ذلك.‬

1000
01:13:38,400 --> 01:13:41,799
‫لكن من اختطفاني كانا بجانبي.‬

1001
01:13:41,800 --> 01:13:43,080
‫كنت مرعوبة.‬

1002
01:13:44,760 --> 01:13:48,600
‫كنت بحاجة إلى أكثر إجابة آمنة.‬

1003
01:13:49,360 --> 01:13:53,720
‫فقلت لها، "من أجل هذه الأمّة،‬
‫ومن أجل عائلتك،‬

1004
01:13:54,520 --> 01:13:56,080
‫قولي إنك (إليزابيث)."‬

1005
01:13:57,840 --> 01:14:00,279
‫فنظرت إليّ وقالت، "ذاك ما نطقت."‬

1006
01:14:00,280 --> 01:14:02,160
‫لم أسمع أحدًا يتكلم هكذا في حياتي.‬

1007
01:14:03,160 --> 01:14:05,320
‫قلت لها، "سأعتبر أنك أجبت بنعم."‬

1008
01:14:06,680 --> 01:14:10,000
‫ثم أجلسناها على المقعد الخلفي‬
‫لسيارة الضابط "جونز".‬

1009
01:14:13,920 --> 01:14:15,920
‫عندها أجهشت بالبكاء.‬

1010
01:14:26,840 --> 01:14:30,359
‫تلقيت مكالمة قيل لي فيها، "تعال فورًا.‬

1011
01:14:30,360 --> 01:14:35,120
‫لا تتوقف، لا تفعل شيئًا. تعال إلى هنا."‬

1012
01:14:39,080 --> 01:14:41,000
‫وأخيرًا وصلت.‬

1013
01:14:41,520 --> 01:14:43,440
‫دخلت عبر الباب،‬

1014
01:14:44,200 --> 01:14:48,399
‫وإذا بصف من الضباط‬
‫مصطفين في وضعية الانتباه.‬

1015
01:14:48,400 --> 01:14:52,159
‫وفيما أمرّ بهم، كانوا يقولون،‬

1016
01:14:52,160 --> 01:14:55,879
‫"بُوركت يا سيد (سمارت).‬
‫نأمل أن تنفرج الأمور"،‬

1017
01:14:55,880 --> 01:14:57,999
‫وتعليقات من هذا القبيل.‬

1018
01:14:58,000 --> 01:15:02,080
‫وصلت إلى النهاية الرواق وانعطفت،‬
‫وإذا بـ"كوردون باركس" واقف هناك.‬

1019
01:15:03,200 --> 01:15:06,400
‫فقال لي "كوردون"، "يا (إد)،‬

1020
01:15:07,440 --> 01:15:10,080
‫نعتقد أننا عثرنا على (إليزابيث)."‬

1021
01:15:16,800 --> 01:15:21,400
‫كنت أكاد… أفقد صوابي.‬

1022
01:15:22,880 --> 01:15:25,560
‫ثم فتحنا بابًا أصفر،‬

1023
01:15:29,440 --> 01:15:32,280
‫وإذا بشابة جالسة على الأريكة.‬

1024
01:15:34,480 --> 01:15:41,160
‫لم تكن الشابة نفسها‬
‫التي غادرت منزلي قبل تسعة أشهر.‬

1025
01:15:42,000 --> 01:15:44,039
‫كانت فتاة صغيرة،‬

1026
01:15:44,040 --> 01:15:47,719
‫لكن من أمامي كانت شابة.‬

1027
01:15:47,720 --> 01:15:52,599
‫احمرّ وجهها من الشمس وانتفخ،‬

1028
01:15:52,600 --> 01:15:55,120
‫وضفائرها مشدودة إلى الخلف.‬

1029
01:15:56,880 --> 01:15:59,839
‫كانت الأفكار تعصف بذهني.‬

1030
01:15:59,840 --> 01:16:04,400
‫وقلت لها، "(إليزابيث)، هل هذه أنت حقًا؟"‬

1031
01:16:07,960 --> 01:16:10,280
‫فقالت، "نعم يا أبي."‬

1032
01:16:14,360 --> 01:16:18,760
‫احتضنت معجزتي بين ذراعيّ.‬

1033
01:16:23,080 --> 01:16:24,599
‫استغرقني الأمر لحظة لأردّ،‬

1034
01:16:24,600 --> 01:16:27,160
‫لأنني ظننت أنه سيعاقبني.‬

1035
01:16:29,040 --> 01:16:34,599
‫لكن في النهاية، كان أبي معي ليحميني.‬

1036
01:16:34,600 --> 01:16:38,399
‫ولن يتخلى عني مهما جرى.‬

1037
01:16:38,400 --> 01:16:40,480
‫وكان كلّ شيء سيصبح على ما يُرام.‬

1038
01:16:46,840 --> 01:16:49,719
‫أتذكّر أنهم أخرجوني من اليوم الدراسي.‬

1039
01:16:49,720 --> 01:16:53,760
‫قال شقيقي الأكبر "تشارلز"‬
‫إنهم يظنون أنهم عثروا عليها.‬

1040
01:16:55,000 --> 01:17:00,200
‫كان في الأجواء شعور عام بالفرح والحماس.‬

1041
01:17:02,080 --> 01:17:05,640
‫انبهار بلحظة عودتها فعليًا.‬

1042
01:17:06,800 --> 01:17:11,560
‫أتذكّر أنني كنت في غاية السعادة‬
‫لرؤية أختي وإخوتي.‬

1043
01:17:12,240 --> 01:17:16,680
‫كانت أمي تضع يديها على وجهي،‬
‫وكلّنا كنا نبكي.‬

1044
01:17:26,720 --> 01:17:28,800
‫كنت أريد أن أصرخ من الفرح.‬

1045
01:17:30,800 --> 01:17:34,799
‫أعجز عن وصف مدى امتناني حينها‬

1046
01:17:34,800 --> 01:17:37,440
‫لسماعي أنهم عثروا عليها.‬

1047
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
‫لقد انتهت.‬

1048
01:17:45,280 --> 01:17:46,920
‫رؤية عائلتي مرة أخرى…‬

1049
01:17:51,040 --> 01:17:54,879
‫ذكّرتني بأن كلّ ما جرى،‬

1050
01:17:54,880 --> 01:17:59,120
‫لم ينتقص من قيمي أو من قدري. كأن…‬

1051
01:18:01,080 --> 01:18:04,920
‫هؤلاء الوحوش لم ولن يستطيعوا نزع ذلك مني.‬

1052
01:18:11,920 --> 01:18:13,119
‫معجزة "يوتا".‬

1053
01:18:13,120 --> 01:18:16,039
‫"إليزابيث سمارت" حية وسالمة بعد تسعة أشهر.‬

1054
01:18:16,040 --> 01:18:19,279
{\an8}‫عُثر على "إليزابيث سمارت" البالغة 15 عامًا‬
‫على قيد الحياة اليوم.‬

1055
01:18:19,280 --> 01:18:22,079
‫بعد 280 يومًا من اختطافها.‬

1056
01:18:22,080 --> 01:18:24,999
‫- كما لو بُعثت من الموت.‬
‫- أحداث تتحدى كلّ الاحتمالات.‬

1057
01:18:25,000 --> 01:18:27,719
{\an8}‫أجهش الكثيرون بالبكاء في أنحاء البلاد.‬

1058
01:18:27,720 --> 01:18:30,000
‫تسود أجواء من البهجة في "سولت ليك سيتي".‬

1059
01:18:30,600 --> 01:18:33,480
‫تحققت!‬

1060
01:18:36,360 --> 01:18:38,159
‫لم يبخل أحد بالمساعدة أو الصلاة.‬

1061
01:18:38,160 --> 01:18:42,239
‫نحمد الرب على كلّ من ساهم في البحث.‬

1062
01:18:42,240 --> 01:18:44,399
‫ما من طفلة في تاريخ البشرية‬

1063
01:18:44,400 --> 01:18:46,759
‫نالت قدر الصلوات‬
‫التي نالتها "إليزابيث سمارت".‬

1064
01:18:46,760 --> 01:18:48,919
‫ونشكر الرب على الاستجابة لهذه الصلوات.‬

1065
01:18:48,920 --> 01:18:50,000
‫شكرًا.‬

1066
01:18:50,520 --> 01:18:52,920
‫"ماري كاثرين" بطلتنا.‬

1067
01:19:00,480 --> 01:19:03,040
‫أتذكّر كم كنت سعيدة بعودتي إلى المنزل.‬

1068
01:19:04,640 --> 01:19:07,039
‫استيقظتُ عدة مرات خلال تلك الليلة،‬

1069
01:19:07,040 --> 01:19:10,359
‫وكان والداي يراقبانني،‬

1070
01:19:10,360 --> 01:19:12,040
‫ليحرصا على أني ما زلت معهما.‬

1071
01:19:17,360 --> 01:19:21,760
‫اتصل بي أحد المحققين وقال،‬
‫"يا (كوري)، لقد عثروا عليها."‬

1072
01:19:22,600 --> 01:19:27,280
‫اجتاحني شعور بالراحة لا يُوصف.‬

1073
01:19:28,880 --> 01:19:34,200
‫استقللتُ سيارة طاقم أخبار "سي بي إس"‬
‫إلى مكان المخيم.‬

1074
01:19:40,080 --> 01:19:45,520
‫وقفتُ عند حافته، وكنت… أشعر بالغثيان.‬

1075
01:19:51,080 --> 01:19:57,599
‫وشعرتُ… بأننا خذلناها‬
‫لأننا لم نعثر عليها أسرع،‬

1076
01:19:57,600 --> 01:20:00,120
‫ولم نمنع عنها معظم تلك المعاناة.‬

1077
01:20:01,320 --> 01:20:05,759
‫بصفتنا جهة إنفاذ قانون،‬
‫علينا الاعتراف بأننا لا نعرف كلّ الإجابات،‬

1078
01:20:05,760 --> 01:20:08,320
‫ولا يصحّ أن نوهم الناس بذلك.‬

1079
01:20:09,360 --> 01:20:13,839
‫لحسن الحظ، خالفت عائلتها توصيات الشرطة‬

1080
01:20:13,840 --> 01:20:17,040
‫وقررت نشر الرسم التقريبي.‬

1081
01:20:23,200 --> 01:20:26,720
‫هذه قضية التقيت فيها‬
‫بأغرب أشخاص التقيتهم في حياتي.‬

1082
01:20:30,120 --> 01:20:32,159
‫لم أكذب بشأن أي شيء. قلت لكم كلّ شيء…‬

1083
01:20:32,160 --> 01:20:35,079
‫أخبرني بالحقيقة إذًا.‬
‫كيف انتهى الأمر بـ"إليزابيث" معك؟‬

1084
01:20:35,080 --> 01:20:36,439
‫أخبرني بالحقيقة الآن.‬

1085
01:20:36,440 --> 01:20:39,079
‫وُهبت لنا بمشيئة الرب.‬

1086
01:20:39,080 --> 01:20:44,399
‫كلّما اقتربنا من حمله على الاعتراف‬
‫بسلوكه الإجرامي،‬

1087
01:20:44,400 --> 01:20:47,119
‫أخذ يلقي خطبة مطولة.‬

1088
01:20:47,120 --> 01:20:49,039
‫- أنا خادم الرب.‬
‫- لا.‬

1089
01:20:49,040 --> 01:20:51,639
‫إنما أنفّذ أوامره.‬

1090
01:20:51,640 --> 01:20:53,239
‫إنه مراوغ للغاية.‬

1091
01:20:53,240 --> 01:20:55,200
‫اذهب عني يا شيطان!‬

1092
01:20:56,240 --> 01:20:58,639
‫اذهب عني يا شيطان!‬

1093
01:20:58,640 --> 01:21:01,279
‫أنا لست الشيطان، وها أنا ذا.‬
‫أنا "كوردون باركس".‬

1094
01:21:01,280 --> 01:21:03,319
‫اذهب عني يا شيطان!‬

1095
01:21:03,320 --> 01:21:05,279
‫وأنا أريد تفسيرًا منطقيًا…‬

1096
01:21:05,280 --> 01:21:07,480
‫اذهب عني يا شيطان!‬

1097
01:21:08,320 --> 01:21:11,200
‫"براين ديفيد ميتشل" مقيت ومتحرش بالأطفال‬

1098
01:21:11,800 --> 01:21:15,799
‫يبرر أفعاله دينيًا،‬

1099
01:21:15,800 --> 01:21:18,040
‫ولا حدود لما قد يركتبه من جرائم.‬

1100
01:21:19,000 --> 01:21:21,599
‫لا أظن أنه كان مختلًا عقليًا على الإطلاق.‬

1101
01:21:21,600 --> 01:21:25,120
‫أظن أنه تظاهر بالمرض النفسي،‬
‫وقد نجح في ذلك.‬

1102
01:21:26,800 --> 01:21:30,600
‫أجّل قاضي المحكمة الجزئية المحاكمة‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬

1103
01:21:34,640 --> 01:21:37,240
‫كانت القضية برمتها محبطة للغاية.‬

1104
01:21:38,880 --> 01:21:42,600
‫لكن ذلك منح "إليزابيث" مهلة.‬

1105
01:21:44,240 --> 01:21:46,240
‫مهلة للتعافي.‬

1106
01:21:51,320 --> 01:21:53,200
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

1107
01:21:58,600 --> 01:22:01,919
‫كانت عائلتي بطبيعة الحال شديدة الحرص‬

1108
01:22:01,920 --> 01:22:05,799
‫على محاولة دعمي للمضي قُدمًا‬

1109
01:22:05,800 --> 01:22:09,160
‫ولملمة شتات حياتي.‬

1110
01:22:11,520 --> 01:22:14,519
‫لكني كنت أهاب الرجال بعد عودتي.‬

1111
01:22:14,520 --> 01:22:17,599
‫كنت أهاب الكثير،‬

1112
01:22:17,600 --> 01:22:23,879
‫ولم أكن أسمع أحدًا يتحدث عن الاغتصاب‬
‫أو الاعتداء الجنسي،‬

1113
01:22:23,880 --> 01:22:27,079
‫فمناقشة ذلك لم تكن شائعة بين الناس،‬

1114
01:22:27,080 --> 01:22:30,999
‫ولهذا شعرت بخزي وحرج بالغ مما جرى،‬

1115
01:22:31,000 --> 01:22:32,960
‫رغم أنني كنت أعلم أنه ليس ذنبي.‬

1116
01:22:33,960 --> 01:22:37,199
‫كان من السهل أن أحمّل نفسي اللوم‬
‫لأني لم أهرب أو أفعل هذا أو ذاك.‬

1117
01:22:37,200 --> 01:22:41,200
‫من المؤسف أن قيثارتيك ليستا هنا.‬

1118
01:22:42,520 --> 01:22:43,559
‫لا بأس.‬

1119
01:22:43,560 --> 01:22:45,599
‫كم من المرات نلتقي أصلًا؟‬

1120
01:22:45,600 --> 01:22:47,639
‫هل تودان أن أعزف على القيثارة الشعبية؟‬

1121
01:22:47,640 --> 01:22:50,999
‫أرى أن هذا دورك للعزف عليها،‬
‫فأنا من أعزف عليها دائمًا.‬

1122
01:22:51,000 --> 01:22:53,919
‫- هل هذا سمك ورقائق؟‬
‫- نعم، هذا أيضًا سمك ورقائق.‬

1123
01:22:53,920 --> 01:22:57,439
‫كانت لحظة عودة "إليزابيث"‬
‫إلى المنزل مبهجة،‬

1124
01:22:57,440 --> 01:23:03,359
‫لكن التكيف مع الحياة الطبيعية من جديد‬
‫لم يكن بالأمر الهين.‬

1125
01:23:03,360 --> 01:23:05,080
‫لكن ما الحياة الطبيعية؟‬

1126
01:23:05,920 --> 01:23:08,960
‫فعلنا الكثير معًا بطبيعة الحال.‬

1127
01:23:12,720 --> 01:23:17,120
‫كان لأمي دور كبير في مساعدتي‬
‫على استيعاب ما حدث.‬

1128
01:23:18,760 --> 01:23:21,960
‫لكنها مستعدة الآن لنسيانه والمضي قُدمًا.‬

1129
01:23:23,480 --> 01:23:28,079
‫أتذكر أنني في عيد "ميلاد" لاحق‬
‫حصلت على دمى محشوة جميلة،‬

1130
01:23:28,080 --> 01:23:30,439
‫لكنك جمعتها كلّها في كيس.‬

1131
01:23:30,440 --> 01:23:33,599
‫نعم، لكن لو عدت قليلًا بالذاكرة،‬

1132
01:23:33,600 --> 01:23:37,079
‫أمي كانت قد اشترطت‬
‫ألّا أفعل شيئًا قبل أن نرتب الغرفة.‬

1133
01:23:37,080 --> 01:23:39,080
‫لم تتركي لي خيارًا آخر.‬

1134
01:23:40,240 --> 01:23:43,559
‫أشعر بأن أكثر ما ساعدني فعلًا‬

1135
01:23:43,560 --> 01:23:46,640
‫هو الوقت الذي أمضيته مع عائلتي.‬

1136
01:23:50,200 --> 01:23:54,480
‫لكن القضية استمرت لسنوات طويلة.‬

1137
01:23:57,880 --> 01:24:00,520
‫كنت أشعر وكأن النظام بأكمله يعمل ضدي.‬

1138
01:24:02,000 --> 01:24:06,040
‫وشعرت بأن الأمر دام قرابة عقد من الزمن،‬
‫لذا لا بد أن يُحسم.‬

1139
01:24:07,600 --> 01:24:09,159
‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر.‬

1140
01:24:09,160 --> 01:24:12,719
‫حتى لو اضطُررت إلى الجلوس في المحكمة‬
‫كلّ يوم طيلة أشهر.‬

1141
01:24:12,720 --> 01:24:15,600
‫إن كان هذا ما سينهي القضية، فسأفعله.‬

1142
01:24:16,200 --> 01:24:17,479
‫"10 نوفمبر 2010"‬

1143
01:24:17,480 --> 01:24:21,279
‫أدلت "إليزابيث سمارت"‬
‫بشهادتها الشجاعة الصريحة‬

1144
01:24:21,280 --> 01:24:22,920
‫عن محنتها البشعة.‬

1145
01:24:27,000 --> 01:24:29,959
‫لم أكن أرغب في رؤيته.‬

1146
01:24:29,960 --> 01:24:32,439
‫لكنني كنت أعلم أنه إن خرج من السجن،‬

1147
01:24:32,440 --> 01:24:35,240
‫فسيؤذي فتاة أخرى بالتأكيد.‬

1148
01:24:36,480 --> 01:24:39,720
‫وعندما صدر الحكم أخيرًا،‬

1149
01:24:40,600 --> 01:24:43,359
‫وأُدين بالجريمة، قلت لنفسي…‬

1150
01:24:43,360 --> 01:24:47,200
‫قلت لنفسي، "وأخيرًا، حمدًا للرب.‬

1151
01:24:48,040 --> 01:24:51,520
‫انتهى ذلك ويمكنني نسيانه."‬

1152
01:24:53,320 --> 01:24:56,879
‫يسرّني أن أقف هنا اليوم أمام الشعب الأمريكي‬

1153
01:24:56,880 --> 01:24:58,599
‫لأمنح الأمل لضحايا آخرين.‬

1154
01:24:58,600 --> 01:25:00,760
‫بإمكاننا أن نتكلم، وسيسمعنا الناس.‬

1155
01:25:01,160 --> 01:25:07,519
‫"أُدين (براين ديفيد ميتشل) باختطاف قاصر‬
‫ونقلها بين الولايات لأغراض جنسية."‬

1156
01:25:07,520 --> 01:25:12,880
‫"حُكم عليه بالسجن مدى الحياة‬
‫من دون إمكانية إطلاق السلاح المشروط."‬

1157
01:25:13,680 --> 01:25:18,599
‫"اعترفت (واندا بارزي) باختطاف قاصر‬
‫ونقلها بين الولايات لأغراض جنسية."‬

1158
01:25:18,600 --> 01:25:21,679
‫"حُكم عليها بالسجن 15 عامًا."‬

1159
01:25:21,680 --> 01:25:24,760
‫"تم الإفراج عنها في 2018"‬

1160
01:25:28,360 --> 01:25:33,000
‫كنت أحيانًا أجلس وأتساءل‬
‫كيف كانت ستكون حياتي لو لم أُختطف.‬

1161
01:25:35,280 --> 01:25:40,320
‫لطالما حلمت بأن أجد من يحبني وأحبّه.‬

1162
01:25:42,000 --> 01:25:44,999
‫وقد تحقق ذلك.‬

1163
01:25:45,000 --> 01:25:47,080
‫فأنا وجدت هذا الشخص.‬

1164
01:25:48,600 --> 01:25:52,000
‫وتزوّجنا، وأسّسنا عائلة معًا.‬

1165
01:25:57,040 --> 01:26:01,800
‫ومع مرور الوقت،‬
‫بدأت أتكلم علنًا عما مررت به.‬

1166
01:26:04,440 --> 01:26:07,639
‫شعرت بأن ما حدث يجب أن يكون له معنى.‬

1167
01:26:07,640 --> 01:26:10,520
‫يجب أن ينتج عنه شيء خيّر.‬

1168
01:26:11,120 --> 01:26:13,239
‫لكن في النهاية، القرار يعود لنا.‬

1169
01:26:13,240 --> 01:26:17,439
‫إمّا أن نستسلم ونغرق في العجز،‬

1170
01:26:17,440 --> 01:26:19,560
‫وإما أن نختار أن المضي قُدمًا.‬

1171
01:26:23,800 --> 01:26:26,999
‫يمكنني أن أتحدث عن الأشياء التي آلمتني،‬

1172
01:26:27,000 --> 01:26:30,720
‫وعما واجهت صعوبة في تجاوزه.‬

1173
01:26:31,440 --> 01:26:35,239
‫أردت أن يعرف الناجون من تجارب مشابهة‬
‫أن ما حدث ليس وصمة عار عليهم.‬

1174
01:26:35,240 --> 01:26:37,279
‫وأردتهم أن يعلموا أنهم ليسوا وحدهم،‬

1175
01:26:37,280 --> 01:26:41,199
‫وأن أشخاصًا آخرين خاضوا التجربة نفسها،‬

1176
01:26:41,200 --> 01:26:42,800
‫ويتفهمون ذلك.‬

1177
01:26:45,440 --> 01:26:50,800
‫مع مرور الوقت،‬
‫بدأت أدرك أنني أقوى مما كنت أظن.‬

1178
01:26:54,600 --> 01:26:55,960
‫استغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬

1179
01:27:01,880 --> 01:27:04,080
‫أمرّ بأيام سعيدة وأيام ليست كذلك.‬

1180
01:27:05,760 --> 01:27:10,120
‫لكنني بدأت أتصالح مع نفسي.‬

1181
01:27:11,400 --> 01:27:15,720
‫تحوّل حديثي مع نفسي من العتاب والندم‬

1182
01:27:16,320 --> 01:27:18,599
‫إلى تشجيع نفسي بأنني سأتخطى هذا‬

1183
01:27:18,600 --> 01:27:20,880
‫ويمكنني اجتيازه لأنني قوية وسأصمد.‬

1184
01:27:25,720 --> 01:27:28,560
‫يمكننا تجاوز أي محنة تواجهنا.‬

1185
01:27:34,320 --> 01:27:38,319
‫"تواصل مؤسسة (إليزابيث سمارت) سعيها‬
‫لإحداث تغيير اجتماعي"‬

1186
01:27:38,320 --> 01:27:41,560
‫"والدفاع عن الناجين‬
‫في مواجهة العنف الجنسي."‬

1187
01:27:42,080 --> 01:27:45,479
‫"إن كنت قد تعرضت أو أي شخص تعرفه‬
‫قد تعرّض لانتهاك جنسي،"‬

1188
01:27:45,480 --> 01:27:49,280
‫"فبإمكانك إيجاد المعلومات والموارد اللازمة‬
‫عبر الموقع الموضح على الشاشة."‬

1189
01:29:19,240 --> 01:29:24,720
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬