第12集
（學校留言板）
（大家好，我是倫理老師尹春）
不要隱瞞，不要逃避，不要逃跑
加油
宣漢潔，你看到這個了嗎？
（留言板）
（大家好，我是倫理老師尹春）
這是什麼？
春
春…
大家好
我是倫理老師尹春
我想很多人都很好奇 我為什麼會來這個地方
就算流言滿天飛
我還是選擇沉默的原因
是因為對當時的我來說
比起解釋，更需要時間沉澱
我相信只要我保持沉默 大家都會幸福
隨著時間過去，我的傷也能癒合
但我現在才發現
想守護真相就只能靠勇氣 時間是辦不到的
所以我現在
要跟大家說說我遭遇了什麼事
媽
其實我…
我的心臟差點跳出來
會是誰啊？
該不會是記者吧？
什麼？
不會的，我去看看
如果害你不開心了，我道歉
但我就像你說的 根本不需要拿到第一名
我不想上大學，所以不需要有好成績
我也沒有逼我要拿第一名的父母
一定很有趣吧
我什麼都不知道 還說念書是一場耐力賽
世界終於發現了我的努力
你看我自以為用實力打敗你 一定看得很開心吧
我只是想把第一名送給你
就這樣而已
你真的認為那是禮物嗎？
那是你最想要的東西 不就算是禮物嗎？
你暫時不要聯絡我了
什麼？
我要認真念書，暫時不談戀愛了
世真，我們才剛交往
我自己贏得的第一名…
才是我最想要的禮物
你好
我叫宣在奎
是我叫他來的
他跟我說有事情要跟你商量
反正我們都在這裡
我想一起商量會比較好
我剛剛去見鎖定真相的部長了
你說什麼？
（鎖定真相）
你可以把那時候的錄音檔刪掉吧？
現在想要備份輕而易舉
我很難確保已經刪乾淨了
我需要你在我面前
把你存在雲端的原檔、複製檔
全部刪掉
也要撤回禁止報導假處分聲請
我呢
有個一旦下定決心 就會做到的壞習慣
如果我刪了錄音檔，你卻報導了
就再也沒有和解這條路
包含今天這件事
我會採取所有的法律行動
讓你為這個錯誤…
付出代價
他保證不會報導
我終於可以鬆一口氣了
感覺我好像一隻腳已經踏進棺材裡了
我明天會去見記者 處理法律上的事宜
春
你也可以放心了
事情都結束了
我覺得還沒結束
對不起，媽…
我已經在學校的留言板上貼文了
什麼貼文？
我為什麼會去那裡
遭遇了什麼
全部都說了
你這個笨蛋！
老婆
你真是蠢到害了你自己
記者都不報了，你幹麼自爆？
媽
我到現在每晚都還在做惡夢
夢到那個女人在學生面前賞我巴掌
還有那個男人跑來我家門口
我本來以為等大家忘了以後
我也不會再想起來
但沒有
就算大家都忘了
我還是忘不了
那時候我體諒你了
這次換你體諒我吧
拜託
你真的沒問題嗎？
怎麼可能沒問題？
那要不要明天再面對？
還是我跟你一起進去？
不用了
就算我緊張害怕到想躲起來
我也得自己去解決
好
那祝你好運，我會在這裡等你
大家都看到我今天的貼文了吧？
我總是跟你們說該做的事還是要做
我卻沒有去做該做的事
作為一位老師
特別是作為教導你們倫理的老師
我覺得很羞愧
就算你們不相信我，我也沒有辦法
但我希望…
你們能相信我
而且我們在一起的時間也不多了
撇開今天發生的事
我會盡力教導你們到最後一堂課
大家有想問的嗎？
好，世真
老師，我們學校 會開模擬考特訓班嗎？
那件事我會跟校長商量一下
還是我們班可以在假期間辦讀書會？
崔世真，你不要那麼誇張
-為什麼假期間還要辦讀書會？ -就是說啊
安靜
雖然期末考結束了 大家也不要在外面閒晃
要直接回家，知道嗎？
好
路上小心
-好！ -好！
春老師剛剛下課了
正在過來的路上
等她來了之後，什麼話都不要說喔
但我們還是得問她貼文的事吧
她一定從昨天開始就為這件事傷神
不然她怎麼會自己上傳那種貼文？
既然是她自己上傳的，我們就要問啊
問她到底有沒有搞不倫戀
真受不了你耶
我已經確認過了，你不如來問我
而且我還是聽你最喜歡的 崔利俊律師說的
崔律師嗎？
她來了
我今天要吃雞腳配燒酒 還是吃炸雞配啤酒？
不然吃五花肉配燒酒？
不錯耶
春老師
我們必須做暑期加強班的問卷調查
請你擬一張家長通知單給我看
春老師
校長在跟你說話喔
好，那我明天交給你
好
朴記者，我是洪正表
到底是怎麼回事？
你說今天會讓那件事上頭條的
所以我還告訴你她在跟混混交往
什麼？
不報了？
你怎麼…
喂？崔利俊
我抓到洩漏消息的人了
誰？
那個人就是…
喂？崔律師，我是洪正表
不是我啦
那個記者在來找我之前 就已經知道不倫戀的事了
我只是附和了一下
以後絕對不會再發生那種事了
你千萬不可以告訴道知事
好，再見
（鎖定真相，朴宰英記者）
（刪除）
你在幹麼？
你剛剛說不會再有那種事 所以我幫你一把
給你
（歡迎來到信受市場）
你沒事嗎？
這是社區裡人最多的地方耶
既然我自爆了祕密 也要練習接受批評
如果有人批評你
我會幫你擋住的
阿姨
我聽說了
我還以為你們結婚了，結果沒有
那是因為…
如果還沒，就快點去結婚啊
不管你生了幾個孩子
他一定都能照顧好
唉唷
-春老師 -奶奶
東表奶奶
我早上都聽東表說了
我煮了一點粥，你來拿吧
粥？
今年多虧了漢潔的叔叔 我的芝麻田大豐收
真是的
東表擔心你會病倒 我就煮了一大鍋芝麻粥了，來拿吧
謝謝
-慢走 -好
看來信受邑的人沒那麼刻薄
哪有啊
他們都說我是混混好幾年了 讓我吃了不少苦
真受不了這些人耶
竟然有差別待遇
所以才說印象很重要
他們對我冷冰冰的，對你卻很溫暖
走吧，我買一瓶南瓜甜米露給你
那個最能降火了
走這裡
唉唷
在那邊
宣漢潔
你為什麼待在外面？
（成績通知單）
叔叔，對不起
是我想得不夠透澈
你不該跟我道歉
而是要跟崔世真道歉
我知道我做錯了
但我真的是為了她
她總是拿不到第一名 所以被父母忽視
我只是想要阻止那種事
最忽視她的人
是你
我？
你就是認為 她不管再怎麼努力都做不到
才會覺得需要放水，對吧？
這不是禮物
是施捨
來，給你
叔叔
怎麼了？
我可以去念大學嗎？
-那也是因為世真嗎？ -不是
其實我從以前就想上大學
但我沒辦法放你一個人在這裡
所以我本來打算
高中一畢業就去你公司工作
我才不需要你
你也想得太美了
飛利浦做得好好的，我錄取你幹麼？
你真好笑耶
你一個人真的沒問題嗎？
春老師跟我都要去首爾了耶
春老師？
她交換教師的任期也快結束了
時間已經差不多了啊？
那我也得開始做準備了
這肉真好
不知道春老師好不好
大嬸，不用擔心她，吃肉吧
算了，我要走了
什麼？為什麼吃到一半要走人？
不合你的胃口嗎？
還是我哪裡做錯了？
小心我把你的嘴巴縫起來
怎麼了？
你還不如叫我徐老師
週六都來到高級餐廳了 誰還會想聽人叫自己“大嬸”？
唉唷，又不是什麼大事
好啦，我知道了
如果我叫你“大叔”，你會開心嗎？
如果我不那樣叫你
那要叫你什麼？
-喂 -“喂”？
-嘿 -“嘿”？
你啊
算了，我到底還期待什麼？
-我要走了 -不要走
慧…
慧淑
我喜歡你這樣叫我
坐吧
要說“慧淑，坐吧”
不用啦，快坐
（《被討厭的勇氣》）
我現在知道你為什麼會那麼生氣了
世真，你就討厭我吧
你就盡情討厭到你氣消
等到你討厭夠了之後
希望你能回來
來
你看
這是辣醬
這是蘿蔔塊辛奇
這是牛腩湯
你怎麼拿了那麼多來？
我本來想教你煮飯
但我覺得你沒那方面的天分
反正這些下完單，隔天就到貨 也不用那麼麻煩了
來
真好吃
就是這個味道
但你為什麼突然訂了小菜？
你不久之後就要回首爾了
時間差不多了
現在只要你找我，我十分鐘內就能到
如果你是在首爾，我就沒辦法了
所以直到你離開之前
我會一一教你需要學會的東西
你是在為分開做準備嗎？
拜託
地球的直徑有一萬三千公里
我們才距離四百公里
這根本不算“分開”
我們還是“連”在一起
就算我們分隔兩地
我的心都會跟著你走
你不要因為沒小菜，被餓到哭
不要餓肚子，隨時打給我
我會送碳水化合物 蛋白質、脂肪均衡的小菜過去
真的有好多肉喔
-我煮給你吃 -好
繫安全帶
這又是為了什麼做準備？
如果你說想我
我可以立刻拋下一切去找你
就怕有一天你會突然沒來由地想我
我覺得你最好會自己開車
我明白你的意思
但我這十年來沒出過車禍喔
那是因為你這十年都沒開過車啊
好，打左轉燈
不對，是這裡
開吧
輕踩油門
油門是右邊還左邊？
對不起，這個計畫先取消好了
唉唷，我開玩笑的
你以為我真的不知道嗎？
-是左邊吧？ -右邊！
不，左邊！煞車！
-右邊 -煞車！
-右邊 -左邊！
-我才不要開車！ -你不知道左邊是哪邊嗎？
-左邊… -不，右邊！
春
什麼？怎麼了？
我們不是來練習開車的嗎？
為了我們彼此好 我覺得不要練習比較好
所以我在想從今天開始做點別的吧
仔細想想，我們沒拍多少合照
所以我就想要用相機 記錄下我們的美好回憶
這樣不管我們在哪裡 都會覺得彼此在一起
好啊
那我們可以先去那裡
哪裡？
跟我來就對了
好漂亮
很適合
謝謝
-好，看鏡頭 -看鏡頭
一、二、三
-白隊，加油！ -加油！
（春子的家）
很好！
好，預備姿勢
準備
看那邊
如果你這次有好好考 一定還是第一名
但我就算輸了，也沒關係
既然我都盡力了
還是做不到的話，就要學著接受
我不會討厭你或是自己
我也不會
不管輸贏，我都不會討厭自己
那麼
-女士優先，我先開喔 -好
（成績通知單）
什麼？
我每一科都是第一名？
你該不會這次也都填三吧？
你果然又那樣做了
為什麼我會是第一名？
第二名？
你這次真的有盡力耶
我現在想上大學了耶
崔世真，你…
暫時不要聯絡我了
怎麼了？你不是說不會討厭我嗎？
你也說不會討厭自己啊
我之後要專心念書
-讓開 -什麼？
你真的生氣了耶 親愛的，你生氣了吧？
-喂 -老師好
-讓開 -喂，你也能做到的
要我幫你解題嗎？
完成了
真漂亮
你明天真的要走了
對啊
你去新學校不要太操勞
-好 -生病就要立刻吃藥
好
你還記得我教你的招式吧？
如果有壞人纏著你，你不要怕
直接摔他…
明天我們就要相隔四百公里了 你還要說這些嗎？
沒有要做其他的事嗎？
其他的事？像是什麼？
就…
像是…
你這個舉動很危險喔
都是最後一晚了
危險一點又怎麼樣？
那從現在開始
我要做點危險的事了
走吧！
（一年後）
（首爾明星高等學校）
（幸福）
幸福
如果別人問你為什麼想要幸福
你們會怎麼回答？
亞里斯多德說過
所有行動的最終目的都是幸福
跟柏拉圖主張的理想世界不同
亞里斯多德著重在 我們實際生活的世界
請打開《倫理與思想》第62頁
-我同學在文松高等學校… -對
說她在那邊搞不倫戀
-不倫戀？ -對
她是鄭蘭熙的女兒？
難怪
春老師
你來了啊，怎麼樣了？
這是判決書
你自己看吧
（韓國法院）
（當事人主張及認定事項）
（因此案造成的心理創傷）
（係因被告金賢珠之暴力行為所致）
這段時間你辛苦了
這是什麼？
這是剛剛你們說的不倫戀的判決書
既然你們確認過我是被跟蹤 而不是搞不倫戀了
就請你們告訴大家
對了，你們剛剛說我是鄭蘭熙的女兒
那倒沒錯
那就是我美麗的祕訣
那祝你們下班愉快
今天“遇見成功的職業”的嘉賓
是由學生票選出來的
他同時也為了培養在地人才
提供我們學校獎學金
這位獲得壓倒性票數的嘉賓
就是JQ能源的代表
宣在奎！
大家好
我是JQ能源的代表
但我更為人知的身分 是宣漢潔的叔叔
我叫宣在奎
什麼？漢潔的叔叔是他？
對耶，你是交換教師，所以沒看過他
看他穿那什麼衣服啊
他真的是公司代表嗎？
他看起來就像是 會在市場閒晃的社區混混
我們一開始也那麼認為
我聽說他徒手舉起過一台車
沒錯
他總是在鄰里間樹立好榜樣
我聽說他大半夜在山上挖坑耶
他是一個珍惜萬物生命的人
對啊
颱風來的時候，他還收留大家耶
對吧，慧淑？
對啊
什麼？怎麼大家都在替他說話？
你等著看吧
你會知道我們在說什麼的
但他怎麼都不說話？
天啊
首先我要感謝邀請我來的學生
還有老師們
那就開始演講吧
JQ能源不只是生產電力的公司
而是讀懂潮流，設計未來的公司
那今天
我們就來談談人工智慧世代來臨 能源產業有什麼樣的轉變
特別是再生能源在這場轉變中 扮演著什麼樣的角色
（春春春）
-乾杯 -乾杯
不過，崔律師
你真的不打算回來開業嗎？
就是說啊
那裡什麼都沒有，為什麼還要待著？
哪會什麼都沒有？
那裡有一個最重要的東西
是什麼？
嗯…
朋友？
（在奎）
-宣在奎！ -春
我剛剛在演講，沒接到你的電話
這邊太吵了…
春老師！
漢潔的叔叔
提供獎學金給我們學校 所以我請大家吃飯！
唉唷
好久沒來這裡，讓我想起以前了
不過你怎麼打那麼多通電話給我？
你就這麼想我嗎？
今天判決出爐了
我要跟你說我勝訴了
真的嗎？
你看，我怎麼跟你說的？
崔利俊雖然有點沒品，但是個好律師
他很會讀書的
沒品的是你
-你聽到了？ -對
唉唷，你怎麼在這裡？
不要再講了，來跟我喝一杯
忘掉我們之前的不愉快
我們哪有鬧得不愉快？ 你讓我講個電話啦
真是的
-春老師 -洪老師，你過得還好嗎？
宣社長喝醉了
你下次再打給他
-走吧 -春
你好壞！
-宣在奎 -我的鞋子…
住在我的心裡面！
洪老師，等等
喂？宣在奎！在奎！
夠了
-夠了 -媽，等等
好，我們也來乾杯吧
來
恭喜尹春勝訴
-恭喜 -恭喜
-恭喜！ -謝謝！
我賣了地，手續也辦好了
那還有什麼事嗎？
我想要幫漢潔付大學學費
我不知道是他很會看臉色
還是因為太懂事
他在那之後都沒聯絡過我了
我付得起大學學費 你還是做一些我做不到的吧
像是什麼？
合照
從國小到國中的入學典禮
都只有我跟他合照
雖然他沒說
但我能從他的眼神裡看出來
他很羨慕那些能跟父母
還有其他家人合照的同學
這次他大學的入學典禮 我們也這樣做吧
買束花給他，也在正門合照
對漢潔來說
那一定是最棒的禮物
天啊，我真的好想他！
萬一你有一天
突然很想我的話，就打開它
我現在有多想他？
嗶…百分之百
那我可以打開了
好，春，打開它吧
我最近胖了一點，會不會不合啊？
不
宣在奎不是那麼好捉摸的人
一定不是戒指
但我想
一定會是閃亮亮的東西…
喂，宣在奎！
這算什麼禮物？
他以為我到現在才打開 是為了看到這種東西嗎？
可惡
唉唷，春
春…
這個臭律師…
我還以為是她呢，可惡
唉唷，我頭好痛
真是的！
怎麼了？
唉唷，我頭好痛
你又踢開我了嗎？
這到底是第幾次了？
你動不動就帶著五花肉來 還直接睡在這裡
我只說要跟你吃五花肉 又沒說要讓你睡這裡
你還真是忘恩負義
你明明拿著我的錢租房 還養大了漢潔
卻連這點利息都不給我嗎？
唉唷，既然你已經 收到利息了，就走吧
我要出門了
我真是厭煩死了
你又要跑去哪裡？為什麼不待在家？
在奎
宣在奎，你要去哪裡？
春老師，你什麼時候來的？
怎麼…
你怎麼會從這裡出來？
-宣在奎那傢伙在哪裡？ -在奎？
我想他現在應該 正在經歷人生最艱難的時刻吧
好，光電板是由 P型與N型的半導體結合而成
因光電效應所產生的電子與電洞
會分流到PN接面
然後產生電位差，連接外電路
-電流就會… -具室長
這…
叫我理事，怎麼了？
我根本不知道你在說什麼
你可以翻譯一下嗎？
你週末都來打工多少次了 怎麼還會聽不懂？
你這樣有辦法進我們公司嗎？
JQ能源的皇太子宣漢潔
現在都丟下公司不管，跑去念大學了
除了我們，還有誰能填補空缺？
你們不僅沒技術，人品也不好
所以我跟隊長說過好多次 不可以讓你們來工作
算了，你們搬這片過去就好，去啦！
我現在是累到看見幻影了嗎？
那是春老師吧？
-老師！ -老師！
孩子們！
大韓、民國，你們真的在這裡打工？
老師
-你好 -你好
你真的辛苦了
我在這邊教他們工作上的事時
真的能體會到你的辛苦
但你怎麼會來這裡？
對了，我是來見宣在奎的
叔叔…社長剛剛去買菜了
-是嗎？ -對
他為什麼不接電話？
對了
他忘記拿手機了
如果你見到他，請幫我轉交
好
等到入學典禮結束
我們先去排隊買聖久洞的鹽麵包
再去首爾森林拍照
晚上再去乙末路吃路邊攤
我們要點生啤酒配魚板湯
這約會行程也太滿了吧？
我們念同所大學，上同樣的課 每天都見面耶
好吧
反正我們每天都見面，可以慢慢來
我們再去漢江公園
也去看看春老師
可惡，他到底在哪裡？
喂，我們現在就看到春老師了
老師
孩子們！
你變得好漂亮
-你過得好嗎？ -很好
我們才剛說去了首爾後，要去找你耶
真的嗎？你們的入學典禮 是什麼時候？
-我可以去嗎？ -當然可以
看來這次入學典禮會有很多人來
但你怎麼會來？
你是來看漢潔的叔叔嗎？
我聽說你叔叔在這裡
他剛剛跟巴西柔術的學員去道館了
什麼？
慧淑，下週我們…
不要
只是讓你改口叫我的名字 其他事情沒有改變
海鮮湯、馬鈴薯排骨湯 血腸湯、冷麵
你怎麼總是找我吃飯？
所以這次才要找你去飯店…
飯店？
你不要想歪了
我訂了家庭房，帶雙胞胎一起去
雙胞胎沒辦法去
為什麼？
不要問
不管你訂的是家庭房，還是蜜月房
我都會去
會來嗎？
大家都在看
老師！
-立正！你來了啊！ -你來了啊！
嗨
大家都過得好吧？
春老師，你過得好嗎？
徐老師！
老師，我現在是藍帶了喔
真的嗎？恭喜你，東表
什麼？洪老師？
春老師，你來了啊
你也來道館了？
來有什麼用？
一點長進都沒有
你連十字固定都做不好 還想在運動會上獲勝？
我不是不會，只是先深藏不露
而且等到下次運動會時
宣漢潔就已經畢業 宣在奎也不會參加了
值得試一試啊
對不起
你們口中的宣在奎在哪裡？
我一直在找他
找得好累了
你去海邊的話，一定可以遇到他
就是你們第一次約會的地方
宣在奎？
春，你來了啊
你怎麼看起來那麼帥…
你好像一個模特兒…
我是說你為什麼要到處跑？
而且你怎麼穿這樣？ 今天有什麼特別的嗎？
我怕你突然有一天
會在某個瞬間跑來找我 所以我都穿著西裝
什麼？
（30分鐘前）
你們在談情說愛嗎？ 要做確實一點，像這樣！
師父，我手機響了
-手機？去接吧 -好
拜託
確實一點
喂？
什麼？春老師來了？
你說什麼？
春老師來了？
她現在到處在找你
漢潔跟她說你在這裡，她正要過來了
來這裡？
但她看起來好像很生氣
感覺好像見到你之後，不會放過你
到底怎麼回事？
她為什麼…
對耶
我好像知道為什麼了
她正在路上耶，你要去哪裡？
去海邊
-海邊？ -等到她來之後
你叫她去我們第一次約會的 海邊找我，知道嗎？
叫她慢慢來
我走了，加油！
加油！
-加油！ -加油！
你以為我又會被騙嗎？
被騙？我…
你叫我不要在別的女人面前穿西裝
所以我連去學校演講都沒有穿耶
這到底是什麼？
我一直以為是什麼 昂貴或是浪漫的東西
還很愛惜它，不讓春子碰
甚至還在颱風天 賭上性命去把它找回來
每當我想你的時候 我都在想要不要打開
再三猶豫之後，終於打開了
結果我的等待和想念 換來的卻是加油站的贈品？
你還敢笑？
真的跟我預想的一樣
我就知道你打開之後 會氣到跑來罵我
什麼？
春
這個刺青袖套不只是個贈品
對我來說
有著特別的意義
在我遇見你之前
我總是試著要遮住這個疤痕
我沒有勇氣面對，所以總是戴著袖套
但自從我遇見了你
我第一次覺得我再也不用遮住它了
是你幫助我克服它的
既然是這樣，我會好好保管的
怎麼了？你在幹麼？
唉唷，我每天都帶著它，好辛苦啊
為了在你找我算帳的那天給你
我天天把它塞在我口袋裡
那天終於到了
把我像冬天一樣冰冷的心
變成像春天一樣溫暖的我親愛的春
以後無論寒冷或炎熱
我都會是守在你身邊的那個男人
如果說那個袖套是我跟你的回憶
那這只戒指就代表著我們的未來…
-我願意！ -你…
什麼？
我才說不到一半耶
不管你說什麼
我都會說我願意
我們在春天結婚吧
生三個孩子
小吃店阿姨說生兒子不好耶
那生三個女兒？
新房要買在首爾，還是這裡好？
不管是在哪裡，是什麼時候
在我身邊的人…
都會是你
（春愛在奎）
翻譯：蔡家玉