12. BÖLÜM
OKUL DUYURU PANOSU
MERHABA, BEN ETİK ÖĞRETMENİ YOON BOM
Saklanmak yok, hiçbir şeyden çekinmek yok, kaçmak yok.
Hadi.
Han-gyul, bunu gördün mü?
DUYURU PANOSU
MERHABA, BEN ETİK ÖĞRETMENİ YOON BOM
Bu ne şimdi?
Bayan Bom.
Bom…
Merhaba.
Ben etik öğretmeni Yoon Bom.
Bu kasabaya neden geldiğimi birçoğunuz merak ediyorsunuzdur.
Tüm söylentilere rağmen
bu konuda sessiz kaldım
çünkü açıklama yapmak yerine
sessiz kalmam gerektiğini düşünüyordum.
Sessiz kaldığım sürece herkesin mutlu olacağını
ve yaralı kalbimin zamanla iyileşeceğini düşünüyordum.
Ama fark ettim ki
gerçek zamanla değil, ancak cesaretle korunabilirmiş.
Bu yüzden şimdi
cesaretimi toplayıp tüm yaşadıklarımı size anlatacağım.
Anne.
Aslında ben…
Yüreğime inecekti.
Bu da kim şimdi?
Gazeteci olabilir mi?
Ne?
Değildir. Ben gidip bakayım.
Alındıysan özür dilerim.
Ama dediğin gibi, birinci olmak benim için önemli değil.
Üniversiteye gitmeyeceğim için yüksek nota ihtiyacım yok.
Başımda dırdır eden ebeveynlerim de yok.
Eğlendin mi?
Ben de saf saf "Ders çalışmak dayanıklılık gerektirir,
"nihayet çabalarım fark ediliyor." demiştim.
Seni gerçekten geçtiğimi sanmıştım. İzlerken eğlendin mi?
Birinciliği sana hediye etmek istemiştim.
Niyetim buydu.
Böyle hediye mi olur?
İnsana hediye olarak en çok istediği şey verilmez mi?
Bir süre görüşmeyelim.
Ne?
Şimdilik seninle görüşmeyi bırakıp derslerime odaklanacağım.
Ama Se-jin, daha yeni çıkmaya başladık.
En çok istediğim şey…
…hak ederek birinci olmak.
Merhaba.
Ben Sun Jae-gyu.
Ben davet ettim.
Jae-gyu sizinle bir şey konuşmak istiyordu.
Nasıl olsa burada toplanacaktık,
birlikte konuşmamız daha iyi olur dedim.
Buraya gelmeden önce Disfekt'in yöneticisiyle görüştüm.
Ne?
DİSFEKT
Burada kaydettiğin konuşmanın tüm kopyalarını silebilirsin, değil mi?
Günümüzde her şeyin kopyasını çıkarmak kolay.
O yüzden emin olmam lazım.
Bak. Gözümün önünde
kaydın orijinalini ve tüm kopyalarını
sabit diskinden ve buluttan silmeni istiyorum.
İhtiyati tedbir talebini de geri çek.
Bak şimdi.
Ben bir şeyi kafama koyunca ne pahasına olursa yaparım.
Ben kaydı sildikten sonra haberi yine de yayınlarsan
bir daha uzlaşma olmaz.
Bu anlaşma da dâhil
her şeye dava açarım.
Yaptığın hatanın…
…bedelini ağır ödersin.
Haberi yayınlamayacağına söz verdi.
Çok şükür. Nihayet nefes alabileceğim.
Hayata yeniden dönmüş gibi oldum.
Yarın gazeteciyle buluşup hukuki konuları netleştireceğim.
Bom.
Sen de rahatlamışsındır.
Her şey bitti artık.
Benim için henüz bitmedi.
Özür dilerim anne. Ben…
Olayı okulun duyuru panosundan paylaştım.
Neyi paylaştın?
Kasabaya neden geldiğimi
ve başımdan neler geçtiğini.
Her şeyi.
Akılsız!
Hayatım.
Kendi başına dert açmışsın.
Gazeteci tam peşini bırakmışken niye açıkladın?
Anne.
Hâlâ her gece kâbus görüyorum.
Öğrencilerin önünde o kadının bana tokat attığını,
o adamın evimin önünde beklediğini görüyorum.
Herkes unutursa
benim aklımdan da silinir gider sanmıştım.
Ama hayır.
Herkes unutsa bile
ben unutamıyorum.
O zaman senin istediğini yapmıştım,
bu sefer de sen benim istediğimi yap.
Lütfen.
Sorun olmayacağından emin misin?
Tabii ki hayır.
O zaman bugün değil de yarın yapmaya ne dersin?
Ya da sana eşlik edeyim.
Hayır.
Korkuyorum, gerginim ve saklanmak istiyorum…
…ama bunu kendim halletmeliyim.
Pekâlâ.
O zaman sana bol şans. Ben işin bitene kadar burada bekleyeceğim.
Hepiniz yazdıklarımı okudunuz, değil mi?
Size hep "Yapılması gerekeni ertelemeden yapın." dedim.
Ama kendim yapmam gerekeni erteleyip durdum.
Bir öğretmen olarak,
özellikle etik öğretmeniniz olarak…
…utanç duyuyorum.
Bana inanmazsanız elimden bir şey gelmez.
Ama yine de…
…keşke inansanız.
Artık fazla zamanımız kalmadı.
Bugün olanları bir kenara bırakıp
sonuna kadar hakkıyla öğretmenlik yapmaya gayret edeceğim.
Sorusu olan var mı?
Evet Se-jin.
Hocam, okulumuz deneme sınavı için özel sınıf açacak mı?
O konuyu Müdür Bey'le konuşacağım.
Ya da tatilde sınıfça etüt mü yapsak?
Of ya! Choi Se-jin, amma abarttın ha.
-Tatilde niye öyle bir şey yapalım? -Aynen.
Sessiz olalım.
Finaller bitti. Artık burada oyalanmayın,
evinize gidin, tamam mı?
Tamam hocam.
Güle güle.
-Sağ olun! -Sağ olun hocam!
Bayan Bom az önce dersten çıktı.
Birazdan gelir.
Geldiğinde kimse bir şey demesin, tamam mı?
Ama yazdığı şeyi sormamız lazım.
Dünden beri onun yüzünden neler çekti.
Onu paylaşmak kim bilir ne kadar zor olmuştur.
Madem kendisi paylaşmış, tabii ki soracağız.
İlişki yaşamış mı, yaşamamış mı, söylesin.
Of ya.
Ben onun cevabını biliyorum, ne merak ediyorsan bana sor.
Çok sevdiğin Avukat Choi I-jun anlattı.
Avukat Choi mi?
Hah, geldi.
Acaba tavuk ayağıyla soju mu söylesem, kızarmış tavukla bira mı?
Domuz göbeğiyle soju söyle bence.
İyi fikir.
Bayan Bom.
Yaz tatili dersleriyle ilgili anket yapmamız gerekiyor,
velilere gönderilecek mektubu siz yazın.
Bayan Bom.
Müdür Bey seninle konuşuyor.
Tabii. Hazırlayıp yarın iletirim.
Tamam.
Bay Park, ben Hong Jung-pyo.
Ne oldu?
Bana bunun manşet olacağını söylemiştin,
ben de sana o kabadayıyla çıktığını bile anlattım.
Ne?
Vaz mı geçtin?
Sen ne…
Alo, I-jun.
İspiyoncuyu yakaladım.
Kimmiş?
Şeymiş…
Alo? Bay Choi, ben Hong Jung-pyo.
Ben değildim.
Gazeteci bana geldiğinde ilişkiyi zaten biliyordu.
Ben sadece doğruladım.
Böyle bir şey bir daha yaşanmayacak.
Lütfen Vali Bey'e söylemeyin.
Tabii. Hoşça kalın.
DİSFEKT GAZETECİ PARK
SİL
Ne yapıyorsun?
Bir daha yapmayacağını söyledin ya, yardım ediyorum.
Al.
SHINSU PAZARI'NA HOŞ GELDİNİZ
Sorun olmasın?
Burası kasabanın en kalabalık yeri.
Madem sırrımı açıkladım, eleştirilere alışmam lazım.
Seni eleştiren biri olursa
seni korumak için kalkanın olacağım.
Teyze.
Söylentiyi duydum.
Ben sizi karı koca sanıyordum.
Şey, o…
Evlenin artık, ne duruyorsunuz?
Üç dört tane de çocuk yapın,
bu adam çocuklara çok iyi bakar.
Aman ya.
-Bayan Bom. -Hanımefendi.
Hanımefendi.
Sabah Dong-pyo'dan duydum.
Biraz lapa yaptım. Uğra da al.
Lapa mı?
Han-gyul'un dayısı sayesinde bu yıl susam hasadımız çok iyi oldu.
Daha neler.
Dong-pyo senin için çok endişelenmiş, ben de koca bir tencere lapa yaptım.
Teşekkür ederim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sanırım Shinsu halkı o kadar da katı değilmiş.
Öyle deme, çok katılar.
Kabadayı söylentisi yüzünden ben neler çektim.
İnanmıyorum ya.
Sana çok farklı davranıyorlar.
İlk izlenim o yüzden önemli işte.
Bana karşı çok katılardı, sana ise çok nazik davranıyorlar.
Gel, sana kabaklı sikhye ısmarlayayım.
Serinlemek için birebir.
Bu tarafta.
Vay be.
İşte orada.
Han-gyul.
Neden dışarıdasın?
KARNE
Özür dilerim dayı.
Mantıklı düşünemedim.
Benden özür dileme.
Se-jin'den özür dilemen lazım.
Yanlış olduğunu biliyorum.
Ama bunu gerçekten Se-jin için yaptım.
Sürekli ikinci olduğu için ailesi onu hor görüyordu,
ben de bunun bitmesini istedim.
Onu en çok hor gören kişi
sensin Han-gyul.
Ben mi?
Ne kadar uğraşırsa uğraşsın başaramaz dedin.
Bu yüzden birinci olmasına izin vermen gerektiğini düşündün. Değil mi?
Buna hediye denmez ki.
Sadaka denir.
Al bakalım.
Dayı.
Ne?
Üniversiteye gideyim.
-Bu da mı Se-jin yüzünden? -Hayır.
Doğrusu, üniversiteye gitmeyi hep istiyordum
ama seni burada yalnız bırakmak istemiyordum.
O yüzden liseyi bitirince
seninle şirkette çalışacaktım.
Sana ihtiyacım yok.
Amma da yüksekten uçuyorsun.
Phillip işini gayet iyi yapıyor. Hem seni işe alacağımı kim söyledi?
Çok komiksin.
Tek başına sorun olmaz mı?
Bayan Bom da ben de Seul'de olacağız.
Bayan Bom mu?
Buradaki görevi yakında bitiyor.
Zaman ne çabuk geçmiş.
Ben de kendimi hazırlamaya başlayayım bari.
Et çok lezzetliymiş.
Bayan Bom iyi mi acaba?
Onu merak etmeyi bırak da şu etin tadına bak be kadın.
Kalsın. Ben gidiyorum.
Ne? Yemeği bırakıp neden gidiyorsun?
Tadını beğenmedin mi?
Yoksa bir hata mı yaptım?
Ağzına bir çarpacağım…
Neden?
"Bayan Seo" desene.
Cumartesi günü güzel bir restoranda bana ne diye "kadın" diye hitap ediyorsun?
Ha, sorun o muydu?
Tamam, peki. Anladım.
Ben sana "ihtiyar" desem hoşuna gider mi?
"Kadın" demeyeceksem
ne diyeceğim?
-Hey. -"Hey" mi?
-Bana bak. -"Bana bak" mı?
Hop.
Boş ver. Ne diye uğraşıyorsam?
-Ben gidiyorum. -Gitme.
Hye…
Hye-suk.
Şimdi oldu işte.
Hadi oturalım.
"Hye-suk, otur."
Yapma şöyle. Otur hadi.
ÖFKEYİ GÖZE ALMAK
Neden bu kadar kızdığını sanırım artık anlıyorum.
Se-jin, bana kızabilirsin.
Öfken geçene kadar bana istediğin gibi kızabilirsin.
Ama öfken geçince
geri dönmeni istiyorum.
Pekâlâ.
İşte!
Bu acı sos.
Bu kkakdugi.
Bu da dana döş çorbası.
Neden bu kadar çok getirdin?
Sana yemek yapmayı öğretmeyi düşünüyordum
ama o konuda hiç yeteneğin yok gibi.
Artık ne istesek bir günde geliyor, neden zahmet edelim ki?
Evet.
Güzelmiş.
İşte olay budur.
İyi de nereden çıktı şimdi?
Yakında Seul'e dönüyorsun ya.
Zaman ne çabuk geçti.
Şu anda beni aradığında on dakikada yanında olabiliyorum.
Ama Seul'e gittiğinde bunu yapamam.
Bu yüzden sen gitmeden önce
ihtiyacın olan her şeyi sana tek tek öğreteceğim.
Ayrı kalmamıza hazırlanayım diye mi?
Yapma.
Dünya'nın çapı yaklaşık 13.000 km.
Bizim aramızda sadece 400 km olacak.
"Ayrı" kalmayacağız ki.
Hâlâ irtibatta olacağız.
Birbirimizden uzakta olsak da
kalbim sen neredeysen orada olacak.
O yüzden yemekler bitince ağlama.
Aç kalma, hemen beni ara.
Ben de sana besin değeri yüksek yemekler göndereyim.
Ne kadar çok et varmış.
-Isıtıyorum. -Tamam.
Emniyet kemerini tak.
Bu neyin hazırlığı?
Beni özlediğini söylersen
her şeyi bir kenara bırakıp koşa koşa gelirim.
Ama bazı günler durup dururken beni özleyebilirsin.
Onun için araba sürmeyi bilmen lazım.
İyi düşünmüşsün
ama ben on yıldır hiç kaza yapmadım.
On yıldır hiç araba sürmedin de ondan.
Tamam, sola sinyal ver.
Hayır. Şurası.
Şimdi, vitesi sürüşe al.
Gaz pedalına yavaşça bas.
Sağdaki miydi, soldaki mi?
Özür dilerim ama bu projeyi iptal edelim.
Hadi canım, şaka yapıyordum.
Gerçekten bilmediğimi mi sandın?
-Soldaki, değil mi? -Sağdaki!
Hayır, soldaki! Fren!
-Sağdaki. -Fren!
-Sağdaki. -Soldaki!
-Olmuyor! -Sağını solunu bilmiyor musun?
-Sol… -Hayır, sağdaki!
Bayan Bom.
Ne? Ne oluyor?
Hani direksiyon çalışması yapacaktık?
Yok, onun sonu ikimiz için de kötü olabilir.
Onun yerine bugünden itibaren başka bir şey yapalım mı?
Düşündüm de, birlikte fazla fotoğraf çekilmemişiz.
O yüzden güzel anılarımızı resim çekerek kayıt altına alalım dedim.
Böylece nerede olursak olalım birlikteymiş gibi hissederiz.
İyi olur.
Güzel. İlk nereye gideceğimizi biliyorum.
Nereye?
Gel, göstereyim.
Çok güzel çıkmışız.
Güzel görünüyor.
Teşekkürler.
-Şimdi makineye bakalım. -Makine.
Bir, iki, üç.
-Beyaz Takım, hadi! -Hadi!
BOM-SIK'İN EVİ
Çok güzel oldunuz!
Şimdi boğazıma sarılacaksın.
Hazır mısın?
Oraya bak.
Bu sefer elinden geleni yaptıysan birinci olacaksın demektir.
Ama artık sorun değil.
Çünkü ben elimden geleni yaptım,
yeterli olmuyorsa kabullenmem lazım.
Kendime de sana da kızmayacağım.
Ben de öyle.
Kazanırsam kendime, kaybedersem sana kızmayacağım.
Pekâlâ.
-Kadınlar önden. Önce benimkini açacağım. -Tamam.
KARNE
Ne?
Hepsinde birinci mi olmuşum?
Yine bütün sorularda C şıkkını mı işaretledin?
Gerçekten yine öyle yapmışsın.
Yoksa neden birinci olayım ki?
İkinci mi?
Elinden geleni gerçekten yapmışsın.
Tam da üniversiteye niyetlenmiştim…
Choi Se-jin…
Bir süre görüşmeyelim.
Ne? Hani bana kızmayacaktın?
Kendin söyledin.
Artık derslerime odaklanacağım.
-Çekil önümden. -Ne?
Gerçekten kızdın, değil mi canım?
-Hey. -Merhaba hocam.
-Çekil. -Hey, sen de yapabilirsin.
Bilemediğin soruları çözüvereyim mi?
Vay be, bitti.
Çok güzel oldu.
Yarın gerçekten gidiyorsun yani.
Maalesef gidiyorum.
Yeni okulda kendini fazla yorma.
-Tamam. -Rahatsız olursan ilaç al.
Peki.
Teknikleri hatırlıyorsundur.
Sana sataşan olursa korkma.
Hemen yere ser ve…
Yarın aramızda 400 km olacak. Sadece konuşacak mısın?
Yapacağımız başka bir şey yok mu?
Başka bir şey mi? Ne gibi?
Şey…
Mesela…
Şu an yaptığın şey çok tehlikeli.
Bu son gece.
Biraz risk alsak ne olur?
O zaman ben de şimdi
tehlikeli bir şey yapacağım.
Hadi bakalım!
1 YIL SONRA
SEUL MYEONGSEONG LİSESİ
MUTLULUK
Mutluluk.
"Neden mutlu olmak istiyorsun?" diye sorsalar
ne cevap verirdiniz?
Aristo der ki
tüm insan eylemlerinin nihai amacı mutluluktur.
İdeal bir dünyayı savunan Platon'un aksine,
Aristo içinde yaşadığımız gerçek dünyaya odaklanmıştır.
Etik Düşünceler kitabının 62'nci sayfasını açalım.
-Munseong'daki arkadaşım söyledi… -Evet.
Bu kadın orada yasak ilişki yaşamış.
-Yasak ilişki mi? -Evet.
Jeong Nan-hee'nin kızı mı?
Biliyordum.
Bayan Bom.
Merhaba. Nasıl geçti?
Karar burada.
Kendin oku.
MAHKEME
TARAFLARIN İDDİALARI VE KARAR
PSİKOLOJİK TRAVMA KAYNAKLI ZARAR
KIM HYEON-JU'NUN DARPTAN DOLAYI TAZMİNAT ÖDEMESİNE KARAR VERİLMİŞTİR
Bunca zaman iyi dayandın.
Bu ne?
Bahsettiğin zina davası var ya, onunla ilgili karar.
Benim mağdur olduğum, takip edildiğim karara bağlandı.
Artık o şekilde anlat.
Sahi, bir de Jeong Nan-hee'nin kızı olduğumu söylemiştin.
O kısmı doğru.
Güzelliğimin sırrı da o zaten.
Neyse. Size iyi günler.
Bugünkü "Başarılı Bir Profesyonel" etkinliğinin konuğu
öğrencilerin oylarıyla seçildi.
Kendisi aynı zamanda yetenekli gençlere destek olmak için
okulumuza burs fonu bağışlayan kişi.
Sizin oylarınızla ve ezici bir çoğunlukla seçilen isim,
JQ Enerji'nin CEO'su
Sun Jae-gyu!
Merhaba.
JQ Enerji'nin CEO'suyum
ama daha çok Sun Han-gyul'un dayısı olarak tanınırım.
Ben Sun Jae-gyu.
Ne? Han-gyul'un dayısı bu adam mı?
Sahi, sen bir süredir başka okuldaydın.
Vay be, şunun kıyafetine bakın.
Gerçekten CEO mu bu adam?
Pazar yerinde dolanan bir kabadayıya benziyor.
Biz de ilk başta öyle düşünmüştük.
Milletin arabasını falan kaldırıyormuş diyorlar.
Doğru.
Mahallenin gençlerine hep iyi örnek olur.
Geceleri ormanda kürekle toprağı kazıyormuş.
Her cana değer verir.
Doğru.
Tayfun çıktığında herkesle o ilgilendi.
Değil mi Hye-suk?
Doğru.
Ne oluyor? Niye hepiniz onu savunuyorsunuz?
Biraz sabırlı ol.
Niye öyle konuştuğumuzu anlayacaksın.
Ama neden bir şey söylemiyor?
Of.
Öncelikle beni buraya davet eden öğrencilere ve öğretmenlere
çok teşekkür ederim.
Şimdi konuşmama başlıyorum.
JQ Enerji sadece elektrik üreten bir şirket değildir.
Trendleri okuyan ve geleceği tasarlayan bir şirkettir.
Bugün
yapay zekâ çağında enerji sektörünün nasıl değiştiğinden
ve yenilenebilir enerjinin bu değişimde nasıl bir rol oynadığından bahsedeceğiz.
BOM BOM BOM
-Şerefe. -Şerefe.
Bu arada Bay Choi,
büroyu gerçekten taşımıyor musun?
Sahi.
Neden hâlâ oradasın? Orada bir şey yok ki.
Nasıl bir şey yok?
En önemli şey orada.
Neymiş o?
Şey…
Arkadaşım.
JAE-GYU
-Bay Sun! -Bayan Bom!
Konuşma yapıyordum da, telefonu o yüzden açamadım.
Burası çok gürültülü, o yüzden…
Bayan Bom!
Han-gyul'un dayısı
okulumuza burs fonu bağışladı, ben de ona ziyafet çekiyorum!
Vay be.
Buraya gelince anılarım canlandı.
Sahi, neden o kadar çok aradın?
Beni o kadar çok mu özledin?
Bugün karar çıktı.
Kazandığımı söylemek istedim.
Gerçekten mi?
Gördün mü? Ben demiştim.
I-jun bazen sinir bozucu olabilir ama iyi bir avukattır.
Harika bir öğrenciydi.
Asıl sinir bozucu olan sensin hergele.
-Duydun mu sen onu? -Evet, duydum.
Ne yapıyorsun sen burada?
Kapat şu telefonu da beraber içelim.
Aramızdaki husumeti geride bırakalım
Husumet falan yoktu. Dur, az daha konuşayım.
Tanrı aşkına.
-Bayan Bom. -Bay Hong, nasılsınız?
Bay Sun iyice sarhoş oldu.
Başka zaman ara.
-Hadi. -Bir saniye. Bayan Bom.
Beni deli ediyorsun!
-Sun Jae-gyu. -Ayakkabılarım…
Kalbime yerleştin!
Hayır, Bay Hong. Durun.
Alo? Bay Sun! Jae-gyu!
Kes şunu.
-Yeter. -Hayır anne. Dur.
Evet. Biz de kadeh kaldıralım.
Pekâlâ.
Yoon Bom'un zaferinin şerefine.
-Tebrikler. -Tebrikler.
-Tebrikler! -Teşekkür ederim!
Araziyi sattım, tüm işlemler tamam.
O zaman bu ne?
Han-gyul'un okul masraflarını ödemek istiyorum.
Zeki olduğundan mı,
erken olgunlaştığından mı,
bilmiyorum ama beni bir daha hiç aramadı.
Okul masraflarını ben ödeyebilirim, sen başka bir şey yap.
Ne gibi?
Fotoğraf.
Ne zaman bir okula başlasa
açılış töreninde hep sadece ikimiz olurduk.
Söylemezdi
ama gözlerinden belli olurdu.
Anneleri, babaları ve diğer aile üyeleriyle
fotoğraf çektiren arkadaşlarına imrenirdi.
Üniversite açılış töreninde onu yapalım.
Ona çiçek alıp birlikte fotoğraf çekilelim.
Han-gyul için
en güzel hediye bu olur.
Of, çok özledim ya!
Günün birinde durup dururken
beni çok özlersen o zaman aç.
Şu an onu ne kadar çok özledim?
Bip, bip. Yüzde 100.
O zaman açmam lazım.
Evet Bom. Hadi açalım.
Biraz kilo aldım. Ya olmazsa?
Gerçi yok.
Sun Jae-gyu öyle klişe bir şey almamıştır.
Eminim yüzük değildir.
Ama mutlaka
ışıl ışıl, pırıl pırıl bir şeydir, onu görünce…
Sun Jae-gyu!
Böyle hediye mi olur?
Bunca zaman bunun için mi bekledim?
Kahretsin.
Bayan Bom.
Bayan Bom…
Hay şu avukatın…
Bayan Bom sanmıştım, of!
Ah, kafam.
Bir git başımdan ya!
Nasıl…
Of, başım çatlayacak.
Beni yine mi başından attın?
Bu kaçıncı oldu?
Kafana estikçe domuz göbeğiyle gelip burada yatıyorsun.
Ben sana hiç burada kalabilirsin dedim mi?
Nankör herif.
Benim param olmasa ev tutup Han-gyul'u okutamazdın.
Karşılığı bu mu olacaktı?
Vay be. Ben yapacağımı yaptım, git artık.
Ben dışarı çıkıyorum.
Bıktım valla.
Evinde otursana. Nereye gidiyorsun?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, nereye gidiyorsun?
Bayan Bom, sen ne zaman geldin?
Ne…
Sen niye buradasın?
-Sun Jae-gyu nerede? -Jae-gyu mu?
Eminim şu anda çok zorlanıyordur.
Şimdi, panel P-tipi ve N-tipi yarı iletkenlerden oluşur.
Fotoelektrik etki altında elektronlar ve boşluklar
p-n bağlantısında birbirlerine doğru yayılırlar.
Bu bir potansiyel farkına neden olur ve haricî bir devre
-bağlanırsa… -Bay Gu.
Of…
"Direktör Gu." Ne oldu?
Söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum.
Onu Koreceye çevirebilir misin?
Ne zamandır yarı zamanlı çalışıyorsunuz. Hâlâ anlamıyor musunuz?
Bu gidişle burada nasıl işe gireceksiniz?
JQ Enerji'nin veliaht prensi Sun Han-gyul
şirketi bırakıp üniversiteye gidecek.
O boşluğu bizden başka kim dolduracak?
Vasıfsız olduğunuz yetmezmiş gibi bir de terbiyesizlik yapıyorsunuz.
Patrona kaç kere söyledim, "Şunları işe alma." dedim.
Neyse, boş verin. Sadece şunu taşıyın. Hadi!
Yorgunluktan hayal mi görüyorum?
Bayan Bom değil mi o?
-Hocam! -Hocam!
Çocuklar!
Dae-han, Min-guk. Gerçekten burada mı çalışıyorsunuz?
Bayan Yoon.
-Merhaba. -Merhaba.
Sizi gerçekten çok takdir ettim.
Bu ikisine burada iş öğretmeye çalışırken
neler çektiğinizi daha iyi anladım.
Bu arada neden geldiniz hocam?
Sahi. Bay Sun'u görmeye geldim.
Dayı… Yani Bay Sun biraz önce pazara gitmek için çıktı.
-Öyle mi? -Evet.
O zaman neden açmıyor?
Ha, sahi.
Telefonunu burada unutmuş.
Görürseniz ona verir misiniz?
Peki.
Açılış töreni bitince
pastaneye gidip tuzlu kruvasan alırız,
sonra Seul Ormanı'nda resim çekip
akşam da Eulmi-ro'daki barlar sokağına geçeriz.
Balık köftesi çorbasıyla bira içeriz.
Böyle her anı planlı randevu mu olur?
Aynı üniversitede aynı dersleri alıyoruz. Her gün görüşeceğiz zaten.
Peki.
Madem her gün görüşeceğiz, yavaştan alalım.
Tekrar Hangang Parkı'na gidelim,
sonra da Bayan Bom'u görürüz.
Nerede bu adam?
Hey, Bayan Bom'u şu an da görebiliriz.
Hocam!
Çocuklar!
Ne kadar güzelleşmişsin.
-Nasılsınız hocam? -İyiyim.
Biz de tam Seul'e gidince sizi de görürüz diyorduk.
Gerçekten mi? Açılış töreniniz ne zamandı?
-Ben de gelebilir miyim? -Tabii ki.
Açılış töreni çok kalabalık olacak.
Neden gelmiştiniz?
Han-gyul'un dayısına mı baktınız?
Sahi, dayın burada demişlerdi.
Buradaydı ama jiu jitsu ekibiyle spor salonuna gitti.
Ne?
Hye-suk, haftaya şey yapalım…
Hayır.
Bana seslenme şeklin dışında hiçbir şey değişmedi.
Balık yahnisi, gamja-tang, sundae-guk, naengmyeon.
Üç öğün Kore yemeği mi yenir?
İşte o yüzden otele gidelim…
Otel mi?
Yanlış anlama.
Aile odası tuttum, ikizler de gelir.
İkizler gelemez.
Neden?
Sorma.
Aile odası da, balayı odası da olsa
gelirim.
Öyle mi?
İnsanlar bakıyor.
Bayan Bom!
-Dikkat! Merhaba hocam! -Merhaba hocam!
Merhaba.
Nasılsınız bakalım?
Merhaba Bayan Bom.
Bayan Seo!
Hocam, artık mavi kuşak oldum.
Öyle mi? Bravo Dong-pyo!
Ne? Bay Hong?
Merhaba Bayan Bom.
Siz de mi bu salona geliyorsunuz?
Ne diye geliyorsa?
Yerinde sayıp duruyor.
Daha kol bile kapamıyorsun. Spor gününde nasıl kazanacaksın?
Biliyorum da çaktırmıyorum. Yeteneğimi o güne saklıyorum.
Ayrıca sonraki spor gününde
Han-gyul mezun olduğu için Sun Jae-gyu olmayacak.
Kazanma şansım var demektir.
Özür dilerim
ama bu bahsettiğiniz Sun Jae-gyu nerede?
Her yerde onu aradım,
artık yorulmaya başladım.
Sahile gidin, kesin oradadır.
İlk randevunuza gittiğiniz yerde.
Bay Sun?
Geldin mi Bayan Bom?
Sen neden bu kadar yakışıklı…
Yani, neden manken gibi…
Yani, neden bu kadar çok dolaşıyorsun?
Hem takım elbise nereden çıktı? Bugün özel bir gün mü?
Her gün, her an olabilirdi.
Beni görmeye ne zaman geleceğini bilmiyordum, o yüzden hep bunu giydim.
Ne?
30 DAKİKA ÖNCE
Sarılıyor musunuz, ne yapıyorsunuz? Düzgün yapın. Şöyle!
Pardon, telefonum çalıyor.
-Telefonun mu? Git bak. -Tamam.
Hadi ama.
Çekin.
Alo?
Ne? Bayan Bom mu geldi?
Ne dedin sen?
Bayan Bom mu gelmiş?
Her yerde sizi arıyormuş.
Han-gyul burada olduğunu söylemiş, buraya geliyormuş.
Buraya mı?
Ama çok öfkeli göründüğünü söyledi.
Hesap soracakmış gibi duruyormuş, çok kızgınmış.
Ne oldu acaba?
Neden…
Ha, tamam.
Ben nedenini biliyorum.
Yoldaymış. Nereye gidiyorsunuz?
Sahile.
-Sahile mi? -Buraya gelince söyleyin,
ilk randevumuza çıktığımız sahile gelsin.
Ama acele etmesin.
Ben gidiyorum. Kolay gelsin!
Sıkı çalışın!
-Bol şans! -Bol şans!
Yine kanacağımı mı sanıyorsun?
Kanmak mı? Ben…
"Başka kadınların yanında bunu giyme." demiştin.
Konuşma yaparken bile giymedim. Bu anı bekledim.
Bu ne peki o zaman?
Pahalı bir şey ya da romantik bir hediye olduğunu sanıp
Bom-sik'ten uzak tuttum.
Tayfun sırasında bunun için hayatımı bile riske attım.
Seni her özlediğimde açsam mı açmasam mı diye düşündüm.
Çok tereddüt ettim, sonunda açtım.
O kadar beklenti şu bez parçası için miydi?
Komik bir şey mi var?
Vay be, tam tahmin ettiğim gibi oldu.
Onu açınca bir hışım buraya geleceğini biliyordum.
Ne?
Bayan Bom.
O basit bir bez parçası değil.
Benim için
çok özel bir anlamı var.
Seninle tanışmadan önce…
…sürekli bu yara izini kapatmaya çalışırdım.
Görmek bile istemezdim, o yüzden sürekli o kollukla kapatırdım.
Ama seninle tanıştıktan sonra
artık onu kapatmam gerekmediğini hissettim.
Bunu tek başıma yapamazdım. Senin sayende başardım.
O zaman atmayayım, dursun.
Ne? Ne yapıyorsun?
Of, bunu her gün cebimde taşımak çok zor oldu.
Senin geleceğin günü düşünüp
sürekli cebimde taşıyordum.
Nihayet o gün geldi.
Kalbim kış mevsimi gibi soğuktu,
sen bahar güneşi gibi onu ısıttın.
Hava soğuk da olsa, sıcak da olsa
her zaman yanında olan erkeğin olacağım.
O kolluk anılarımızın sembolüyse
bu yüzük de birlikte geleceğimizin sembolü olacak…
-Evet! -Evet…
Ne?
Daha yarıya bile gelmemiştim.
Ne dersen de
cevabım evet.
Baharda evlenelim.
Üç tane çocuğumuz olsun.
Pazardaki abla oğlanlar hayırsız olur dedi.
O zaman üç kız mı olsun?
İlk evimizi Seul'de mi tutsak, burada mı?
Nerede olursa olsun, ne zaman olursa olsun
yanımdaki kişi…
…sen olacaksın.
BOM, JAE-GYU'YA ÂŞIK
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram