AVSNITT 12
SKOLANS ANSLAGSTAVLA
HEJ, JAG HETER YOON BOM, LÄRARE I ETIK
Göm dig inte, undvik ingenting och spring inte.
Kom igen.
Han-gyul, såg du detta?
ANSLAGSTAVLA
HEJ, JAG HETER YOON BOM, LÄRARE I ETIK
Vad är det här?
Fröken Bom.
Bom…
Hej.
Hej, jag heter Yoon Bom, lärare i etik.
Många av er har säkert varit nyfikna på varför jag kom till den här staden.
Trots de otaliga ryktena
har jag varit tyst om det,
eftersom jag befann mig
i en situation där jag behövde vara tyst istället för att förklara mig just då.
Jag tänkte att alla skulle vara nöjda så länge jag förblev tyst,
och jag trodde att mitt sårade hjärta skulle läka med tiden.
Men jag har insett
att sanningen bara kan skyddas med mod, inte med tid.
Så nu
samlar jag mod och berättar för er alla vad jag gick igenom.
Mamma.
Jag…
Jag blev så skrämd.
Vem är det där?
Kan det vara en reporter?
Vad?
Det är det nog inte. Jag går och kollar.
Jag är ledsen om du blev kränkt.
Men, som du sa, att komma först är meningslöst för mig.
Jag behöver inte bra betyg eftersom jag inte ska plugga mer.
Och mina föräldrar tjafsar inte om det.
Det måste ha varit kul.
Jag visste inte och sa att studier var en uthållighetsövning
och att det kändes som om alla märkte min ansträngning.
Att se mig tro att jag besegrade dig måste ha varit roligt.
Jag ville ge dig förstaplatsen som en gåva.
Det är allt.
Tror du verkligen att det är en gåva?
Att ge nån det de vill ha mest, är det inte en gåva?
Hör inte av dig på ett tag.
Vad?
Jag måste sluta träffa dig nu och fokusera på mina studier.
Men, Se-jin, vi har precis börjat ses.
Komma först på mina villkor…
Det är den gåvan jag vill ha mest.
Hej.
Jag heter Sun Jae-gyu.
Jag bad honom komma.
Jae-gyu sa att han hade nåt att diskutera med dig.
Vi samlades här ändå,
och jag tänkte att det var bättre att diskutera ihop.
Jag träffade avdelningschefen på Disfact innan jag kom hit.
Vad?
Kan du radera alla kopior av samtalet du spelade in här?
Det är så lätt att göra kopior nuförtiden.
Så jag måste vara säker.
Lyssna. Du behöver
radera originalen och kopior från din hårddisk
och från molnet inför mig. Allt.
Och dra tillbaka begäran om ett förhandsbeslut.
Du förstår,
jag har en ovana att få saker gjorda till varje pris när jag väl har bestämt mig.
Om jag raderar inspelningen och du publicerar artikeln,
blir det ingen uppgörelse.
Och jag kommer att vidta
rättsliga åtgärder mot allt inklusive detta avtal.
Du kommer att…
…få betala för ditt misstag.
Han lovade att inte publicera artikeln.
Jag kan äntligen andas igen.
Det känns som om jag har släpats ur min kista.
Jag ska träffa journalisten och ta hand om juridiska frågor imorgon.
Bom.
Du borde också känna dig lättad.
Det är över nu.
Inte för mig.
Förlåt, mamma. Jag…
Jag satte upp det på skolans anslagstavla.
Vad?
Om varför jag kom till staden
och vad jag har gått igenom.
Allt.
Din dumma unge!
Raring.
Du är för bra för ditt eget bästa.
Journalisten tänkte ge upp, så varför avslöjar du det först?
Mamma.
Jag har mardrömmar varje natt.
Om kvinnan som slår mig framför eleverna
och om mannen som står framför mitt hus.
Om världen skulle glömma det,
tänkte jag att det kunde suddas bort för mig också.
Men, nej.
Även om världen har det,
så kan jag inte glömma det.
Jag gjorde som du sa då,
så snälla, lyssna på mig den här gången.
Snälla.
Kommer du verkligen bli okej?
Självklart inte.
Vad sägs om att göra det imorgon, inte idag?
Eller ska följa med in?
Nej.
Jag är rädd, nervös och vill gömma mig,
men jag måste reda ut det här själv.
Okej.
Lycka till med det. Jag väntar här tills du är klar.
Ni har läst det jag skrev, eller hur?
Jag har alltid sagt till er att det som måste göras, måste göras.
Men jag själv har skjutit upp det jag måste göra.
Och som lärare,
särskilt nån som lär ut etik,
så skäms jag.
Även om ni inte tror på mig finns det inget jag kan göra.
Men ändå…
…så hoppas jag att ni gör det.
Och nu finns det inte mycket tid kvar för oss.
Om vi bortser från idag,
kommer jag att göra mitt bästa för att lära er tills slutet.
Några frågor?
Ja, Se-jin.
Fröken, kommer skolan att öppna specialklassen för uppsatsen?
Jag ska prata med rektorn om det.
Eller vad sägs om att vår klass gör självstudier under rasten?
Jösses… Choi Se-jin, sluta göra så mycket väsen.
-Varför skulle vi göra det på rasten? -Precis.
Tysta.
Jag vet att slutproven är över, men häng inte kvar,
gå hem direkt, okej?
Ja, frun.
Gå försiktigt.
-Tack! -Tack!
Fröken Bom har precis avslutat lektionen.
Hon kommer snart.
När hon kommer säger ingen nåt, okej?
Men vi borde fråga henne om anslagstavlan.
Hon har mått dåligt av det sen igår.
Hur tror du att hon mådde när hon skrev det själv?
Eftersom hon skrev sig själv, borde vi fråga henne
om hon hade en affär eller inte.
För Guds skull.
Jag har redan svaret på det, så fråga mig vad du vill veta.
Jag hörde det från advokat Choi I-jun som du gillar så mycket.
Advokat Choi?
Hon är här.
Ska jag ha soju med kycklingfötter eller öl med stekt kyckling?
Vad sägs om soju med sidfläsk?
Låter gott.
Fröken Bom.
Vi behöver genomföra en enkät angående sommarkurser,
så skriv ett brev till föräldrarna.
Fröken Bom.
Rektorn pratar med dig.
Ja. Jag fixar det och ger det till dig imorgon.
Okej.
Herr Park, det här är Hong Jung-pyo.
Vad hände?
Du sa att det skulle skapa rubriker,
så jag sa även till dig att hon dejtade gangstern.
Vad?
Återtog du det?
Vad…
Hej, I-jun.
Jag fick tag på den som tipsade.
Vem?
Den som gjorde det är…
Hallå? Herr Choi, det här är Hong Jung-pyo.
Det var inte jag.
Journalisten visste redan om affären när han kom till mig.
Jag drev bara lite med honom.
Nåt sånt kommer inte hända igen.
Så snälla, berätta inte för guvernören.
Visst. Hejdå.
DISFACT REPORTER PARK
RADERA
Vad gör du?
Du skulle inte göra det igen, så jag hjälpte dig.
Här.
VÄLKOMMEN TILL SHINSU TORG
Klarar du dig?
Det här är det mest trånga stället i stan.
Nu när jag har avslöjat min hemlighet, borde jag vänja mig vid kritik.
Om nån kritiserar dig,
kommer jag att skydda dig.
Moster.
Jag hörde ryktena.
Jag trodde att ni var gifta.
Det är…
Om ni inte är det, gör det.
Skaffa tre eller fyra barn,
då uppfostrar han dem riktigt bra.
Jösses.
-Fröken Bom. -Frun.
Frun.
Jag hörde det från Dong-pyo imorse.
Jag har gjort gröt. Kom och hämta.
Gröt?
Vi hade en bra sesamskörd i år tack vare Han-gyuls farbror.
Herregud.
Dong-pyo var orolig för dig, så jag gjorde en stor gryta med gröt.
Tack.
-Hejdå. -Hejdå.
Jag antar att folk i Shinsu inte är så hårda trots allt.
Det är de faktiskt.
Jag gick igenom mycket på grund av gangsterryktet.
Jag kan inte förstå de här människorna.
De behandlar dig så annorlunda.
Det är därför intrycket är viktigt.
De var så hårda mot mig, medan de är så snälla mot dig.
Jag köper pumpasikhye till dig.
Bästa boten för att svalka sig.
Den här vägen.
Herregud.
Det är där borta.
Han-gyul.
Varför är du här?
BETYG
Jag är ledsen, farbror.
Jag tänkte inte klart.
Du borde inte be mig om ursäkt.
Du borde be Se-jin om ursäkt.
Jag vet att det var fel.
Men jag gjorde det verkligen för Se-jin.
Hennes föräldrar såg ner på henne eftersom hon alltid kom tvåa,
så jag ville att det skulle sluta.
Den som såg ner på henne mest
är du, Han-gyul.
Jag?
Du bestämde att hon inte hade nån chans, oavsett hur hårt hon försökte.
Det är därför du tänkte att hon skulle få komma först. Eller hur?
Det är inte en gåva.
Det är välgörenhet.
Här, ta den.
Farbror.
Vad?
Får jag läsa vidare?
-Är det också på grund av Se-jin? -Nej.
Ärligt talat har jag velat plugga vidare,
men jag tänkte att jag inte kunde lämna dig ensam.
Så när jag väl tar examen,
tänkte jag jobba med dig på ditt företag.
Jag behöver inte dig.
Snacka om att gå händelserna i förväg.
Phillip gör ett bra jobb. Och vem sa att jag skulle anställa dig?
Du är löjlig.
Klarar du dig faktiskt ensam?
Både fröken Bom och jag åker till Seoul.
Fröken Bom?
Hennes tid som utbyteslärare tar snart slut.
Är det redan dags?
Då borde jag börja förbereda mig.
Köttet är så gott.
Jag undrar om fröken Bom mår bra.
Herregud, kvinna, sluta oroa dig för henne och prova det här köttet.
Glöm det. Jag går.
Vad? Varför skulle du gå mitt i måltiden?
Passar det inte din smak?
Eller gjorde jag ett misstag?
Jag svär, jag ska sy igen din mun.
Varför?
Kalla mig bara fröken Seo istället.
Vem vill bli kallad kvinna på en fin restaurang på en lördag?
Herregud, så det var problemet.
Okej, visst. Jag fattar.
Om jag kallade dig gammal gubbe, skulle du gilla det?
Om jag inte kallar dig kvinna,
vad ska jag kalla dig då?
-Hej, du. -Hej, du?
-Lyssna. -Lyssna?
Hej.
Glöm det. Vad förväntade jag mig?
-Jag går nu. -Gå inte.
Hye…
Hye-suk.
Jag gillar det.
Sitt ner.
Hue-suk, sitt.
Gör inte det. Sätt dig bara.
MOD ATT VARA HATAD
Jag tror att jag nu vet varför du är så arg.
Se-jin, du kan hata mig.
Hata mig så mycket du vill tills du inte är arg längre.
Och när hatet är borta, vill jag
att du kommer tillbaka.
Okej.
Ta-da.
Det här är kryddig sås.
Det här är kkakdugi.
Och det här är nötköttssoppa.
Varför tog du med så mycket?
Jag tänkte lära dig att laga mat,
men jag tror inte att du har talang för det.
Nuförtiden tar leveranser bara en dag, så varför bry sig?
Okej.
Det är gott.
Det här är grejer, det.
Men varför den plötsliga leveransen?
Du ska snart tillbaka till Seoul.
Det är redan dags.
Om du ringer kan jag komma över på tio minuter.
Men när du är i Seoul kan jag inte det.
Så innan du åker
ska jag lära dig allt du behöver en efter en.
Då är jag förberedd på att vi skiljs åt.
Kom igen.
Jordens diameter är cirka 13 000 km.
Men vi är inom 400 km.
Vi kommer inte att skiljas åt.
Vi kommer ändå ha kontakt.
Vi kan vara långt ifrån varandra,
men mitt hjärta kommer att vara där du är.
Så gråt inte när det är slut på tillbehör.
Svält inte, och ring mig när som helst.
Då skickar jag näringsbalanserade tillbehör till dig direkt.
Den har så mycket kött.
-Jag ska koka det åt dig. -Okej.
Spänn fast dig nu.
Vad förbereder jag mig för?
Om du säger att du saknar mig,
så kastar jag allt åt sidan och springer till dig.
Men ibland kanske du saknar mig helt plötsligt.
Du borde veta hur man kör.
Jag förstår vad du menar,
men inte varit med om en olycka på evigheter.
Det är för att du inte har kört på evigheter.
Okej, slå på vänster blinkers.
Nej. Här.
Nu sätter du den i körläge.
Trampa försiktigt på gaspedalen.
Var det den högra eller den vänstra?
Förlåt, men vi avbryter det här projektet.
Kom igen, jag skojade.
Trodde du inte att jag visste?
-Det är väl den vänstra? -Den högra!
Nej, den vänstra! Bromsen!
-Den högra. -Bromsen!
-Den högra. -Den vänstra!
-Jag gör inte det här! -Kan du inte vänster?
-Vänster… -Nej, höger!
Fröken Bom.
Vad? Vad händer?
Skulle vi inte övningsköra?
Jag tror inte att det är bra för nån av oss.
Så, vad sägs om att vi gör nåt annat från och med idag?
Nu när jag tänker på det, har vi inte tagit många bilder ihop.
Så jag tänkte att det skulle vara trevligt att spara fina minnen genom bilder.
Var vi än är, kommer vi att känna att vi är tillsammans.
Jag skulle älska det.
Ja. Jag vet vart vi ska gå först.
Vart?
Följ mig. Okej?
De är fina.
Det ser fint ut.
Tack.
-Titta i kameran. -Kamera.
Ett, två, tre.
-Vita laget, kör! -Kom igen!
BOM-SIKS HEM
Ser bra ut!
Förbered dig på att kvävas.
Redo.
Titta där.
Om du gjorde ditt bästa denna gång, måste du vara på första plats.
Men det är okej om jag förlorar.
För jag gav allt,
och om det inte var tillräckligt, då får jag acceptera det.
Jag kommer varken hata dig eller mig själv.
Inte jag heller.
Jag hatar inte mig om jag vinner och jag hatar inte dig om jag förlorar.
Okej.
-Damerna först. Jag öppnar min först. -Okej.
BETYG
Vad?
Första platsen för allt?
Markerade du nummer tre för varje fråga igen?
Du gjorde det igen.
Varför är jag annars på första plats?
Andra platsen?
Du gjorde ditt bästa nu, eller hur?
Jag vill plugga vidare nu och…
Choi Se-jin, du…
Vi hörs inte på ett tag.
Vad? Du sa att du inte skulle hata mig.
Du sa det själv.
Jag ska fokusera på mina studier nu.
-Gå bort. -Vad?
Du är verkligen arg. Är du det, raring?
-Hej. -Hallå.
-Flytta. -Du kan också göra det.
Ska jag besvara frågorna åt dig?
Wow, det är slut.
Det är så vackert.
Du åker verkligen imorgon.
Herregud, ja.
Jobba inte för mycket på nya skolan.
-Nej. -Ta medicin om du mår dåligt.
Okej.
Minns du färdigheterna?
Om nån trakasserar dig, var inte rädd.
Ge dem vad de tål…
Imorgon är vi 40 mil ifrån varandra. Tänker du bara prata?
Finns det nåt annat att göra?
Nåt annat? Som vad?
Tja…
Till exempel…
Det du gör nu är väldigt farligt.
Det är vår sista kväll, så varför inte…
…vara lite farlig?
Då ska jag göra…
…nåt farligt nu.
Kom igen!
ETT ÅR SENARE
SEOUL MYEONGSEONG GYMNASIUM
LYCKA
Lycka.
Om du får frågan varför du vill vara lycklig,
hur svarar du då?
Aristoteles sa:
"Det slutliga målet för alla mänskliga handlingar är lycka".
Platon förespråkade en perfekt värld,
men Aristoteles fokuserade på den verkliga värld vi lever i.
Vi går till sidan 62 i Etik och tankar.
-Min collegevän på Munseong gymnasium… -Ja.
…sa att hon hade en affär där.
-Affär? -Ja.
Är hon Jeong Nan-hees dotter?
Jag visste det.
Fröken Bom.
Hej. Hur gick det?
Detta är domen.
Läs själv.
KOREAS DOMSTOL
PARTERS PÅSTÅENDEN OCH SLUTSATSER
SKADOR FÖR MENTAL PRESS
KIM HYEON-JU ÄR ANSVARIG ATT KOMPENSERA FÖR ANFALLET
Du har gjort bra ifrån dig.
Vad är det här?
Det är domen för äktenskapsbrottsfallet du nämnde.
Jag vill att du ska veta att jag blev förföljd
och sprid ordet.
Ja, och du sa också att jag är Jeong Nan-hees dotter.
Det är sant.
Och det är hemligheten till min skönhet.
Då så. Ha en trevlig dag.
Dagens gäst i "Möt den framgångsrika affärsmannen"
valdes av elevernas röster.
Det är också den person som donerade ett stipendium till vår skola
för att främja lokala talanger.
Den som en överväldigande majoritet röstade för!
Vd:n för JQ Energy,
Sun Jae-gyu!
Hej.
Jag är JQ:s vd.
Men jag är mer känd som Sun Han-gyuls farbror.
Jag är Sun Jae-gyu.
Vad? Är Han-gyuls farbror… han där?
Ja, du var ju borta som utbyteslärare.
Titta hur han är klädd.
Är han verkligen vd?
Han ser ut som en gangster som hänger på marknaden.
Så tänkte vi också först.
Men jag hörde ett rykte om att han lyfter bilar.
Det stämmer.
Han är alltid ett föredöme i grannskapet.
Enligt rykte gräver han även i bergen på kvällarna.
Han bryr sig om alla.
Det stämmer.
När tyfonen slog till tog han hand om alla.
Eller hur, Hye-suk?
Ja.
Vad händer? Varför försvarar ni honom?
Vänta och se.
Du kommer att se vad vi pratar om.
Men varför säger han inget?
Herregud.
Först av allt, till eleverna och lärarna som bjöd hit mig,
jag är verkligen så tacksam.
Nu börjar föreläsningen.
JQ Energy är inte bara ett företag som producerar el.
Det är ett företag som utvecklar och designar framtiden.
Och idag
ska vi prata om hur energibranschen förändras i denna AI-era,
speciellt vilken typ av roll förnybar energi spelar i förändringen.
BOM BOM BOM
-Skål. -Skål.
Förresten, herr Choi,
ska du inte flytta ditt kontor?
Nej.
Varför är du kvar? Det finns inget där.
Vad menar du med ingenting?
Det viktigaste är där.
Vad?
Tja…
En vän?
JAE-GYU
-Herr Sun! -Fröken Bom!
Jag kunde inte svara på samtalen på grund av föreläsningen.
Det är så högljutt här, så jag…
Det är fröken Bom!
Han-gyuls farbror
donerade en stipendiefond till vår skola, så jag behandlar honom!
Herregud.
Att vara här väcker gamla minnen.
Varför ringde du så många gånger?
Saknade du mig så mycket?
Jag fick domen idag.
Jag ville berätta att jag vann.
Verkligen?
Ja. Vad sa jag åt dig?
I-jun kan vara en idiot ibland, men han är en bra advokat.
Han var en toppelev.
Vem kallar du idiot, din skitstövel?
-Hörde du det? -Ja.
Jösses, vad gör du här?
Lägg på och kom och drick med mig.
Vi lämnar bitterheten bakom oss
Det fanns inte bitterhet. Låt mig prata med henne.
Herregud.
-Fröken Bom. -Herr Hong, hur har du haft det?
Herr Sun är rätt full.
Ring honom nån annan gång.
-Vi går. -Vänta, fröken Bom.
Du gör mig tokig!
-Sun Jae-gyu. -Mina skor…
Du har bosatt dig i mitt hjärta!
Nej, herr Hong. Vänta.
Hallå? Herr Sun! Jae-gyu!
Sluta.
-Sluta. -Nej, mamma. Vänta.
Ja. Vi borde skåla också.
Okej.
Grattis till Yoon Boms seger.
-Grattis. -Grattis.
-Grattis! -Tack!
Jag har sålt marken och pappersarbetet är klart.
Så vad är det?
Jag vill betala för Han-gyuls undervisning.
Jag vet inte om han är kvicktänkt
eller om han mognat tidigt,
men han har aldrig kontaktat mig sen dess.
Jag kan också betala för undervisningen, så gör nåt jag inte kan göra för honom.
Som vad?
En bild.
När han började i skolan
var det alltid bara han och jag vid ceremonin.
Han sa inget,
men jag såg det i hans ögon.
Han avundade sina vänner som tog bilder
med sina mammor, pappor och andra familjemedlemmar.
Låt oss göra det vid hans ceremoni.
Vi ger honom blommor och tar bilder med honom.
För Han-gyul
är det helt säkert den bästa gåvan.
Jag saknar honom så mycket!
Om du helt plötsligt en dag
känner att du saknar mig, öppna då det här.
Hur mycket saknar jag honom nu?
Pip, pip. Det är 100 %.
Då borde jag öppna det.
Ja, Bom. Öppna det.
Jag har gått upp lite i vikt. Tänk om den inte passar?
Nej.
Sun Jae-gyu är inte så förutsägbar.
Jag är säker på att det inte är en ring.
Men det kommer vara
nåt gnistrande och blankt som får mig…
Du, Sun Jae-gyu!
Tycker han att det är en gåva?
Har jag låtit bli att öppna det här?
Jäklar.
Jösses, fröken Bom.
Fröken Bom…
Den här jäkla advokaten…
Jag trodde att det var hon.
Herregud, mitt huvud.
För Guds skull!
Vad i…
Herregud, mitt huvud.
Kastar du ut mig igen?
Hur många gånger är det här?
Du stormar in med sidfläsk och sover här när du vill.
När sa jag att det var okej för dig att sova här?
Din otacksamma jävel.
Du bodde här och uppfostrade Han-gyul med mina pengar.
Kan du göra det för mig?
Jag tror att jag har gjort tillräckligt, så gå.
Jag måste gå ut.
Jag är så trött på det här.
Varför kan du inte bara stanna hemma? Vart ska du?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, vart ska du?
Fröken Bom, när kom du hit?
Vad…
Varför kommer du därifrån?
-Var är Sun Jae-gyu? -Jae-gyu?
Jag tror att han har den tuffaste perioden i sitt liv just nu.
Nu består panelen av p-typ och n-typ halvledare,
och elektroner samt hål i den fotoelektriska effekten
diffunderar mot varandra i en p-n-övergång.
Det orsakar en potentialskillnad, och om en extern krets
-ansluts… -Herr Gu.
Det är…
Direktör Gu. Vad?
Jag förstår inte ett ord av det du säger.
Kan du översätta det till koreanska?
Du har jobbat deltid ett tag. Förstår du fortfarande inte?
Hur ska du få ett jobb här?
Sun Han-gyul, kronprinsen av JQ Energy,
överger företaget för att studera vidare.
Vem ska fylla gapet om inte vi?
Ni är också dåliga i karaktären, inte bara i skicklighet.
Det här är precis varför jag bad chefen att inte anställa dig.
Glöm det. Flytta bara den där. Kom igen!
Ser jag saker för att jag är utmattad?
Är inte det där fröken Bom?
-Fröken Bom! -Fröken Bom!
Hörni!
Dae-han och Min-guk, jobbar ni verkligen deltid här?
Fröken Yoon.
-Hej. -Hej.
Du gjorde ett väldigt bra jobb.
När jag lärde de här två hur man jobbar här,
insåg jag hur svårt det måste ha varit för dig.
Förresten, varför är du här?
Ja. Jag kom för att träffa herr Sun.
Farbror… Nej, herr Sun gick marknaden tidigare.
-Verkligen? -Ja.
Så varför svarar han inte?
Just det.
Han lämnade telefonen här.
Om du ser honom så ge den.
Okej.
När ceremonin är över,
går vi till saltbrödsbageriet och ställer oss i kö,
sen tar vi bilder i Seoul Forest
och åker till vagnbaren på Eulmi-ro på kvällen.
Vi tar öl och fisksoppa.
Vilken sorts dejt är så strikt planerad?
Vi kommer att gå på samma föreläsningar på samma skola. Vi ses varje dag.
Okej.
Eftersom vi kommer ses varje dag så kan vi ta det långsamt.
Vi går till Hangang Park igen
och träffar fröken Bom.
Var är han?
Vi kan träffa fröken Bom nu.
Fröken Bom.
Hörni!
Du har blivit så vacker.
-Hur har du haft det? -Bra.
Vi pratade precis om att vi skulle träffa dig i Seoul.
Verkligen? När är er ceremoni nu igen?
-Får jag komma dit? -Självklart.
Det kommer vara fullsatt.
Hur som helst, varför kom ni hit?
För att träffa Han-gyuls farbror?
Jag hörde att din farbror var här.
Han var, men han gick till dojon med jujutsu-folket.
Vad?
Nästa vecka, Hye-suk…
Nej.
Förutom hur du tilltalar mig har ingenting förändrats.
Fiskgryta, gamja-tang, sundae-guk och naengmyeon.
Hur kan du äta koreansk mat hela tiden?
Därför ska vi till ett hotell…
Ett hotell?
Misstolka det inte.
Jag har ett familjerum så att vi kan ta med tvillingarna också.
Tvillingarna kan inte komma.
Varför inte?
Fråga inte.
Oavsett om det är ett familjerum eller ett bröllopssvit,
så kommer jag.
Kommer?
Folk tittar.
Fröken Bom!
-Lystring! Hej, frun! -Hej, frun!
Hej.
Hur har du haft det?
Hej, fröken Bom.
Åh, fröken Seo!
Fröken Bom, jag har blått bälte nu.
Är det sant? Grattis, Dong-pyo!
Vad? Herr Hong?
Hej, fröken Bom.
Tränar du här också?
Men vad är poängen, egentligen?
Han blir inte bättre alls.
Du kan inte ens göra ett armlås. Hur ska du vinna sportfestivalen?
Jag låtsas bara. Jag döljer färdigheten.
Vid nästa festival
kommer inte Sun Jae-gyu finnas då Han-gyul har gått ut.
Så jag har en chans.
Ursäkta,
men var är Sun Jae-gyu du pratar om?
Jag har letat efter honom,
och jag börjar tröttna.
Om du går till stranden så kommer du definitivt att träffa honom.
Där ni hade er första dejt.
Herr Sun?
Är du här, fröken Bom?
Varför ser du så stilig ut…
Eller, varför ser du ut som en modell…
Jag menar, varför går du runt så mycket?
Och kostymen? Är det en speciell dag idag?
Nån dag,
tänkte jag att du skulle komma, så jag har haft den här hela tiden.
Vad?
30 MINUTER SEDAN
Gosar ni, eller? Gör det ordentligt. Så här!
Min telefon ringer.
-Din telefon? Svara. -Ja.
Kom igen.
Dra.
Hallå?
Vad? Är fröken Bom här?
Vad sa du?
Är fröken Bom här?
Hon letar överallt efter dig just nu.
Han-gyul sa att du var här, så hon är på väg.
Hit?
Men han sa att hon såg rasande ut.
Det såg ut som att hon tänker konfrontera dig.
Jag undrar vad som är fel.
Varför skulle hon…
Just det.
Jag tror jag vet.
Hon är på väg. Vart ska du?
Till stranden.
-Stranden? -När hon kommer,
be henne gå till stranden där vi hade första dejten.
Be henne att ta sig tid.
Jag drar. Lycka till!
Jobba hårt!
-Lycka till! -Lycka till!
Tror du att jag blir lurad igen?
Lurad? Jag…
Du sa åt mig att inte bära den kring andra kvinnor
så jag bar den inte ens på föreläsningen. Jag har sparat den.
Vad i hela friden är det då?
Jag trodde att det skulle vara nåt dyrt eller romantiskt,
så Bom-sik fick inte röra det.
Jag riskerade livet under den där tyfonen.
När jag saknade dig tänkte jag öppna den.
Jag tvekade och tvekade, och till sist öppnade jag.
All väntan och saknad för att få en gåva från en bensinstation?
Tycker du att det här är roligt?
Precis som jag trodde.
Jag visste att du skulle komma och vara rasande när du öppnat den.
Vad?
Fröken Bom.
Den där skjortärmen är inte bara en gåva.
För mig
är den mer speciell än nåt annat.
Före jag träffade dig
försökte jag alltid dölja det här ärret.
Jag hade inte modet att titta på det, så jag täckte det alltid med skjortärmen.
Men när jag träffade dig
kände jag att jag inte behövde dölja det längre.
Jag klarade det inte själv. Du hjälpte mig att övervinna det.
I så fall så håller jag den i tryggt förvar.
Vad? Vad gör du?
Det har varit så jobbigt att ha den här i fickan varje dag.
Jag har haft den här i fickan
tills den dagen vi skulle ses igen.
Och den dagen är äntligen här.
Mitt hjärta var kallt som is,
och du kom till mig som en ljuv vårdag, min älskade Bom.
Oavsett om det är kallt eller varmt,
så är jag mannen som alltid finns där för dig.
Om skjortärmen är en symbol för våra minnen,
så kommer denna ring att vara en symbol för vår framtid…
-Ja! -Ja…
Vad?
Jag hann inte ens prata klart.
Vad du än säger
så är svaret ja.
Vi borde gifta oss i vår.
Och skaffa tre barn.
Kioskkvinnan sa att söner inte är bra.
Så tre flickor?
Ska vi skaffa vårt första hem i Seoul eller här?
Vart än det är och när än det är,
den som är vid min sida…
…kommer att vara du.
BOM ÄLSKAR JAE-GYU
Undertexter: Pernilla Bergman