EPISODUL 12
AVIZIERUL LICEULUI
BUNĂ! SUNT YOON BOM, PROFESOARA DE ETICĂ
Nu te ascunde, nu evita nimic și nu fugi!
Să mergem!
Han-gyul, ai văzut asta?
AVIZIERUL LICEULUI
BUNĂ! SUNT YOON BOM, PROFESOARA DE ETICĂ
Ce-i asta?
Dră Bom!
Bom…
Bună!
Sunt Yoon Bom, profesoara de etică.
Sunt sigură că mulți v-ați întrebat de ce am venit în acest orășel.
În ciuda nenumăratelor zvonuri,
nu am spus motivul
deoarece mă aflam
într-o situație în care am fost nevoită să păstrez tăcerea, nu să dau explicații.
Am crezut că toată lumea va fi fericită dacă nu spun nimic
și am avut încredere că inima mea rănită se va vindeca în timp.
Dar mi-am dat seama
că adevărul se protejează doar cu curaj, nu cu trecerea timpului.
Așa că acum
o să vă povestesc tuturor ce am pătimit.
Mamă!
De fapt, eu…
Era să fac infarct.
Cine e?
Să fie oare un reporter?
Ce?
Sunt sigur că nu e. Mă duc să verific.
Îmi pare rău dacă te-ai supărat.
Dar, cum ai spus și tu, pentru mine n-are sens să fiu primul.
N-am nevoie de note mari fiindcă nu mă duc la facultate.
Și n-am părinți care-și bat capul cu asta.
Cred că te-ai distrat.
Nu am știut și am zis că învățatul cere rezistență
și că lumea mi-a observat eforturile.
Sigur a fost amuzant să vezi cum credeam că te-am învins.
Am vrut să-ți fac cadou primul loc.
Atâta tot.
Chiar crezi că ăsta e un cadou?
Nu e un cadou să-i oferi cuiva ce își dorește cel mai mult?
Să nu mă mai cauți o vreme!
Poftim?
N-o să mă mai văd cu tine și o să mă concentrez pe studii.
Se-jin, dar abia am început să ne vedem.
Să ajung pe primul loc pe merit…
Ăsta e cadoul pe care mi-l doresc.
Bună ziua!
Eu sunt Sun Jae-gyu.
Eu i-am zis să vină.
Jae-gyu mi-a spus că vrea să discute ceva cu voi.
Oricum ne întâlneam aici,
așa că m-am gândit să discutăm împreună.
Înainte să vin, m-am întâlnit cu șeful de departament de la Disfact.
Poftim?
Poți să ștergi toate copiile conversației pe care ai înregistrat-o aici?
În ziua de azi e foarte ușor să faci copii.
Trebuie să mă asigur.
Ascultă, vreau
să ștergi originalul și copiile de pe telefon
și de pe cloud în fața mea. Pe toate.
Și renunțați la cererea de ordonanță președințială!
Vezi tu,
am prostul obicei de a realiza tot ce îmi pun în minte.
Dacă șterg înregistrările, iar tu publici articolul,
pică înțelegerea.
Și voi acționa în instanță
împotriva tuturor aspectelor, incluzând acest acord.
O să plătiți…
pentru greșeala voastră.
Mi-a promis că nu publică articolul.
Mi s-a luat o piatră de pe inimă.
Mi-a revenit sufletul la loc.
Mă întâlnesc mâine cu reporterul ca să mă ocup de aspectele legale.
Bom!
Și tu ar trebui să te simți ușurată.
Totul s-a terminat.
Pentru mine nu s-a terminat.
Îmi pare rău, mamă. Eu…
am postat pe avizierul liceului.
Ce ai postat?
Motivul pentru care m-am mutat acolo
și ce mi s-a întâmplat.
Totul.
Proasto!
Dragă!
Ești victima propriilor tale principii.
Reporterul urma să cedeze. De ce ai dezvăluit totul?
Mamă…
Încă am coșmaruri în fiecare noapte.
Cu femeia care m-a plesnit în fața elevilor
și cu bărbatul care a venit la ușa mea.
Dacă lumea ar fi uitat,
am crezut că aș fi scăpat și eu de amintirile astea.
Dar nu.
Lumea poate a uitat,
dar eu nu pot să uit.
Am făcut cum ai zis atunci,
așa că te rog să mă asculți de data asta.
Te rog.
Sigur o să fii bine?
Bineînțeles că nu.
N-ar fi mai bine să faci asta mâine?
Sau vrei să vin cu tine?
Nu.
Mi-e frică, am emoții și îmi vine să mă ascund,
dar trebuie să rezolv asta singură.
În regulă.
Mult noroc! O să aștept aici până termini.
Ați citit cu toții ce am postat, nu-i așa?
Mereu v-am spus că ceea ce trebuie făcut, trebuie făcut.
Cu toate acestea, eu am amânat să fac ce trebuia să fac.
În calitate de profesoară,
mai ales având în vedere că vă predau etica,
mi-e foarte rușine.
Chiar dacă nu mă credeți, n-am ce să fac.
Dar…
sper s-o faceți.
Acum nu ne-a mai rămas mult timp împreună.
Lăsând laoparte ziua de azi,
o să-mi dau silința să vă învăț cât mai bine până la final.
Aveți întrebări?
Da, Se-jin.
Doamnă, se va organiza o clasă specială de pregătire pentru simulare?
O să vorbesc cu directorul despre asta.
Sau poate clasa noastră să organizeze sesiuni de studiu în vacanță?
Doamne… Choi Se-jin, nu te mai agita atât!
- De ce am face asta în vacanță? - Exact.
Liniște!
Știu că s-au terminat examenele, dar nu pierdeți timpul
și duceți-vă direct acasă!
Da, doamnă.
Drum bun!
- Mulțumim. - Mulțumim.
Dra Bom și-a terminat ora.
Ajunge aici imediat.
Când vine, să nu ziceți nimic!
Dar ar trebui s-o întrebăm despre ce a postat la avizier.
De ieri suferă din cauza asta.
Cum s-o fi simțit dacă a publicat singură asta?
Dacă a postat asta, ar trebui s-o întrebăm
dacă într-adevăr a avut o aventură sau nu.
Dumnezeule!
Eu știu deja răspunsul. Întreabă-mă pe mine dacă vrei să știi!
Am aflat de la avocatul Choi I-jun, pe care-l placi atât de mult.
Avocatul Choi I-jun?
A venit.
Să aleg soju cu gheare de pui sau bere cu pui prăjit?
Ce zici de soju cu piept de porc?
Sună minunat!
Dră Bom!
Trebuie să facem un chestionar pentru cursurile din vacanță.
Pregătește scrisoarea pentru părinți!
Dră Bom!
Dl director vorbește cu tine.
Sigur. O pregătesc și v-o dau mâine.
Bine.
Dle Park, sunt Hong Jung-pyo.
Ce s-a întâmplat?
Mi-ai spus că ajunge pe prima pagină,
așa că ți-am povestit și de relația ei cu golanul.
Poftim?
L-ați retras?
Ce…
Salut, I-jun!
Am aflat cine le-a dat pontul.
Cine?
Păi, cel care a făcut asta e…
Alo? Dle Choi, sunt Hong Jung-pyo.
N-am fost eu.
Reporterul știa deja despre aventură când m-a contactat.
Eu doar m-am pus puțin la mintea lui.
Nu se va mai repeta așa ceva.
Vă rog să nu-i spuneți guvernatorului.
Sigur. La revedere!
REPORTERUL PARK - DISFACT
ȘTERGERE
Ce faci?
Ai zis că nu se va mai repeta, așa că te-am ajutat.
Poftim!
BUN-VENIT LA PIAȚA SHINSU
O să te descurci?
E cel mai aglomerat loc din oraș.
Acum, că mi-am dezvăluit secretul, trebuie să mă obișnuiesc cu criticile.
Dacă te critică cineva,
o să fiu scutul care te va proteja.
Doamnă!
Am auzit zvonul.
Credeam că sunteți căsătoriți.
Păi, să vedeți…
Dacă nu, mărită-te odată cu el!
Fă-i trei sau patru copii,
și el o să-i crească foarte frumos.
Doamne!
- Dră Bom! - Doamnă!
Doamnă!
Dong-pyo mi-a zis azi-dimineață.
Am făcut niște terci. Să vii să-l iei!
Terci?
Anul ăsta am avut recoltă bună de susan datorită unchiului lui Han-gyul.
Vai de mine!
Dong-pyo și-a făcut griji pentru tine, așa că am făcut o oală mare de terci.
Mulțumesc.
- La revedere! - Pa!
Se pare că cei din Shinsu nu sunt chiar atât de duri.
Ba sunt.
Am pătimit multe din cauză că se zvonea că-s bătăuș.
Sunt culmea oamenii ăștia.
Pe tine te tratează altfel.
De asta contează așa mult impresia.
Cu mine au fost foarte duri, dar cu tine sunt foarte amabili.
Să mergem! Îți iau sikhye cu dovleac.
E cea mai bună metodă să ne răcorim.
Pe aici.
Doamne!
Acolo e.
Han-gyul!
Ce faci aici?
FOAIE MATRICOLĂ
Îmi pare rău, unchiule.
N-am gândit rațional.
Nu mie trebuie să-mi ceri iertare.
Ci lui Se-jin.
Știu că am greșit.
Dar chiar am făcut-o pentru Se-jin.
Părinții ei o priveau de sus fiindcă ieșea mereu pe locul doi,
așa că am vrut să înceteze.
Tu ești cel care a privit-o
cel mai de sus.
Eu?
Tu ai decis că nu are nicio șansă, oricât de mult s-ar strădui.
De asta te-ai gândit că trebuie s-o lași să iasă pe primul loc, nu?
Ăsta nu e cadou.
E milă.
Poftim!
Unchiule…
Ce e?
Pot pleca la studii?
- Tot din cauza lui Se-jin? - Nu.
Sincer să fiu, voiam să merg la facultate,
dar m-am gândit că nu te pot lăsa singur aici.
Așa că, după absolvirea liceului,
urma să muncesc cu tine la firma ta.
Nu am nevoie de tine.
Chiar te-a luat valul.
Phillip face o treabă foarte bună. Și cine a zis că te-aș angaja?
Ești culmea!
O să te descurci singur?
Eu și dra Bom plecăm la Seul.
Dra Bom?
Se termină perioada de schimb de experiență.
A și sosit momentul?
Atunci ar trebui să încep să mă pregătesc.
Ce bună e carnea!
Mă întreb dacă dra Bom e bine.
Doamne, femeie! Nu-ți mai face griji pentru ea și gustă carnea!
Las-o baltă! Plec.
Ce e? De ce pleci în timp ce mâncăm?
Nu e pe placul tău?
Sau am făcut ceva greșit?
Jur că-ți cos gura aia.
De ce?
Spune-mi „dna Seo”!
Cine ar vrea să i se spună „femeie” sâmbăta, la un restaurant frumos?
Deci asta era problema.
Bine. Am înțeles.
Ție ți-ar plăcea dacă ți-aș spune „moșule”?
Dacă nu-ți spun „femeie”,
cum să-ți spun?
- Hei, tu! - „Hei, tu”?
- Ascultă! - „Ascultă”?
Hei!
Las-o baltă! La ce mă așteptam?
- Plec. - Nu pleca!
Hye…
Hye-suk!
Îmi place.
Hai să stăm jos!
„Hye-suk, ia loc!”
Nu face asta! Doar așează-te!
CURAJUL DE A FI DETESTAT
Cred că acum știu de ce ești atât de supărată.
Se-jin, poți să mă urăști.
Urăște-mă cât vrei, până când te vei fi eliberat de furie.
Și, când va dispărea furia,
vreau să te întorci.
Bun.
Iată!
Ăsta e sos picant.
Ăsta e kkakdugi.
Și asta e supă de vită.
De ce ai adus atâtea?
Voiam să te învăț să gătești,
dar cred că nu ai nicio înclinație pentru așa ceva.
În ziua de azi, livrările durează doar o zi. De ce să ne mai deranjăm?
În regulă.
E bun.
Așa mai merge!
Dar ce-ți veni cu mâncarea livrată?
În scurt timp te întorci la Seul.
Deja a sosit momentul.
Acum, dacă mă suni, pot să vin în zece minute.
Dar, când ești la Seul, nu pot.
Așa că, înainte să pleci,
o să te învăț tot ce ai nevoie să știi.
Ca să fiu pregătită să fim despărțiți?
Zău așa!
Diametrul Pământului e de aproximativ 13.000 km.
Dar noi suntem la doar 400 km distanță.
Nu vom fi separați.
Tot vom fi conectați.
Poate că vom fi la distanță,
dar inima mea va fi mereu alături de tine.
Să nu plângi când rămâi fără garnituri!
Nu te înfometa și sună-mă oricând!
Atunci o să-ți trimit garnituri echilibrate nutritiv.
Are foarte multă carne.
- Ți-o încălzesc. - Bine.
Acum pune-ți centura!
Pentru ce mă pregătesc?
Dacă spui că ți-e dor de mine,
pot să las totul deoparte și să vin la tine.
Dar uneori s-ar putea să ți se facă dor de mine din senin.
Pentru asta, trebuie să știi să conduci.
Înțeleg ce zici,
dar n-am avut niciun accident în zece ani.
Asta pentru că n-ai condus de zece ani.
Bun, semnalizează stânga!
Nu. Aici.
Acum pune-o în viteză!
Apasă ușor pedala de accelerație!
Era cea din dreapta sau cea din stânga?
Îmi pare rău, dar hai să anulăm chestia asta!
Zău așa, glumeam.
Chiar ai crezut că nu știu?
- E cea din stânga, nu? - Din dreapta!
Nu, cea din stânga! Frâna!
- Din dreapta! - Frână!
- Cea din dreapta! - Din stânga!
- Nu fac asta! - Nu știi care e stânga?
- Stânga… - Nu, dreapta!
Dră Bom!
Ce e? Ce se întâmplă?
Nu urma să exersez condusul?
Nu cred că ne face bine niciunuia dintre noi.
Ce zici dacă facem altceva începând de azi?
Dacă mă gândesc mai bine, nu avem multe poze împreună.
M-am gândit că ar fi frumos să imortalizăm amintirile plăcute împreună.
Așa vom simți că suntem împreună oriunde ne-am afla.
Mi-ar plăcea asta.
Știu unde să mergem.
Unde?
Vino cu mine!
Sunt frumoase.
Arată bine.
Mulțumesc.
- Uită-te la cameră! - La cameră.
Unu, doi, trei!
- Hai, Echipa Albă! - Hai!
CASA LUI BOM-SIK
Arată bine.
Acum pregătește-te să sugrumi!
Pe poziții!
Uită-te acolo!
Dacă acum ai dat tot ce poți, trebuie să fii pe primul loc.
Dar e în regulă dacă pierd.
Pentru că am dat tot ce pot
și, dacă nu a fost de ajuns, trebuie să accept asta.
Nu te voi urî nici pe tine, nici pe mine.
Nici eu.
Nu mă voi urî dacă o să câștig și nu te voi urî dacă pierd.
În regulă.
- Doamnele mai întâi. Întorc eu prima. - Bine.
FOAIE MATRICOLĂ
Ce?
Pe primul loc la tot?
Iar ai ales a treia variantă peste tot?
Iar ai făcut asta.
Altfel, de ce aș fi pe primul loc?
Locul doi?
Ai dat tot ce ai putut, nu?
Acum vreau să merg la facultate și…
Choi Se-jin, tu…
Nu mă mai căuta o vreme!
Poftim? Ai zis că n-o să mă urăști.
Ai zis-o cu gura ta.
O să mă concentrez pe studii.
- Dă-te din calea mea! - Ce?
Chiar ești supărat. Serios, dragule?
- Hei! - Bună ziua, doamnă!
- Dă-te! - Hei, și tu poți să reușești.
Vrei să-ți dau răspunsurile?
Uau, e gata!
Ce frumos e!
Chiar pleci mâine.
Doamne, așa e.
Să nu te epuizezi la noul liceu!
- Bine. - Ia medicamente dacă te simți rău!
Bine.
Îți amintești mișcările?
Dacă te hărțuiește cineva, să nu te temi!
Dai cu el de pământ…
Mâine vom fi la 400 km distanță. Chiar ai de gând doar să vorbești?
Nu e și altceva de făcut?
Altceva? Cum ar fi?
Păi…
De exemplu…
E foarte periculos să faci asta.
E ultima noapte. Nu vrei…
să trăim puțin periculos?
Atunci o să fac…
ceva periculos.
Să mergem!
UN AN MAI TÂRZIU
LICEUL MYEONGSEONG DIN SEUL
FERICIRE
Fericire.
Dacă vă întreabă cineva de ce vreți să fiți fericiți,
cum răspundeți?
Aristotel a zis:
„Scopul suprem al tuturor acțiunilor umane este fericirea.”
În timp ce Platon milita pentru o lume ideală,
Aristotel s-a concentrat pe lumea reală în care trăim.
Să deschidem la pagina 62 din Etică și cugetări.
- Prietena mea de la Liceul Munseong… - Da.
… mi-a zis că ea a avut o aventură acolo.
- O aventură? - Da.
E fiica lui Jeong Nan-hee?
Eram sigură.
Dră Bom!
Bună! Cum a decurs?
Asta e decizia.
Citește-o singură!
CURTEA SUPREMĂ COREEA
PRETENȚIILE PĂRȚILOR ȘI CONSTATĂRI
DESPĂGUBIRI PENTRU DAUNE MORALE
KIM HYEON-JU TREBUIE SĂ PLĂTEASCĂ DESPĂGUBIRI PENTRU AGRESIUNE
Te-ai descurcat bine.
Ce-i asta?
Decizia pentru cazul de adulter despre care vorbeați.
Vreau să știți că am fost hărțuită
și să spuneți mai departe.
Ați mai spus și că sunt fiica lui Jeong Nan-hee.
Asta e adevărat.
Ăsta e secretul frumuseții mele.
În regulă. Să aveți o zi bună!
Oaspetele evenimentului de azi „Cunoașteți un profesionist”
a fost ales prin votul studenților.
Este persoana care a donat un fond de burse pentru liceul nostru
pentru încurajarea talentelor locale.
Cel pentru care a votat o majoritate covârșitoare,
Directorul general al JQ Energy,
Sun Jae-gyu!
Salutare!
Sunt directorul general al JQ Energy,
dar lumea mă știe drept unchiul lui Sun Han-gyul.
Eu sunt Sun Jae-gyu.
Ce? Unchiul lui Han-gyul e… tipul ăsta?
A, da. Tu ai fost plecat la schimb de experiență.
Doamne, uite cum e îmbrăcat!
Chiar e directorul general?
Arată ca un golan care pierde vremea pe la piață.
Asta am crezut și noi la început.
Dar se zvonește că ridică mașini.
Așa e.
E mereu un exemplu de urmat în cartier.
Se zvonește și că noaptea sapă în munți.
Prețuiește fiecare viață în parte.
Așa e.
Când a lovit taifunul, a avut grijă de toată lumea.
Nu-i așa, Hye-suk?
Așa e.
Ce se întâmplă? De ce îi luați apărarea?
Ai răbdare și o să vezi!
O să vezi despre ce vorbim.
Dar de ce nu spune nimic?
Vai de mine!
În primul rând, le mulțumesc mult elevilor și profesorilor
care m-au invitat aici.
Acum să începem prelegerea!
JQ Energy nu e doar o companie care produce energie electrică.
Compania analizează tendințele și proiectează viitorul.
Iar azi
vom vorbi despre cum industria energiei se schimbă în era IA
și mai ales despre ce rol joacă energia regenerabilă în această schimbare.
BOM BOM BOM
- Noroc! - Noroc!
Apropo, dle Choi,
chiar nu vă mutați cabinetul?
Chiar.
Ce mai cauți acolo? Nu e nimic acolo.
Cum adică „nimic”?
Acolo e cel mai important lucru.
Ce anume?
Păi…
Un prieten?
JAE-GYU
- Dle Sun! - Dră Bom!
N-am putut să răspund, țineam prelegerea.
Aici e multă gălăgie, deci…
E dra Bom!
Unchiul lui Han-gyul
a donat un fond de burse pentru liceul nostru, așa că-i fac cinste!
Vai de mine!
Mă năpădesc amintirile aici.
Dar de ce ai sunat de atâtea ori?
Așa dor ți-a fost de mine?
Am primit hotărârea judecătorească.
Voiam să-ți spun că am câștigat.
Pe bune?
Vezi? Ce ți-am zis eu?
Uneori, I-jun e un nemernic, dar e un avocat bun.
A fost un elev eminent.
Pe cine faci „nemernic”, nesimțitule?
- Ai auzit ce am zis? - Da.
Frate, ce faci aici?
Închide odată și hai să bem!
Lăsăm în urmă resentimentele dintre noi
N-au fost resentimente. Lasă-mă să vorbesc cu ea!
Doamne!
- Dră Bom! - Dle Hong, ce mai faci?
Dl Sun s-a cam îmbătat.
Sună-l altădată!
- Haide! - Stai! Dră Bom!
Mă exasperezi.
- Sun Jae-gyu! - Pantofii mei…
Mi-ai intrat la inimă!
Nu, dle Hong! Stai puțin!
Alo? Dle Sun! Jae-gyu!
Încetează!
- Gata! - Nu, mamă! Stai!
Da. Ar trebui să ținem un toast.
În regulă.
Felicitări lui Yoon Bom pentru victorie!
- Felicitări! - Felicitări!
- Mulțumesc.
Am vândut terenul, iar actele sunt gata.
Atunci ce e?
Voiam să-i plătesc taxele de școlarizare lui Han-gyul.
Nu știu dacă e isteț
sau dacă s-a maturizat devreme,
dar nu m-a mai contactat de atunci.
Pot și eu să-i plătesc taxele, deci fă ceva ce eu nu pot să fac!
Cum ar fi?
O poză.
La fiecare început de an școlar,
mereu am fost doar noi doi la ceremonia de începere.
Nu a spus-o,
dar se vedea în ochii lui.
Își invidia prietenii care făceau poze
cu mamele, cu tații și cu restul familiei.
Hai să facem asta la ceremonia de început de an!
Hai să-i ducem flori și să facem poze cu el!
Pentru Han-gyul,
sigur va fi cel mai frumos cadou.
Doamne, ce dor mi-e de el!
Dacă vreodată, din senin,
ți se face foarte dor de mine, s-o deschizi!
Cât de dor mi-e de el acum?
Bip! 100%.
Atunci ar trebui s-o deschid.
Da, Bom. Hai s-o deschidem!
M-am îngrășat puțin. Dacă nu mi-e bun?
Nu.
Sun Jae-gyu nu e atât de previzibil.
Sunt sigură că nu e un inel.
Dar o să fie
ceva strălucitor și sclipitor, care o să mă facă…
Sun Jae-gyu!
Ăsta numește el cadou?
Pentru asta m-am abținut s-o deschid?
Fir-ar să fie!
Vai, dră Bom!
Dră Bom…
Avocatul naibii…
Credeam că e ea, fir-ar să fie!
Vai, capul meu!
Mama ei de treabă!
Ce…
Doamne, ce mă doare capul!
Iar m-ai aruncat?
De câte ori s-a întâmplat?
Dai buzna cu niște piept de porc și dormi aici când ți se năzare.
Când am zis că e în regulă să dormi aici?
Ticălos nerecunoscător!
Ai avut adăpost și l-ai crescut pe Han-gyul cu banii mei.
Și nu faci asta pentru mine?
Măi să fie! Cred că am făcut destule. Hai, pleacă!
Trebuie să plec.
M-am săturat.
De ce nu poți să stai acasă? Unde te duci?
Jae-gyu!
Sun Jae-gyu, unde te duci?
Dră Bom, când ai venit?
Ce…
De ce vii de acolo?
- Unde e Sun Jae-gyu? - Jae-gyu?
Cred că trece prin cea mai grea perioadă din viața lui.
Panoul e alcătuit din semiconductori de tip P și de tip N,
iar electronii și golurile din efectul fotoelectric
difuzează într-o joncțiune P-N.
Așa apare o diferență de potențial și, dacă un circuit extern
- … e conectat… - Dle Gu!
Este…
„Dl director Gu”. Ce e?
Nu înțeleg nimic din ce spui.
Poți să traduci în coreeană?
Lucrezi part-time de ceva timp. Tot nu înțelegi?
Cum o să primești un post aici așa?
Sun Han-gyul, prințul moștenitor al JQ Energy,
abandonează compania ca să meargă la facultate.
Cine va umple golul dacă nu noi?
Până și caracterul vostru lasă de dorit, nu doar abilitățile.
De asta i-am zis șefului de atâtea ori să nu vă angajeze.
Lăsați-o baltă! Mutați-l pe ăla! Hai!
Am halucinații de la oboseală?
Aia nu e dra Bom?
- Dră Bom! - Dră Bom!
Băieți!
Dae-han și Min-guk, chiar lucrați part-time aici?
Dră Yoon!
- Bună! - Bună!
Ai făcut o treabă minunată.
În timp ce-i învățam meserie pe ăștia doi,
mi-am dat seama cât de greu ți-a fost.
Apropo, ce te aduce aici?
Am venit să-l văd pe dl Sun.
Unchiul… Nu, dl Sun. S-a dus la piață mai devreme.
- Serios? - Da.
Și de ce nu răspunde?
A, da.
Și-a uitat telefonul aici.
Dacă îl vezi, dă-i-l!
Bine.
După ce se termină ceremonia de deschidere,
mergem la brutărie și stăm la coadă,
apoi facem poze la Pădurea Seul,
iar seara mergem pe strada cu tonete din Eulmi-ro.
Bem bere cu supă cu chiftele de pește.
Cine planifică o întâlnire cu un program atât de încărcat?
Vom merge la aceleași cursuri la aceeași facultate. Ne vom vedea zilnic.
Bine.
Din moment ce ne vom vedea zilnic, o lăsăm mai moale.
Hai să mergem iar în Parcul Hangang
și să ne vedem cu dra Bom!
Doamne, unde e?
Ne putem vedea acum cu dra Bom.
Dră Bom!
Copii!
Ce frumoasă te-ai făcut!
- Ce mai faceți? - Bine.
Tocmai ziceam că vrem să vă vizităm la Seul.
Serios? Când e ceremonia de deschidere?
- Pot să vin? - Desigur.
Anul ăsta o să fie aglomerat.
Oricum, ce vă aduce aici?
Ați venit la unchiul lui Han-gyul?
Da, am auzit că unchiul tău e aici.
Era, dar tocmai s-a dus la dojo, cu cei de la jiu-jitsu.
Ce?
Hye-suk, săptămâna viitoare, hai…
Nu.
În afară de modul în care mi te adresezi, nu s-a schimbat nimic.
Tocană, gamja-tang, sundae-guk și naengmyeon.
Cum poți să mănânci doar mâncare coreeană?
De asta vom merge la un hotel…
La un hotel?
Nu înțelege greșit!
Am rezervat o cameră de familie, deci pot veni și gemenii.
Nu pot veni și gemenii.
De ce?
Nu întreba!
Cameră de familie sau cameră de cuplu,
tot o să vin.
Vii?
Ne vede lumea.
Dră Bom!
- Drepți! Bună ziua, dnă! - Bună ziua, dnă!
Bună ziua!
Ce mai faceți?
Bună, dră Bom!
Dnă Seo!
Dră Bom, acum am centură albastră.
Serios? Felicitări, Dong-pyo!
Ce? Dle Hong?
Bună, dră Bom!
Acum și tu te antrenezi aici?
Dar ce rost are?
Nu progresează deloc.
Nu poți face nicio imobilizare. Cum vrei să câștigi festivalul sportiv?
Doar mă prefac că nu mă pricep. Îmi păstrez tehnicile pentru atunci.
În plus, la următorul festival
nu va veni Sun Jae-gyu, fiindcă Han-gyul a absolvit.
Așa că o să am o șansă.
Îmi cer scuze,
dar unde e Sun Jae-gyu despre care vorbiți?
Îl tot caut
și am cam obosit.
Sigur îl găsești pe plajă.
Unde ați avut prima întâlnire.
Dle Sun?
Ai venit, dră Bom?
De ce ești atât de chipeș…
Adică de ce arăți ca un model…
Adică de ce umbli brambura atât?
Și de ce porți costum? E vreo zi specială?
M-am gândit că poți veni
în orice clipă din orice zi, așa că l-am purtat mereu.
Poftim?
ACUM 30 DE MINUTE
Vă îmbrățișați sau ce faceți? Faceți cum trebuie! Așa!
Maestre, îmi sună telefonul.
- Telefonul? Răspunde! - Bine.
Haide!
Trage!
Alo?
Ce? A venit dra Bom?
Ce ai zis?
A venit dra Bom?
Te caută peste tot.
Han-gyul i-a zis că ești aici, așa că vine încoace.
Aici?
Dar zicea că pare nervoasă.
Părea că vine să se ia de tine.
Mă întreb ce s-a întâmplat.
De ce…
A, da.
Cred că știu de ce.
E pe drum. Unde te duci?
La plajă.
- La plajă? - Ascultă, când vine,
zi-i să vină pe plajă, unde am avut prima întâlnire.
Și să nu se grăbească!
Am plecat. Baftă!
Străduiți-vă!
- Baftă! - Baftă!
Crezi că mă fraierești iar?
Că te fraieresc? Eu…
Mi-ai zis să nu-l port de față cu alte femei,
așa că nu l-am purtat nici la prelegere. L-am păstrat.
Atunci ce naiba e asta?
Credeam că o să fie ceva scump sau romantic, așa că nu l-am lăsat
pe Bom-sik să se apropie.
Mi-am riscat viața pentru ea în timpul taifunului.
Când mi-a fost dor de tine, m-am gândit s-o deschid.
Am ezitat mereu, până am deschis-o într-un final.
Toată așteptarea și tot dorul au fost pentru un cadou de la benzinărie?
Ți se pare amuzant?
E fix cum mă așteptam.
Știam că, după ce o deschizi, o să vii la mine plină de nervi.
Poftim?
Dră Bom…
Acea mânecă nu e doar un cadou.
Pentru mine
e cel mai important lucru.
Înainte să te cunosc,
am încercat mereu să-mi acopăr cicatricea.
Nu aveam curaj să o privesc și o acopeream mereu cu acea mânecă.
Dar, după ce te-am cunoscut,
pentru prima dată în viață, am simțit că nu mai trebuie s-o ascund.
N-am putut să fac asta singur. Tu m-ai ajutat să reușesc.
În acest caz, o s-o păstrez în siguranță pentru tine.
Ce? Ce faci?
Mi-a fost foarte greu să-l țin în buzunar în fiecare zi.
L-am ținut în buzunar,
așteptând ziua în care vei veni.
În sfârșit, acea zi a sosit.
Inima mea era rece ca gerul iernatic,
iar tu ai venit la mine ca o primăvară caldă, iubita mea Bom.
Fie frig, fie cald,
eu voi fi bărbatul tău, mereu alături de tine.
Dacă acea mânecă simbolizează amintirile noastre,
acest inel simbolizează viitorului nostru împreună…
- Da! - Da…
Ce?
N-am zis nici jumătate din discurs.
Orice ai spune,
răspunsul meu e „da”.
Trebuie să ne căsătorim primăvara.
Și să facem trei copii.
Vânzătoarea zicea că băieții nu-s buni.
Atunci trei fete?
Să ne luăm prima casă în Seul sau aici?
Oriunde și oricând ar fi,
alături de mine…
vei fi tu.
BOM IUBEȘTE PE JAE-GYU
Subtitrarea: Valeriu Cosa