1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
EPISÓDIO 12

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
QUADRO DE AVISOS DA ESCOLA

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
OLÁ, SOU A YOON BOM, A PROFESSORA DE ÉTICA

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
Não te escondas,
não evites nada e não fujas.

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Vamos lá.

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
Han-gyul, viste isto?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
QUADRO DE AVISOS

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
OLÁ, SOU A YOON BOM, A PROFESSORA DE ÉTICA

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
O que é isto?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Sra. Bom.

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
Bom…

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
Olá.

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
Sou a Yoon Bom, a professora de ética.

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
Estou certa de que têm curiosidade sobre
a razão por que vim para esta cidade.

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
Apesar dos inúmeros rumores,

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
tenho ficado calada sobre isso

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
porque estava

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
numa situação em que precisava de ficar
calada, em vez de me explicar na altura.

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Acreditava que todos ficariam felizes
desde que eu continuasse calada

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
e acreditava que o meu coração ferido
sararia com o tempo.

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
Mas percebi

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
que a verdade só pode ser protegida
com coragem, não com tempo.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
Por isso, agora,

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
arranjo coragem para contar a todos vocês
aquilo que passei.

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
Mãe.

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
Na verdade, eu…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Ia tendo um ataque cardíaco.

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
Quem é, agora?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Será um repórter?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
O quê?

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
Estou certo de que não é. Vou ver.

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Desculpa se estás ofendida.

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
Mas, como disseste,
ficar em primeiro lugar é inútil para mim.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
Não preciso de boas notas
porque não vou para a faculdade.

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
E não tenho pais inquietados com isso.

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Deve ter sido divertido.

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Eu não fazia ideia e disse
que estudar era um jogo de energia

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
e que parecia
que o mundo reparava no meu esforço.

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
Verem-me a pensar que realmente te ganhei,
deve ter sido divertido.

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Eu queria dar-te o primeiro lugar
como presente.

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
É tudo.

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Achas mesmo que é um presente?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
Dar a alguém aquilo que mais quer,
não é isso que é um presente?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
Não me contactes tão cedo.

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
O quê?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
Vou parar de te ver por agora
e concentrar-me nos estudos.

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Mas, Se-jin, acabámos de começar a sair.

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Ser primeira nos meus termos…

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
É o presente que mais quero.

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Olá.

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Sou o Sun Jae-gyu.

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
Eu disse-lhe para vir.

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
O Jae-gyu disse-me
que tinha algo a discutir convosco.

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
Íamos reunir-nos aqui, seja como for,

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
e achei que seria melhor
discutirmos isso juntos.

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
Estive com o chefe de departamento
da Disfact, antes de vir para cá.

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
O quê?

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
Pode apagar todas as cópias
da conversa que gravou aqui?

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Isto é, hoje em dia,
é tão fácil fazer cópias.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
Logo, tenho de ter a certeza.

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Olhe. Preciso

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
que apague a original e as cópias
do seu disco rígido

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
e da nuvem, à minha frente. Todas elas.

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
E retire o pedido
de providência cautelar preliminar.

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Sabe,

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
tenho o mau hábito de fazer as coisas
a todo o custo, mal me proponho a isso.

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Se eu apagar a gravação
e o senhor publicar o artigo,

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
não haverá mais acordo.

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
E tomarei medidas legais

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
contra tudo, incluindo este acordo.

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Irá…

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
… pagar pelo seu erro.

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
Ele prometeu não publicar o artigo.

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
Posso finalmente respirar de novo.

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Parece que me arrastaram
para fora do caixão.

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Amanhã, irei estar com o repórter
e tratar dos assuntos legais.

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Bom.

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Também devias sentir-te aliviada.

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
Já acabou tudo.

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
Para mim, ainda não acabou.

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
Desculpa, mãe. Eu…

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Publiquei-o no quadro de avisos da escola.

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
Publicaste o quê?

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Sobre a razão por que vim para a cidade

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
e aquilo que passei.

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
Tudo.

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Sua fedelha tola!

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
Querida.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
És demasiado boa para o teu próprio bem.

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
O repórter ia desistir,
então, porque o revelaste primeiro?

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Mãe.

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Ainda tenho pesadelos todas as noites.

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
Com a mulher que me esbofeteou
em frente aos alunos

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
e com o homem
que estava em frente à minha casa.

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Se o mundo esqueceu,

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
achei que também seria apagado
da minha cabeça.

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
Mas, não.

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
Mesmo que o mundo o tenha feito,

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
não consigo esquecer isso.

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
Fiz o que disseste naquela altura,

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
portanto, desta vez, ouve-me.

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
Por favor.

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Vai mesmo ficar bem?

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Claro que não.

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Então, que tal fazê-lo amanhã e não hoje?

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Ou quer que eu entre consigo?

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Não.

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Estou assustada, nervosa
e quero esconder-me,

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
mas tenho de resolver isto sozinha.

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
Está bem.

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
Então, boa sorte com isso.
Vou esperar aqui até a Bom terminar.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
Todos vocês leram o que publiquei, certo?

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Eu sempre vos disse que o que tem
de ser feito, tem de ser feito.

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
Contudo, eu própria tenho adiado
o que tinha de fazer.

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
E, como professora,

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
sobretudo como alguém
que vos ensina ética,

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
sinto-me muito envergonhada.

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Mesmo que não acreditem,
não posso fazer nada.

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
Mas, ainda assim…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
… espero que acreditem.

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
E, agora,
já não resta muito tempo entre nós.

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
Esquecendo o que aconteceu hoje,

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
vou fazer o meu melhor
para vos ensinar até ao fim.

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Alguma pergunta?

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
Sim, Se-jin.

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
Stora, a nossa escola vai abrir
a turma especial para o exame simulado?

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
Vou falar com o diretor sobre isso.

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
Ou, que tal a turma fazer as sessões
de estudo individual durante o intervalo?

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Credo… Choi Se-jin,
para de fazer tanto alarido.

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
- Porquê durante o intervalo?
- Exatamente.

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
Silêncio.

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
Sei que os finais terminaram,
mas não fiquem por aí

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
e vão diretos para casa, sim?

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Sim, stora.

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
Cheguem salvos.

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
- Obrigada!
- Obrigado!

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
A Sra. Bom dispensou a turma dela.

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
Estará cá em breve.

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Quando chegar, ninguém diz nada, sim?

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
Mas devíamos perguntar-lhe
sobre o quadro de avisos.

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Tem sofrido por causa disso desde ontem.

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
Como acham que se sentiu
ao publicar isso ela mesma?

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Já que foi ela que publicou,
devíamos perguntar-lhe

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
se realmente teve um caso ou não.

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
Por amor de Deus.

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
Já tenho a resposta para isso,
portanto, pergunte-me o que quer saber.

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
Ouvi-a do advogado Choi I-jun,
de quem o senhor gosta tanto.

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Advogado Choi?

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Ela está aqui.

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
Devo beber soju com pés de frango
ou cerveja com frango frito?

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
Que tal soju com barriga de porco?

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
Parece ótimo.

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
Sra. Bom.

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Temos de fazer um inquérito
sobre as aulas das férias de verão,

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
por favor, redija a carta para os pais.

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Sra. Bom.

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
O diretor está a falar consigo.

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
Claro. Vou terminá-la e dar-lha amanhã.

159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
Está bem.

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
Sr. Park, fala Hong Jung-pyo.

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
O que aconteceu?

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Disse-me que seria manchete,

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
logo, até lhe contei
que ela namora aquele rufia.

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
O quê?

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
Desistiu?

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
O que está…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
Olá, I-jun.

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Apanhei quem os avisou.

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
Quem?

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
Quem o fez foi…

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
Estou? Sr. Choi, fala Hong Jung-pyo.

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Não fui eu.

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
O repórter já sabia do caso
quando veio ter comigo.

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
Só lhe fiz um pouco a vontade.

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Algo assim não vai acontecer outra vez.

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
Por isso, por favor,
não diga nada ao governador.

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Claro. Adeus.

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
REPORTER PARK DA DISFACT

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
APAGAR

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
O que está a fazer?

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Disse que não voltaria a fazê-lo,
logo, ajudei-o.

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
Tome.

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
BEM-VINDO AO MERCADO DE SHINSU

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Vai ficar bem?

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
Este é o local mais concorrido da cidade.

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
Agora que revelei o meu segredo,
devo habituar-me às críticas.

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
Se alguém a criticar,

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
serei o seu escudo para a proteger.

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
Tia.

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Ouvi o rumor.

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
Pensei que vocês os dois fossem casados.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Isso é…

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Se não são, case-se já com ele.

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
Apenas tenham três ou quatro filhos,

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
depois, ele criá-los-á muito bem.

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
Credo.

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
- Sra. Bom.
- Senhora.

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
Senhora.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Ouvi-o do Dong-pyo esta manhã.

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Fiz umas papas. Venha buscá-las.

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
Papas?

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
Este ano, temos uma boa colheita
de sésamo, graças ao tio do Han-gyul.

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Santo Deus.

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
O Dong-pyo estava preocupado consigo,
logo, fiz um grande tacho de papa, sim?

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Obrigada.

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
- Adeus.
- Adeus.

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
Acho que as pessoas em Shinsu
não são assim tão duras, afinal.

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
Na verdade, são.

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Passei por muito
devido ao rumor de que eu era um rufia.

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
Não acredito nestas pessoas.

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
Tratam-na tão diferente.

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Daí a sua impressão ser importante.

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
Foram tão duros comigo,
mas são todos muito gentis consigo.

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Vamos. Pago-lhe um sikhye de abóbora.

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
É a melhor cura para acalmar.

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
Por aqui.

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
Santo Deus.

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
É ali.

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
Han-gyul.

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Porque estás aqui?

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
BOLETIM ESCOLAR

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
Desculpa, tio.

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
Eu não estava a pensar bem.

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Não deves pedir-me desculpa a mim.

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
Deves pedir desculpa à Se-jin.

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Sei que foi errado.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
Mas realmente fiz isso pela Se-jin.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
Os pais menosprezavam-na
porque ficava sempre em segundo lugar,

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
logo, eu queria que isso parasse.

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
Quem a menosprezava mais

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
eras tu, Han-gyul.

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Era eu?

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
Decidiste que ela não tinha hipótese,
por mais que tentasse.

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
É por isso que achaste que
devias deixá-la ficar em primeiro. Certo?

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
Isso não é um presente.

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
É caridade.

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Toma, bebe.

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Tio.

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
O que foi?

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Posso ir à faculdade?

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
- Também é devido à Se-jin?
- Não.

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Para dizer a verdade,
eu queria ir para a faculdade,

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
mas achei
que não podia deixar-te aqui sozinho.

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Assim, quando me formasse,

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
ia trabalhar contigo na tua empresa.

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
Não preciso de ti.

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
Estás a precipitar-te.

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
O Phillip está a fazer um bom trabalho.
E quem disse que te contrataria?

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
És ridículo.

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
A sério que ficas bem sozinho?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
A Sra. Bom e eu vamos a Seul.

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
A Sra. Bom?

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
O período como substituta
termina em breve.

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
Já está na hora?

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Então, devo começar a preparar-me.

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
A carne é tão boa.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
Será que a Sra. Bom está bem?

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
Credo, mulher, pare de se preocupar
com ela e prove esta carne.

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Esqueça. Vou-me embora.

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
O quê? Porque se iria embora
a meio da refeição?

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Não é do seu agrado?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Ou cometi um erro?

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Juro que lhe coso a boca.

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
Porquê?

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Chame-me antes Sra. Seo.

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
Quem quereria ser chamada "mulher"
num bom restaurante, num sábado?

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Credo. Então, o problema era esse.

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Pronto, tudo bem. Já entendi.

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
Gostava que eu o chamasse "velho"?

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
Se eu não a chamar "mulher",

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
o que devo chamá-la?

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
- Você aí.
- "Você aí"?

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
- Olhe.
- "Olhe"?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Ouça.

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Esqueça. O que esperava eu?

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
- Vou-me embora.
- Não vá.

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
Hye…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
Hye…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
Hye…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
Hye-suk.

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
Hye-suk.

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
Gosto disso.

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Vamos sentar-nos.

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
Hye-suk, sente-se.

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
Não faça isso. Sente-se apenas.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
CORAGEM PARA SER ODIADO

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
Acho que já sei porque estás tão zangada.

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Se-jin, podes odiar-me.

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Odeia-me o quanto quiseres,
até deixares de sentir raiva.

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
E, quando o ódio desaparecer,

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
quero que voltes.

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
Pronto.

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Aqui está.

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
Isto é molho picante.

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Isto é kkakdugi.

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
E isto é sopa de peito de vaca.

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
Porque trouxe tanta coisa?

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
Eu ia ensinar-lhe a cozinhar,

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
mas acho que não tem talento para isso.

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
Hoje em dia, as entregas levam só um dia,
então, porquê preocupar-se?

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Pronto.

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
É bom.

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
É disto que falo.

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
Mas porquê a entrega súbita disso?

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
Sabe que, em breve, vai voltar para Seul.

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Já está na hora.

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
Agora, se me chamar,
consigo lá chegar em dez minutos.

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
Mas, quando estiver em Seul, não consigo.

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Portanto, antes de partir,

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
vou ensinar-lhe tudo o que precisa,
passo a passo.

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
Para me preparar para estarmos separados?

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
Vá lá.

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
O diâmetro da Terra
é de cerca de 13 000 km.

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
Mas estamos a apenas 400 km.

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
Não estaremos "separados".

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Ainda estaremos "ligados".

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Podemos estar longe um do outro,

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
mas o meu coração estará lá
onde a Sra. Bom estiver.

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Logo, não chore
quando acabar os acompanhamentos.

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Não passe fome e ligue-me a qualquer hora.

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
Depois, enviarei logo acompanhamentos
equilibrados em nutrientes para sua casa.

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
Tem imensa carne.

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
- Vou fervê-la para si.
- Está bem.

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
Agora, coloque o cinto.

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Preparo-me para o quê?

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
Se disser que sente a minha falta,

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
posso pôr tudo de lado e correr para si.

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
Mas, uns dias,
pode sentir a minha falta inesperadamente.

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Para isso, deve saber conduzir.

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Compreendo a sua intenção,

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
mas não tenho um acidente há dez anos.

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
Isso porque não conduz há dez anos.

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
Pronto, ligue o pisca esquerdo.

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Não. Aqui.

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Agora, ponha-o em andamento.

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
Suavemente, carregue no acelerador.

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
Era o direito ou o esquerdo?

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
Desculpe, mas vamos cancelar este projeto.

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
Vá lá, eu estava a brincar.

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Pensou mesmo que eu não sabia?

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
- É o esquerdo, certo?
- O direito!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
Não, o esquerdo! O travão!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
- O direito.
- O travão!

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
- O direito.
- O esquerdo!

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- Não vou fazer isto!
- Não sabe o esquerdo?

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
- Esquerdo…
- Não, o direito!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
Sra. Bom.

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
O que foi? O que se passa?

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
Não íamos praticar a condução?

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Acho que isso não é bom
para nenhum de nós.

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
Então, que tal fazermos outra coisa
a partir de hoje?

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
Pensando bem,
não tirámos muitas fotos juntos.

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
Por isso, achei que seria bom registar
as nossas boas memórias juntos com fotos.

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
Assim, onde quer que estejamos,
sentiremos que estamos juntos.

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Eu adoraria isso.

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
Certo. Sei onde ir primeiro.

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
Onde?

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
Siga-me. Está bem?

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
Estão lindas.

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Parece ótimo.

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Obrigado.

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
- Agora, olhe para a máquina.
- Máquina.

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
Um, dois, três.

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
- Equipa Branca, vá!
- Vamos!

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
CASA DO BOM-SIK

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
Parece ótimo!

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
Prepare-se para estrangular.

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
A postos.

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
Olhe para ali.

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
Se deste o teu melhor desta vez,
deves obter o primeiro lugar.

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
Mas tudo bem se eu perder agora.

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
Porque dei o meu melhor

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
e, se não bastou,
então, devo aceitar isso.

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
Não te odiarei a ti nem a mim.

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
Eu também não.

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
Não me odiarei se eu ganhar
e não te odiarei se perder.

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
Está bem.

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
- Senhoras primeiro. Abro o meu primeiro.
- Está bem.

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
BOLETIM ESCOLAR

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
O quê?

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Primeiro lugar em tudo?

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
Marcaste de novo o três em cada pergunta?

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Voltaste a fazer isso.

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
Senão, porque estou em primeiro lugar?

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Segundo lugar?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
Segundo lugar?

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
Deste o teu melhor desta vez, não deste?

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
Agora, quero ir para a faculdade e…

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Choi Se-jin, tu…

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Não me contactes tão cedo.

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
O quê? Disseste
que não me odiarias por isso.

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
Tu é que o disseste.

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
Agora, vou concentrar-me nos meus estudos.

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
- Sai-me da frente.
- O quê?

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Estás mesmo irritado. Não é, querido?

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
- Então?
- Olá, senhora.

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
- Afasta-te.
- Também podes fazê-lo.

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
Devo resolver as perguntas por ti?

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
Está terminado.

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
É tão bonito.

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
Vai mesmo partir amanhã.

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Céus, vou.

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
Não trabalhe demais na nova escola.

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
- Não.
- Tome remédios se não se sentir bem.

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
Está bem.

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Lembra-se das habilidades?

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
Se alguém a assediar, não tenha medo.

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
Apenas os derrube e…

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
Amanhã, estaremos a 400 km de distância.
Vai apenas falar?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
Há algo mais a fazer?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
Algo mais? Como o quê?

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
Bem…

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Por exemplo…

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
O que está a fazer agora é muito perigoso.

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
É a última noite, logo, porque não…

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
… ser um pouco perigoso?

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
Então, farei…

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
… algo perigoso a partir de agora.

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
Vamos lá!

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
UM ANO DEPOIS

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
LICEU MYEONGSEONG DE SEUL

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
FELICIDADE

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
Felicidade.

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
Se vos perguntarem
porque querem ser felizes,

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
como podem responder?

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
Aristóteles disse:

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
"O objetivo final
de todas as ações humanas é a felicidade."

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
Ao contrário de Platão,
defensor do mundo ideal,

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
Aristóteles concentrava-se
no mundo real em que vivemos.

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
Vamos para a página 62
de Ética e Reflexões.

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
- A minha colega do Liceu de Munseong…
- Sim.

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
… disse que ela teve um caso lá.

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
- Caso?
- Sim.

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
É filha da Jeong Nan-hee?

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
Eu sabia.

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
Sra. Bom.

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
Olá. Como correu?

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
Esta é a decisão.

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Leia a senhora mesmo.

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
TRIBUNAL DA COREIA

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
ALEGAÇÕES E CONCLUSÕES DAS PARTES

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
INDEMNIZAÇÃO POR DANOS MORAIS

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
KIM HYEON-JU É RESPONSÁVEL
POR INDEMNIZAR PELA AGRESSÃO

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Agiu bem este tempo todo.

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
O que é isto?

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
É a decisão do caso de adultério
que mencionou.

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
Gostaria que soubessem
que eu estava a ser perseguida

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
e espalhassem a palavra.

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
Exato, e também falou
de eu ser filha da Jeong Nan-hee.

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
Essa é verdade.

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
E é o segredo da minha beleza.

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
Então, tenham um bom dia.

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
O convidado do "Conheça
o Profissional de Sucesso" de hoje

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
foi selecionado por votação dos alunos.

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
É também a pessoa que doou à nossa escola
um fundo de bolsas de estudos

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
para cultivar o talento local.

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
Aquele em que a esmagadora maioria votou!

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
O CEO da JQ Energy,

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
Sun Jae-gyu!

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
Olá.

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
Sou o CEO da JQ Energy,

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
mas sou mais conhecido
como o tio do Sun Han-gyul.

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Chamo-me Sun Jae-gyu.

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
O quê? O tio do Han-gyul é… aquele tipo?

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
Pois é, esteve fora
como professor substituto.

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
Céus, vejam como ele está vestido.

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Ele é mesmo o CEO?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
Parece um rufia que anda pelo mercado.

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
Foi isso que também pensámos no início.

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
Mas ouvi um rumor
de que ele anda por aí a levantar carros.

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
É verdade.

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
Ele dá sempre o exemplo no bairro.

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
Segundo os rumores,
também limpa as montanhas à noite.

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Preocupa-se com todas as vidas.

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
É verdade.

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
Quando o tufão chegou,
ele cuidou de todos.

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Certo, Hye-suk?

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
É verdade.

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
O que se passa?
Porque estão todos a defendê-lo?

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
É só esperar para ver.

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Verá do que estamos a falar.

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Mas porque não diz nada?

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
Santo Deus.

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
Primeiro, aos alunos e professores
que me convidaram para vir aqui,

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
estou verdadeiramente grato.

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
Agora, comecemos a palestra.

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
A JQ Energy não é apenas uma empresa
que produz eletricidade.

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
É uma empresa que lê as tendências
e projeta o futuro.

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
E, hoje,

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
vamos falar de como a indústria energética
está a mudar nesta era da IA,

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
sobretudo do papel que a energia renovável
desempenha nesta mudança.

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
BOM

493
00:40:17,541 --> 00:40:18,708
- Saúde.
- Saúde.

494
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
A propósito, Sr. Choi,

495
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
não vai mesmo mudar o escritório?

496
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
Exato.

497
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
Porque continua lá? Não há nada lá.

498
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Como assim, nada?

499
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
A coisa mais importante está lá.

500
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
O que está lá?

501
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
Bem…

502
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
Um amigo?

503
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
JAE-GYU

504
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
- Sr. Sun!
- Sra. Bom!

505
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
Não pude atender as suas chamadas
devido à palestra.

506
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
Está muito barulho aqui, daí eu…

507
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
É a Sra. Bom!

508
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
O tio do Han-gyul

509
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
doou um fundo de bolsas de estudos
à nossa escola, por isso, trato dele!

510
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
Santo Deus.

511
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
Estar aqui traz memórias.

512
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
Enfim, porque me ligou tantas vezes?

513
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
Sentiu assim tanto a minha falta?

514
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
Recebi hoje a decisão.

515
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
Eu queria dizer-lhe que ganhei.

516
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
A sério?

517
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
Vê? O que foi que eu lhe disse?

518
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
O I-jun pode ser idiota, às vezes,
mas é bom advogado.

519
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
Foi um ótimo aluno.

520
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
A quem chamas idiota, patife?

521
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
- Ouviste isso?
- Sim, ouvi.

522
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
Credo, o que faz aqui?

523
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
Desligue e venha beber comigo.

524
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
Deixar para trás o ressentimento entre nós

525
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Não há ressentimento.
Deixe-me falar mais com ela.

526
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Santo Deus.

527
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
- Sra. Bom.
- Sr. Hong, como está?

528
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
O Sr. Sun está bastante bêbedo.

529
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
Ligue-lhe noutra altura.

530
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
- Vamos.
- Espere. Sra. Bom.

531
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Deixa-me louco!

532
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
- Sun Jae-gyu.
- Os meus sapatos…

533
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
Instalou-se no meu coração!

534
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
Não, Sr. Hong. Espere.

535
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
Estou? Sr. Sun! Jae-gyu!

536
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Para com isso.

537
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
- Para.
- Não, mãe. Espera.

538
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Sim. Também devíamos fazer um brinde.

539
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
Muito bem.

540
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
Parabéns pela vitória da Yoon Bom.

541
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
- Parabéns.
- Parabéns.

542
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
- Parabéns!
- Obrigado!

543
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
Vendi o terreno
e a papelada está toda tratada.

544
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
Então, o que é?

545
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
Queria pagar as propinas do Han-gyul.

546
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
Não sei se ele é perspicaz

547
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
ou se amadureceu cedo,

548
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
mas nunca mais me contactou desde então.

549
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
Também posso pagar as propinas dele,
logo, faz algo que eu não possa fazer.

550
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
Como o quê?

551
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
Uma fotografia.

552
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
Sempre que ele começava as aulas,

553
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
era sempre só eu e ele
na cerimónia de admissão.

554
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
Ele não o dizia,

555
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
mas eu podia vê-lo nos olhos dele.

556
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
Ele invejava os amigos que tiravam fotos

557
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
com as mães, os pais e outros familiares.

558
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
Façamo-lo na cerimónia de admissão
à faculdade.

559
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
Vamos comprar-lhe flores
e tirar fotos com ele.

560
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
Pelo Han-gyul,

561
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
é de certeza o melhor presente.

562
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Céus, sinto tanta falta dele!

563
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
Se um dia, do nada,

564
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
tiver saudades minhas, abra.

565
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
Quanta falta sinto dele agora?

566
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
Bip, bip. É 100%.

567
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
Então, devo abri-lo.

568
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
Sim, Bom. Vamos abri-lo.

569
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Engordei um pouco. E se não servir?

570
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
Não.

571
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
O Sun Jae-gyu não é alguém
assim tão previsível.

572
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
Logo, de certeza que não é um anel.

573
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
Mas será

574
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
algo brilhante e reluzente que me fará…

575
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
Sun Jae-gyu!

576
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
Ele acha que isto é um presente?

577
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
Tenho-me contido
para não o abrir, por isto?

578
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
Raios.

579
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
Credo, Sra. Bom.

580
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
Sra. Bom…

581
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
Este maldito advogado…

582
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
Pensei que era ela, raios.

583
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
Céus, a minha cabeça.

584
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
Por amor de Deus!

585
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
Mas que…

586
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
Santo Deus, a minha cabeça.

587
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
Voltaste a livrar-te de mim?

588
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
Quantas vezes é isto?

589
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
Entras com barriga de porco
e dormes aqui quando queres.

590
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
Quando disse eu que podias dormir aqui?

591
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
Seu filho da mãe ingrato.

592
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
Tens onde viver
e criaste o Han-gyul com o meu dinheiro.

593
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
E não fazes isto por mim?

594
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
Santo Deus.
Acho que fiz o suficiente, logo, sai.

595
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
Tenho de sair.

596
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Céus, estou tão farto disto.

597
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
Porque não podes ficar em casa?
Aonde vais?

598
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
Jae-gyu.

599
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
Sun Jae-gyu, aonde vais?

600
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
Sra. Bom, quando chegou?

601
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
O que…

602
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Porque vem dali?

603
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
- Onde está o Sun Jae-gyu?
- O Jae-gyu?

604
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
Aposto que está a passar
pelos momentos mais difíceis da vida dele.

605
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
Ora, o painel é composto
por semicondutores do tipo P e do tipo N

606
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
e os eletrões e buracos
no efeito fotoelétrico

607
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
difundem-se uns em direção aos outros
numa junção p-n.

608
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
Isso causa uma diferença potencial
e, se um circuito externo

609
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
- está ligado…
- Sr. Gu.

610
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
É…

611
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
… diretor Gu. O que foi?

612
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
Não percebo nada do que diz.

613
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
Pode traduzir para coreano?

614
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
Já trabalhas em part-time há algum tempo.
Ainda não percebes?

615
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
Assim, como vais arranjar emprego aqui?

616
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
O Sun Han-gyul,
o príncipe herdeiro da JQ Energy,

617
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
vai abandonar a empresa
para ir para a faculdade.

618
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
Quem vai preencher a lacuna senão nós?

619
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
Céus, também são pobres em carácter,
não apenas em habilidade.

620
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
É por isso que eu disse ao chefe
para não te contratar tantas vezes.

621
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Esquece isso. Apenas movam aquela. Vão!

622
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
Estou a ver coisas por estar exausto?

623
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
Não é a Sra. Bom?

624
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
- Sra. Bom!
- Sra. Bom!

625
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
- Sra. Bom!
- Sra. Bom!

626
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Rapazes!

627
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Dan-han e Min-guk,
trabalham mesmo em part-time aqui?

628
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Sra. Yoon.

629
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
- Olá.
- Olá.

630
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
Fizeram um excelente trabalho.

631
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
Enquanto ensinava estes dois
a trabalhar aqui,

632
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
percebi o quão difícil
deve ter sido para si.

633
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Já agora, o que a traz cá?

634
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
Exato. Vim falar com o Sr. Sun.

635
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
O tio… Não, o Sr. Sun saiu há pouco
para ir ao mercado.

636
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
- A sério?
- Sim.

637
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
Então, porque não atende?

638
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
Pois é.

639
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
Ele deixou o telemóvel aqui.

640
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Se o vir, dê-lho.

641
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
Está bem.

642
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
Quando a cerimónia de admissão terminar,

643
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
vamos à padaria do pão salgado
e esperamos na fila,

644
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
depois, tiramos fotos na floresta

645
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
e vamos à rua dos carrinhos-bares
em Eulmi-ro, à noite.

646
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
Bebemos cerveja
com sopa de bolos de peixe.

647
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
Que tipo de encontro
tem uma agenda tão apertada?

648
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
Assistiremos às mesmas aulas na
mesma faculdade. Vemo-nos todos os dias.

649
00:50:55,470 --> 00:50:56,345
Está bem.

650
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
Como nos veremos ver todos os dias,
vamos com calma.

651
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
Vamos voltar ao Parque do rio Han

652
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
e também ir ver a Sra. Bom.

653
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Céus, onde está ele?

654
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
Podemos ver a Sra Bom agora mesmo.

655
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
Sra. Bom.

656
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
Pessoal!

657
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
Tornaste-te tão bonita.

658
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
- Como está?
- Ótima.

659
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
Acabámos de falar
que iríamos vê-la em Seul.

660
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
A sério? Quando é
a vossa cerimónia de admissão?

661
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
- Posso lá ir?
- Claro.

662
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
Esta cerimónia vai estar lotada.

663
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
Enfim, o que a trouxe aqui?

664
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
Veio ver o tio do Han-gyul?

665
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
Exato, ouvi dizer
que o teu tio estava aqui.

666
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
Esteve, mas acabou de ir para o dojo
com o pessoal do jiu jitsu.

667
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
O quê?

668
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
Hye-suk, para a semana, vamos…

669
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
Não.

670
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
Tirando a forma como me trata, nada mudou.

671
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
Marisco, gamja-tang,
sundae-guk e naengmyeon.

672
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
Como pode comer sempre comida coreana?

673
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
Daí irmos para um hotel…

674
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
Um hotel?

675
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
Não tenha a ideia errada.

676
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
Reservei um quarto de família
para levarmos também os gémeos.

677
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
Os gémeos não podem ir.

678
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
Porque não?

679
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
Não pergunte.

680
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
Quer seja um quarto de família
ou de lua de mel,

681
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
eu irei.

682
00:52:25,518 --> 00:52:26,769
Irá?

683
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
As pessoas estão a ver.

684
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
Sra. Bom!

685
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
- Atenção! Olá, senhora!
- Olá, senhora!

686
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
Olá.

687
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Como estão?

688
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Olá, Sra. Bom.

689
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
Sra. Seo!

690
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
Sra. Bom, já sou cinturão azul.

691
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
A sério? Parabéns, Dong-pyo!

692
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
O quê? O Sr. Hong?

693
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Olá, Sra. Bom.

694
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
Também faz exercício aqui?

695
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
Credo, mas para quê?

696
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
Ele não está a melhorar nada.

697
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
Nem consegue fazer uma chave de braço.
Como vai ganhar o festival desportivo?

698
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
Estou só a fingir.
Escondo a habilidade para esse dia.

699
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
Além disso, no próximo festival,

700
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
não haverá o Sun Jae-gyu,
o Han-gyul terminou o liceu.

701
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
Logo, tenho hipóteses.

702
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
Desculpem,

703
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
mas onde está o Sun Jae-gyu de que falam?

704
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
Tenho estado à procura dele

705
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
e estou a ficar cansada.

706
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
Se for à praia, encontra-o de certeza.

707
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
Onde tiveram o vosso primeiro encontro.

708
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
Sr. Sun?

709
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
Veio, Sra. Bom?

710
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
Porque está tão bonito…

711
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
Isto é, porque parece um modelo…

712
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
Isto é, porque anda tanto por aí?

713
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
E porquê o fato? Hoje é um dia especial?

714
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
A qualquer dia, a qualquer momento,

715
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
achei que podia vir ver-me,
por isso, tenho usado sempre isto.

716
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
O quê?

717
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
30 MINUTOS ANTES

718
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
Estás a abraçar ou quê?
Fá-lo corretamente. Assim!

719
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
Mestre, o meu telemóvel está a tocar.

720
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
- Teu telemóvel? Vai atender.
- Sim.

721
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
Vá lá.

722
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
Tira-o.

723
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
Estou?

724
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
O quê? A Sra. Bom está cá?

725
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
O que disseste?

726
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
A Sra. Bom está cá?

727
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
Está agora à sua procura por todo o lado.

728
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
O Han-gyul disse-lhe que estava aqui,
logo, ela vem aí.

729
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
Aqui?

730
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
Mas ele disse que ela parecia furiosa.

731
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
Parecia que ia confrontá-lo.

732
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
O que estará errado?

733
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
Porque iria ela…

734
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
Exato.

735
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Acho que sei porquê.

736
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
Ela vem aí. Aonde vai o senhor?

737
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
À praia.

738
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
- À praia?
- Ouve, quando ela chegar,

739
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
diz-lhe para ir à praia
do nosso primeiro encontro.

740
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
Diz-lhe para ir com calma.

741
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
Vou-me embora. Boa sorte!

742
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
Esforça-te.

743
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
- Boa sorte!
- Boa sorte!

744
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Acha que serei enganada de novo?

745
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
Enganada? Eu…

746
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Disse-me para não usar isto
perto de outras mulheres,

747
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
por isso, não o usei na palestra.
Tenho estado a poupá-lo.

748
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Então, o que é isto?

749
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
Pensei que pudesse ser
algo caro ou romântico,

750
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
daí não deixar o Bom-sik tocar.

751
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
Até arrisquei a minha vida por ele
durante o tufão.

752
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
Sempre que sentia a sua falta,
pensava em abri-lo.

753
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Fartei-me de hesitar
e, finalmente, abri-o.

754
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
Toda aquela espera e saudades suas
por este brinde da bomba de gasolina?

755
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
Isto tem piada para si?

756
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
Céus, tal como eu esperava.

757
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
Sabia que viria ver-me furiosa
assim que o abrisse.

758
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
O quê?

759
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
Sra. Bom.

760
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
Essa manga não é apenas
um presente grátis.

761
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
Para mim,

762
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
é mais especial do que tudo.

763
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
Antes de a conhecer,

764
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
eu tentava sempre esconder esta cicatriz.

765
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
Não tinha coragem de olhar para ela,
por isso, cobria-a sempre com essa manga.

766
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
Mas, após a conhecer,

767
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
pela primeira vez,
senti que não tinha de a esconder.

768
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
Não consegui fazê-lo sozinho.
A senhora ajudou-me a superá-lo.

769
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
Se é esse o caso,
vou guardá-la em segurança para si.

770
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
O quê? O que está a fazer?

771
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
Santo Deus. Tem sido tão difícil
carregar isto no bolso todos os dias.

772
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
Tenho carregado isto no bolso

773
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
para o dia em que viesse ver-me assim.

774
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
E esse dia finalmente chegou.

775
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
O meu coração estava
tão frio como o inverno

776
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
e veio até mim como uma primavera quente,
minha adorável Bom.

777
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
Quer esteja frio ou quente,

778
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
serei o seu homem
que está sempre presente para si.

779
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
Se essa manga é um símbolo
das nossas memórias,

780
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
este anel será um símbolo
do nosso futuro juntos…

781
00:58:21,707 --> 00:58:23,292
- Sim!
- Sim…

782
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
O quê?

783
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
Nem disse metade da minha frase.

784
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
O que quer que diga,

785
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
a resposta é sim.

786
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Devíamos casar na primavera.

787
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
E ter três filhos.

788
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
Sem filhos, disse a senhora do snack-bar.

789
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
Então, três filhas?

790
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
Compramos a primeira casa em Seul ou aqui?

791
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
Onde e quando quer que seja,

792
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
a que estará ao meu lado…

793
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
… serás tu.

794
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
BOM AMA JAE-GYU

795
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Legendas: Ana Paula Moreira