EPISÓDIO 12
QUADRO DE AVISOS DA ESCOLA
OLÁ, SOU A YOON BOM, A PROFESSORA DE ÉTICA
Não te escondas, não evites nada e não fujas.
Vamos lá.
Han-gyul, viste isto?
QUADRO DE AVISOS
OLÁ, SOU A YOON BOM, A PROFESSORA DE ÉTICA
O que é isto?
Sra. Bom.
Bom…
Olá.
Sou a Yoon Bom, a professora de ética.
Estou certa de que têm curiosidade sobre a razão por que vim para esta cidade.
Apesar dos inúmeros rumores,
tenho ficado calada sobre isso
porque estava
numa situação em que precisava de ficar calada, em vez de me explicar na altura.
Acreditava que todos ficariam felizes desde que eu continuasse calada
e acreditava que o meu coração ferido sararia com o tempo.
Mas percebi
que a verdade só pode ser protegida com coragem, não com tempo.
Por isso, agora,
arranjo coragem para contar a todos vocês aquilo que passei.
Mãe.
Na verdade, eu…
Ia tendo um ataque cardíaco.
Quem é, agora?
Será um repórter?
O quê?
Estou certo de que não é. Vou ver.
Desculpa se estás ofendida.
Mas, como disseste, ficar em primeiro lugar é inútil para mim.
Não preciso de boas notas porque não vou para a faculdade.
E não tenho pais inquietados com isso.
Deve ter sido divertido.
Eu não fazia ideia e disse que estudar era um jogo de energia
e que parecia que o mundo reparava no meu esforço.
Verem-me a pensar que realmente te ganhei, deve ter sido divertido.
Eu queria dar-te o primeiro lugar como presente.
É tudo.
Achas mesmo que é um presente?
Dar a alguém aquilo que mais quer, não é isso que é um presente?
Não me contactes tão cedo.
O quê?
Vou parar de te ver por agora e concentrar-me nos estudos.
Mas, Se-jin, acabámos de começar a sair.
Ser primeira nos meus termos…
É o presente que mais quero.
Olá.
Sou o Sun Jae-gyu.
Eu disse-lhe para vir.
O Jae-gyu disse-me que tinha algo a discutir convosco.
Íamos reunir-nos aqui, seja como for,
e achei que seria melhor discutirmos isso juntos.
Estive com o chefe de departamento da Disfact, antes de vir para cá.
O quê?
Pode apagar todas as cópias da conversa que gravou aqui?
Isto é, hoje em dia, é tão fácil fazer cópias.
Logo, tenho de ter a certeza.
Olhe. Preciso
que apague a original e as cópias do seu disco rígido
e da nuvem, à minha frente. Todas elas.
E retire o pedido de providência cautelar preliminar.
Sabe,
tenho o mau hábito de fazer as coisas a todo o custo, mal me proponho a isso.
Se eu apagar a gravação e o senhor publicar o artigo,
não haverá mais acordo.
E tomarei medidas legais
contra tudo, incluindo este acordo.
Irá…
… pagar pelo seu erro.
Ele prometeu não publicar o artigo.
Posso finalmente respirar de novo.
Parece que me arrastaram para fora do caixão.
Amanhã, irei estar com o repórter e tratar dos assuntos legais.
Bom.
Também devias sentir-te aliviada.
Já acabou tudo.
Para mim, ainda não acabou.
Desculpa, mãe. Eu…
Publiquei-o no quadro de avisos da escola.
Publicaste o quê?
Sobre a razão por que vim para a cidade
e aquilo que passei.
Tudo.
Sua fedelha tola!
Querida.
És demasiado boa para o teu próprio bem.
O repórter ia desistir, então, porque o revelaste primeiro?
Mãe.
Ainda tenho pesadelos todas as noites.
Com a mulher que me esbofeteou em frente aos alunos
e com o homem que estava em frente à minha casa.
Se o mundo esqueceu,
achei que também seria apagado da minha cabeça.
Mas, não.
Mesmo que o mundo o tenha feito,
não consigo esquecer isso.
Fiz o que disseste naquela altura,
portanto, desta vez, ouve-me.
Por favor.
Vai mesmo ficar bem?
Claro que não.
Então, que tal fazê-lo amanhã e não hoje?
Ou quer que eu entre consigo?
Não.
Estou assustada, nervosa e quero esconder-me,
mas tenho de resolver isto sozinha.
Está bem.
Então, boa sorte com isso. Vou esperar aqui até a Bom terminar.
Todos vocês leram o que publiquei, certo?
Eu sempre vos disse que o que tem de ser feito, tem de ser feito.
Contudo, eu própria tenho adiado o que tinha de fazer.
E, como professora,
sobretudo como alguém que vos ensina ética,
sinto-me muito envergonhada.
Mesmo que não acreditem, não posso fazer nada.
Mas, ainda assim…
… espero que acreditem.
E, agora, já não resta muito tempo entre nós.
Esquecendo o que aconteceu hoje,
vou fazer o meu melhor para vos ensinar até ao fim.
Alguma pergunta?
Sim, Se-jin.
Stora, a nossa escola vai abrir a turma especial para o exame simulado?
Vou falar com o diretor sobre isso.
Ou, que tal a turma fazer as sessões de estudo individual durante o intervalo?
Credo… Choi Se-jin, para de fazer tanto alarido.
- Porquê durante o intervalo? - Exatamente.
Silêncio.
Sei que os finais terminaram, mas não fiquem por aí
e vão diretos para casa, sim?
Sim, stora.
Cheguem salvos.
- Obrigada! - Obrigado!
A Sra. Bom dispensou a turma dela.
Estará cá em breve.
Quando chegar, ninguém diz nada, sim?
Mas devíamos perguntar-lhe sobre o quadro de avisos.
Tem sofrido por causa disso desde ontem.
Como acham que se sentiu ao publicar isso ela mesma?
Já que foi ela que publicou, devíamos perguntar-lhe
se realmente teve um caso ou não.
Por amor de Deus.
Já tenho a resposta para isso, portanto, pergunte-me o que quer saber.
Ouvi-a do advogado Choi I-jun, de quem o senhor gosta tanto.
Advogado Choi?
Ela está aqui.
Devo beber soju com pés de frango ou cerveja com frango frito?
Que tal soju com barriga de porco?
Parece ótimo.
Sra. Bom.
Temos de fazer um inquérito sobre as aulas das férias de verão,
por favor, redija a carta para os pais.
Sra. Bom.
O diretor está a falar consigo.
Claro. Vou terminá-la e dar-lha amanhã.
Está bem.
Sr. Park, fala Hong Jung-pyo.
O que aconteceu?
Disse-me que seria manchete,
logo, até lhe contei que ela namora aquele rufia.
O quê?
Desistiu?
O que está…
Olá, I-jun.
Apanhei quem os avisou.
Quem?
Quem o fez foi…
Estou? Sr. Choi, fala Hong Jung-pyo.
Não fui eu.
O repórter já sabia do caso quando veio ter comigo.
Só lhe fiz um pouco a vontade.
Algo assim não vai acontecer outra vez.
Por isso, por favor, não diga nada ao governador.
Claro. Adeus.
REPORTER PARK DA DISFACT
APAGAR
O que está a fazer?
Disse que não voltaria a fazê-lo, logo, ajudei-o.
Tome.
BEM-VINDO AO MERCADO DE SHINSU
Vai ficar bem?
Este é o local mais concorrido da cidade.
Agora que revelei o meu segredo, devo habituar-me às críticas.
Se alguém a criticar,
serei o seu escudo para a proteger.
Tia.
Ouvi o rumor.
Pensei que vocês os dois fossem casados.
Isso é…
Se não são, case-se já com ele.
Apenas tenham três ou quatro filhos,
depois, ele criá-los-á muito bem.
Credo.
- Sra. Bom. - Senhora.
Senhora.
Ouvi-o do Dong-pyo esta manhã.
Fiz umas papas. Venha buscá-las.
Papas?
Este ano, temos uma boa colheita de sésamo, graças ao tio do Han-gyul.
Santo Deus.
O Dong-pyo estava preocupado consigo, logo, fiz um grande tacho de papa, sim?
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Acho que as pessoas em Shinsu não são assim tão duras, afinal.
Na verdade, são.
Passei por muito devido ao rumor de que eu era um rufia.
Não acredito nestas pessoas.
Tratam-na tão diferente.
Daí a sua impressão ser importante.
Foram tão duros comigo, mas são todos muito gentis consigo.
Vamos. Pago-lhe um sikhye de abóbora.
É a melhor cura para acalmar.
Por aqui.
Santo Deus.
É ali.
Han-gyul.
Porque estás aqui?
BOLETIM ESCOLAR
Desculpa, tio.
Eu não estava a pensar bem.
Não deves pedir-me desculpa a mim.
Deves pedir desculpa à Se-jin.
Sei que foi errado.
Mas realmente fiz isso pela Se-jin.
Os pais menosprezavam-na porque ficava sempre em segundo lugar,
logo, eu queria que isso parasse.
Quem a menosprezava mais
eras tu, Han-gyul.
Era eu?
Decidiste que ela não tinha hipótese, por mais que tentasse.
É por isso que achaste que devias deixá-la ficar em primeiro. Certo?
Isso não é um presente.
É caridade.
Toma, bebe.
Tio.
O que foi?
Posso ir à faculdade?
- Também é devido à Se-jin? - Não.
Para dizer a verdade, eu queria ir para a faculdade,
mas achei que não podia deixar-te aqui sozinho.
Assim, quando me formasse,
ia trabalhar contigo na tua empresa.
Não preciso de ti.
Estás a precipitar-te.
O Phillip está a fazer um bom trabalho. E quem disse que te contrataria?
És ridículo.
A sério que ficas bem sozinho?
A Sra. Bom e eu vamos a Seul.
A Sra. Bom?
O período como substituta termina em breve.
Já está na hora?
Então, devo começar a preparar-me.
A carne é tão boa.
Será que a Sra. Bom está bem?
Credo, mulher, pare de se preocupar com ela e prove esta carne.
Esqueça. Vou-me embora.
O quê? Porque se iria embora a meio da refeição?
Não é do seu agrado?
Ou cometi um erro?
Juro que lhe coso a boca.
Porquê?
Chame-me antes Sra. Seo.
Quem quereria ser chamada "mulher" num bom restaurante, num sábado?
Credo. Então, o problema era esse.
Pronto, tudo bem. Já entendi.
Gostava que eu o chamasse "velho"?
Se eu não a chamar "mulher",
o que devo chamá-la?
- Você aí. - "Você aí"?
- Olhe. - "Olhe"?
Ouça.
Esqueça. O que esperava eu?
- Vou-me embora. - Não vá.
Hye…
Hye-suk.
Gosto disso.
Vamos sentar-nos.
Hye-suk, sente-se.
Não faça isso. Sente-se apenas.
CORAGEM PARA SER ODIADO
Acho que já sei porque estás tão zangada.
Se-jin, podes odiar-me.
Odeia-me o quanto quiseres, até deixares de sentir raiva.
E, quando o ódio desaparecer,
quero que voltes.
Pronto.
Aqui está.
Isto é molho picante.
Isto é kkakdugi.
E isto é sopa de peito de vaca.
Porque trouxe tanta coisa?
Eu ia ensinar-lhe a cozinhar,
mas acho que não tem talento para isso.
Hoje em dia, as entregas levam só um dia, então, porquê preocupar-se?
Pronto.
É bom.
É disto que falo.
Mas porquê a entrega súbita disso?
Sabe que, em breve, vai voltar para Seul.
Já está na hora.
Agora, se me chamar, consigo lá chegar em dez minutos.
Mas, quando estiver em Seul, não consigo.
Portanto, antes de partir,
vou ensinar-lhe tudo o que precisa, passo a passo.
Para me preparar para estarmos separados?
Vá lá.
O diâmetro da Terra é de cerca de 13 000 km.
Mas estamos a apenas 400 km.
Não estaremos "separados".
Ainda estaremos "ligados".
Podemos estar longe um do outro,
mas o meu coração estará lá onde a Sra. Bom estiver.
Logo, não chore quando acabar os acompanhamentos.
Não passe fome e ligue-me a qualquer hora.
Depois, enviarei logo acompanhamentos equilibrados em nutrientes para sua casa.
Tem imensa carne.
- Vou fervê-la para si. - Está bem.
Agora, coloque o cinto.
Preparo-me para o quê?
Se disser que sente a minha falta,
posso pôr tudo de lado e correr para si.
Mas, uns dias, pode sentir a minha falta inesperadamente.
Para isso, deve saber conduzir.
Compreendo a sua intenção,
mas não tenho um acidente há dez anos.
Isso porque não conduz há dez anos.
Pronto, ligue o pisca esquerdo.
Não. Aqui.
Agora, ponha-o em andamento.
Suavemente, carregue no acelerador.
Era o direito ou o esquerdo?
Desculpe, mas vamos cancelar este projeto.
Vá lá, eu estava a brincar.
Pensou mesmo que eu não sabia?
- É o esquerdo, certo? - O direito!
Não, o esquerdo! O travão!
- O direito. - O travão!
- O direito. - O esquerdo!
- Não vou fazer isto! - Não sabe o esquerdo?
- Esquerdo… - Não, o direito!
Sra. Bom.
O que foi? O que se passa?
Não íamos praticar a condução?
Acho que isso não é bom para nenhum de nós.
Então, que tal fazermos outra coisa a partir de hoje?
Pensando bem, não tirámos muitas fotos juntos.
Por isso, achei que seria bom registar as nossas boas memórias juntos com fotos.
Assim, onde quer que estejamos, sentiremos que estamos juntos.
Eu adoraria isso.
Certo. Sei onde ir primeiro.
Onde?
Siga-me. Está bem?
Estão lindas.
Parece ótimo.
Obrigado.
- Agora, olhe para a máquina. - Máquina.
Um, dois, três.
- Equipa Branca, vá! - Vamos!
CASA DO BOM-SIK
Parece ótimo!
Prepare-se para estrangular.
A postos.
Olhe para ali.
Se deste o teu melhor desta vez, deves obter o primeiro lugar.
Mas tudo bem se eu perder agora.
Porque dei o meu melhor
e, se não bastou, então, devo aceitar isso.
Não te odiarei a ti nem a mim.
Eu também não.
Não me odiarei se eu ganhar e não te odiarei se perder.
Está bem.
- Senhoras primeiro. Abro o meu primeiro. - Está bem.
BOLETIM ESCOLAR
O quê?
Primeiro lugar em tudo?
Marcaste de novo o três em cada pergunta?
Voltaste a fazer isso.
Senão, porque estou em primeiro lugar?
Segundo lugar?
Deste o teu melhor desta vez, não deste?
Agora, quero ir para a faculdade e…
Choi Se-jin, tu…
Não me contactes tão cedo.
O quê? Disseste que não me odiarias por isso.
Tu é que o disseste.
Agora, vou concentrar-me nos meus estudos.
- Sai-me da frente. - O quê?
Estás mesmo irritado. Não é, querido?
- Então? - Olá, senhora.
- Afasta-te. - Também podes fazê-lo.
Devo resolver as perguntas por ti?
Está terminado.
É tão bonito.
Vai mesmo partir amanhã.
Céus, vou.
Não trabalhe demais na nova escola.
- Não. - Tome remédios se não se sentir bem.
Está bem.
Lembra-se das habilidades?
Se alguém a assediar, não tenha medo.
Apenas os derrube e…
Amanhã, estaremos a 400 km de distância. Vai apenas falar?
Há algo mais a fazer?
Algo mais? Como o quê?
Bem…
Por exemplo…
O que está a fazer agora é muito perigoso.
É a última noite, logo, porque não…
… ser um pouco perigoso?
Então, farei…
… algo perigoso a partir de agora.
Vamos lá!
UM ANO DEPOIS
LICEU MYEONGSEONG DE SEUL
FELICIDADE
Felicidade.
Se vos perguntarem porque querem ser felizes,
como podem responder?
Aristóteles disse:
"O objetivo final de todas as ações humanas é a felicidade."
Ao contrário de Platão, defensor do mundo ideal,
Aristóteles concentrava-se no mundo real em que vivemos.
Vamos para a página 62 de Ética e Reflexões.
- A minha colega do Liceu de Munseong… - Sim.
… disse que ela teve um caso lá.
- Caso? - Sim.
É filha da Jeong Nan-hee?
Eu sabia.
Sra. Bom.
Olá. Como correu?
Esta é a decisão.
Leia a senhora mesmo.
TRIBUNAL DA COREIA
ALEGAÇÕES E CONCLUSÕES DAS PARTES
INDEMNIZAÇÃO POR DANOS MORAIS
KIM HYEON-JU É RESPONSÁVEL POR INDEMNIZAR PELA AGRESSÃO
Agiu bem este tempo todo.
O que é isto?
É a decisão do caso de adultério que mencionou.
Gostaria que soubessem que eu estava a ser perseguida
e espalhassem a palavra.
Exato, e também falou de eu ser filha da Jeong Nan-hee.
Essa é verdade.
E é o segredo da minha beleza.
Então, tenham um bom dia.
O convidado do "Conheça o Profissional de Sucesso" de hoje
foi selecionado por votação dos alunos.
É também a pessoa que doou à nossa escola um fundo de bolsas de estudos
para cultivar o talento local.
Aquele em que a esmagadora maioria votou!
O CEO da JQ Energy,
Sun Jae-gyu!
Olá.
Sou o CEO da JQ Energy,
mas sou mais conhecido como o tio do Sun Han-gyul.
Chamo-me Sun Jae-gyu.
O quê? O tio do Han-gyul é… aquele tipo?
Pois é, esteve fora como professor substituto.
Céus, vejam como ele está vestido.
Ele é mesmo o CEO?
Parece um rufia que anda pelo mercado.
Foi isso que também pensámos no início.
Mas ouvi um rumor de que ele anda por aí a levantar carros.
É verdade.
Ele dá sempre o exemplo no bairro.
Segundo os rumores, também limpa as montanhas à noite.
Preocupa-se com todas as vidas.
É verdade.
Quando o tufão chegou, ele cuidou de todos.
Certo, Hye-suk?
É verdade.
O que se passa? Porque estão todos a defendê-lo?
É só esperar para ver.
Verá do que estamos a falar.
Mas porque não diz nada?
Santo Deus.
Primeiro, aos alunos e professores que me convidaram para vir aqui,
estou verdadeiramente grato.
Agora, comecemos a palestra.
A JQ Energy não é apenas uma empresa que produz eletricidade.
É uma empresa que lê as tendências e projeta o futuro.
E, hoje,
vamos falar de como a indústria energética está a mudar nesta era da IA,
sobretudo do papel que a energia renovável desempenha nesta mudança.
BOM
- Saúde. - Saúde.
A propósito, Sr. Choi,
não vai mesmo mudar o escritório?
Exato.
Porque continua lá? Não há nada lá.
Como assim, nada?
A coisa mais importante está lá.
O que está lá?
Bem…
Um amigo?
JAE-GYU
- Sr. Sun! - Sra. Bom!
Não pude atender as suas chamadas devido à palestra.
Está muito barulho aqui, daí eu…
É a Sra. Bom!
O tio do Han-gyul
doou um fundo de bolsas de estudos à nossa escola, por isso, trato dele!
Santo Deus.
Estar aqui traz memórias.
Enfim, porque me ligou tantas vezes?
Sentiu assim tanto a minha falta?
Recebi hoje a decisão.
Eu queria dizer-lhe que ganhei.
A sério?
Vê? O que foi que eu lhe disse?
O I-jun pode ser idiota, às vezes, mas é bom advogado.
Foi um ótimo aluno.
A quem chamas idiota, patife?
- Ouviste isso? - Sim, ouvi.
Credo, o que faz aqui?
Desligue e venha beber comigo.
Deixar para trás o ressentimento entre nós
Não há ressentimento. Deixe-me falar mais com ela.
Santo Deus.
- Sra. Bom. - Sr. Hong, como está?
O Sr. Sun está bastante bêbedo.
Ligue-lhe noutra altura.
- Vamos. - Espere. Sra. Bom.
Deixa-me louco!
- Sun Jae-gyu. - Os meus sapatos…
Instalou-se no meu coração!
Não, Sr. Hong. Espere.
Estou? Sr. Sun! Jae-gyu!
Para com isso.
- Para. - Não, mãe. Espera.
Sim. Também devíamos fazer um brinde.
Muito bem.
Parabéns pela vitória da Yoon Bom.
- Parabéns. - Parabéns.
- Parabéns! - Obrigado!
Vendi o terreno e a papelada está toda tratada.
Então, o que é?
Queria pagar as propinas do Han-gyul.
Não sei se ele é perspicaz
ou se amadureceu cedo,
mas nunca mais me contactou desde então.
Também posso pagar as propinas dele, logo, faz algo que eu não possa fazer.
Como o quê?
Uma fotografia.
Sempre que ele começava as aulas,
era sempre só eu e ele na cerimónia de admissão.
Ele não o dizia,
mas eu podia vê-lo nos olhos dele.
Ele invejava os amigos que tiravam fotos
com as mães, os pais e outros familiares.
Façamo-lo na cerimónia de admissão à faculdade.
Vamos comprar-lhe flores e tirar fotos com ele.
Pelo Han-gyul,
é de certeza o melhor presente.
Céus, sinto tanta falta dele!
Se um dia, do nada,
tiver saudades minhas, abra.
Quanta falta sinto dele agora?
Bip, bip. É 100%.
Então, devo abri-lo.
Sim, Bom. Vamos abri-lo.
Engordei um pouco. E se não servir?
Não.
O Sun Jae-gyu não é alguém assim tão previsível.
Logo, de certeza que não é um anel.
Mas será
algo brilhante e reluzente que me fará…
Sun Jae-gyu!
Ele acha que isto é um presente?
Tenho-me contido para não o abrir, por isto?
Raios.
Credo, Sra. Bom.
Sra. Bom…
Este maldito advogado…
Pensei que era ela, raios.
Céus, a minha cabeça.
Por amor de Deus!
Mas que…
Santo Deus, a minha cabeça.
Voltaste a livrar-te de mim?
Quantas vezes é isto?
Entras com barriga de porco e dormes aqui quando queres.
Quando disse eu que podias dormir aqui?
Seu filho da mãe ingrato.
Tens onde viver e criaste o Han-gyul com o meu dinheiro.
E não fazes isto por mim?
Santo Deus. Acho que fiz o suficiente, logo, sai.
Tenho de sair.
Céus, estou tão farto disto.
Porque não podes ficar em casa? Aonde vais?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, aonde vais?
Sra. Bom, quando chegou?
O que…
Porque vem dali?
- Onde está o Sun Jae-gyu? - O Jae-gyu?
Aposto que está a passar pelos momentos mais difíceis da vida dele.
Ora, o painel é composto por semicondutores do tipo P e do tipo N
e os eletrões e buracos no efeito fotoelétrico
difundem-se uns em direção aos outros numa junção p-n.
Isso causa uma diferença potencial e, se um circuito externo
- está ligado… - Sr. Gu.
É…
… diretor Gu. O que foi?
Não percebo nada do que diz.
Pode traduzir para coreano?
Já trabalhas em part-time há algum tempo. Ainda não percebes?
Assim, como vais arranjar emprego aqui?
O Sun Han-gyul, o príncipe herdeiro da JQ Energy,
vai abandonar a empresa para ir para a faculdade.
Quem vai preencher a lacuna senão nós?
Céus, também são pobres em carácter, não apenas em habilidade.
É por isso que eu disse ao chefe para não te contratar tantas vezes.
Esquece isso. Apenas movam aquela. Vão!
Estou a ver coisas por estar exausto?
Não é a Sra. Bom?
- Sra. Bom! - Sra. Bom!
Rapazes!
Dan-han e Min-guk, trabalham mesmo em part-time aqui?
Sra. Yoon.
- Olá. - Olá.
Fizeram um excelente trabalho.
Enquanto ensinava estes dois a trabalhar aqui,
percebi o quão difícil deve ter sido para si.
Já agora, o que a traz cá?
Exato. Vim falar com o Sr. Sun.
O tio… Não, o Sr. Sun saiu há pouco para ir ao mercado.
- A sério? - Sim.
Então, porque não atende?
Pois é.
Ele deixou o telemóvel aqui.
Se o vir, dê-lho.
Está bem.
Quando a cerimónia de admissão terminar,
vamos à padaria do pão salgado e esperamos na fila,
depois, tiramos fotos na floresta
e vamos à rua dos carrinhos-bares em Eulmi-ro, à noite.
Bebemos cerveja com sopa de bolos de peixe.
Que tipo de encontro tem uma agenda tão apertada?
Assistiremos às mesmas aulas na mesma faculdade. Vemo-nos todos os dias.
Está bem.
Como nos veremos ver todos os dias, vamos com calma.
Vamos voltar ao Parque do rio Han
e também ir ver a Sra. Bom.
Céus, onde está ele?
Podemos ver a Sra Bom agora mesmo.
Sra. Bom.
Pessoal!
Tornaste-te tão bonita.
- Como está? - Ótima.
Acabámos de falar que iríamos vê-la em Seul.
A sério? Quando é a vossa cerimónia de admissão?
- Posso lá ir? - Claro.
Esta cerimónia vai estar lotada.
Enfim, o que a trouxe aqui?
Veio ver o tio do Han-gyul?
Exato, ouvi dizer que o teu tio estava aqui.
Esteve, mas acabou de ir para o dojo com o pessoal do jiu jitsu.
O quê?
Hye-suk, para a semana, vamos…
Não.
Tirando a forma como me trata, nada mudou.
Marisco, gamja-tang, sundae-guk e naengmyeon.
Como pode comer sempre comida coreana?
Daí irmos para um hotel…
Um hotel?
Não tenha a ideia errada.
Reservei um quarto de família para levarmos também os gémeos.
Os gémeos não podem ir.
Porque não?
Não pergunte.
Quer seja um quarto de família ou de lua de mel,
eu irei.
Irá?
As pessoas estão a ver.
Sra. Bom!
- Atenção! Olá, senhora! - Olá, senhora!
Olá.
Como estão?
Olá, Sra. Bom.
Sra. Seo!
Sra. Bom, já sou cinturão azul.
A sério? Parabéns, Dong-pyo!
O quê? O Sr. Hong?
Olá, Sra. Bom.
Também faz exercício aqui?
Credo, mas para quê?
Ele não está a melhorar nada.
Nem consegue fazer uma chave de braço. Como vai ganhar o festival desportivo?
Estou só a fingir. Escondo a habilidade para esse dia.
Além disso, no próximo festival,
não haverá o Sun Jae-gyu, o Han-gyul terminou o liceu.
Logo, tenho hipóteses.
Desculpem,
mas onde está o Sun Jae-gyu de que falam?
Tenho estado à procura dele
e estou a ficar cansada.
Se for à praia, encontra-o de certeza.
Onde tiveram o vosso primeiro encontro.
Sr. Sun?
Veio, Sra. Bom?
Porque está tão bonito…
Isto é, porque parece um modelo…
Isto é, porque anda tanto por aí?
E porquê o fato? Hoje é um dia especial?
A qualquer dia, a qualquer momento,
achei que podia vir ver-me, por isso, tenho usado sempre isto.
O quê?
30 MINUTOS ANTES
Estás a abraçar ou quê? Fá-lo corretamente. Assim!
Mestre, o meu telemóvel está a tocar.
- Teu telemóvel? Vai atender. - Sim.
Vá lá.
Tira-o.
Estou?
O quê? A Sra. Bom está cá?
O que disseste?
A Sra. Bom está cá?
Está agora à sua procura por todo o lado.
O Han-gyul disse-lhe que estava aqui, logo, ela vem aí.
Aqui?
Mas ele disse que ela parecia furiosa.
Parecia que ia confrontá-lo.
O que estará errado?
Porque iria ela…
Exato.
Acho que sei porquê.
Ela vem aí. Aonde vai o senhor?
À praia.
- À praia? - Ouve, quando ela chegar,
diz-lhe para ir à praia do nosso primeiro encontro.
Diz-lhe para ir com calma.
Vou-me embora. Boa sorte!
Esforça-te.
- Boa sorte! - Boa sorte!
Acha que serei enganada de novo?
Enganada? Eu…
Disse-me para não usar isto perto de outras mulheres,
por isso, não o usei na palestra. Tenho estado a poupá-lo.
Então, o que é isto?
Pensei que pudesse ser algo caro ou romântico,
daí não deixar o Bom-sik tocar.
Até arrisquei a minha vida por ele durante o tufão.
Sempre que sentia a sua falta, pensava em abri-lo.
Fartei-me de hesitar e, finalmente, abri-o.
Toda aquela espera e saudades suas por este brinde da bomba de gasolina?
Isto tem piada para si?
Céus, tal como eu esperava.
Sabia que viria ver-me furiosa assim que o abrisse.
O quê?
Sra. Bom.
Essa manga não é apenas um presente grátis.
Para mim,
é mais especial do que tudo.
Antes de a conhecer,
eu tentava sempre esconder esta cicatriz.
Não tinha coragem de olhar para ela, por isso, cobria-a sempre com essa manga.
Mas, após a conhecer,
pela primeira vez, senti que não tinha de a esconder.
Não consegui fazê-lo sozinho. A senhora ajudou-me a superá-lo.
Se é esse o caso, vou guardá-la em segurança para si.
O quê? O que está a fazer?
Santo Deus. Tem sido tão difícil carregar isto no bolso todos os dias.
Tenho carregado isto no bolso
para o dia em que viesse ver-me assim.
E esse dia finalmente chegou.
O meu coração estava tão frio como o inverno
e veio até mim como uma primavera quente, minha adorável Bom.
Quer esteja frio ou quente,
serei o seu homem que está sempre presente para si.
Se essa manga é um símbolo das nossas memórias,
este anel será um símbolo do nosso futuro juntos…
- Sim! - Sim…
O quê?
Nem disse metade da minha frase.
O que quer que diga,
a resposta é sim.
Devíamos casar na primavera.
E ter três filhos.
Sem filhos, disse a senhora do snack-bar.
Então, três filhas?
Compramos a primeira casa em Seul ou aqui?
Onde e quando quer que seja,
a que estará ao meu lado…
… serás tu.
BOM AMA JAE-GYU
Legendas: Ana Paula Moreira