EPISÓDIO 12
AVISOS DA ESCOLA
OLÁ, SOU A YOON BOM, PROFESSORA DE ÉTICA
Não se esconda, não se esquive de nada e não fuja.
Vamos lá.
Han-gyul, você viu isso?
AVISOS
OLÁ, SOU A YOON BOM, PROFESSORA DE ÉTICA
O que é isso?
Srta. Bom.
Bom…
Olá,
sou a Yoon Bom, professora de ética.
Tenho certeza de que muita gente quer saber por que vim pra essa cidade.
Apesar dos inúmeros boatos,
eu sempre fiquei calada
porque eu estava
numa situação em que eu precisava me calar em vez de me explicar.
Eu achava que meu silêncio deixaria todo mundo feliz
e que meu coração ferido acabaria sarando um dia.
Mas eu percebi
que a verdade só pode ser protegida com coragem, não com o tempo.
Por isso,
agora estou disposta a contar a vocês pelo que eu passei.
Mãe.
Na verdade, eu…
Quase tive um infarto.
Quem é?
Será que é um repórter?
Quê?
Aposto que não é. Vou lá verificar.
Desculpa se te ofendi.
Mas, como você disse, não preciso ficar em primeiro.
Se não vou pra faculdade, não preciso de nota boa.
E não tenho pais me cobrando.
Deve ter sido engraçado.
Eu não sabia e disse que estudar dependia do vigor
e que senti que o mundo notou meu esforço.
Deve ter sido engraçado me ver achando que tinha vencido.
Eu quis te dar esse presente.
Só isso.
Acha mesmo que é um presente?
Te dar o que você mais quer não é um presente?
Preciso de espaço.
Quê?
Não vamos nos ver por enquanto. Vou só estudar.
Mas a gente acabou de começar a namorar.
Merecer o primeiro lugar.
Esse é o presente que eu quero.
Olá.
Sou o Sun Jae-gyu.
Eu pedi pra ele vir.
O Jae-gyu me disse que queria falar com vocês.
A gente já estaria aqui mesmo.
Achei melhor todos participarem da conversa.
Falei com o chefe de departamento do Chocante antes de vir.
Quê?
CHOCANTE
A conversa que gravou aqui… Pode deletar todas as cópias, né?
Hoje em dia é fácil fazer cópias.
Preciso ter certeza.
Olha, eu preciso
que delete o original e as cópias do seu HD
e da nuvem na minha frente. Tudinho.
E que desista da liminar.
Quer saber?
Quando ponho algo na cabeça, tenho mania de não parar até conseguir.
Se eu deletar tudo, e você publicar o artigo,
acabou o acordo.
E vou entrar na justiça
e rebater tudo, inclusive o acordo.
Você vai…
pagar pelo seu erro.
Ele prometeu não publicar o artigo.
Finalmente consigo respirar.
Parece que ressuscitei.
Vou falar com o repórter e cuidar das questões legais amanhã.
Bom.
Pode ficar tranquila.
Agora acabou.
Pra mim, não acabou.
Desculpa, mãe. Eu…
Eu postei nos avisos da escola.
Postou o quê?
O motivo de eu me mudar de cidade
e o que eu tinha passado.
Tudo.
Pirralha tola!
Querida.
Você é boa até demais.
O repórter ia deixar de lado. Pra que revelar aquilo tudo?
Mãe…
Ainda tenho pesadelos toda noite
com a mulher me batendo na frente dos alunos,
e o cara na frente do meu prédio.
Se o mundo esquecesse,
achei que eu também esqueceria.
Mas não.
O mundo pode esquecer,
mas eu não consigo.
Fiz o que você me pediu na época.
Me escuta dessa vez.
Por favor.
Você vai ficar bem mesmo?
Claro que não.
Que tal deixar isso pra amanhã?
Ou quer que eu vá junto?
Não.
Estou com medo, nervosa e quero me esconder,
mas preciso resolver isso sozinha.
Tudo bem.
Boa sorte, então. Vou estar aqui esperando você terminar.
Todos vocês leram o que eu postei, né?
Eu sempre digo que a gente faz o que tem que fazer.
Mas eu estava adiando o que tinha que fazer.
Como professora,
ainda mais uma professora de ética,
sinto muita vergonha.
Não posso obrigá-los a acreditarem em mim.
Mesmo assim…
espero que acreditem.
Agora não temos mais tanto tempo juntos.
Apesar do que aconteceu hoje,
vou fazer de tudo para ensinar vocês até o fim.
Alguma dúvida?
Sim, Se-jin.
Senhorita, a escola vai abrir uma turma especial pro simulado?
Vou perguntar ao diretor.
E se a gente tiver sessões individuais de estudo durante o intervalo?
Choi Se-jin, para de inventar moda.
-Pra que estudar no intervalo? -Pois é.
Silêncio.
As provas passaram, mas não enrolem.
Vão direto pra casa, tá?
Sim.
Fiquem bem.
-Obrigado. -Obrigada.
A Srta. Bom liberou a turma.
Ela já vem.
Quando ela vier, não falem nada.
Mas temos que perguntar sobre a postagem.
Ela está sofrendo com isso desde ontem.
Imaginem o que fez ela postar.
Como ela postou, precisamos perguntar
se ela teve um caso ou não.
Pelo amor de Deus.
Eu já sei a resposta, então podem me perguntar.
Ouvi da boca do Dr. Choi I-jun, que você tanto ama.
O Dr. Choi?
Ela chegou.
Será que quero soju com pé de galinha ou cerveja com frango frito?
Ou soju com barriga de porco.
Boa ideia.
Srta. Bom.
Precisamos de uma enquete sobre as aulas de verão.
Redija a carta para os pais.
Srta. Bom.
O diretor está falando.
Claro. Redijo e te entrego amanhã.
Sr. Park, é o Hong Jung-pyo.
O que aconteceu?
Você disse que sairia nos jornais,
até te falei do namorado bandido dela.
Quê?
Desistiu?
O que você…
Oi, I-jun.
Descobri o delator.
Quem?
Quem fez isso foi…
Alô? Dr. Choi, é o Hong Jung-pyo.
Não fui eu.
O repórter já sabia do caso quando entrou em contato comigo.
Eu só entrei na brincadeira.
Isso nunca mais vai acontecer.
Por favor, não conta pro governador.
Certo. Tchau.
REPÓRTER PARK CHOCANTE
EXCLUIR
O que está fazendo?
Você disse que não fará de novo. Só ajudei.
Toma.
BEM-VINDOS À FEIRA DE SHINSU
Você vai ficar bem?
É o lugar mais lotado da cidade.
Agora que contei meu segredo, preciso me acostumar às críticas.
Se alguém te criticar,
vou ser seu escudo e te proteger.
Tia.
Soube do boato.
Achei que fossem casados.
Bem, isso…
Se não são, se casem logo.
Tenham três ou quatro filhas.
Ele vai criá-las muito bem.
Para!
-Srta. Bom. -Senhora.
Senhora.
O Dong-pyo me contou de manhã.
Fiz mingau. Vem buscar.
Mingau?
A colheita de gergelim foi boa, graças ao tio do Han-gyul.
Nossa…
O Dong-pyo ficou preocupado com você, então fiz uma panelada de mingau, tá?
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
O povo de Shinsu não é tão ruim assim.
É, sim.
Não foi fácil quando achavam que eu era bandido.
Que pessoal inacreditável.
São diferentes com você.
A primeira impressão fica.
Foram horríveis comigo, mas estão sendo legais com você.
Vou te dar sikhye de abóbora.
É a melhor cura pra febre.
Por aqui.
Caramba…
É bem ali.
Han-gyul.
Por que está aqui?
BOLETIM
Desculpa, tio.
Eu fiz sem pensar.
Não pede desculpa pra mim.
Pede desculpa pra Se-jin.
Eu sei que errei.
Mas eu fiz isso pela Se-jin.
Os pais duvidavam dela por ela ficar em segundo,
e eu queria que isso parasse.
Quem mais duvidou dela
foi você.
Eu?
Você decidiu que ela não teria chances nem se tentasse.
Por isso que achou que precisava deixar ela ficar em primeiro.
Isso não é presente.
É caridade.
Toma, bebe.
Tio…
Quê?
Quero um diploma.
-Por causa da Se-jin? -Não.
Na verdade, eu sempre quis fazer faculdade,
mas não queria te deixar sozinho aqui.
Terminando o ensino médio,
eu trabalharia com você.
Não preciso de você.
Pôs o carro na frente dos bois.
Phillip é bom no que faz. Quem falou que eu te contrataria?
Você é ridículo.
Vai ficar bem sozinho?
Se eu e a Srta. Bom formos pra Seul…
A Srta. Bom?
O intercâmbio dela está pra acabar.
Já deu o tempo?
Então preciso começar a me preparar.
A carne está uma delícia.
Queria saber da Srta. Bom.
Mulher, para de se preocupar com ela e prova essa carne.
Esquece. Vou embora.
Quê? Por que iria embora no meio do jantar?
Não te agradou?
Ou eu cometi um erro?
Juro que vou costurar sua boca.
Por quê?
Me chama de Sra. Seo.
Quem quer ser chamada de "mulher" num restaurante em pleno sábado?
Nossa, então foi isso.
Tá, beleza. Saquei.
Você gostaria se eu te chamasse de "velhote"?
Se não for "mulher",
vou te chamar do quê?
-Ei. -"Ei"?
-Ó. -"Ó"?
Ô.
Deixa. Não tem jeito.
-Já vou. -Não vá.
Hye…
Hye-suk.
Gostei.
Vem se sentar.
"Hye-suk, sente-se."
Para com isso. Só senta.
A CORAGEM DE NÃO AGRADAR
Acho que agora eu sei por que ficou tão brava.
Se-jin, pode me odiar.
Me odeie o quanto quiser, até a raiva passar.
E, quando o ódio acabar,
volte pra mim.
Beleza.
Tcharam.
Molho picante.
E kkakdugi.
E sopa de peito bovino.
Pra que tanta coisa?
Pensei em te ensinar a cozinhar,
mas você não leva jeito nenhum.
Hoje em dia, a entrega é rápida. Então nem precisa.
Beleza.
É gostoso.
É isso aí.
Mas pra que essa entrega do nada?
Você não vai demorar a voltar pra Seul.
A hora está chegando.
Se me ligar aqui, eu chego em dez minutos.
Quando estiver em Seul, não vai ter como.
Então, antes de ir embora,
quero te ensinar o necessário, tim-tim por tim-tim.
Pra quando a gente ficar separado?
Pode parar.
O diâmetro da Terra é de uns 13.000km.
Estaremos a 400km um do outro.
Não vamos estar separados.
Vamos estar conectados.
Podemos até ficar longe,
mas meu coração vai estar onde você estiver.
Não chora quando acabar a comida.
Não passa fome e me liga sempre.
E eu mando acompanhamentos balanceados pra sua casa na hora.
Tem muita carne.
-Vou cozinhar pra você. -Tá.
Agora põe o cinto.
Pra que essa preparação?
Se disser que está com saudade,
posso largar tudo e ir até você.
Mas a saudade também pode chegar do nada.
Aí é bom saber dirigir.
Entendo a intenção,
mas faz dez anos que não bato o carro.
Porque faz dez anos que não dirige.
Tá, liga a seta esquerda.
Não. Aqui.
Coloca pra dirigir.
Pisa no acelerador com cuidado.
É o da direita ou o da esquerda?
Pensando bem, vamos cancelar esse projeto.
Era brincadeira.
Achou que eu não soubesse?
-É o da esquerda, né? -Direita!
Não, esquerda! Freia!
-Direita. -O freio!
-Direita. -Esquerda!
-Não fui eu! -Sabe o que é esquerda?
-Esquerda… -Não, direita!
Srta. Bom.
Quê? O que foi?
A gente não ia dirigir?
Acho que não seria bom pra nenhum dos dois.
Então vamos fazer outra coisa hoje.
Se parar pra pensar, não temos muitas fotos juntos.
Então achei que seria legal registrar nossas lembranças com fotos.
Aí sempre vamos sentir que estamos juntos.
Eu adoraria.
Já sei aonde podemos ir.
Aonde?
Vem comigo, tá?
Ficaram lindas.
Ficou bom.
Obrigado.
-Agora olha pra câmera. -Câmera.
Um, dois, três.
-Equipe Branca. Já! -Já!
CASA DO BOM-SIK
Que bonitos!
Agora, o estrangulamento.
Preparar.
Olha pra lá.
Se tiver se esforçado mesmo, vai ficar em primeiro.
Mas tudo bem se eu perder.
Eu fiz o melhor que pude.
Se não foi suficiente, preciso aceitar.
Eu não te odiaria nem me odiaria.
Nem eu.
Não vou me odiar se ganhar nem te odiar se perder.
Então tá.
-Primeiro as damas. Vou abrir. -Tá.
BOLETIM
Quê?
Primeiro lugar em tudo?
Você marcou "três" em tudo?
Fez isso de novo, né?
Ou eu não estaria em primeiro.
Segundo?
Você fez o melhor que pôde, né?
Quando resolvo fazer faculdade…
Choi Se-jin, você…
Preciso de espaço.
Quê? Você disse que não me odiaria.
Foi o que disse.
Vou me concentrar nos estudos.
-Dá licença. -Quê?
Está bravo mesmo. Né, amor?
-Ei. -Olá, senhora.
-Sai. -Você também consegue.
Quer ajuda com as perguntas?
Terminamos.
Ficou tão lindo.
Você vai amanhã mesmo.
Nossa, vou.
Não trabalhe demais.
-Tá. -Tome remédio se precisar.
Tá.
Lembra dos golpes?
Se alguém tentar algo, não tenha medo.
Derrube a pessoa e…
Amanhã eu estarei a 400km de distância. Só quer conversar?
Não tem outra coisa pra fazer?
Outra coisa? Tipo o quê?
Bem…
Por exemplo…
É muito perigoso fazer isso que está fazendo.
É a última noite. Um perigozinho
não faz mal.
Então eu vou fazer
uma coisa perigosa.
Vamos lá!
1 ANO DEPOIS
ESCOLA MYEONGSEONG DE SEUL
FELICIDADE
Felicidade.
Se perguntarem por que querem ser felizes,
como responderiam?
Aristóteles dizia
que o objetivo das ações humanas era a felicidade.
Platão falava de um mundo ideal,
mas o foco de Aristóteles era o mundo real em que vivemos.
Abram na página 62 de Ética e Pensamentos.
-Minha colega da Munseong… -Sim.
…disse que ela teve um caso lá.
-Um caso? -É.
Ela é filha da Jeong Nan-hee?
Eu sabia.
Srta. Bom.
Oi. Como foi?
É a decisão.
Pode ler.
TRIBUNAL DA COREIA
ALEGAÇÕES
INDENIZAÇÃO POR DANOS PSICOLÓGICOS
KIM HYEON-JU TERÁ QUE PAGAR INDENIZAÇÃO PELA AGRESSÃO
Você fez tudo certinho.
O que é isso?
A decisão do tribunal sobre o caso de adultério.
Saibam que eu estava sendo perseguida
e espalhem.
Você também falou que eu era filha da Jeong Nan-hee.
Isso é verdade.
E é o segredo da minha beleza.
Bem, tenham um ótimo dia.
O convidado do "Fale com um Profissional Bem-Sucedido"
foi escolhido pelos votos dos alunos.
Também é a pessoa que doou uma bolsa de estudos à escola
para cultivar talentos locais.
A pessoa que recebeu a maioria esmagadora de votos!
O CEO da JQ Energia,
Sun Jae-gyu!
Olá.
Sou o CEO da JQ Energia,
mais conhecido como tio do Sun Han-gyul.
Sou o Sun Jae-gyu.
O quê? Ele é o tio do Han-gyul?
É mesmo, você estava num intercâmbio.
Gente, olha a roupa dele.
Ele é CEO mesmo?
Parece um bandido que fica rondando a feira.
Foi o que achamos no começo.
Mas eu soube que ele sai por aí levantando carros.
É verdade.
Ele sempre dá bons exemplos no bairro.
E dizem por aí que ele cava buracos à noite nas montanhas.
Ele liga pra todas as vidas.
Verdade.
Quando o tufão nos atingiu, ele cuidou de todos.
Não foi, Hye-suk?
Isso mesmo.
O que é isso? Por que estão defendendo ele?
Espere e verá.
Você vai entender do que estamos falando.
Mas por que ele não diz nada?
Caramba.
Antes de tudo, aos alunos e professores que me convidaram,
sou muito grato.
Agora, vamos começar a palestra.
A JQ Energia não é só uma empresa que produz eletricidade.
Ela observa tendências e projeta o futuro.
E hoje
vamos falar das mudanças da indústria de energia na era da IA,
e principalmente do papel da energia renovável nessas mudanças.
BOM BOM BOM
-Saúde. -Saúde.
Sr. Choi,
sua firma vai continuar lá?
Pois é.
Por que continua lá? Não tem nada naquele lugar.
Como não tem nada?
Lá tem o principal.
O quê?
Um amigo?
JAE-GYU
-Sr. Sun! -Srta. Bom!
Não atendi antes por causa da palestra.
Está uma barulheira aqui e…
É a Srta. Bom!
O tio do Han-gyul
doou um fundo de bolsas à nossa escola, então paguei a janta!
Nossa…
Vir aqui me traz lembranças.
Por que ligou tantas vezes?
Tudo isso foi saudade?
O tribunal decidiu.
Eu queria contar que ganhei.
Sério?
Viu só? Eu não falei?
Às vezes o I-jun cansa, mas é um bom advogado.
Era um ótimo aluno.
Você que cansa, idiota.
-Você ouviu? -Ouvi.
O que está fazendo aqui?
Desliga isso e vem beber comigo.
Vamos deixar as desavenças pra trás
Não teve isso. Quero falar com ela.
Ninguém merece.
-Srta. Bom. -Sr. Hong, como está?
O Sr. Sun está bebaço.
Liga pra ele depois.
-Vem. -Espera. Srta. Bom.
Você me enlouquece!
-Sun Jae-gyu. -Meu sapato.
Você conquistou meu coração!
Não, Sr. Hong. Espera.
Alô? Sr. Sun! Sr. Sun Jae-gyu!
Para.
-Para. -Espera, mãe.
Também precisamos de um brinde.
Certo.
À vitória da Yoon Bom. Parabéns.
-Parabéns. -Parabéns.
-Obrigada!
Vendi o terreno, está tudo certo com a papelada.
E o que quer?
Eu quero pagar a mensalidade do Han-gyul.
Não sei se ele é esperto
ou se amadureceu cedo,
mas ele nem entrou em contato.
Eu consigo pagar a mensalidade. É melhor fazer outra coisa.
O quê?
Uma foto.
Quando ele ia pra escola,
só nós íamos à cerimônia de primeiro dia.
Ele não falava,
mas dava pra perceber.
Ele tinha inveja dos amigos que tiravam fotos
com a mãe, o pai e outros familiares.
Vamos fazer isso para a faculdade.
Comprar um buquê de flores e tirar fotos.
Pro Han-gyul,
vai ser o melhor presente.
Credo, que saudade dele!
Se um dia, do nada,
sentir muita saudade de mim, abre isso.
Qual é o nível de saudade?
Bipe… É de 100%.
Então vou abrir.
Isso, Bom, vamos abrir.
Eu engordei. E se não couber?
Não.
O Sun Jae-gyu não é previsível assim.
Certeza que não é um anel.
Mas vai ser
algo brilhoso e cintilante que vai me deixar…
Sun Jae-gyu!
Ele acha que isso é presente?
Fiquei me segurando pra não abrir isso?
Qual é!
Nossa, Srta. Bom.
Srta. Bom…
Advogado maldito.
Achei que fosse ela, inferno.
Ai, minha cabeça.
Tenha dó!
O que…
Ai, minha cabeça.
Me atrapalhou de novo?
Quantas vezes já aconteceu?
Você chega com barriga de porco e dorme aqui quando quer.
Eu não disse que podia dormir aqui.
Safado ingrato.
Você usou meu dinheiro pra criar o Han-gyul.
Não mereço nem isso?
Fala sério. Já fiz o bastante, então vaza.
Tenho que sair.
Não aguento mais isso.
Por que não fica em casa? Aonde vai?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, aonde vai?
Srta. Bom, chegou a que horas?
É…
Por que estava aí?
-Cadê o Sun Jae-gyu? -O Jae-gyu?
A vida não deve estar fácil pra ele.
O painel consiste em semicondutores tipo P e tipo N,
e os elétrons e buracos no efeito fotoelétrico
passam pela difusão numa junção P-N.
Ela causa uma diferença de potencial. Se o circuito…
Sr. Gu.
É…
Diretor Gu. Quê?
Não entendo o que você diz.
Pode falar em coreano?
Faz tempo que vêm em meio período. Ainda não entenderam?
Como vão trabalhar aqui desse jeito?
Han-gyul, o príncipe herdeiro da JQ Energia,
vai largar a empresa pra fazer faculdade.
Quem mais taparia o buraco?
Nossa, além de habilidade, falta vergonha na cara.
Por isso que falei mil vezes pro chefe não contratar vocês.
Esqueçam, levem isso aí. Rápido!
O cansaço me fez ver coisas?
Não é a Srta. Bom?
Srta. Bom!
Gente!
Dae-han e Min-guk, estão aqui em meio período?
Srta. Yoon.
-Olá. -Olá.
Você mandou muito bem.
Fico tentando ensinar o trabalho pra esses dois
e vi que deve ter sido difícil demais pra você.
O que faz aqui?
Eu vim ver o Sr. Sun.
O tio… Quer dizer, o Sr. Sun foi à feira.
-É mesmo? -É.
Por que ele não atende?
É mesmo.
Ele esqueceu o celular.
Pode entregar pra ele?
Quando a cerimônia acabar,
vamos esperar na fila da padaria,
tirar fotos na Floresta de Seul
e ir pra rua de barraquinhas em Eulmi-ro à noite.
Vamos tomar cerveja e comer sopa.
Que encontro cheio de compromissos é esse?
A gente vai ter aula junto na faculdade e vai se ver todo dia.
Tá bom.
Como vamos nos ver sempre, é melhor ir devagar.
Vamos pro parque do Rio Han
e vamos ver a Srta. Bom.
Nossa, cadê ele?
Podemos ver a Srta. Bom agora mesmo.
Srta. Bom.
Gente!
Você está linda.
-Como está? -Bem.
Acabamos de falar de te visitar em Seul.
Sério? Quando é a cerimônia de início?
-Posso ir? -Claro.
Essa cerimônia vai lotar.
Mas o que veio fazer aqui?
Ver o tio do Han-gyul?
Fiquei sabendo que ele está aqui.
Estava, mas ele foi treinar com o pessoal do jiu-jítsu.
Quê?
Hye-suk, semana que vem vamos…
Não.
Só seu jeito de falar comigo que mudou.
Cozido, gamja-tang, sundae-guk, naengmyeon.
Só come comida coreana?
Por isso, vamos a um hotel…
Hotel?
Não me entenda mal.
É um quarto familiar, podemos levar os gêmeos.
Eles não podem ir.
Por que não?
Não queira saber.
Não ligo se é quarto familiar ou de lua de mel,
eu vou.
Vai?
Tem gente vendo.
Srta. Bom!
-Atenção! Oi, senhorita! -Oi, senhorita!
Oi.
Tudo bem?
Oi, Srta. Bom.
Oi, Sra. Seo!
Srta. Bom, agora sou faixa azul.
Sério? Parabéns, Dong-pyo!
Quê? Sr. Hong?
Oi, Srta. Bom.
Você também treina aqui?
Não sei pra quê.
Ele não melhora nadinha.
Não sabe fazer chave de braço. Não vai vencer os jogos escolares.
É fingimento. Estou guardando tudo pra hora H.
E no próximo evento
o Sun Jae-gyu não vai. O Han-gyul se formou.
Então tenho chance.
Desculpa,
mas cadê esse Sun Jae-gyu de quem tanto fala?
Estou atrás dele,
e estou me cansando.
Se for à praia, vai encontrá-lo.
No lugar do primeiro encontro.
Sr. Sun?
Você veio, Srta. Bom.
Por que está tão bonito…
Quer dizer, por que parece modelo…
Quer dizer, por que não para quieto?
E pra que esse terno? É um dia especial?
Todo dia, a todo momento…
Eu imaginei que viria me ver, então visto isso sempre.
Quê?
30 MINUTOS ATRÁS
Estão fazendo carinho? Façam direito. Assim!
Mestre, meu celular.
-O seu? Atende. -Tá.
Vamos.
Puxa.
Alô?
Quê? A Srta. Bom está aqui?
O que disse?
A Srta. Bom está aqui?
Está atrás de você igual a uma barata tonta.
O Han-gyul disse que estava aqui, ela já vem.
Aqui?
Mas ele disse que ela estava furiosa.
Parece que ela estava querendo brigar com você.
O que aconteceu?
Por que ela…
Já sei.
Acho que sei por quê.
Ela está vindo. Aonde vai?
À praia.
-Praia? -Quando ela vier,
digam pra ela ir ao lugar do primeiro encontro.
Sem pressa.
Já vou. Boa sorte!
Treinem bem!
-Boa sorte! -Boa sorte!
Acha que vou cair nessa de novo?
Cair nessa? Eu…
Você me proibiu de usar isso perto de mulher.
Nem na palestra eu usei. Estava guardando.
Que palhaçada é essa?
Achei que seria um presente caro ou romântico,
não deixei o Bom-sik pegar.
Até me arrisquei durante o tufão.
Quando eu sentia saudade, eu pensava em abrir,
mas hesitei pra caramba. Aí finalmente abri.
Minha espera e minha saudade foram por esse brinde de posto?
Acha isso engraçado?
Nossa, é exatamente como eu esperava.
Eu sabia que você abriria, ficaria furiosa e viria.
Quê?
Srta. Bom.
Essa faixa não é só um brinde.
Pra mim,
é mais especial do que tudo.
Antes de te conhecer,
eu sempre tentava esconder essa cicatriz.
Eu não tinha coragem de olhar pra ela, então sempre cobria com essa faixa.
Depois que te conheci,
pela primeira vez na vida, senti que não precisava esconder ela.
Não fiz isso sozinho. Você me ajudou a superar.
Então eu vou cuidar dela pra você.
Que foi? O que está fazendo?
Nossa, foi uma dificuldade andar sempre com isso.
Eu coloquei isso no bolso
esperando você vir me ver.
O dia finalmente chegou.
Meu coração era um gelo, como o inverno,
e você veio como a primavera quente, linda Bom.
No frio ou no calor,
serei o homem que estará sempre do seu lado.
Se essa faixa simboliza nossas lembranças,
esse anel simbolizará nosso futuro juntos.
-Sim! -Sim…
Quê?
Nem falei minha parte toda.
Não importa.
A resposta vai ser sim.
Vamos nos casar na primavera.
E ter três filhos.
A moça da lanchonete alertou sobre filhos.
Três filhas?
Nossa primeira casa vai ser aqui ou em Seul?
Não importa onde nem quando,
quem estará comigo…
é você.
BOM AMA JAE-GYU
Legendas: Raissa Duboc