1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
ODCINEK 12

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
SZKOLNA TABLICA OGŁOSZEŃ

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
WITAJCIE, TU YOON BOM, NAUCZYCIELKA ETYKI

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
Nie ukrywaj się,
niczego nie unikaj i nie uciekaj.

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Zaczynamy.

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
Han-gyul, widziałeś to?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
SZKOLNA TABLICA OGŁOSZEŃ

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
WITAJCIE, TU YOON BOM, NAUCZYCIELKA ETYKI

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
Co to?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Bom.

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
Bom…

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
Witajcie.

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
Tu Yoon Bom, nauczycielka etyki.

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
Pewnie wielu z was ciekawi,
czemu przyjechałam do tego miasteczka.

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
Pomimo wielu plotek

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
nie zabierałam głosu w tej sprawie,

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
bo uznałam,

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
że lepiej milczeć, niż się tłumaczyć.

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Myślałam, że jeśli zachowam milczenie,
nikt nie ucierpi,

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
a moje zranione serce z czasem się zagoi.

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
Ale zrozumiałam,

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
że prawdę obroni tylko odwaga, a nie czas.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
Więc teraz

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
opowiem wam wszystkim, co mnie spotkało.

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
Mamo.

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
Właściwie to…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Prawie dostałam zawału.

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
Kto to znowu?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Może ten reporter?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
Co?

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
Na pewno nie. Pójdę sprawdzić.

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Przepraszam, jeśli cię uraziłem.

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
Ale sama mówiłaś,
mnie pierwsze miejsce na nic.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
Nie potrzebuję dobrych ocen,
bo nie idę na studia.

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
Nie ścigają mnie też rodzice.

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Pewnie świetnie się bawiłeś.

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Nieświadoma gadałam,
że w nauce ważna jest kondycja

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
i czuję, że świat dostrzega moje wysiłki.

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
Słuchając moich wywodów,
musiałeś się świetnie bawić.

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Chciałem dać ci
pierwsze miejsce w prezencie.

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
Nic więcej.

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Naprawdę myślisz, że to prezent?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
Podarowanie komuś tego,
o czym marzy, to nie prezent?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
Nie dzwoń do mnie więcej.

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Co?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
Przestanę się z tobą spotykać
i skupię na nauce.

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Przecież dopiero zaczęliśmy się spotykać.

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Wygrana dzięki własnej pracy.

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
Tego najbardziej pragnę.

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Dzień dobry.

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Jestem Sun Jae-gyu.

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
Ja kazałem mu przyjechać.

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
Powiedział mi,
że chce z wami o czymś porozmawiać.

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
I tak mieliśmy się tu spotkać,

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
więc uznałem, że lepiej,
jak omówimy to razem.

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
Przed przyjazdem tutaj
spotkałem się z szefem działu w Disfact.

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
Co?

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
Usunie pan wszystkie kopie rozmowy,
którą pan tu nagrał?

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Robienie kopii
jest teraz dziecinnie łatwe.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
Muszę mieć pewność.

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Musiałby pan

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
usunąć oryginał i kopie z twardego dysku

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
i z chmury na moich oczach. Wszystkie.

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
I wycofać wniosek o wstępny nakaz sądowy.

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Mam taki zły nawyk,

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
że jak coś sobie postanowię,
to załatwię to za wszelką cenę.

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Jeśli usunę nagranie,
a wy opublikujecie artykuł,

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
z ugodą możemy się pożegnać.

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
I podejmę kroki prawne

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
przeciwko wszystkiemu,
włącznie z tą umową.

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
A wy…

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
zapłacicie za swoje błędy.

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
Obiecał nie publikować artykułu.

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
W końcu mogę odetchnąć.

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Czuję się, jakby wywlekli mnie z trumny.

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Jutro spotkam się z reporterem
i zajmę się kwestiami prawnymi.

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Bom.

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Ty też powinnaś poczuć ulgę.

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
To już koniec.

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
Nie dla mnie.

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
Przepraszam, mamo. Ja…

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Opublikowałam coś
na szkolnej tablicy ogłoszeń.

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
Co takiego?

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Opisałam, dlaczego tam przyjechałam

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
i przez co przeszłam.

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
Wszystko.

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Ty głupia smarkulo!

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
Kochanie.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Sama doprowadzasz do swojej zguby.

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
Reporter miał właśnie zrezygnować,
więc po co to ujawniłaś?

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Mamo.

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Wciąż co noc mam koszmary.

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
O kobiecie,
która spoliczkowała mnie w szkole,

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
i mężczyźnie,
który przyszedł pod moje mieszkanie.

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Myślałam, że jak świat zapomni,

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
to ja też będę mogła
wyrzucić to z pamięci.

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
Ale tak nie było.

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
Nawet jeśli świat zapomni,

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
ja nie potrafię.

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
Wtedy zrobiłam, co kazałaś,

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
więc teraz ty mnie posłuchaj.

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
Proszę.

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Na pewno sobie poradzisz?

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Oczywiście, że nie.

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
To może zrobisz to jutro?

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Albo może pójdę z tobą?

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Nie.

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Boję się i denerwuję,
i chętnie bym się schowała,

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
ale muszę sama się tym zająć.

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
Dobrze.

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
W takim razie powodzenia.
Będę tu czekał, aż skończysz.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
Przeczytaliście moją wiadomość?

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Zawsze powtarzałam wam,
że co trzeba zrobić, trzeba zrobić.

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
Ale sama odkładałam to,
co powinnam zrobić.

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
Jako nauczycielce,

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
zwłaszcza nauczycielce etyki,

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
strasznie mi wstyd.

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Nawet jeśli mi nie wierzycie,
nic nie poradzę.

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
Ale i tak…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
mam nadzieję.

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
Nie zostało nam dużo czasu.

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
Odłóżmy tę sprawę na bok.

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
Zrobię, co w mojej mocy,
by uczyć was do samego końca.

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Jakieś pytania?

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
Tak, Se-jin.

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
Czy szkoła wprowadzi dodatkowe zajęcia
przed egzaminami próbnymi?

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
Porozmawiam o tym z dyrektorem.

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
A może nasza klasa mogłaby zorganizować
sesje nauki w czasie ferii?

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Rety… Choi Se-jin, przestań już jęczeć.

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
- Mamy się uczyć w czasie ferii?
- Właśnie.

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
Cisza.

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
Wiem, że już po egzaminach,
ale nie kręćcie się tu

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
i idźcie prosto do domu.

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Tak jest.

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
Wracajcie do domu.

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
- Dziękujemy!
- Dziękujemy!

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Pani Bom skończyła lekcję.

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
Zaraz tu przyjdzie.

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Jak wejdzie, ani słowa, jasne?

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
Powinniśmy zapytać ją o tablicę ogłoszeń.

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Od wczoraj strasznie to przeżywa.

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
Jak ma się czuć po takim wyznaniu?

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Skoro sama je opublikowała,
powinniśmy zapytać,

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
czy faktycznie miała romans.

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
Na litość boską.

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
Ja już znam odpowiedź,
więc niech pan zapyta mnie.

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
Powiedział mi mecenas Choi I-jun,
którego tak pan uwielbia.

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Mecenas Choi?

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Idzie.

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
Lepsze kurze łapki i soju
czy smażony kurczak i piwo?

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
A może piwo i boczek?

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
Świetny pomysł.

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
Pani Bom.

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Musimy przeprowadzić ankietę
o zajęciach na lato.

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
Proszę przygotować list do rodziców.

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Pani Bom.

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Pan dyrektor do pani mówi.

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
Oczywiście. Będzie gotowy na jutro.

159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
Dobrze.

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
Panie Park, mówi Hong Jung-pyo.

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Co się stało?

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Historia miała trafić
na pierwsze strony gazet.

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
Powiedziałem panu nawet
o jej chłopaku-zbirze.

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
Co?

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
Wycofaliście go?

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
Co pan…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
Hej, I-jun.

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Złapałem donosiciela.

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
Kogo?

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
Doniósł sam…

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
Halo? Panie Choi. Mówi Hong Jung-pyo.

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
To nie byłem ja.

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
Reporter wiedział już o romansie
przed rozmową ze mną.

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
Ja mu tylko przytaknąłem.

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
To się już nie powtórzy.

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
Proszę nie mówić gubernatorowi.

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Dobrze. Do widzenia.

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
DISFACT – REPORTER PARK

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
USUŃ

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
Co pan robi?

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Mówi pan, że to się nie powtórzy,
więc pomagam.

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
Proszę.

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
WITAMY NA TARGU W SHINSU

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Dasz radę?

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
To najbardziej zatłoczone
miejsce w Shinsu.

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
Skoro ujawniłam mój sekret,
muszę przyzwyczaić się do krytyki.

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
Jeśli ktoś cię skrytykuje,

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
ja cię ochronię.

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
Proszę pani.

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Słyszałam plotki.

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
Myślałam, że jesteście małżeństwem.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
No więc…

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Jeśli nie, wyjdź już za niego.

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
Jak będziecie mieli trójkę dzieci,

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
to on je świetnie wychowa.

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
Rety.

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
- Pani Bom.
- Proszę pani.

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
Proszę pani.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Dong-pyo o wszystkim mi powiedział.

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Zrobiłam wam kleik. Przyjdźcie odebrać.

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
Kleik?

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
Dzięki wujkowi Han-gyula
zbiory sezamu były w tym roku świetne.

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Rany.

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
Dong-pyo tak się o panią martwił,
że zrobiłam wielki gar kleiku.

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Dziękuję.

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
- Do widzenia.
- Pa.

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
Mieszkańcy Shinsu
nie są chyba tak okrutni.

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
Jak to nie?

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Tyle przeszedłem z powodu tej plotki,
że jestem zbirem.

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
No nie wierzę.

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
Ciebie traktują inaczej.

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Dlatego tak liczą się pozory.

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
Mnie traktowali surowo,
a dla ciebie są mili.

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Chodźmy. Kupię ci sikhye z dyni.

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
Jest najlepsze na ukojenie nerwów.

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
Tędy.

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
Rety.

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
To tam.

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
Han-gyul.

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Co tu robisz?

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
ŚWIADECTWO

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
Przepraszam, wujku.

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
Nie myślałem trzeźwo.

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Nie mnie powinieneś przepraszać.

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
Tylko Se-jin.

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Wiem, że źle zrobiłem.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
Ale to wszystko dla Se-jin.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
Jej rodzice mieli ją za gorszą,
bo zawsze była druga.

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
Chciałem temu zaradzić.

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
To ty patrzyłeś na nią z góry,

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
Han-gyul.

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Ja?

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
Zdecydowałeś, że nie ma szans,
choćby nie wiadomo jak się starała.

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Dlatego myślałeś, że powinieneś
oddać jej zwycięstwo. Prawda?

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
To nie prezent.

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
To jałmużna.

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Trzymaj.

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Wujku.

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
Tak?

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Mogę iść na studia?

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
- To też przez Se-jin?
- Nie.

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Szczerze mówiąc, chciałem iść na studia,

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
ale myślałem, że nie mogę cię tu zostawić.

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Po skończeniu liceum

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
planowałem pracować z tobą w firmie.

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
Nie potrzebuję cię.

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
Nieźle się zapędziłeś.

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
Phillip świetnie sobie radzi.
Kto powiedział, że cię zatrudnię?

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
Co za absurd.

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
Naprawdę poradzisz sobie sam?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
I ja, i pani Bom pojedziemy do Seulu.

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
Pani Bom?

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
Wymiana nauczycielska niedługo się kończy.

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
Tak szybko to minęło?

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Więc muszę zacząć się przygotowywać.

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Ale dobre mięso.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
Ciekawe, co u pani Bom.

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
Rety, kobieto, przestań się zamartwiać
i spróbuj tego mięsa.

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Zapomnij. Wychodzę.

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
Czemu chcesz wyjść w trakcie kolacji?

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Nie smakuje ci?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Czy zrobiłem coś złego?

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Przysięgam, źle to się dla ciebie skończy.

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
Czemu?

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Lepiej nazywaj mnie panią Seo.

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
Kto chciałby być nazywany „kobietą”
w fajnej restauracji w sobotę?

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Więc w tym problem.

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Dobra, rozumiem.

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
Jakbym cię nazwała „starcem”,
to by ci się podobało?

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
Jak nie mogę mówić „kobieto”,

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
to jak mam mówić?

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
- Hej, ty.
- „Hej, ty”?

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
- Słuchaj.
- „Słuchaj”?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Hej.

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Zapomnij. Co ja sobie myślałam?

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
- Idę.
- Nie idź.

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
Hye…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
Hye…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
Hye…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
Hye-suk.

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
Hye-suk.

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
To mi się podoba.

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Usiądźmy.

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
„Usiądźmy, Hye-suk”.

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
Nie rób tak. Po prostu siadaj.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
ODWAGA, BY STAWIĆ CZOŁO NIENAWIŚCI

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
Chyba już wiem, czemu tak się wkurzyłaś.

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Se-jin, możesz mnie nienawidzić.

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Nienawidź mnie,
ile chcesz, aż minie ci cała złość.

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
A gdy to się stanie,

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
chcę, żebyś wróciła.

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
No dobrze.

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Tadam.

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
To ostry sos.

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
To kkakdugi.

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
A to zupa z mostka wołowego.

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
Czemu tyle tego przyniosłeś?

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
Miałem nauczyć cię gotować,

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
ale chyba nie masz do tego ręki.

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
A wszystko dostarczają następnego dnia,
więc po co się trudzić?

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
No dobrze.

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
Pycha.

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
To jest to.

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
Ale skąd ta nagła dostawa jedzonka?

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
No wiesz, niedługo wracasz do Seulu.

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Nadszedł ten czas.

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
Jak teraz do mnie zadzwonisz,
jestem u ciebie w dziesięć minut.

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
Ale w Seulu to nie będzie możliwe.

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Więc zanim wyjedziesz,

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
po kolei nauczę cię wszystkiego,
czego potrzebujesz.

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
Żebym była przygotowana na tę separację?

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
Proszę cię.

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
Średnica Ziemi
to jakieś 13 000 kilometrów.

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
A nas będzie dzielić tylko 400.

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
To żadna separacja.

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Wciąż będziemy razem.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Będzie między nami dystans,

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
ale sercem będę z tobą.

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Więc nie płacz,
jak skończy ci się jedzonko.

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Nie głodź się i dzwoń o każdej porze.

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
Od razu wyślę ci odżywcze dania.

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
Ale dużo mięsa.

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
- Zagotuję ci ją.
- Dobrze.

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
Teraz pasy.

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Do czego się przygotowuję?

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
Jak powiesz, że za mną tęsknisz,

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
rzucę wszystko i do ciebie przyjadę.

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
Ale może się zdarzyć, że nie będę mógł.

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Więc powinnaś umieć prowadzić.

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Rozumiem twoje chęci,

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
ale nie miałam wypadku od dziesięciu lat.

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
To dlatego,
że nie prowadziłaś od dziesięciu lat.

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
Dobra, włącz lewy migacz.

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Nie. Tutaj.

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Włącz bieg do jazdy.

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
Delikatnie wciśnij pedał gazu.

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
To ten po prawej czy po lewej?

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
Wybacz, ale z tej lekcji
chyba musimy zrezygnować.

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
Przecież żartowałam.

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Naprawdę myślisz, że nie wiem?

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
- Czyli lewy, tak?
- Prawy!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
Nie, lewy! Hamuj!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
- Prawy.
- Hamuj!

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
- Prawy.
- Lewy!

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- Nie chcę!
- Nie wiesz, który to lewy?

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
- Lewy…
- Nie, prawy!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
Bom!

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
Co się dzieje?

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
Nie ćwiczymy już prowadzenia?

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Chyba żadnemu z nas to nie służy.

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
Może zaczniemy dziś coś innego?

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
Jak pomyśleć,
nie mamy razem zbyt wielu zdjęć.

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
Fajnie będzie uwiecznić
jakieś miłe wspomnienia.

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
Gdziekolwiek nie będziesz,
poczujesz, że jesteśmy razem.

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Super pomysł.

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
Wiem, dokąd najpierw pójdziemy.

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
Dokąd?

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
Po prostu chodź ze mną.

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
Są świetne.

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Fajny widok.

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Dziękuję.

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
- Patrz w aparat.
- Aparat.

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
Raz, dwa, trzy.

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
- Drużyna białych!
- Do boju!

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
DOM BOM-SIKA

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
Ładnie wyglądacie!

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
Przygotuj się do duszenia.

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
Gotowy.

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
Patrz tam.

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
Gdybyś tym razem się postarał,
to byś wygrał.

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
Jeśli teraz przegram, spoko.

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
Bo dałam z siebie wszystko,

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
a jeśli to nie wystarczy,
powinnam to zaakceptować.

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
Nie będę nienawidzić
ani ciebie, ani siebie.

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
Ja też nie.

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
Nie znienawidzę siebie, jeśli wygram,
ani ciebie, jeśli przegram.

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
No dobrze.

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
- Najpierw płeć piękna. Otwieram.
- Dobrze.

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
ŚWIADECTWO

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
Co?

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Pierwsze miejsce we wszystkim?

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
Znowu zaznaczyłeś trójkę w każdym pytaniu?

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Serio znów to zrobiłeś.

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
Inaczej czemu byłabym pierwsza?

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Drugie miejsce?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
Drugie miejsce?

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
Tym razem się starałeś, co?

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
Teraz chcę iść na studia i…

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Choi Se-jin…

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Nie pisz do mnie.

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
Co? Miałeś mnie nie nienawidzić.

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
Sam mówiłeś.

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
Muszę się skupić na nauce.

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
- Przepuść mnie.
- Co?

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Naprawdę się wkurzyłeś? Co, skarbie?

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
- Hej.
- Dzień dobry.

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
- Z drogi.
- Ty też dasz radę.

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
Pomóc ci z jakimiś pytaniami?

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
Skończyliśmy.

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
Ale ładne.

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
Naprawdę jutro wyjeżdżasz.

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
No tak.

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
Nie przepracowuj się w nowej szkole.

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
- Dobrze.
- Bierz leki, jak zachorujesz.

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
Dobrze.

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Pamiętasz, czego cię uczyłem?

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
Jak ktoś będzie cię napastował,
nie bój się.

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
Powal go i…

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
Jutro będę 400 kilometrów stąd.
Naprawdę chcesz tylko gadać?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
Może porobimy coś innego?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
Co na przykład?

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
No…

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Na przykład…

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
To bardzo ryzykowne.

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
To ostatnia noc. Możemy…

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
trochę zaryzykować?

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
To zrobię…

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
coś ryzykownego od razu.

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
Idziemy!

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
ROK PÓŹNIEJ

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
LICEUM MYEONGSEONG W SEULU

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
SZCZĘŚCIE

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
Szczęście.

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
Jeśli zapytam was,
czemu chcecie być szczęśliwi,

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
co odpowiecie?

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
Arystoteles powiedział:

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
„Ostatecznym celem wszystkich
ludzkich działań jest szczęście”.

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
Platon mówił o idealnym świecie,

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
a Arystoteles skupiał się
na tym prawdziwym, w którym żyjemy.

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
Otwórzcie Etykę i idee na stronie 62.

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
- Moja koleżanka z Munseong…
- Tak?

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
…mówi, że ona miała tam romans.

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
- Romans?
- Tak.

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
To córka Jeong Nan-hee?

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
Wiedziałam.

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
Pani Bom.

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
Dzień dobry. Jak poszło?

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
To werdykt.

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Proszę przeczytać.

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
SĄD KOREI

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
ROSZCZENIA I USTALENIA STRON

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
ODSZKODOWANIE ZA STRES PSYCHICZNY

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
KIM HYEON-JU JEST ZOBOWIĄZANA
DO WYPŁACENIA ODSZKODOWANIA ZA NAPAŚĆ

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Świetnie sobie pani poradziła.

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
Co to?

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
Werdykt w sprawie romansu,
o którym mówiłyście.

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
To on był moim stalkerem.

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
Rozgłoście to.

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
Wspomniałyście też,
że jestem córką Jeong Nan-hee.

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
To akurat prawda.

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
To właśnie sekret mojej urody.

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
No dobrze. Miłego dnia.

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
Dzisiejszy gość wydarzenia
„Poznaj profesjonalistę”

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
został wybrany w głosowaniu uczniów.

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
To osoba, która przekazała
naszej szkole fundusz stypendialny

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
w celu wspierania lokalnych talentów.

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
Zagłosowała na niego
zdecydowana większość!

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
To prezes JQ Energy,

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
Sun Jae-gyu!

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
Witajcie.

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
Jestem prezesem JQ Energy,

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
ale lepiej znacie mnie
jako wujka Sun Han-gyula.

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Jestem Sun Jae-gyu.

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
Co? Wujek Han-gyula… to ten koleś?

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
No tak, był pan
na wymianie nauczycielskiej.

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
Rany, ale się ubrał.

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Naprawdę jest prezesem?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
Wygląda na zbira kręcącego się na targu.

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
My też tak najpierw myśleliśmy.

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
Słyszałem, że chodzi
i podnosi jakieś auta.

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
Zgadza się.

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
Zawsze świeci przykładem w społeczności.

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
Słyszałem też,
że kopie w górach po nocach.

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Troszczy się o każde życie.

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Zgadza się.

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
Jak uderzył tajfun, zadbał o wszystkich.

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Prawda, Hye-suk?

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
Zgadza się.

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
Co się dzieje? Czemu wszyscy go bronicie?

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Niech pan poczeka.

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Sam się pan przekona.

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Ale czemu nic nie mówi?

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
Rany.

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
Po pierwsze, uczniowie i nauczyciele,
którzy mnie tu zaprosili,

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
jestem wam naprawdę wdzięczny.

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
A teraz zacznijmy wykład.

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQ Energy to nie tylko
firma produkująca energię.

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
To także firma,
która śledzi trendy i buduje przyszłość.

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
A dzisiaj

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
porozmawiamy o tym,
jak ta branża zmienia się w dobie AI,

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
a zwłaszcza jaką rolę w tej zmianie
odgrywa energia odnawialna.

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
BOM BOM BOM

493
00:40:17,541 --> 00:40:18,708
- Zdrówko.
- Zdrówko.

494
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
A właśnie, panie Choi,

495
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
serio nie przenosi pan kancelarii?

496
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
Właśnie.

497
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
Co pan tam jeszcze robi?
Przecież nic tam nie ma.

498
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Jak to nic?

499
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
Jest tam najważniejsze.

500
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
Czyli co?

501
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
No…

502
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
Przyjaciel?

503
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
JAE-GYU

504
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
- Jae-gyu!
- Bom!

505
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
Nie mogłem odebrać, bo dawałem wykład.

506
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
Strasznie tu głośno, więc…

507
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
To pani Bom!

508
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
Wujek Han-gyula

509
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
przekazał szkole fundusz stypendialny,
więc zorganizowałem dla niego imprezę!

510
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
Rety.

511
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
Wracają mi tu wspomnienia.

512
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
A czemu dzwoniłaś tyle razy?

513
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
Tak za mną tęskniłaś?

514
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
Dostałam dziś werdykt.

515
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
Chciałam ci powiedzieć, że wygrałam.

516
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
Naprawdę?

517
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
Widzisz? Co ci mówiłem?

518
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
I-jun może być czasem palantem,
ale to dobry prawnik.

519
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
Dobrze się uczył.

520
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Kogo nazywasz palantem, chuliganie?

521
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
- Słyszałeś to?
- To pewnie.

522
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
Rety, co pan tu robi?

523
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
Niech pan się już rozłączy
i ze mną napije.

524
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
Zostawimy wszystkie zatargi na sobą

525
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Jakie zatargi?
Jeszcze chwilę z nią pogadam.

526
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Rety.

527
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
- Pani Bom.
- Panie Hong, co u pana?

528
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
Pan Sun jest trochę pijany.

529
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
Proszę zadzwonić kiedy indziej.

530
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
- Idziemy.
- Chwila. Bom.

531
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Zaraz oszaleję!

532
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
- Sun Jae-gyu.
- Moje buty…

533
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
Zagościł pan w moim sercu!

534
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
Nie, panie Hong. Chwila.

535
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
Halo? Sun! Jae-gyu!

536
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Przestań.

537
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
- Przestań.
- Nie. Chwila.

538
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
My też powinniśmy wznieść toast.

539
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
No dobrze.

540
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
Gratuluję wygranej Yoon Bom.

541
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
- Gratulacje.
- Gratulacje.

542
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
- Gratulacje!
- Dziękuję!

543
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
Sprzedałam ziemię,
a formalności już zakończone.

544
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
To o co chodzi?

545
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
Chcę zapłacić za czesne Han-gyula.

546
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
Nie wiem, czy jest taki bystry,

547
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
czy wcześnie dojrzał,

548
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
ale więcej się ze mną nie kontaktował.

549
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
Ja też mogę zapłacić jego czesne.
Zrób coś, czego ja nie mogę.

550
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
Na przykład?

551
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
Zdjęcie.

552
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
Odkąd rozpoczął naukę,

553
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
na rozpoczęciu roku
zawsze byliśmy tylko we dwóch.

554
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
Nic nie mówił,

555
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
ale widziałem to w jego oczach.

556
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
Zazdrościł kolegom,
którzy robili sobie zdjęcia

557
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
z rodzicami i resztą rodziny.

558
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
Zróbmy to
na rozpoczęciu roku akademickiego.

559
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
Kupmy mu kwiaty
i zróbmy sobie z nim zdjęcia.

560
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
Dla Han-gyula

561
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
to będzie najlepszy prezent.

562
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Rany, tak za nim tęsknię!

563
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
Jeśli pewnego dnia nagle

564
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
za mną zatęsknisz, otwórz to pudełko.

565
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
Jak bardzo za nim tęsknię?

566
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
Pik, pik. Na 100%.

567
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
No to otwieram.

568
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
Tak, Bom. Otwieraj.

569
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Przytyłam trochę.
A jeśli nie będzie pasował?

570
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
Nie.

571
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
Sun Jae-gyu nie jest taki przewidywalny.

572
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
To na pewno nie pierścionek.

573
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
Ale to na pewno

574
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
błyskotka, dzięki której poczuję…

575
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
Hej, Sun Jae-gyu!

576
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
On myśli, że to prezent?

577
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
Tak się powstrzymywałam
przed otwarciem tego?

578
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
Szlag by to.

579
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
Rany, Bom.

580
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
Bom…

581
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
Ten cholerny prawnik…

582
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
Myślałem, że to ona, szlag by to.

583
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
Rety, moja głowa.

584
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
Na litość boską!

585
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
Co do…

586
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
Rety, moja głowa.

587
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
Znowu mnie odrzuciłeś?

588
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
Ile razy mam ci powtarzać?

589
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
Wpadasz tu z boczkiem
i nocujesz, kiedy chcesz.

590
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
Kiedy ja się na to zgodziłem?

591
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
Ty niewdzięczny draniu.

592
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
To z mojej forsy płaciłeś za czynsz
i mleko dla Han-gyula.

593
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
Nie możesz mi pomóc?

594
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
Dość już dla ciebie zrobiłem,
więc idź już.

595
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
Muszę wyjść.

596
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Rety, mam tego dość.

597
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
Nie możesz zostać w domu? Dokąd idziesz?

598
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
Jae-gyu.

599
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
Sun Jae-gyu, dokąd idziesz?

600
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
Pani Bom, kiedy pani przyjechała?

601
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
Co…

602
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Co pan tu robi?

603
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
- Gdzie jest Sun Jae-gyu?
- Jae-gyu?

604
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
Przechodzi zapewne
najtrudniejsze chwile w życiu.

605
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
Panel składa się
z półprzewodników typu p i typu n,

606
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
a elektrony i dziury
z efektu fotoelektrycznego

607
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
dyfundują ku sobie w złączu p-n.

608
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
To powoduje różnicę potencjału,
a jeśli obwód zewnętrzny

609
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
- jest…
- Panie Gu.

610
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
Raczej…

611
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
dyrektorze Gu. Co jest?

612
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
Nic z tego nie rozumiem.

613
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
Może pan przetłumaczyć na koreański?

614
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
Dorabiacie sobie tu od jakiegoś czasu.
Wciąż nic nie rozumiecie?

615
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
I wy chcecie tu pracować na stałe?

616
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
Sun Han-gyul, następca tronu JQ Energy,

617
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
porzuca firmę, żeby iść na studia.

618
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
Kto zapełni tę lukę, jeśli nie my?

619
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
Nie tylko umiejętności macie słabe,
charakterki też.

620
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
Dlatego tyle razy mówiłem szefowi,
żeby was nie zatrudniał.

621
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Nieważne. Przenieście go. Dalej!

622
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
Z tego zmęczenia mam już omamy?

623
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
Czy to nie pani Bom?

624
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
- Pani Bom!
- Pani Bom!

625
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
- Pani Bom!
- Pani Bom!

626
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Chłopaki!

627
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Dae-han i Min-guk, dorabiacie sobie tutaj?

628
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Pani Yoon.

629
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

630
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
Podziwiam pani pracę.

631
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
Uczę właśnie tych dwóch fachu

632
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
i zaczynam rozumieć,
jak musiało być pani ciężko.

633
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
A co pani tu robi?

634
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
Przyjechałam do pana Suna.

635
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
Wujek… To znaczy pan Sun
wyszedł wcześniej na targ.

636
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
- Naprawdę?
- Tak.

637
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
To czemu nie odbiera?

638
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
No tak.

639
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
Zostawił telefon tutaj.

640
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Proszę mu go oddać.

641
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
Dobrze.

642
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
Po rozpoczęciu roku akademickiego

643
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
pójdziemy do cukierni
i zaczekamy w kolejce,

644
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
zrobimy zdjęcia w Parku Leśnym,

645
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
a wieczorem pójdziemy do baru w Eulmi-ro.

646
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
Zamówimy piwo i zupę z ciastkami rybnymi.

647
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
Co to za randka,
że wszystko musi być co do minuty?

648
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
Będziemy chodzić na te same wykłady
i widzieć się codziennie.

649
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
Skoro będziemy codziennie się widzieć,
zwolnimy trochę.

650
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
Chodźmy znowu do parku nad rzeką

651
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
i zobaczyć się z panią Bom.

652
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Rety, gdzie on jest?

653
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
Możemy zobaczyć się z panią Bom już teraz.

654
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
Pani Bom.

655
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
Cześć!

656
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
Ale ty wyładniałaś.

657
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
- Co u pani?
- Dobrze.

658
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
Właśnie rozmawialiśmy o tym,
że odwiedzimy panią w Seulu.

659
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
Naprawdę? Kiedy rozpoczęcie
roku akademickiego?

660
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
- Mogę przyjść?
- Pewnie.

661
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
Będą niezłe tłumy.

662
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
A czemu pani przyjechała?

663
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
Do wujka Han-gyula?

664
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
Tak, podobno jest tutaj.

665
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
Był, ale poszedł do dojo
ze znajomymi z ju-jitsu.

666
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
Co?

667
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
Hye-suk, w przyszłym tygodniu…

668
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
Nie.

669
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
Poza tym, że mówisz mi po imieniu,
nic się nie zmieniło.

670
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
Owoce morza, gamja-tang,
sundae-guk i naengmyeon.

671
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
Czemu jesz tylko koreańskie żarcie?

672
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
Dlatego pojedziemy do hotelu…

673
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
Do hotelu?

674
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
Tylko nie zrozum mnie źle.

675
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
Zarezerwowałem pokój rodzinny,
zabierzemy bliźniaki.

676
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
Bliźniaki nie mogą.

677
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
Czemu?

678
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
Nie pytaj.

679
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
Pokój rodzinny
czy apartament dla nowożeńców,

680
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
ja pojadę.

681
00:52:25,518 --> 00:52:26,769
Tak?

682
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
Ludzie na nas patrzą.

683
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
Pani Bom!

684
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
- Uwaga! Witamy!
- Witamy!

685
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
Dzień dobry.

686
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Jak się macie?

687
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Hej, pani Bom.

688
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
Pani Seo!

689
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
Pani Bom, mam teraz niebieski pas.

690
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
Serio? Gratulacje, Dong-pyo!

691
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
Co? Pan Hong?

692
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Dzień dobry.

693
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
Pan też tu ćwiczy?

694
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
Ale jaki to ma sens?

695
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
W ogóle nie robi postępów.

696
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
Nawet nie zrobi dźwigni na łokieć.
Jak chce pan wygrać na dniu sportu?

697
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
Tylko udaję.
Ukrywam umiejętności, ale do czasu.

698
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
A na najbliższym dniu sportu

699
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
nie będzie Sun Jae-gyu,
bo Han-gyul skończył szkołę.

700
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
Mam naprawdę mam szansę.

701
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
Wybaczcie,

702
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
ale gdzie właściwie jest Sun Jae-gyu?

703
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
Szukam go

704
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
i już się trochę zmęczyłam.

705
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
Znajdzie go pani na plaży.

706
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
Tam, gdzie mieliście pierwszą randkę.

707
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
Sun?

708
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
To ty, Bom?

709
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
Ale z ciebie przystojniak…

710
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
Czemu wyglądasz jak jakiś model…

711
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
Czemu tak się wszędzie szlajasz?

712
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
I po co ten garnitur? Co to za okazja?

713
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
Uznałem, że możesz przyjechać

714
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
codziennie, w każdej chwili,
więc noszę go cały czas.

715
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
Co?

716
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
30 MINUT TEMU

717
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
A wy co? Przytulacie się?
Zróbcie to porządnie.

718
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
Mistrzu, mój telefon dzwoni.

719
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
- Telefon? Odbierz.
- Tak.

720
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
Dalej.

721
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
Puśćcie.

722
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
Halo?

723
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
Co? Przyjechała pani Bom?

724
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
Co powiedziałeś?

725
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
Przyjechała pani Bom?

726
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
Wszędzie pana szuka.

727
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
Han-gyul powiedział jej,
że pan tu jest, więc tu idzie.

728
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
Tutaj?

729
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
Ale mówi, że wygląda na wściekłą.

730
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
Jakby miała pana za coś zwymyślać.

731
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
Ciekawe, co się stało.

732
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
Czemu miałaby…

733
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
No tak.

734
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Chyba wiem czemu.

735
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
Zaraz tu będzie. Dokąd pan idzie?

736
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
Na plażę.

737
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
- Na plażę?
- Powiedzcie jej,

738
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
żeby przyszła tam,
gdzie mieliśmy pierwszą randkę.

739
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
Niech się nie spieszy.

740
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
Idę. Powodzenia!

741
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
Do roboty!

742
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
- Powodzenia!
- Powodzenia!

743
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Myślisz, że znowu dam się nabrać?

744
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
Nabrać? Ja…

745
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Zabroniłaś mi w nim chodzić
przy innych kobietach,

746
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
więc nie miałem go na sobie na wykładzie.
Oszczędzałem go.

747
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
A to co?

748
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
Myślałam, że to będzie
coś drogiego albo romantycznego.

749
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
Broniłam go przed Bom-sikiem.

750
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
W czasie tajfunu
ryzykowałam dla niego życiem.

751
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
Gdy za tobą tęskniłam,
chciałam je otworzyć.

752
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Tak długo się wahałam,
aż w końcu je otworzyłam.

753
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
Całe to czekanie dla głupiego prezentu
ze stacji benzynowej?

754
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
To ma być zabawne?

755
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
Właśnie tego się spodziewałem.

756
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
Wiedziałem, że jak je otworzysz,
przyjedziesz tu wściekła.

757
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Co?

758
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
Bom.

759
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
Ten rękaw to nie jest zwykły gratis.

760
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
Dla mnie

761
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
to najbardziej wyjątkowa rzecz.

762
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
Zanim cię poznałem,

763
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
zawsze ukrywałem moją bliznę.

764
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
Nie miałem odwagi, żeby na nią patrzeć,
więc wkładałem ten rękaw.

765
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
Ale gdy cię poznałem,

766
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
po raz pierwszy poczułem,
że nie muszę jej ukrywać.

767
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
Sam nie dałbym rady.
Pomogłaś mi to przezwyciężyć.

768
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
W takim razie przechowam ci go.

769
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Co robisz?

770
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
Rety. Ciężko było mi to nosić
codziennie w kieszeni.

771
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
Nosiłem to przy sobie, czekając na dzień,

772
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
kiedy tak do mnie przyjedziesz.

773
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
Ten dzień w końcu nadszedł.

774
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
Moje serce było jak z lodu,

775
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
a ty weszłaś do mojego życia
niczym ciepła wiosna.

776
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
Czy ciepło, czy zimno,

777
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
będę mężczyzną,
który zawsze będzie cię wspierał.

778
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
Jeśli ten rękaw
jest symbolem naszych wspomnień,

779
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
ten pierścionek
będzie symbolem naszej przyszłości…

780
00:58:21,707 --> 00:58:23,292
- Tak!
- Tak…

781
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
Co?

782
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
To nawet nie połowa mojej przemowy.

783
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
Czegokolwiek byś nie powiedział,

784
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
moja odpowiedź brzmi tak.

785
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Powinniśmy wziąć ślub na wiosnę.

786
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
I mieć trójkę dzieci.

787
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
Ale podobno niefajnie mieć chłopaków.

788
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
To trzy córki?

789
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
Pierwszy dom kupimy w Seulu czy tutaj?

790
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
Gdziekolwiek i kiedykolwiek będzie,

791
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
u mojego boku zawsze…

792
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
będziesz ty.

793
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
BOM KOCHA JAE-GYU

794
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Napisy: Anna Kurzajczyk