AFLEVERING 12
BERICHTENBORD
HALLO, IK BEN YOON BOM, LERARES ETHIEK
Verstop je niet, vermijd niets en niet vluchten.
Kom op.
Han-gyul, heb je dit gezien?
BERICHTENBORD
HALLO, IK BEN YOON BOM, LERARES ETHIEK
Wat is dit?
Bom.
Bom…
Hallo.
Ik ben Yoon Bom, lerares ethiek.
Jullie zijn vast nieuwsgierig waarom ik naar dit dorp gekomen ben.
Ondanks alle geruchten…
…hield ik me stil…
…want ik bevond me…
…in een situatie waarbij dat nodig was.
Ik dacht dat iedereen blij zou zijn als ik me maar stilhield…
…en ik geloofde dat mijn gewonde hart met de tijd zou helen.
Maar ik besefte…
…dat de waarheid alleen beschermd wordt met moed en niet met tijd.
Dus nu…
…ga ik jullie vertellen wat ik meegemaakt heb.
Mama.
Ik…
Ik had bijna een hartaanval.
Wie is dat?
Kan het een verslaggever zijn?
Wat?
Vast niet. Ik ga kijken.
Sorry dat je beledigd bent.
Zoals je zei, heb ik niks aan de eerste plek.
Ik heb geen goede cijfers nodig, want ik ga niet studeren.
Ik heb geen ouders die moeilijk doen.
Het was vast leuk.
Ik had geen idee en zei dat studeren om volhouden ging…
…en dat het voelde alsof de wereld mijn inzet zag.
Vast leuk om te zien dat ik dacht dat ik je verslagen had.
Ik wilde je de eerste plek cadeau geven.
Meer niet.
Denk je echt dat dat een cadeau is?
Iemand geven wat ze het liefst wil, is dat geen cadeau?
Neem geen contact meer op.
Wat?
Ik richt me op school en we spreken niet meer af.
Maar Se-jin, we gingen net pas met elkaar om.
Eerste worden op mijn manier…
Dat is het cadeau dat ik wil.
Hallo.
Ik ben Sun Jae-gyu.
Ik zei dat hij moest komen.
Jae-gyu zei dat hij iets wilde bespreken.
We hadden ons toch verzameld…
…en het is beter om het samen te bespreken.
Ik heb het afdelingshoofd van Disfact gesproken.
Wat?
Kun je alle kopieën verwijderen van het opgenomen gesprek?
Tegenwoordig kun je zo makkelijk kopietjes maken.
Dus ik moet het zeker weten.
Luister. Ik wil…
…dat je het origineel en kopieën verwijdert…
…en uit de cloud. Alles.
Laat het verzoek om een voorlopige voorziening vallen.
Weet je…
…ik heb de slechte gewoonte dingen af te maken als ik iets in m'n hoofd heb.
Als ik het verwijder en jullie het artikel plaatsen…
…komt er geen schikking.
Ik neem juridische stappen…
…ook tegen deze overeenkomst.
Dan zullen jullie…
…boeten voor jullie fout.
Hij heeft beloofd het artikel niet te plaatsen.
Ik kan eindelijk weer ademen.
Het voelt alsof ik uit mijn graf gesleept ben.
Ik spreek morgen de verslaggever en handel de juridische zaken af.
Bom.
Jij moet ook opgelucht zijn.
Het is voorbij.
Voor mij nog niet.
Sorry. Mama, ik…
Ik heb het op het berichtenbord op school geplaatst.
Wat?
Waarom ik hierheen kwam…
…en wat ik meegemaakt heb.
Alles.
Jij domme snotaap.
Lieverd.
Je bent te goed voor je eigen bestwil.
De verslaggever zou ermee stoppen. Waarom onthul jij het?
Mama.
Elke nacht heb ik nachtmerries.
Over de vrouw die me sloeg voor de klas.
En over de man die voor mijn huis stond.
Ik dacht dat…
…als de wereld het vergat het ook uit mijn hoofd ging.
Maar nee.
Al is de wereld het vergeten…
…ik kan dat niet.
Ik heb gedaan zoals je zei…
…dus luister dit keer alsjeblieft naar me.
Alsjeblieft.
Komt het echt goed met je?
Natuurlijk niet.
Waarom dan niet morgen, in plaats van nu?
Of zal ik meegaan?
Nee.
Ik ben bang en nerveus en wil me verstoppen…
…maar ik moet dit zelf oplossen.
Goed.
Dan wens ik je heel veel succes. Ik wacht op je.
Hebben jullie het allemaal gelezen?
Ik heb altijd gezegd: wat moet dat moet.
Maar ik heb zelf uitgesteld wat gedaan moest worden.
En als lerares…
…vooral als iemand die jullie ethiek leert…
…schaam ik me echt.
Ik kan niets doen als jullie me niet geloven.
Maar toch…
…hoop ik van wel.
We hebben niet veel tijd meer samen.
Naast wat er vandaag gebeurd is…
…zal ik mijn best doen jullie les te geven tot het einde.
Zijn er vragen?
Ja, Se-jin.
Gaat de school speciale lessen geven voor de toets?
Ik zal het met de directeur bespreken.
Of kan onze klas zelfstudie doen tijdens de vakantie?
Jeetje… Choi Se-jin, doe niet zo moeilijk.
Waarom willen we dat in de vakantie? -Precies.
Stilte.
We zijn nu klaar, maar hang niet rond…
…en ga gelijk naar huis, oké?
Ja, mevrouw.
Veilig thuis.
Bedankt.
Mevrouw Bom heeft haar klas weggestuurd.
Ze zal er zo zijn.
Als ze komt, zegt niemand iets, oké?
Maar we moeten vragen naar het berichtenbord.
Ze heeft het hier moeilijk mee sinds gisteren.
Hoe moet ze zich gevoeld hebben om dat te posten?
We moeten het vragen, want ze heeft het zelf gepost…
…of ze nu een affaire heeft gehad of niet.
In hemelsnaam.
Daar weet ik het antwoord op, dus vraag wat je wil weten.
Ik hoorde het van advocaat Choi, die je zo mag.
Advocaat Choi?
O, ze is er.
Zal ik soju nemen met kippenpoten of bier met gebakken kip?
Of soju met buikspek?
Dat klinkt geweldig.
Mevrouw Bom.
We willen een enquête houden over de zomerklassen…
…dus stel een brief op voor de ouders.
Mevrouw Bom.
De directeur praat tegen je.
Goed. Ik lever hem morgen in.
Oké.
Meneer Park. Met Hong Jung-pyo.
Wat is er gebeurd?
Je zei dat het in de krant zou komen…
…dus vertelde ik dat ze met die crimineel is.
Wat?
Is het ingetrokken?
Wat…
Hé, I-jun.
Ik weet wie de tipgever is.
Wie?
Degene die het gedaan heeft, is…
Hallo? Meneer Choi, met Hong Jung-pyo.
Ik was het niet.
De verslaggever wist al van de affaire toen hij bij me kwam.
Ik deed maar alsof.
Zoiets zal niet weer gebeuren.
Vertel het niet aan de gouverneur, alstublieft.
Natuurlijk. Tot ziens.
DISFACT VERSLAGGEVER PARK
VERWIJDEREN
Wat doe je?
Het zou niet weer gebeuren, dus help ik je.
Alsjeblieft.
WELKOM BIJ DE MARKT VAN SHINSU
Komt het goed?
Dit is de drukste plek van de stad.
Nu ik mijn geheim onthuld heb, moet ik wennen aan kritiek.
Als iemand kritiek op je heeft…
…ben ik het schild dat je beschermt.
Tante.
Ik heb het gehoord.
Ik dacht dat jullie getrouwd waren.
Nou, dat is…
Trouw snel met hem.
Neem drie of vier kinderen…
…en hij voedt ze heel goed op.
Jeetje.
Mevrouw Bom. -Mevrouw.
Mevrouw.
Ik heb het gehoord van Dong-pyo.
Ik heb pap gemaakt. Kom dat ophalen.
Pap?
We hebben een goede sesamoogst gehad dankzij Han-gyuls oom.
Mijn hemel.
Dong-pyo was zo bezorgd om je, dus heb ik een pan met pap gemaakt.
Bedankt.
Dag.
De mensen in Shinsu vallen dus best wel mee.
Dat is niet zo.
Ik had het niet makkelijk toen ze dachten dat ik tuig was.
Die mensen zijn ongelooflijk.
Ze behandelen jou zo anders.
Daarom is dit belangrijk.
Ze waren zo gemeen tegen mij en zijn allemaal aardig tegen jou.
Kom. Ik trakteer je op pompoen-sikhye.
Het beste middel om af te koelen.
Deze kant op.
Mijn hemel.
Daar is het.
Han-gyul.
Waarom ben je hier?
RAPPORT
Het spijt me, oom.
Ik dacht niet na.
Bied niet je excuses aan mij aan…
…maar aan Se-jin.
Ik weet dat het verkeerd was.
Maar ik heb het voor Se-jin gedaan.
Haar ouders keken op haar neer, omdat ze altijd tweede werd.
Dat wilde ik stoppen.
Degene die het meest op haar neerkeek…
…ben jij, Han-gyul.
Ik?
Je dacht dat ze geen kans maakte, hoe hard ze ook haar best deed.
Daarom wilde je haar eerste laten worden, toch?
Dat is geen cadeau.
Dat is liefdadigheid.
Hier, neem dit.
Oom.
Wat?
Kan ik studeren?
Is dat ook vanwege Se-jin? -Nee.
Om eerlijk te zijn, wilde ik gaan studeren…
…maar ik dacht dat ik je niet alleen kon laten.
Dus als ik m'n diploma had…
…wilde ik bij jou komen werken.
Ik heb je niet nodig.
Je loopt op de zaken vooruit.
Phillip doet het geweldig. En wie zegt dat ik je aanneem?
Belachelijk.
Komt het goed alleen?
Mevrouw Bom en ik gaan allebei naar Seoul.
Mevrouw Bom?
Haar tijd als uitwisselingsdocent eindigt.
Nu al?
Dan moet ik me voorbereiden.
Het vlees is heerlijk.
Zou mevrouw Bom oké zijn?
Jemig, vrouw, maak je geen zorgen om haar en probeer dit vlees.
Laat maar. Ik ga.
Waarom zou je weggaan tijdens een maaltijd?
Smaakt het niet?
Of heb ik iets fouts gedaan?
Ik naai je mond nog eens dicht.
Waarom?
Noem me dan mevrouw Seo.
Wie wil er 'vrouw' genoemd worden in een mooi restaurant op zaterdag?
Jeetje. Dus dat was het probleem.
Oké. Ik snap het.
Zou jij het leuk vinden als ik je 'oude man' zou noemen?
Als ik je geen 'vrouw' noem…
…hoe moet ik je dan noemen?
Hé, jij. -'Hé, jij'?
Kijk. -'Kijk'?
Hé.
Laat maar. Wat dacht ik wel niet?
Ik ga. -Niet weggaan.
Hye…
Hye-suk.
Dat vind ik leuk.
Laten we zitten.
Hye-suk, zitten.
Nee. Gewoon zitten.
MOED OM GEHAAT TE WORDEN
Ik denk dat ik weet waarom je zo boos bent.
Se-jin, je mag me haten.
Haat me zo veel je wilt, tot je niet meer boos bent.
En als alle haat weg is…
…wil ik dat je terugkomt.
Oké.
Tada.
Dit is pittige saus.
Dit is kkakdugi.
En dit is soep met runderborst.
Waarom zo veel?
Ik wilde je leren koken…
…maar ik denk dat je geen talent hebt.
Tegenwoordig kun je alles laten bezorgen. Waarom moeite doen?
Oké.
Het is lekker.
Dit bedoel ik.
Maar waarom opeens bijgerechten?
Je gaat snel terug naar Seoul.
Die tijd is aangebroken.
Als je me nu belt, ben ik er binnen tien minuten.
Maar als je in Seoul bent, gaat dat niet.
Dus voor je gaat…
…leer ik je alles wat je nodig hebt.
Zodat ik voorbereid ben om alleen te zijn?
Kom op.
De diameter van de aarde is ongeveer 13000 km.
Maar we zijn binnen 400 km van elkaar.
We zullen niet 'gescheiden' zijn.
We blijven 'verbonden'.
We zijn ver bij elkaar vandaan…
…maar mijn hart is bij jou.
Dus niet huilen als je bijgerechten op zijn.
Niet verhongeren, maar bel mij.
Dan stuur ik gezonde bijgerechten naar je toe.
Wat zit er veel vlees in.
Ik kook het voor je. -Oké.
Gordel om.
Waar bereid ik me op voor?
Als je me mist…
…zet ik alles opzij en ren ik naar je toe.
Maar op sommige dagen zul je me onverwachts missen.
Dan moet je kunnen rijden.
Ik begrijp je bedoeling…
…maar ik heb al tien jaar geen ongeluk gehad.
Dat komt omdat je tien jaar niet gereden hebt.
Oké, linkerknipperlicht aan.
Nee. Hier.
Zet 'm in de versnelling.
Geef rustig gas.
Is dat rechts of links?
Sorry, maar we kunnen beter stoppen.
Kom op, ik maak een grapje.
Dacht je echt dat ik het niet wist?
Het is links, toch? -Rechts.
Nee, links. De rem.
De rechter. -De rem.
De rechter. -De linker.
Ik doe dit niet. -Weet je niet wat links is?
Links. -Nee, rechts.
Bom.
Wat is er?
Ik zou toch rijles krijgen?
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Zullen we beginnen met iets anders?
Nu ik erover nadenk, we hebben niet veel foto's samen.
Het is mooi om onze herinneringen te vereeuwigen met foto's.
Waar we ook zijn, dan voelt het alsof we samen zijn.
Dat vind ik mooi.
Oké. Ik weet waar we beginnen.
Waar?
Volg me gewoon. Oké?
Ze zien er prachtig uit.
Het ziet er goed uit.
Bedankt.
Kijk nu naar de camera. -Camera.
Eén, twee, drie.
Team Wit, kom op. -Kom op.
BOM-SIKS HUIS
Heel mooi.
Bereid je voor op het ergste.
Klaar.
Kijk daar.
Als je je best gedaan hebt, moet je eerste zijn.
Het is oké als ik nu verlies.
Want ik heb alles gegeven…
…en als het niet genoeg was, moet ik dat accepteren.
Ik zal mezelf of jou niet haten.
Ik ook niet.
Ik zal mezelf niet haten als ik win en jou niet als je verliest.
Goed.
Dames eerst. -Oké.
RAPPORT
Wat?
De eerste plek bij alles?
Heb je overal weer antwoord 3 gekozen?
Je hebt het weer gedaan.
Waarom zou ik anders de beste zijn?
Tweede plek?
Dit keer heb je je best gedaan, hè?
Nu wil ik studeren en…
Choi Se-jin, jij…
Neem geen contact meer op.
Wat? Je zei dat je me niet zou haten.
Dat zei je zelf.
Ik ga me op mijn studie richten.
Ga opzij. -Wat?
Je bent echt boos. Nietwaar, schat?
Hé. -Hallo, mevrouw.
Opzij. -Hé, jij kan het ook.
Moet ik je helpen?
Wauw, het is af.
Heel mooi.
Je gaat echt weg morgen.
Jeetje, dat is zo.
Doe rustig aan op de nieuwe school.
Ja. -Neem medicatie als je ziek bent.
Oké.
Weet je nog hoe het moet?
Niet bang zijn als iemand je aanvalt.
Schakel ze uit en…
Morgen zijn we 400 km van elkaar verwijderd. Blijf je praten?
Kunnen we niet iets anders doen?
Iets anders? Zoals wat?
Nou…
Bijvoorbeeld…
Wat je nu doet, is heel gevaarlijk.
Het is onze laatste avond, dus waarom…
…kunnen we niet gevaarlijk doen?
Dan zal ik…
…beginnen met iets gevaarlijks.
Kom op.
1 JAAR LATER
MIDDELBARE SCHOOL SEOUL MYEONGSEONG
GELUK
Geluk.
Hoe kun je de vraag beantwoorden…
…waarom je gelukkig wilt zijn?
Aristoteles zei:
'Het uiteindelijke doel van al het menselijk handelen is geluk.'
Plato zocht naar een ideale wereld…
…maar Aristoteles richtte zich op de wereld waarin wij leven.
We gaan naar pagina 62 van Ethiek en Gedachten.
Mijn vriendin op Munseong High… -Ja.
…zei dat ze daar een affaire gehad heeft.
Affaire? -Ja.
Jeong Nan-hee's dochter?
Ik wist het.
Mevrouw Bom.
Hoi. Hoe ging het?
Het vonnis.
Lees zelf maar.
RECHTBANK VAN KOREA
STANDPUNTEN VAN PARTIJEN EN BEVINDINGEN
SCHADEVERGOEDING VOOR GEESTELIJK LEED
KIM HYEON-JU MOET SCHADEVERGOEDING BETALEN VOOR DE MISHANDELING
Je hebt het goed gedaan.
Wat is dit?
Het vonnis van de overspelzaak waar je het over had.
Ik wil dat je weet dat ik gestalkt werd.
Vertel dat door.
Je zei ook dat ik Jeong Nan-hee's dochter ben.
Dat is waar.
En het geheim van mijn schoonheid.
Goed. Fijne dag nog.
De gast van vandaag bij 'Ontmoet de Succesvolle Professional'…
…is gekozen op basis van stemmen van leerlingen.
Het is tevens de persoon die een studiebeursfonds schonk…
…om lokaal talent te steunen.
Een overweldigende meerderheid heeft voor hem gestemd.
De CEO van JQ Energy.
Sun Jae-gyu.
Hallo.
Ik ben de CEO van JQ Energy…
…maar ik sta bekend als Sun Han-gyuls oom.
Ik ben Sun Jae-gyu.
Wat? Is Han-gyuls oom die man?
O, ja, je was weg als uitwisselingsdocent.
God, moet je z'n outfit zien.
Is hij echt de CEO?
Hij lijkt een crimineel die rondhangt op de markt.
Dat dachten wij eerst ook.
Het gerucht gaat dat hij auto's optilt.
Dat klopt.
Hij geeft altijd het goede voorbeeld.
Volgens de geruchten graaft hij 's nachts in de bergen.
Hij geeft om ieder leven.
Dat klopt.
Toen de tyfoon kwam, zorgde hij voor iedereen.
Toch, Hye-suk?
Dat klopt.
Wat is dit? Waarom verdedigen jullie hem?
Wacht maar af.
Je zult zien wat we bedoelen.
Maar waarom zegt hij niks?
Mijn hemel.
Ten eerste ben ik de leerlingen en leraren die me uitnodigden…
…heel erg dankbaar.
Laten we beginnen.
JQ Energy is niet alleen een bedrijf dat elektriciteit opwekt.
Het is een bedrijf dat trends ziet en de toekomst ontwerpt.
Vandaag praten we…
…over hoe de energie-industrie verandert in dit AI-tijdperk…
…en welke rol duurzame energie hierin speelt.
BOM BOM BOM
Proost.
Trouwens, meneer Choi…
…verhuis je je kantoor niet?
Ja.
Waarom ben je daar nog? Er is daar niets.
Wat bedoel je, niets?
Het belangrijkste is daar.
Wat dan?
Nou…
Een vriend?
JAE-GYU
Sun. -Bom.
Ik kon niet opnemen vanwege de lezing.
Het is zo'n lawaai hier, dus…
Het is mevrouw Bom.
Han-gyuls oom…
…doneerde een studiebeursfonds aan onze school, dus ik trakteer hem.
Mijn hemel.
Dit brengt herinneringen terug.
Waarom heb je zo vaak gebeld?
Mis je me zo erg?
Ik heb het vonnis ontvangen.
Ik heb gewonnen.
Echt waar?
Zie je? Wat had ik je gezegd?
I-jun kan een eikel zijn, maar is een goede advocaat.
Hij was 'n goede leerling.
Wie noem je een eikel, etterbak?
Hoorde je dat? -Ja.
Jeetje, wat doe jij hier?
Hang op en kom met me drinken.
we laten geen kwaad bloed achter
Er was geen kwaad bloed. Laat me met haar praten.
Mijn hemel.
Mevrouw Bom. -Meneer Hong, hoe is het?
Meneer Sun is dronken.
Bel hem een andere keer.
Kom. -Wacht. Mevrouw Bom.
Ik word gek van je.
Sun Jae-gyu. -Mijn schoenen…
Je zit in mijn hart.
Nee, meneer Hong. Wacht even.
Hallo? Sun. Jae-gyu.
Hou op.
Stop. -Nee, mama. Wacht.
Ja. We moeten proosten.
Goed.
Gefeliciteerd met Yoon Boms overwinning.
Gefeliciteerd.
-Bedankt.
Ik heb het land verkocht en de papieren zijn geregeld.
Wat is er dan?
Ik wilde Han-gyuls opleiding betalen.
Ik weet niet of hij scherpzinnig is…
…of gewoon vroeg volwassen…
…maar hij nam geen contact meer op.
Ik kan zijn opleiding ook betalen, dus doe iets wat ik niet kan.
Zoals wat?
Een foto.
Toen hij naar school ging…
…waren wij alleen bij de ceremonie.
Hij zei het niet…
…maar ik zag het in zijn ogen.
Hij was jaloers op vrienden die foto's maakten…
…met hun moeders, vaders en andere familieleden.
Laten we dat doen op zijn ceremonie.
We kopen bloemen en maken foto's.
Voor Han-gyul.
Dat is het beste cadeau.
Jeetje, wat mis ik hem.
Als je me op een dag…
…opeens heel erg mist, maak dit dan open.
Hoe erg mis ik hem nu?
Piep, piep. Het is 100%.
Dan moet ik het openen.
Ja, Bom. Dat doen we.
Ik ben dikker geworden. Wat als hij niet past?
Nee.
Sun Jae-gyu is niet zo voorspelbaar.
Dus het is echt geen ring.
Maar het is…
…iets glinsterends waardoor ik…
Hé, Sun Jae-gyu.
Vindt hij dit een cadeau?
Heb ik hier zo lang op gewacht?
Verdorie.
Jeetje, Bom.
Bom.
Die vervelende advocaat…
Ik dacht dat zij het was.
Jeetje, m'n hoofd.
In hemelsnaam.
Wat…
Jeetje, mijn hoofd.
Is het weer gebeurd?
Hoe vaak nu al?
Je komt aanzetten met buikspek en blijft slapen wanneer je wilt.
Wanneer heb ik gezegd dat dat oké was?
Jij ondankbare eikel.
Je had een huis en voedde Han-gyul op met mijn geld.
En dit kan niet?
Ik denk dat ik genoeg gedaan heb, dus ga maar.
Ik moet weg.
Jeetje, ik ben dit zat.
Waarom kun je niet thuisblijven? Waar ga je heen?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, waar ga je heen?
Sinds wanneer ben jij hier?
Wat…
Waarom kom je daarvandaan?
Waar is Sun Jae-gyu? -Jae-gyu?
Hij heeft het vast heel erg moeilijk.
Het paneel bestaat uit P-type en N-type halfgeleiders…
…en elektronen en gaten uit het foto-elektrische net…
…bewegen naar elkaar toe in een p-n-overgang.
Dit veroorzaakt 'n potentiaalverschil en met 'n extern circuit…
…is het… -Meneer Gu.
Het is…
Directeur Gu. Wat?
Ik begrijp niets van wat u zegt.
Kunt u het vertalen?
Jullie werken hier al een tijd parttime. Snappen jullie het nog niet?
Hoe kunnen jullie hier dan een baan krijgen?
Sun Han-gyul, de kroonprins van JQ Energy…
…laat het bedrijf in de steek om te gaan studeren.
Wie anders dan wij kunnen dat gat vullen?
Jullie missen niet alleen vaardigheden, maar ook karakter.
Daarom zei ik tegen de baas dat hij jullie niet moest aannemen.
Laat maar. Verplaats dat. Vooruit.
Zie ik dingen omdat ik moe ben?
Is dat mevrouw Bom?
Mevrouw Bom.
Jongens.
Dae-han en Min-guk, werken jullie hier echt?
Mevrouw Yoon.
Hallo. -Hallo.
Heel goed gedaan.
Nu ik deze twee hier les moet geven…
…besef ik hoe zwaar dat geweest moet zijn voor jou.
Maar wat doet u hier?
Ik ben hier voor meneer Sun.
Oom… Nee, meneer Sun is naar de markt.
O, echt? -Ja.
Waarom neemt hij niet op?
O, ja.
Hij liet z'n telefoon hier.
Als u hem ziet, geef 'm dan.
Oké.
Als de ceremonie voorbij is…
…gaan we naar de bakkerij…
…en maken we foto's in het bos.
En 's avonds gaan we naar de kraampjes in Eulmi-ro.
We drinken bier en eten viscake-soep.
Wat voor date is zo strak gepland?
We hebben dezelfde lessen. We zien elkaar elke dag.
Oké.
Omdat we elkaar elke dag zien, doen we het rustig aan.
Laten we naar Hangang Park gaan…
…en naar mevrouw Bom.
Jeetje, waar is hij?
Hé, daar is mevrouw Bom.
Mevrouw Bom.
Jongens.
Wat ben je knap.
Hoe is het? -Goed.
We hadden het er net over dat we op bezoek wilden komen.
Echt? Wanneer is de ceremonie?
Mag ik komen? -Natuurlijk.
Het zal druk zijn.
Maar waarom bent u hier?
Voor Han-gyuls oom?
Ja, ik hoorde dat je oom hier is.
Ja, maar hij is nu naar de dojo met de jiujitsu-jongens.
Wat?
Hye-suk, laten we volgende week…
Nee.
Afgezien van hoe je me aanspreekt, is er niets veranderd.
Zeevruchten, gamja-tang, sundae-guk, naengmyeon.
Hoe kun je constant Koreaans eten?
Daarom gaan we naar een hotel…
Een hotel?
Krijg geen verkeerd idee.
Een familiekamer. De tweeling kan ook mee.
Nee.
Waarom niet?
Niet vragen.
Of het nu een familiekamer is of huwelijkskamer.
Ik ga.
Ga?
Mensen kijken.
Mevrouw Bom.
O, attentie. Hallo, mevrouw. -Hallo.
Hallo.
Hoe gaat het?
Hé, mevrouw Bom.
O, mevrouw Seo.
Ik heb nu de blauwe band.
Echt? Gefeliciteerd, Dong-pyo.
Wat? Meneer Hong?
Hoi, mevrouw Bom.
Sport je hier ook?
Jeetje, wat heeft dat voor zin?
Hij wordt helemaal niet beter.
Je kunt niet eens een armklem doen. Hoe win je op het sportfestival?
Ik doe alsof. Ik verberg het tot de grote dag.
En trouwens, op dat festival…
…doet Sun Jae-gyu niet mee, want Han-gyul is weg.
Dus ik maak kans.
Sorry…
…maar waar is Sun Jae-gyu?
Ik zoek hem…
…en ik word er moe van.
Als je naar het strand gaat, kom je hem zeker tegen.
Waar jullie eerste date was.
Sun?
Ben je er, Bom?
Waarom zie je er zo knap uit…
Ik bedoel, waarom lijk je op een model…
Ik bedoel, waarom ben je zo druk vandaag?
En waarom dat pak? Is het een speciale dag?
Iedere dag, ieder moment…
…had ik je verwacht, dus ik droeg dit constant.
Wat?
30 MINUTEN EERDER
Knuffelen jullie of zo? Doe het goed. Zo.
Baas, m'n telefoon gaat.
Je telefoon. Neem maar op. -Ja.
Kom op.
Vooruit.
Hallo?
Wat? Is mevrouw Bom hier?
Wat zei je?
Is mevrouw Bom hier?
Ze is je overal aan het zoeken.
Han-gyul zei waar je was, dus ze komt eraan.
Hier?
Hij zei dat ze er boos uitzag.
Alsof ze je gaat confronteren.
Ik vraag me af wat er is.
Waarom zou ze…
O, ja.
Ik denk dat ik weet waarom.
Ze komt eraan. Waar ga je heen?
Naar het strand.
Het strand? -Stuur haar daarheen.
Waar onze eerste date was.
Neem de tijd.
Ik ga. Succes.
Doe jullie best.
Succes.
Hou je me nou voor de gek?
Voor de gek? Ik…
Ik mocht dit niet dragen bij andere vrouwen…
…dus droeg ik het niet tijdens de lezing. Ik heb het bewaard.
Wat is dit dan?
Ik dacht dat het iets duurs of romantisch zou zijn.
Bom-sik moest eraf blijven.
Ik riskeerde m'n leven er zelfs voor tijdens de tyfoon.
Als ik je miste, wilde ik het openen.
Ik twijfelde en twijfelde en opende het eindelijk.
Heb ik zo lang gewacht en je gemist voor dit tankstation-prul?
Vind je dit grappig?
Jeetje, net zoals verwacht.
Ik wist dat je boos naar me toe zou komen zodra je het geopend had.
Wat?
Bom.
Die sleeve was meer dan een gratis cadeau.
Voor mij…
…is hij specialer dan wat dan ook.
Voordat ik je ontmoette…
…probeerde ik dit litteken altijd te verbergen.
Ik durfde er niet naar te kijken, dus bedekte ik het met die sleeve.
Maar nadat ik jou ontmoette…
…voelde het voor het eerst dat ik het niet hoefde te verbergen.
Ik kon het niet alleen. Jij hielp me daarmee.
Als dat zo is, bewaar ik 'm voor je.
Wat? Wat doe je?
Mijn hemel. Het was niet makkelijk dit elke dag bij me te dragen.
Ik heb dit in m'n zak gehad…
…voor het moment dat je zou komen.
En die dag is eindelijk aangebroken.
Mijn hart was koud als de winter…
…en jij kwam bij me als een warme lente, mijn lieve Bom.
Of het nu koud of warm is…
…ik zal je man zijn die er altijd voor je is.
Als die sleeve symbool staat voor onze herinneringen…
…staat deze ring symbool voor onze toekomst samen.
Ja.
Wat?
Ik was nog niet klaar.
Wat je ook zegt…
…mijn antwoord is ja.
We moeten trouwen in de lente.
En drie kinderen krijgen.
De vrouw van de snackbar vindt zonen niks.
Drie dochters dan?
Kopen we ons eerste huis in Seoul of hier?
Waar het ook is en wanneer het ook is…
…degene naast me…
…ben jij.
BOM HOUDT VAN JAE-GYU
Vertaling: Bianca van der Meulen