EPISODE 12
SKOLENS OPPSLAGSTAVLE
HALLO, JEG ER YOON BOM, ETIKKLÆREREN
Ikke gjem deg, ikke unngå noe, ikke stikk av.
Kom igjen.
Han-gyul, har du sett dette?
OPPSLAGSTAVLE
HALLO, JEG ER YOON BOM, ETIKKLÆREREN.
Hva er dette?
Ms. Bom.
Bom…
Hallo.
Jeg er Yoon Bom, etikklæreren.
Mange har nok lurt på hvorfor jeg kom til denne byen.
På tross av utallige rykter,
har jeg unngått å si noe,
fordi jeg var
i en situasjon hvor jeg måtte være stille i stedet for å forsvare meg.
Jeg trodde at alle ville bli glade om jeg var stille,
og jeg trodde at mitt knuste hjerte ville leges med tiden.
Men jeg har innsett
at sannheten kun kan beskyttes med mot, ikke med tid.
Nå
har jeg bestemt meg for å fortelle dere hva jeg opplevde.
Mamma.
Faktisk så…
Hjertet stoppet nesten.
Hvem er det?
Kan det være en journalist?
Hva?
Det tror jeg ikke. Jeg skal gå og åpne.
Beklager hvis du ble sint.
Men som du sa, det er ingen vits for meg å bli best.
Jeg trenger ikke gode karakterer. Jeg skal ikke studere.
Jeg har ikke foreldre som maser.
Det må ha vært gøy.
Jeg sa at å studere handlet om utholdenhet,
og at det føltes som om verden så innsatsen.
Det må ha vært gøy for deg at jeg trodde at jeg slo deg.
Jeg ville gi deg topplasseringen i gave.
Det er alt.
Tror du det er en gave?
Er det ikke en gave å gi noen det de ønsker seg mest?
Ikke ta kontakt.
Hva?
Jeg skal slutte å treffe deg og fokusere på skolen.
Men, Se-jin, vi ble nettopp sammen.
Å bli nummer én selv…
Det er gaven jeg ønsker meg mest.
Hallo.
Jeg heter Sun Jae-gyu.
Jeg inviterte ham.
Jae-gyu sa at han måtte snakke med deg.
Vi skulle uansett møtes,
så jeg tenkte vi kunne diskutere det sammen.
Jeg møtte sjefen for Disfact før jeg kom hit.
Hva?
Du kan vel slette alle kopier av samtalen som ble tatt opp?
Det er så lett å lage kopier nå for tiden.
Jeg må være helt sikker.
Du er nødt til
å slette originalen og kopiene fra harddisken
og skylagringen. Alle sammen.
Og trekke kravet om en midlertidig forføyning.
Du skjønner,
jeg har den uvanen at jeg får ting gjort for enhver pris når jeg har bestemt meg.
Hvis jeg sletter opptaket og du publiserer artikkelen,
blir det ikke et forlik.
Jeg vil ta rettslige skritt
mot alt, også denne avtalen.
Du skal…
…betale for feilen du gjorde.
Han lovte å ikke publisere artikkelen.
Jeg kan endelig puste igjen.
Det føles som jeg har blitt dratt ut av kista.
Jeg skal møte journalisten og ta meg av det juridiske i morgen.
Bom.
Du burde være lettet.
Nå er det over.
Ikke for meg.
Unnskyld, mamma. Jeg…
Jeg la det ut på skolens oppslagstavle.
La ut hva?
Hvorfor jeg kom til byen
og alt jeg har vært gjennom.
Alt.
Din dumme drittunge!
Kjære.
Du er for god for ditt eget beste.
Reporteren var i ferd med å gi seg, så hvorfor avslørte du det?
Mamma.
Jeg har mareritt hver natt.
Om at kvinnen slår meg foran elevene,
og om at mannen er utenfor huset mitt.
Hvis verden glemte det,
trodde jeg at jeg også ville glemme det.
Men, nei.
Selv om verden har glemt,
kan ikke jeg glemme det.
Den gangen gjorde jeg som du sa,
så gjør som jeg sier denne gangen.
Vær så snill.
Vil det gå bra med deg?
Så klart ikke.
Så hvorfor ikke vente til i morgen?
Skal jeg bli med deg?
Nei.
Jeg er redd og nervøs og har lyst til å gjemme meg,
men jeg må ordne opp i dette selv.
Greit.
Lykke til. Jeg venter her til du er ferdig.
Dere har vel lest det jeg la ut?
Jeg har alltid sagt at det som må gjøres, må gjøres.
Likevel har jeg utsatt det jeg måtte gjøre selv.
Som lærer,
særlig en som underviser i etikk,
skammer jeg meg.
Dere tror meg kanskje ikke, og sånn er det bare.
Men likevel…
…håper jeg at dere gjør det.
Vi har ikke mye tid igjen sammen.
Jeg skal legge alt til side
og gjøre mitt beste for å undervise dere.
Noen spørsmål?
Ja, Se-jin.
Kommer skolen til å ha et eget fag for prøveeksamen?
Jeg skal snakke med rektor om det.
Kan klassen vår ha selvstudieøkter i friminuttet?
Ro deg ned, Choi Se-jin.
-Hvorfor skal vi bruke friminuttet på det? -Nettopp.
Stille.
Vi er ferdige med prøvene, men ikke heng her.
Dra rett hjem, ok?
Ja, frøken.
Vel hjem.
-Takk! -Takk!
Frøken Bom lot klassen gå.
Hun kommer snart.
Ikke si noe når hun kommer.
Vi må spørre henne om oppslagstavlen.
Hun har lidd på grunn av det siden i går.
Hvordan tror du det føltes å legge ut det?
Hun la det ut selv, så vi må spørre henne
om hun hadde et forhold eller ikke.
For guds skyld.
Jeg har svaret på det, så bare spør meg.
Jeg hørte det fra advokat Choi I-jun som du liker så godt.
Advokat Choi?
Hun er her.
Skal jeg ha soju og kyllingføtter eller øl og fritert kylling?
Hva med soju og svinekjøtt?
Høres godt ut.
Ms. Bom.
Vi må gjennomføre en undersøkelse angående sommerskole,
så skriv et brev til foreldrene.
Ms. Bom.
Rektor snakker til deg.
Greit. Du skal få det i morgen.
Ok.
Mr. Park, dette er Hong Jung-pyo.
Hva skjedde?
Du sa det ville skape overskrifter.
Jeg fortalte til og med at hun dater den kjeltringen.
Hva?
Trakk du den?
Hva i…
Hei, I-jun.
Jeg fant han som tipset dem.
Hvem?
Den skyldige er…
Hallo? Mr. Choi, dette er Hong Jung-pyo.
Det var ikke meg.
Journalisten visste om affæren da han kontaktet meg.
Jeg underholdt ham bare litt.
Det vil ikke skje igjen.
Ikke si noe til guvernøren.
Greit. Ha det.
DISFACT-JOURNALIST PARK
SLETT
Hva gjør du?
Du sa du ikke skulle gjøre det igjen. Jeg hjalp deg.
Her.
VELKOMMEN TIL SHINSU MARKED
Går det bra med deg?
Dette er byens travleste sted.
Jeg har avslørt hemmeligheten og må venne meg til kritikk.
Hvis noen kritiserer deg,
skal jeg beskytte deg.
Tante.
Jeg hørte ryktet.
Jeg trodde dere var gift.
Det er…
Hvis dere ikke er det, så gjør det.
Få tre eller fire barn.
Han gir dem en god oppdragelse.
-Ms. Bom. -Frue.
Frue.
Dong-pyo fortalte det i morges.
Jeg har laget grøt. Kom og hent den.
Grøt?
Årets sesamavling var bra takket være Han-gyuls onkel.
Jøsses.
Dong-pyo var bekymret for deg, så jeg laget en stor kjele med grøt.
Takk.
-Ha det. -Ha det.
Folk i Shinsu er visst ikke så dømmende likevel.
Jo, de er det.
Jeg ble utsatt for mye fordi de trodde jeg var en kjeltring.
Dette er utrolig.
De behandler deg annerledes.
Derfor er inntrykket så viktig.
De var slemme mot meg, men de er snille mot deg.
Kom. Jeg spanderer gresskargrøt.
Det er bra for å kjøle seg ned.
Denne vei.
Det er her borte.
Han-gyul.
Hva gjør du her ute?
KARAKTERUTSKRIFT
Unnskyld, onkel.
Jeg tenkte ikke klart.
Ikke si unnskyld til meg.
Si unnskyld til Se-jin.
Jeg visste at det var galt,
men jeg gjorde det for Se-jin.
Foreldrene så ned på henne fordi hun alltid ble nest best,
så jeg ville få slutt på det.
Den som så mest ned på henne,
er du, Han-gyul.
Er det meg?
Du bestemte at hun ikke hadde en sjanse selv om hun prøvde.
Derfor ville du la henne bli nummer én. Ikke sant?
Det er ikke en gave.
Det er veldedighet.
Her, ta den.
Onkel.
Hva?
Kan jeg studere?
-Er det på grunn av Se-jin? -Nei.
Jeg har alltid hatt lyst til å studere,
men jeg ville ikke forlate deg her alene.
Etter eksamen
var planen å jobbe sammen med deg.
Jeg trenger deg ikke.
Snakk om å gå for fort fram.
Phillip gjør en god jobb. Hvem sa at jeg vil ansette deg?
Du er latterlig.
Greier du deg alene?
Både jeg og Ms. Bom skal til Seoul.
Ms. Bom?
Vikariatet hennes går ut snart.
Er tiden inne allerede?
Da må jeg forberede meg.
Kjøttet er så godt.
Jeg håper det går bra med Bom.
Kom igjen, kvinnfolk. Slutt å bekymre deg for henne og smak på kjøttet.
Glem det. Jeg drar.
Hvorfor drar du midt i middagen?
Er den ikke god?
Eller gjorde jeg noe galt?
Jeg skal sy igjen kjeften din.
Hvorfor?
Kall meg Ms. Seo.
Hvem vil bli kalt "kvinnfolk" en lørdag på en fin restaurant?
Så det var problemet.
Greit. Jeg skjønner.
Hadde du likt det om jeg kalte deg "gammel'n"?
Hvis jeg ikke kaller deg "kvinnfolk",
hva skal jeg kalle deg?
-Hei, du. -"Hei, du"?
-Hør her. -"Hør her"?
Hei.
Glem det. Hva forventet jeg?
-Jeg går. -Ikke gå.
Hye…
Hye-suk.
Det liker jeg.
Vi setter oss.
Hye-suk, sett deg.
Ikke gjør det. Bare sett deg.
MOT TIL Å BLI HATET
Nå vet jeg hvorfor du er så sint.
Se-jin, du kan hate meg.
Hat meg så mye du vil til du ikke er sint lenger.
Og når hatet er borte,
håper jeg du kommer tilbake.
Greit.
Ta-da.
Dette er sterk saus.
Dette er kkakdugi.
Dette er suppe med oksebryst.
Hvorfor tok du med så mye?
Jeg tenkte å lære deg å lage mat,
men jeg tror ikke du har talent for det.
Levering tar bare en dag, så hvorfor gidde?
Greit.
Det er godt.
Det er det jeg snakker om.
Men hvorfor kom du med maten?
Du skal tilbake til Seoul snart.
Tiden er inne.
Hvis du ringer meg nå, er jeg der innen ti minutter.
Det går ikke når du er i Seoul.
Så før du drar
skal jeg lære deg alt du trenger å kunne.
For å forberede meg på separasjonen?
Kom igjen.
Jordens diameter er rundt 13 000 km.
Det er kun 400 km mellom oss.
Vi blir ikke "separert."
Vi vil være "forbundet."
Vi er langt fra hverandre,
men hjertet mitt er der du er.
Så ikke gråt når du er tom for tilbehør.
Ikke sult i hjel. Ring meg når som helst.
Da sender jeg deg sunt tilbehør med en gang.
Den har så mye kjøtt.
-Jeg skal koke den for deg. -Ok.
Setebeltet på.
Hva forbereder jeg meg på?
Hvis du sier at du savner meg,
kan jeg løpe rett til deg.
Men noen dager savner du meg kanskje plutselig.
Da må du kunne å kjøre.
Jeg skjønner hensikten,
men det er ti år siden min siste ulykke.
Det er fordi du ikke har kjørt på ti år.
Slå på venstre blinklys.
Nei. Her.
Sett den i "drive."
Trykk forsiktig på gassen.
Er den til høyre eller venstre?
Vi bør avlyse dette prosjektet.
Jeg tullet bare.
Tror du ikke jeg vet det?
-Det er vel venstre? -Høyre!
Nei, venstre! Bremsen!
-Høyre. -Bremsen!
-Høyre. -Venstre!
-Jeg nekter! -Vet du ikke hva venstre er?
-Venstre… -Nei, høyre!
Ms. Bom.
Hva er det?
Skulle vi ikke øve på å kjøre?
Det er ikke bra for noen av oss.
Skal vi gjøre noe annet?
Vi har ikke tatt så mange bilder sammen.
Jeg vil forevige minnene våre med bilder.
Da føles det som vi alltid er sammen.
Det vil jeg gjerne.
Jeg vet hvor vi kan dra først.
Hvor?
Bare følg meg.
De er så fine.
Så fint det ble.
Takk.
-Se på kameraet. -Kameraet.
Én, to, tre.
Hvitt lag, kom igjen!
BOM-SIKS HUS
Det ser bra ut!
Gjør deg klar for kvelertak.
Klar.
Se hit.
Hvis du gjorde ditt beste, er du sikkert nummer én.
Det er greit om jeg taper.
Jeg ga alt,
og om det ikke var nok, må jeg akseptere det.
Jeg vil ikke hate deg eller meg selv.
Ikke jeg heller.
Jeg hater ikke meg selv om jeg vinner eller deg om jeg taper.
Greit.
-Damene først. Jeg åpner først. -Greit.
KARAKTERUTSKRIFT
Hva?
Nummer én i alt?
Svarte du tre på alle spørsmålene igjen?
Du gjorde det igjen.
Hvordan ble jeg ellers nummer én?
Nummer to?
Du gjorde ditt beste, eller hva?
Jeg har lyst til å studere, og…
Choi Se-jin, du…
Ikke ta kontakt.
Du sa du ikke skulle hate meg for det.
Du sa det selv.
Jeg må fokusere på skolearbeidet.
-Flytt deg. -Hva?
Er du faktisk sint?
-Hei. -Hallo.
-Flytt deg. -Du kan også greie det.
Skal jeg svare for deg?
Det er ferdig.
Det er så fint.
Du drar faktisk i morgen.
Jeg gjør det.
Ikke jobb for hardt på skolen.
-Greit. -Ta medisin om du er syk.
Greit.
Husker du ferdighetene?
Hvis noen plager deg, ikke vær redd.
-Ta dem og… -Hysj.
I morgen er vi 400 km fra hverandre. Skal du bare prate?
Kan vi gjøre noe annet?
Noe annet? Som hva da?
Vel…
For eksempel…
Det du gjør nå, er veldig farlig.
Det er siste kveld, så hvorfor ikke…
…være litt farlige?
Da skal jeg gjøre
noe farlig fra nå av.
Kom igjen!
ETT ÅR SENERE
SEOUL MYEONGSEONG VIDEREGÅENDE
LYKKE
Lykke.
Hvis dere blir spurt om hvorfor dere vil være lykkelige,
hvordan kan dere svare?
Aristoteles sa:
"Lykke er målet for alle menneskets handlinger."
I motsetning til Platon og hans ideelle verden,
fokuserte Aristoteles på den virkelige verdenen vi lever i.
Vi går til side 62 i Etikk og tanker.
-En venn på Munseong videregående… -Ja.
…sa at hun hadde et forhold der.
-Forhold? -Ja.
Er hun Jeong Nan-hees datter?
Jeg visste det.
Ms. Bom.
Hei. Hvordan gikk det?
Her er kjennelsen.
Les den selv.
DOMSTOLEN I SØR-KOREA
KRAV OG KONKLUSJONER
ERSTATNING FOR PSYKISK BELASTNING
KIM HYEON-JU MÅ BETALE ERSTATNING FOR KRENKELSEN
Denne gangen har du vært flink.
Hva er dette?
Kjennelsen i utroskapssaken du nevnte.
Dere skal vite at jeg ble forfulgt.
Spre ordet.
Dere snakket også om at jeg er Jeong Nan-hees datter.
Det er sant.
Det er derfor jeg er så vakker.
Da så. Ha en fin dag.
Gjesten i dagens "møt en vellykket profesjonell"
ble valgt gjennom en avstemming blant elevene.
Det er også personen som donerte et stipendfond til skolen
for å fremme lokale talenter.
Den som flertallet stemte på med god margin!
Sjefen for JQ Energy,
Sun Jae-gyu!
Hallo.
Jeg er sjefen for JQ Energy,
men jeg er bedre kjent som Sun Han-gyuls onkel.
Jeg heter Sun Jae-gyu.
Hva? Er det Han-gyuls onkel?
Stemmer, du var vikar et annet sted.
Se hvordan han er kledd.
Er han faktisk sjefen?
Han ser ut som en kjeltring som henger på markedet.
Først trodde vi det samme.
Jeg hørte rykter om at han går rundt og løfter biler.
Det stemmer.
Han går alltid foran med et godt eksempel.
Ryktene sier også at han graver på fjellet om natten.
Han bryr seg om alle typer liv.
Det stemmer.
Han tok seg av alle under tyfonen.
Ikke sant, Hye-suk?
Det stemmer.
Hva skjer? Hvorfor forsvarer dere ham?
Bare vent og se.
Snart skjønner du hva vi prater om.
Hvorfor sier han ingenting?
Til elevene og lærerne som inviterte meg,
jeg er virkelig takknemlig.
Da starter jeg forelesningen.
JQ Energy er ikke bare et selskap som produserer elektrisitet.
Det er et selskap som leser trendene og designer fremtiden.
Og i dag
skal vi snakke om hvordan energibransjen endres med KI,
og om hvilken rolle fornybar energi spiller i endringen.
BOM BOM BOM
-Skål. -Skål.
Forresten, Mr. Choi,
skal du ikke flytte kontoret?
Stemmer.
Hvorfor er du der ennå? Det er ingenting der.
Hva mener du med ingenting?
Det viktigste er der.
Hva er det der?
Vel…
En venn?
JAE-GYU
-Mr. Sun! -Ms. Bom!
Jeg kunne ikke svare på grunn av forelesningen.
Det bråker sånn, så jeg…
Det er Ms. Bom!
Han-gyuls onkel
donerte et stipendfond til skolen, så jeg spanderer!
Du store.
Dette fremkaller minner.
Hvorfor ringte du så mange ganger?
Savnet du meg sånn?
Jeg fikk kjennelsen i dag.
Jeg ville fortelle at jeg vant.
Seriøst?
Ser du? Hva sa jeg?
I-jun kan være en drittsekk, men han er en god advokat.
Han var en god elev.
Hvem kaller du drittsekk?
-Hørte du det? -Ja.
Hva gjør du her?
Legg på og kom og ta en drink med meg.
Legge uenighetene bak oss
Det var ingen uenigheter. Jeg vil snakke mer.
For guds skyld.
-Ms. Bom. -Mr. Hong, hvordan går det?
Mr. Sun er ganske full.
Ring ham en annen gang.
-Kom. -Vent. Ms. Bom.
Du gjør meg gal!
-Sun Jae-gyu. -Skoene mine…
Jeg har deg i hjertet mitt!
Nei, Mr. Hong. Vent.
Hallo? Mr. Sun! Jae-gyu!
Slutt.
-Slutt. -Nei, mamma. Vent.
Vi bør også ta en skål.
Greit.
Gratulerer med Yoon Boms seier.
-Gratulerer. -Gratulerer.
-Gratulerer! -Takk!
Jeg har solgt eiendommen og papirarbeidet er ferdig.
Hva er det?
Jeg vil betale Han-gyuls skolepenger.
Jeg vet ikke om han er smart
eller om han er tidlig moden,
men han tok aldri kontakt igjen.
Jeg kan betale skolepengene, så gjør noe jeg ikke kan gjøre for ham.
Som hva da?
Et bilde.
Hver første skoledag
har det vært bare oss to på inngangsseremonien.
Han sa aldri noe,
men jeg så det på ham.
Han var misunnelig på vennene som tok bilder
med mødre, fedre og andre familiemedlemmer.
Vi kan være der på universitetet.
Kjøpe blomster og ta bilder med ham.
For Han-gyul
er det den beste gaven.
Jeg savner ham sånn!
Hvis du plutselig en dag
savner meg skikkelig, kan du åpne den.
Hvor mye savner jeg ham?
Det er 100 prosent.
Da bør jeg åpne den.
Ja, Bom. Vi åpner den.
Jeg har lagt på meg. Hva om den ikke passer?
Nei.
Sun Jae-gyu er ikke så forutsigbar.
Det er sikkert ikke en ring.
Men det er nok
noe skinnende og blankt som får meg…
Sun Jae-gyu!
Kaller han dette en gave?
Har jeg unnlatt å åpne den for dette?
Pokker.
Jøss, Ms. Bom.
Ms. Bom…
Den pokkers advokaten…
Jeg trodde det var henne.
Hodet mitt.
Ærlig talt!
Hva i…
Herregud, hodet mitt.
Dyttet du meg ned igjen?
Hvor mange ganger har det skjedd?
Du braser inn med svinekjøtt og sover her når du vil.
Når sa jeg at det var greit at du sover her?
Utakknemlige drittsekk.
Du har et sted å bo og oppdro Han-gyul med mine penger,
men du kan ikke gjøre dette?
Jeg tror jeg har gjort nok, så dra.
Jeg må ut.
Jeg er så lei av dette.
Kan du ikke bli hjemme? Hvor skal du?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, hvor skal du?
Ms. Bom, når kom du hit?
Hva…
Hvorfor kommer du derfra?
-Hvor er Sun Jae-gyu? -Jae-gyu?
Han har det sikkert kjempevanskelig.
Panelet består av halvledere av typen P og N,
og elektronene og hullene i den fotoelektriske effekten
diffunderer mot hverandre i en p-n-overgang.
Dette skaper en forskjell, og hvis en ekstern krets
-kobles… -Mr. Gu.
Det er…
Direktør Gu. Hva?
Jeg forstår ikke hva du snakker om.
Kan du oversette til koreansk?
Du har jobbet deltid her lenge. Forstår du fortsatt ingenting?
Hvordan skal du få deg jobb her da?
Sun Han-gyul, JQ Energys kronprins,
skal forlate selskapet for å gå på universitetet.
Hvem andre kan fylle tomrommet da?
Dere har både dårlig karakter og dårlige kunnskaper.
Det var derfor jeg ba sjefen om å unngå å ansette dere.
Glem det. Bare flytt den. Kom igjen!
Ser jeg syner fordi jeg er sliten?
Er ikke det Ms. Bom?
-Ms. Bom! -Ms. Bom!
Dere!
Dae-han og Min-guk, jobber dere faktisk her?
Ms. Yoon.
-Hallo. -Hallo.
Du har gjort en bra jobbe.
Under opplæringen av disse to,
skjønte jeg hvor vanskelig det må ha vært for deg.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å møte Mr. Sun.
Onkel… Nei, Mr. Sun dro til markedet.
-Jaså? -Ja.
Hvorfor svarer han ikke?
Stemmer.
Han la igjen telefonen her.
Gi den til ham om du ser ham.
Greit.
Etter inngangsseremonien
drar vi til bakeriet og stiller oss i kø.
Så tar vi bilder ved Seoul Forest
og drar videre til bargaten i Eulmi-ro på kvelden.
Vi skal drikke øl og spise fiskesuppe.
Hva slags date har så fullpakket timeplan?
Vi tar samme fag på samme skole. Vi møtes hver dag.
Ok.
Siden vi møtes hver dag, kan vi ta det med ro.
Vi kan dra til Hangang Park
og besøke Ms. Bom.
Hvor er han?
Der er Ms. Bom.
Ms. Bom.
Dere!
Så vakker du har blitt.
-Hvordan går det? -Bra.
Vi snakket nettopp om at vi skal besøke deg i Seoul.
Jaså? Når er inngangsseremonien?
-Kan jeg komme? -Så klart.
Det blir mye folk på seremonien.
Hva gjør du her?
Skal du treffe Han-gyuls onkel?
Jeg hørte at onkelen din var her.
Han var det, men han dro til dojoen med jiujitsu-folkene.
Hva?
Hye-suk, neste uke kan vi…
Nei.
Ingenting har endret seg, bortsett fra hva du kaller meg.
Sjømatgryte, gamja-tang, sundae-guk og naengmyeon.
Hvorfor vil du ha koreansk mat hele tiden?
Derfor skal vi på et hotell…
Hotell?
Ikke misforstå.
Jeg bestilte et familierom så vi kan ta med tvillingene.
De får ikke bli med.
Hvorfor ikke?
Ikke spør.
Enten det er et familierom eller bryllupssuiten,
så blir jeg med.
Med?
Folk ser på oss.
Ms. Bom!
-Stå rett! Hallo! -Hallo!
Hallo.
Hvordan går det?
Hei, Ms. Bom.
Ms. Seo!
Jeg har blått belte nå.
Har du? Gratulerer, Dong-pyo!
Hva? Mr. Hong
Hei, Ms. Bom.
Trener du også her?
Men hva er poenget?
Han blir ikke det spor bedre.
Du greier ikke armlåsing engang. Hvordan skal du vinne på sportsfestivalen?
Jeg later bare som. Jeg gjemmer talentet til den dagen.
Dessuten, på neste festival
blir ikke Sun Jae-gyu med siden Han-gyul er ferdig.
Da har jeg en sjanse.
Beklager,
men hvor er den Sun Jae-gyu du snakker om?
Jeg har lett etter ham,
og jeg er sliten.
Du finner ham garantert på stranden.
Der dere hadde deres første date.
Mr. Sun?
Er du her, Ms. Bom?
Hvorfor ser du så kjekk…
Hvorfor ser du ut som en modell…
Hvorfor drar du rundt så mye?
Og hvorfor har du på dress? Er det en spesiell dag?
Du kunne dukket opp når som helst,
så jeg har gått med den hver dag.
Hva?
30 MINUTTER SIDEN
Koser du? Gjør det skikkelig. Sånn!
Telefonen min ringer.
-Telefonen din? Ta den. -Ja.
Kom igjen.
Dra.
Hallo?
Hva? Er Ms. Bom her?
Hva sa du?
Er Ms. Bom her?
Hun leter etter deg overalt.
Han-gyul sa at du var her, så hun er på vei.
Hit?
Han sa at hun så sint ut.
Det så ut som hun ville konfrontere deg.
Jeg lurer på hvorfor.
Hvorfor vil hun…
Det stemmer.
Jeg tror jeg vet hvorfor.
Hun er på vei. Hvor skal du?
Til stranden.
-Stranden? -Når hun kommer,
si at hun skal komme til stranden.
Hun må ta seg god tid.
Jeg drar. Lykke til!
Stå på!
-Lykke til! -Lykke til!
Tror du jeg lar meg lure igjen?
Lure? Jeg…
Du sa jeg ikke skulle bruke den rundt andre damer,
så jeg brukte den ikke på forelesningen. Jeg har spart den.
Hva i alle dager er dette?
Jeg trodde det ville være noe dyrt eller romantisk,
så Bom-sik fikk ikke røre den.
Jeg risikerte livet for den under tyfonen.
Hver gang jeg savnet deg, ville jeg åpne den.
Jeg nølte, men til slutt åpnet jeg den.
Så var ventingen og savnet for denne bensinstasjon-gaven?
Synes du det er morsomt?
Akkurat som jeg forventet.
Jeg visste du ville bli forbannet og komme hit når du åpnet den.
Hva?
Ms. Bom.
Armbeskytteren er ikke bare en gratis gave.
For meg
er den mer spesiell enn noe annet.
Før jeg møtte deg,
prøvde jeg alltid å dekke over dette arret.
Jeg turte ikke å se på det, så jeg brukte den beskyttelsen.
Da jeg møtte deg,
følte jeg for første gang at jeg ikke måtte skjule det.
Jeg greide det ikke alene. Du hjalp meg med det.
Da skal jeg i så fall passe på den for deg.
Hva? Hva gjør du?
Det har vært så vanskelig å gå rundt med denne i lomma hver dag.
Jeg har hatt den i lomma
for dagen du skulle komme.
Endelig er dagen her.
Hjertet mitt var så kaldt som vinteren,
og du kom til meg som en varm vår, elskede Bom.
Enten det er kaldt eller varmt,
vil jeg alltid være der for deg.
Hvis armbeskytteren er et symbol på minnene våre,
vil ringen være et symbol på vår fremtid sammen…
-Ja! -Ja…
Hva?
Jeg fullførte ikke setningen.
Samme hva du sier,
så er svaret mitt "ja."
Vi kan gifte oss til våren.
Og få tre barn.
Kioskdamen sa at sønner ikke er bra.
Så tre døtre?
Skal vårt første hjem være i Seoul eller her?
Samme hvor og når det er,
så vil den ved min side…
…være deg.
BOM ELSKER JAE-GYU
Tekst: Mari Hegstad Rowland