EPISOD 12
PAPAN KENYATAAN SEKOLAH
HELO, SAYA YOON BOM, GURU ETIKA
Jangan bersembunyi, mengelak atau lari.
Awak boleh.
Han-gyul, awak dah tengok?
PAPAN KENYATAAN
HELO, SAYA YOON BOM, GURU ETIKA
Apa ini?
Cik Bom.
Bom…
Helo.
Saya Yoon Bom, guru etika.
Saya pasti ramai yang tertanya-tanya kenapa saya datang ke kampung ini.
Meskipun banyak khabar angin tersebar,
saya berdiam diri
kerana
saya terpaksa berbuat begitu daripada menjelaskan apa yang terjadi.
Saya fikir semua akan gembira kalau saya berdiam diri
dan luka di hati saya akan sembuh satu hari nanti.
Tapi saya baru sedar
yang kebenaran hanya boleh dijaga dengan keberanian, bukan masa.
Jadi sekarang,
saya nak jelaskan apa yang saya dah lalui.
Mak.
Sebenarnya, saya…
Hampir kena serangan jantung.
Siapa itu?
Jangan-jangan wartawan?
Apa?
Tak mungkin. Biar saya periksa.
Maaf kalau awak tersinggung.
Tapi macam awak cakap, tiada guna saya dapat tempat pertama.
Saya tak perlukan gred yang bagus sebab saya takkan ke kolej.
Saya pun tiada ibu bapa yang kisah.
Pasti seronok, bukan?
Saya tak tahu dan cakap belajar memerlukan stamina
dan rasa macam dunia nampak usaha saya.
Pasti awak seronok tengok saya perasan bagus.
Saya nak hadiahkan awak tempat pertama.
Itu saja.
Awak betul-betul rasa itu hadiah?
Bukankah beri seseorang sesuatu yang mereka mahu dianggap hadiah?
Jangan hubungi saya.
Apa?
Saya takkan jumpa awak lagi dan akan fokus pada pelajaran.
Tapi Se-jin, kita baru saja bercinta.
Hadiah yang saya paling mahu…
adalah menang dengan usaha sendiri.
Helo.
Saya Sun Jae-gyu.
Saya minta dia datang.
Jae-gyu cakap dia ada sesuatu nak dibincangkan.
Memandangkan kita berkumpul di sini,
saya rasa lebih baik kita bincang terus.
Saya berjumpa ketua jabatan Disfact sebelum datang ke sini.
Apa?
Boleh awak padam semua salinan perbualan yang awak rakam?
Mudah untuk buat salinan sekarang.
Jadi, saya nak pastikan tiada salinan.
Begini. Saya nak awak
padam rakaman asli dan salinan daripada pemacu keras
dan storan awan awak di depan saya. Semuanya.
Termasuk menarik balik permohonan injunksi sementara.
Sebenarnya,
saya ada tabiat kalau saya buat sesuatu, saya akan buat sampai habis.
Kalau saya padam rakaman dan awak terbitkan artikel itu,
bermaksud tiada perdamaian.
Saya akan saman
semua termasuk perjanjian ini.
Awak akan…
terima balasan atas kesalahan awak.
Dia berjanji takkan terbitkan artikel.
Lega betul saya mendengarnya.
Rasa macam saya diberi nafas baharu.
Saya akan berjumpa wartawan itu esok dan uruskan hal undang-undang.
Bom.
Kamu pun dah boleh bertenang.
Semua dah berakhir.
Belum lagi.
Saya minta maaf, mak. Saya…
Saya buat hantaran ke papan kenyataan sekolah.
Hantaran apa?
Mengenai sebab saya ke kampung itu
dan semua yang saya dah lalui.
Semuanya.
Dungunya kamu!
Sayang.
Kamu terlalu baik.
Wartawan itu takkan terbitkan artikel, jadi kenapa kamu dedahkan?
Mak.
Sampai sekarang saya bermimpi buruk.
Tentang wanita yang tampar saya di depan para pelajar
dan tentang lelaki yang datang ke rumah saya.
Saya fikir kalau semua lupa,
saya pun akan lupa tentang itu.
Tapi tidak.
Meskipun semua dah lupa,
saya tetap ingat.
Saya dah ikut cakap mak dulu,
jadi kali ini, mak pula ikut cakap saya.
Saya merayu.
Awak takkan apa-apa?
Semestinya tak.
Apa kata buat esok saja dan bukan hari ini?
Atau awak nak saya teman?
Tak.
Saya takut, gementar dan nak sembunyikan diri,
tapi saya perlu selesaikannya sendiri.
Baiklah.
Kalau begitu, selamat maju jaya. Saya tunggu sampai awak selesai.
Semua dah baca hantaran saya, bukan?
Saya selalu cakap kita perlu buat apa yang patut.
Tapi, saya sendiri asyik tangguhkan urusan saya.
Sebagai guru,
terutamanya yang ajar kamu subjek etika,
saya berasa amat malu.
Meskipun kamu tak percaya, saya tak boleh buat apa-apa.
Tapi…
saya harap kamu percaya.
Kita dah tak banyak masa bersama.
Ketepikan apa yang berlaku hari ini,
saya tetap akan ajar kamu sehabis baik hingga ke akhir.
Ada soalan?
Ya, Se-jin.
Sekolah kita akan adakan kelas istimewa untuk peperiksaan percubaan?
Biar saya tanya pengetua tentang itu.
Atau, apa kata kelas kita buat sesi belajar sendiri semasa cuti?
Jangan macam-macam, Choi Se-jin.
-Kenapa pula kita nak buat begitu? -Itulah.
Diam.
Walaupun peperiksaan akhir dah habis, jangan melepak
dan terus balik, okey?
Baik, cikgu.
Hati-hati di jalan.
-Terima kasih! -Terima kasih!
Cik Bom dah habis kelas.
Dia akan ke sini.
Jangan cakap apa-apa apabila dia datang, okey?
Tapi kita perlu tanya dia tentang hantaran itu.
Dari semalam dia terkesan disebabkan hal itu.
Awak rasa apa perasaan dia apabila buat hantaran itu?
Memandangkan dia dah buat, kita patut tanya dia
sama ada skandal itu benar.
Aduhai.
Saya ada jawapannya, jadi kalau ada soalan, tanya saya.
Peguam Choi I-jun yang awak suka itu beritahu saya.
Peguam Choi?
Dia datang.
Patut makan soju dengan kaki ayam atau bir dengan ayam goreng?
Apa kata soju dengan perut babi?
Sedap juga.
Cik Bom.
Kita perlu adakan tinjauan mengenai kelas cuti musim panas,
jadi tolong buat surat untuk waris.
Cik Bom.
Pengetua cakap dengan awak.
Baik, saya akan buat dan serahkan esok.
Okey.
En. Park, ini Hong Jung-pyo.
Apa yang terjadi?
Awak kata ia akan jadi topik hangat,
jadi saya beritahu yang dia bercinta dengan samseng itu.
Apa?
Awak tarik balik?
Apa yang awak…
Hei, I-jun.
Saya dah jumpa pemberi maklumat itu.
Siapa?
Orangnya ialah…
Helo? En. Choi, ini saya, Hong Jung-pyo.
Bukan saya orangnya.
Wartawan itu dah tahu tentang skandal itu sebelum berjumpa saya.
Saya cuma layan dia saja.
Ini takkan berlaku lagi.
Tolong rahsiakan daripada gabenor.
Baik. Letaklah.
WARTAWAN PARK
PADAM
Apa yang awak buat?
Awak kata takkan buat lagi, jadi saya padamlah.
Nah.
SELAMAT DATANG KE PASAR SHINSU
Awak takkan apa-apa?
Ini tempat paling ramai di bandar ini.
Saya dah dedahkan rahsia saya, jadi saya perlu hadapi kritikan,
Kalau ada yang kritik awak,
saya akan jadi perisai yang lindungi awak.
Mak cik.
Saya dah tahu.
Saya ingat kamu berdua dah kahwin.
Tentang itu…
Kalau belum, kahwinlah cepat.
Kalau ada tiga atau empat anak,
dia akan besarkan dengan baik.
Aduhai.
-Cik Bom. -Puan.
Puan.
Dong-pyo beritahu saya pagi tadi.
Saya ada masak bubur. Datanglah ambil.
Bubur?
Hasil tuaian bijan kami sangat baik tahun ini berkat pak cik Han-gyul.
Aduhai.
Dong-pyo amat risaukan awak, jadi saya masakkan kamu bubur.
Terima kasih.
-Babai. -Babai.
Nampaknya, penduduk Shinsu tak selantang yang saya fikir.
Mana ada.
Saya banyak menderita disebabkan orang fikir saya samseng.
Tak sangka betul.
Mereka layan awak berbeza.
Sebab inilah penampilan itu penting.
Mereka layan saya teruk, tapi baik dengan awak.
Jom. Saya belanja awak sikhye labu.
Penawar terbaik untuk tenangkan diri.
Ikut sini.
Aduhai.
Di sana.
Han-gyul.
Kenapa kamu di sini?
KAD LAPORAN
Maaf, pak cik.
Saya tak fikir panjang.
Jangan minta maaf kepada pak cik.
Minta maaf kepada Se-jin.
Saya tahu saya salah.
Tapi saya buat begitu demi Se-jin.
Dia dipandang rendah kerana selalu dapat tempat kedua,
jadi saya nak tamatkannya.
Yang paling pandang rendah terhadap dia
ialah kamu, Han-gyul.
Saya?
Kamu rasa dia takkan dapat tempat pertama tak kira sebaik mana dia cuba.
Sebab itu kamu bantu dia dapat tempat pertama, bukan?
Itu bukan hadiah.
Itu derma.
Nah, minumlah.
Pak cik.
Apa?
Boleh saya ke kolej?
-Sebab Se-jin? -Tak.
Sebenarnya, saya memang nak ke kolej,
tapi saya tak nak tinggalkan pak cik seorang diri.
Lepas tamat belajar,
saya akan bekerja dengan pak cik.
Pak cik tak perlukan kamu.
Perasannya kamu.
Phillip bekerja dengan bagus. Kenapa nak ambil kamu bekerja?
Mengarut betul.
Betulkah pak cik tak apa-apa?
Saya dan Cik Bom akan ke Seoul.
Cik Bom?
Tempoh pertukarannya dah nak tamat.
Sudah masanyakah?
Kalau begitu, pak cik perlu buat persediaan.
Sedapnya daging ini.
Entah Cik Bom okey atau tidak.
Aduhai, wanita. Tak perlu risau tentang dia dan makan daging ini.
Lupakan. Saya pergi dulu.
Apa? Kenapa nak pergi semasa sedang makan?
Tak menepati selera awak?
Atau saya ada buat salah?
Saya rasa nak jahit mulut awak.
Kenapa?
Panggil saya Cik Seo.
Siapa yang suka dipanggil "wanita" di restoran pada hari Sabtu begini?
Itu rupanya masalahnya.
Baiklah. Saya faham.
Awak suka kalau saya panggil awak "lelaki tua"?
Kalau tak panggil awak "wanita".
saya nak panggil apa?
-Hei, awak. -"Hei, awak"?
-Begini. -"Begini"?
Hei.
Lupakan. Apa yang saya jangka?
-Saya pergi dulu. -Jangan.
Hye…
Hye-suk.
Saya suka.
Mari duduk.
Duduk, Hye-suk.
Jangan begitu. Duduk.
KEBERANIAN UNTUK DIBENCI
Saya dah tahu kenapa awak begitu marah.
Se-jin, awak boleh benci saya.
Bencilah saya sebanyak yang mahu sampai awak dah tak marah.
Lepas awak dah tak benci saya,
kembalilah.
Baiklah.
Kejutan.
Ini sos pedas.
Ini kkakdugi.
Ini sup daging lembu.
Kenapa banyak sangat?
Pada mulanya, saya nak ajar awak masak,
tapi saya rasa awak macam tak berbakat.
Penghantaran makanan cuma sehari saja, kenapa nak susah-payah masak?
Baiklah.
Sedap.
Ini baru betul.
Tapi kenapa tiba-tiba hantar lauk?
Awak dah nak balik ke Seoul.
Sudah masanya rupanya.
Sekarang, kalau awak telefon, dalam sepuluh minit saya sampai.
Kalau di Seoul, tak boleh.
Jadi, sebelum awak balik ke sana,
saya nak ajar awak semuanya satu per satu.
Supaya saya bersedia apabila kita terpisah?
Aduhai.
Diameter bumi adalah sekitar 13,000 km.
Jarak antara kita cuma 400 km.
Kita takkan "terpisah".
Kita masih akan "berhubung".
Kita mungkin jauh,
tapi hati saya tetap bersama awak.
Jadi, jangan menangis kalau lauk awak habis.
Jangan sampai kebuluran. Telefon saja saya.
Saya akan hantar lauk yang seimbang ke rumah awak segera.
Banyaknya daging.
-Biar saya panaskan. -Okey.
Pakai tali pinggang.
Untuk apa?
Kalau awak kata awak rindu saya,
saya akan bergegas untuk jumpa awak.
Tapi ada hari, awak mungkin tiba-tiba rindu saya.
Awak perlu pandai memandu.
Saya faham niat awak,
tapi setakat ini saya belum pernah kemalangan.
Sebab awak dah sepuluh tahun tak memandu.
Baiklah, nyalakan isyarat kiri.
Tak. Di sini.
Masukkan gear memandu.
Tekan minyak perlahan-lahan.
Yang kanan atau kiri?
Maaf, tapi mari batalkan projek ini.
Aduhai, saya bergurau saja.
Awak ingat saya tak tahu?
-Yang kiri, bukan? -Yang kanan!
Tak, kiri! Brek!
-Kanan. -Brek!
-Kanan. -Kiri!
-Saya tak nak buat! -Tak tahu kiri?
-Kiri… -Tak, kanan!
Cik Bom.
Apa? Ada apa?
Bukankah kita nak berlatih memandu?
Saya tak rasa itu bagus untuk kita.
Apa kata kita buat perkara lain hari ini?
Fikir-fikir balik, kita tak banyak gambar bersama.
Saya rasa bagus kalau kita rekod memori kita bersama melalui gambar.
Ke mana pun kita pergi, ia akan terasa macam kita bersama.
Boleh juga.
Oh, saya tahu kita nak ke mana.
Ke mana?
Ikut saja saya, okey?
Cantiknya.
Cantik.
Terima kasih.
-Pandang kamera. -Kamera.
Satu, dua, tiga.
-Ayuh, Pasukan Putih! -Ayuh!
RUMAH BOM-SIK
Cantik!
Bersedia untuk cekik.
Sedia.
Pandang sana.
Kalau awak buat yang terbaik, awak pasti dapat tempat pertama.
Tapi saya tak kisah kalau kalah.
Sebab saya dah buat yang terbaik
dan kalau masih tak mencukupi, saya perlu terima keputusannya.
Saya takkan benci awak atau diri sendiri.
Saya pun.
Saya takkan benci diri saya kalau menang atau benci awak kalau awak kalah.
Baiklah.
-Perempuan dulu. Saya buka dulu. -Okey.
KAD LAPORAN
Apa?
Tempat pertama untuk semua?
Awak tanda nombor tiga lagi?
Awak buat perkara sama lagi.
Kalau tak, kenapa saya di tempat pertama?
Tempat kedua?
Awak buat yang terbaik kali ini, bukan?
Saya nak kolej, dan…
Choi Se-jin, awak…
Jangan hubungi saya.
Apa? Awak kata awak takkan benci saya.
Awak sendiri yang cakap.
Saya nak fokus pada pelajaran.
-Ke tepi. -Apa?
Awak betul-betul marah, sayang?
-Hei. -Helo, cikgu.
-Ke tepi. -Hei, awak pun boleh buat.
Nak saya bantu jawab soalan?
Wah, dah selesai.
Cantiknya.
Awak dah nak balik esok.
Itulah.
Jangan kerja terlalu keras di sana.
-Baik. -Makan ubat kalau tak sihat.
Okey.
Awak masih ingat tekniknya?
Kalau ada yang serang awak, jangan takut.
Tumpaskan mereka dan…
Esok, jarak kita 400 kilometer. Awak cuma nak bercakap saja?
Ada perkara lain yang boleh dibuat?
Perkara lain? Contohnya?
Contohnya…
Macam…
Perbuatan awak ini sangat berbahaya.
Ini malam terakhir kita. Jadi…
tak salah, bukan?
Kalau begitu,
saya akan buat tindakan berbahaya.
Ayuh!
SETAHUN KEMUDIAN
SEKOLAH TINGGI MYEONGSONG SEOUL
KEGEMBIRAAN
Kegembiraan.
Jika ditanya kenapa kamu nak jadi gembira,
apa kamu akan jawab?
Aristotle berkata,
"Matlamat akhir tindakan manusia ialah kebahagiaan."
Tak macam Plato yang memperjuangkan dunia ideal,
Aristotle memfokuskan dunia nyata yang kita diami.
Mari lihat halaman 62, buku Etika dan Pendapat.
-Rakan kolej saya… -Ya.
…di Sekolah Tinggi Munseong kata dia ada skandal di sana.
-Skandal? -Ya.
Dia anak Jeong Nan-hee?
Saya dah agak.
Cik Bom.
Hai. Apa keputusannya?
Ini keputusannya.
Baca sendiri.
MAHKAMAH KOREA
TUNTUTAN PIHAK-PIHAK DAN DAPATAN
PAMPASAN BAGI PENDERITAAN MENTAL
KIM HYEON-JU BERTANGGUNGJAWAB MEMBAYAR PAMPASAN ATAS SERANGAN TERSEBUT
Awak dah buat dengan baik selama ini.
Apa ini?
Keputusan bagi kes zina yang awak sebutkan tadi.
Saya nak awak tahu saya pernah dihendap
dan sebarkan kebenarannya.
Oh, awak juga cakap tentang saya sebagai anak Jeong Nan-hee.
Yang itu betul.
Itulah rahsia kecantikan saya.
Saya pergi dulu. Nikmati hari ini.
Tetamu untuk sesi "Suai Kenal Profesional Berjaya" hari ini
dipilih melalui undian pelajar.
Dia juga penyumbang dana biasiswa kepada sekolah kita
untuk membangunkan bakat tempatan.
Orang yang dipilih oleh majoriti besar!
CEO Syarikat Tenaga JQ,
Sun Jae-gyu!
Helo.
Saya CEO Syarikat Tenaga JQ,
tapi lebih dikenali sebagai pak cik Sun Han-gyul.
Saya Sun Jae-gyu.
Apa? Dia pak cik Han-gyul?
Oh ya, awak guru pertukaran.
Aduhai, lihatlah penampilan dia.
Betulkah dia CEO?
Apa? Dia pak cik Han-gyul?
Kami pun fikir begitu dulu.
Tapi saya dengar dia angkat kereta orang.
Betul.
Dia selalu jadi contoh jiran tetangga.
Saya juga dengar dia gali lubang di gunung pada waktu malam.
Dia prihatin akan setiap makhluk bernyawa.
Betul.
Ketika taufan melanda, dia menjaga semua orang.
Betul, Hye-suk?
Betul.
Apa ini? Kenapa semua bela dia?
Tunggu dan lihat.
Awak akan faham nanti.
Tapi kenapa dia tak bercakap?
Aduhai.
Pertama sekali, terima kasih kepada pelajar dan guru yang menjemput.
Saya amat berbesar hati.
Mari kita mulakan ceramah hari ini.
Syarikat Tenaga JQ bukan sekadar menjana elektrik.
Kami membaca trend dan mencorak masa depan.
Hari ini,
kita akan bincangkan perubahan industri tenaga dalam era AI,
dan peranan tenaga boleh diperbaharui dalam perubahan ini.
BOM BOM BOM
-Minum. -Minum.
Tapi En. Choi,
awak tak nak pindah?
Betul itu.
Kenapa awak masih di sana? Tiada apa-apa di sana.
Apa maksud awak?
Yang paling penting ada di sana.
Apakah itu?
Oh…
Kawan?
JAE-GYU
-En. Sun! -Cik Bom!
Saya tak dapat jawab tadi sebab perlu bagi ceramah.
Di sini sangat bising, jadi saya…
Eh, Cik Bom!
Pak cik Han-gyul
beri sumbangan biasiswa kepada sekolah, jadi saya belanja dia!
Aduhai.
Tempat ini buat saya imbau kenangan lama.
Apa-apa pun, kenapa awak telefon?
Awak sangat merindui saya?
Keputusan mahkamah dah keluar.
Saya nak beritahu yang saya menang.
Betulkah?
Nampak? Apa saya cakap?
I-jun memang menjengkelkan, tapi dia peguam yang bagus.
Dia pelajar pintar.
Awak panggil saya apa?
-Awak dengar? -Ya.
Awak buat apa di sana?
Letaklah dan mari minum dengan saya.
Lupakan segala dendam antara kita
Mana ada dendam. Saya nak cakap dengan dia lagi.
Aduhai.
-Cik Bom. -Apa khabar, En. Hong?
En. Sun macam dah mabuk.
Lain kali saja awak telefon.
-Ayuh. -Sekejap. Cik Bom.
Naik gila saya dibuatnya!
-Sun Jae-gyu. -Kasut saya…
Awak tersemat dalam hati saya!
Tak, En. Hong. Sekejap.
Helo? En. Sun! Jae-gyu!
Sudahlah.
-Sudah. -Tak, mak. Sekejap.
Ya, kita pun patut minum ucap selamat.
Baiklah.
Tahniah atas kemenangan Yoon Bom.
-Tahniah. -Tahniah.
-Tahniah! -Terima kasih!
Kakak dah jual tanah dan dokumen pun dah selesai.
Jadi, ada apa?
Kakak nak bayar yuran pengajian Han-gyul.
Tak tahu dia tajam akal
atau matang awal,
tapi dia tak hubungi kakak sejak hari itu.
Saya boleh bayar yuran dia, jadi buat sesuatu yang saya tak mampu.
Contohnya?
Gambar.
Setiap kali dia mula sekolah,
hanya ada saya dan dia di upacara perbarisan.
Dia tak pernah cakap,
tapi saya nampak dari matanya.
Dia cemburu dengan kawan-kawannya yang bergambar
dengan ibu, bapa, dan ahli keluarga lain.
Mari buat begitu semasa majlis kemasukan kolejnya.
Berikan dia bunga dan ambil gambar bersama dia.
Untuk Han-gyul,
saya rasa itu hadiah terbaik.
Aduhai, saya amat merindui dia!
Kalau tiba-tiba
awak amat merindui saya, bukalah.
Seberapa banyak saya rindu dia?
Seratus peratus.
Saya patut buka.
Ya, Bom. Mari buka.
Berat badan saya naik. Macam mana kalau tak muat?
Tidak.
Sun Jae-gyu bukan jenis yang boleh diramal.
Saya pasti ia bukan cincin.
Tapi ia sesuatu
yang bersinar dan berkilau yang akan buat saya…
Hei, Sun Jae-gyu!
Dia fikir ini hadiah?
Saya menahan diri daripada buka hanya untuk ini?
Tak guna.
Aduhai, Cik Bom.
Cik Bom…
Peguam tak guna ini.
Saya ingat dia Cik Bom.
Kepala saya.
Tak guna!
Apa yang…
Kepala saya.
Awak tolak saya lagi?
Dah berapa kali awak buat begini?
Awak datang bawa perut khinzir dan tidur di sini sesuka hati.
Ada saya izinkan awak tidur di sini?
Dasar tak kenang budi.
Awak ada rumah dan besarkan Han-gyul guna duit saya.
Tapi tak boleh tolong saya?
Saya dah banyak tolong awak, jadi pergilah.
Saya nak keluar.
Aduhai, menyampahnya.
Kenapa awak tak melekat di rumah? Awak nak ke mana?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, awak nak ke mana?
Bila awak sampai, Cik Bom?
Apa…
Kenapa awak di sini?
-Mana Sun Jae-gyu? -Jae-gyu?
Saya rasa dia sedang lalui masa paling sukar dalam hidupnya.
Panel terdiri daripada semikonduktor jenis P dan N,
dan elektron serta lubang dalam kesan fotoelektrik
bergerak ke arah satu sama lain dalam sambungan p-n.
Ia menyebabkan beza keupayaan dan jika litar luaran
-disambungkan… -En. Gu.
Ia…
Kenapa, Pengarah Gu?
Saya tak faham sepatah pun yang awak cakap.
Boleh awak terjemah ke bahasa Korea?
Awak dah kerja sambilan agak lama. Tapi masih tak faham?
Bagaimana awak nak diterima di sini kalau begini?
Sun Han-gyul, putera mahkota Syarikat Tenaga JQ,
meninggalkan syarikat untuk sambung belajar di kolej.
Siapa boleh ganti dia selain kita?
Awak bukan saja lemah dari segi kemahiran, tapi peribadi juga.
Sebab inilah saya beritahu bos untuk tak ambil awak bekerja.
Lupakan. Alihkan yang itu. Cepat!
Adakah saya berhalusinasi sebab terlalu penat?
Bukankah itu Cik Bom?
-Cik Bom! -Cik Bom!
Helo!
Daehan dan Min-guk, kamu bekerja sambilan di sini?
Cik Yoon.
-Helo. -Helo.
Awak buat dengan baik selama ini.
Semasa melatih mereka berdua di sini,
saya sedar awak pasti lalui masa yang sukar mengajar mereka.
Apa-apa pun, kenapa awak ke sini?
Oh, saya nak jumpa En. Sun.
Pak cik… Tak, En. Sun ke pasar tadi.
-Yakah? -Ya.
Kenapa tak jawab panggilan?
Oh, ya.
Dia tertinggal telefon.
Tolong beri kepada dia nanti.
Okey.
Selepas majlis kemasukan tamat,
kita pergi ke kedai roti garam dan beratur,
ambil gambar di Seoul Forest,
kemudian ke jalan bar gerai di Eulmi-ro pada waktu petang.
Kita minum bir dan makan sup kek ikan.
Janji temu jenis apa dengan jadual yang begitu padat?
Kita ada kuliah dan kolej yang sama. Kita jumpa setiap hari.
Okey.
Oleh sebab kita akan jumpa hari-hari, tak perlu terburu-buru.
Mari pergi ke Taman Hangang lagi
dan jumpa Cik Bom juga.
Dia ke mana?
Kita boleh jumpa Cik Bom sekarang.
Cik Bom.
Helo!
Kamu semakin cantik.
-Apa khabar, cikgu? -Baik.
Kami baru cakap nak jumpa cikgu di Seoul.
Yakah? Bila majlis kemasukan kamu?
-Boleh saya pergi? -Semestinya.
Pasti ramai yang hadir majlis itu.
Apa-apa pun, kenapa cikgu ke sini?
Nak jumpa pak cik Han-gyul?
Saya dengar pak cik kamu di sini.
Tadi dia ada, tapi dia pergi ke studio bersama geng jiu jitsu.
Apa?
Hye-suk, minggu depan mari…
Tidak.
Tiada apa-apa yang berubah kecuali cara awak panggil saya.
Sup makanan laut, gamja-tang, sundae-guk, naengmyeon.
Kenapa awak asyik makan makanan Korea?
Sebab itulah kita akan ke hotel…
Hotel?
Jangan salah faham.
Saya tempah bilik keluarga, jadi boleh bawa si kembar.
Mereka tak boleh ikut.
Kenapa pula?
Jangan tanya.
Sama ada bilik keluarga atau bilik berbulan madu,
saya akan pergi.
Pergi?
Orang pandang kita.
Cik Bom!
-Perhatian! Helo, puan! -Helo, puan!
Helo.
Apa khabar?
Hai, Cik Bom.
Cik Seo!
Cik Bom, saya dapat tali pinggang biru.
Yakah? Tahniah, Dong-pyo!
Apa? En. Hong?
Hai, Cik Bom.
Awak pun bersenam di sini?
Apa gunanya?
Bukannya makin pandai pun.
Teknik kunci lengan pun tak pandai. Macam mana nak menang hari sukan?
Saya pura-pura saja. Saya simpan kemahiran saya.
Lagipun, pada hari sukan nanti,
Sun Jae-gyu tak terlibat sebab Han-gyul tiada.
Saya ada peluang untuk menang.
Maaf,
tapi mana Sun Jae-gyu yang disebut-sebut ini?
Saya cari dia seharian
dan kepenatan.
Awak pasti akan jumpa dia kalau awak ke pantai.
Tempat janji temu pertama kamu berdua.
En. Sun?
Awak dah sampai, Cik Bom?
Kenapa awak sangat kacak…
Maksud saya, kenapa awak macam model…
Tak, kenapa awak pergi ke merata tempat?
Lagipun, kenapa pakai sut? Hari ini hari istimewa?
Setiap hari, setiap masa,
saya fikir awak akan datang berjumpa saya, jadi saya pakai sut ini.
Apa?
3O MINIT YANG LALU
Kamu berpelukan atau apa? Buat betul-betul. Begini!
Tuan, telefon saya berdering.
-Telefon kamu? Jawablah. -Ya.
Ayuh.
Tarik.
Helo?
Apa? Cik Bom ada di Shinsu?
Apa kamu kata?
Cik Bom ada di Shinsu?
Dia cari tuan di merata tempat.
Han-gyul cakap tuan di sini, jadi dia dalam perjalanan.
Ke sini?
Tapi dia kata Cik Bom nampak macam marah.
Macam dia nak menghadap tuan.
Kenapa agaknya?
Kenapa dia nak…
Oh, ya.
Saya rasa saya dah tahu.
Dia dalam perjalanan. Tuan nak ke mana?
Pantai.
-Pantai? -Dengar. Apabila dia sampai,
beritahu dia untuk ke pantai, tempat janji temu kami.
Pesan jangan terburu-buru.
Babai. Kamu boleh!
Berusahalah!
-Awak boleh! -Awak boleh!
Awak fikir saya akan tertipu lagi?
Tertipu? Saya…
Awak pesan jangan pakai di hadapan wanita lain,
jadi saya tak pakai semasa bagi ceramah. Saya dah lama simpan.
Habis, ini apa?
Saya ingat ini hadiah yang mahal atau romantik
sampai larang Bom-sik sentuh.
Saya sanggup ambil risiko semasa taufan melanda.
Setiap kali saya rindu awak, saya rasa nak buka.
Tapi saya asyik teragak-agak sampailah saya buka.
Saya tunggu dan rindu awak hanya untuk dapat hadiah percuma ini?
Awak rasa kelakar?
Saya dah agak dah.
Awak pasti akan jumpa saya sambil marah-marah lepas buka.
Apa?
Cik Bom.
Sarung lengan itu bukan sekadar hadiah percuma.
Bagi saya,
ia paling istimewa.
Sebelum saya jumpa awak,
saya selalu cuba sembunyikan parut ini.
Saya tak berani nak lihat, jadi saya tutup guna sarung lengan itu.
Tapi selepas berjumpa awak,
untuk pertama kalinya, saya rasa tak nak sembunyikannya.
Saya tak boleh buat sendiri, jadi awak bantu saya.
Kalau begitu, saya akan simpan elok-elok.
Apa? Awak buat apa ini?
Aduhai, penat saya simpan benda ini dalam poket setiap hari.
Saya simpan dalam poket
dan tunggu awak datang jumpa saya.
Hari itu telah tiba.
Hati saya sedingin musim sejuk,
lalu awak datang seperti musim bunga yang menghangatkan, Bom.
Tak kira sejuk atau panas,
saya akan sentiasa ada sebagai kekasih awak.
Jika sarung lengan itu simbol bagi memori kita,
cincin ini akan jadi simbol masa depan kita bersama…
-Saya setuju! -Setuju…
Apa?
Separuh pun belum habis lagi.
Apa-apa pun awak cakap,
saya setuju.
Kita patut kahwin pada musim bunga.
Dan ada tiga anak.
Mak cik itu kata anak lelaki tak bagus.
Jadi, tiga perempuan?
Nak beli rumah di Seoul atau di sini?
Tak kira di mana atau bila,
yang ada di sisi saya…
tetap awak.
BOM SAYANG JAE-GYU
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani