EPISODIO 12
BACHECA DELLA SCUOLA
SALVE, SONO YOON BOM, L'INSEGNANTE DI ETICA
Non nasconderti, non evitare niente e non fuggire.
Andiamo.
Han-gyul, hai visto?
BACHECA DELLA SCUOLA
SALVE, SONO YOON BOM, L'INSEGNANTE DI ETICA
Che cos'è?
Sig.na Bom.
Bom…
Salve.
Sono Yoon Bom, l'insegnante di etica.
Molti di voi sono curiosi del motivo per cui sono venuta in questa città.
Nonostante le innumerevoli voci,
non ne ho parlato
perché mi trovavo
in una situazione in cui dovevo tacere anziché spiegarmi.
Credevo che tutti sarebbero stati contenti se avessi mantenuto il riserbo
e che il mio cuore ferito sarebbe guarito col tempo.
Ma ho capito
che la verità può essere protetta solo con il coraggio, non col tempo.
Quindi, ora,
voglio raccontare a tutti voi quello che ho passato.
Mamma.
In realtà, io…
Mi ha fatto prendere un colpo.
Chi sarà?
Potrebbe essere un giornalista?
Che cosa?
Sono sicuro di no. Vado a vedere.
Scusa se ti sei offesa.
Ma, come hai detto, arrivare primo è inutile per me.
Non mi servono buoni voti, perché non andrò all'università.
E non ho genitori che si lamentino.
Dev'essere stato divertente.
Non sapendolo, ho detto che lo studio è questione di resistenza,
e mi sembrava che tutti avessero notato il mio impegno.
Vedermi credere di averti battuto davvero dev'essere stato divertente.
Volevo regalarti il primo posto.
Tutto qua.
Pensi davvero che sia un regalo?
Un regalo non è dare a una persona ciò che desidera di più?
Non contattarmi per un po'.
Che cosa?
Ora smetterò di vederti e mi concentrerò sullo studio.
Ma, Se-jin, abbiamo appena iniziato a uscire.
Vincere alle mie condizioni…
È il regalo che più desidero.
Salve.
Mi chiamo Sun Jae-gyu.
L'ho invitato io.
Jae-gyu mi ha detto che voleva parlare di una cosa con lei.
Ci saremmo riuniti qui comunque,
e ho pensato che sarebbe stato meglio parlarne insieme.
Ho incontrato il redattore capo di Disfact prima di venire qui.
Che cosa?
Può cancellare tutte le copie della conversazione che ha registrato qui?
Al giorno d'oggi, è facilissimo fare delle copie.
Quindi devo essere sicuro.
Senta. Ho bisogno
che cancelli originale e copie dal suo hard disk
e dal suo cloud davanti a me. Tutte quante.
E che ritiri la richiesta di ingiunzione cautelare.
Vede,
ho la cattiva abitudine di riuscire a tutti i costi, quando lo decido.
Se io cancello la registrazione e lei pubblica l'articolo,
non ci sarà più nessun accordo.
Intraprenderò un'azione legale
contro tutto, incluso questo accordo.
Lei…
pagherà per il suo errore.
Ha promesso di non pubblicare l'articolo.
Posso finalmente respirare.
Posso tornare a vivere.
Domani, incontrerò il giornalista e mi occuperò delle questioni legali.
Bom.
Anche tu dovresti essere sollevata.
Ora è tutto finito.
Per me non è ancora finita.
Scusa, mamma. Io…
L'ho pubblicato sulla bacheca della scuola.
Cos'hai pubblicato?
Perché sono venuta in questa città
e quello che ho passato.
Tutto quanto.
Stupida mocciosa!
Tesoro.
Essere così buona ti nuoce.
Il giornalista stava per rinunciare, perché lo hai rivelato per prima?
Mamma.
Ho ancora gli incubi ogni notte.
Sogno la donna che mi ha schiaffeggiato in classe
e l'uomo che mi perseguitava davanti a casa mia.
Se tutti l'avessero dimenticato,
pensavo che lo avrei rimosso anch'io.
Invece no.
Anche se tutti lo dimenticassero,
io non riuscirei a farlo.
Quella volta, ho fatto come mi hai detto tu,
quindi per una volta ascoltami.
Per favore.
Starai davvero bene?
Ovviamente no.
Allora perché non farlo domani anziché oggi?
O vuoi che venga con te?
No.
Sono spaventata e nervosa, e vorrei nascondermi,
ma devo risolverlo da sola.
D'accordo.
Allora buona fortuna. Ti aspetterò qui finché non avrai finito.
Avete letto tutti quello che ho pubblicato, vero?
Vi ho sempre detto di fare ciò che deve essere fatto.
Tuttavia, io stessa ho messo da parte quello che dovevo fare.
Come insegnante,
soprattutto come insegnante di etica,
sono imbarazzata.
Anche se non mi credete, non posso farci niente.
Ma…
spero che mi crediate.
E ora, non ci resta molto tempo insieme.
Nonostante ciò che è successo oggi,
vi insegnerò al meglio delle mie capacità fino alla fine.
Avete domande?
Sì, Se-jin.
La scuola terrà un corso speciale per l'esame di prova?
Ne parlerò con il preside.
E se la classe facesse delle sessioni di studio autonomo durante le vacanze?
Cavolo… Choi Se-jin, smettila di fare tutte queste storie.
- Perché dovremmo studiare in vacanza? - Esatto.
Silenzio.
So che gli esami finali sono finiti, ma non perdete tempo
e andate subito a casa, ok?
Sì, signorina.
Siate prudenti.
- Grazie! - Grazie!
La sig.na Bom ha appena salutato la sua classe.
Sarà qui a momenti.
Quando arriva, nessuno dica niente, ok?
Ma dovremmo chiederle della bacheca.
Soffre per quella storia da ieri.
Come pensate si sia sentita a pubblicarlo?
Visto che l'ha pubblicato, dovremmo chiederle
se ha avuto una relazione o meno.
Per l'amor del cielo.
So già tutto, quindi chiedetemi ciò che volete sapere.
L'ho saputo dall'avvocato Choi I-jun che vi piace tanto.
L'avvocato Choi?
Oh, è qui.
Allora, soju e cosce di pollo o birra e pollo fritto?
Soju e pancetta di maiale?
Sembra fantastico.
Sig.na Bom.
Dobbiamo fare un sondaggio sui corsi durante le vacanze estive,
prepari la lettera per i genitori.
Sig.na Bom.
Il preside sta parlando con lei.
Certo. La preparo e gliela consegno domani.
Ok.
Sig. Park, sono Hong Jung-pyo.
Cos'è successo?
Mi ha detto che sarebbe finito in prima pagina,
perciò le ho detto che esce con quel teppista.
Che cosa?
Lo ha ritirato?
Cosa sta…
Ehi, I-jun.
Ho beccato l'informatore.
Chi?
Beh, è stato…
Pronto? Sig. Choi, sono Hong Jung-pyo.
Non sono stato io.
Il giornalista sapeva già della relazione quando è venuto da me.
Io l'ho solo incoraggiato un po'.
Non succederà più.
Per favore, non lo dica al governatore.
Certo. Arrivederci.
DISFACT REPORTER PARK
ELIMINA
Cosa sta facendo?
Ha detto che non sarebbe più successo, e l'ho aiutata.
Tenga.
BENVENUTI AL MERCATO DI SHINSU
Starai bene?
Questo è il posto più affollato in città.
Ora che ho rivelato il mio segreto, dovrei abituarmi alle critiche.
Se qualcuno ti criticherà,
ti farò da scudo e ti proteggerò.
Signora.
Mi è giunta voce.
Pensavo che foste sposati.
Beh, è…
Se non lo siete, lo sposi subito.
Fate tre o quattro figli,
e lui li crescerà benissimo.
La smetta.
- Sig.na Bom. - Signora.
Signora.
L'ho saputo da Dong-pyo stamattina.
Ho preparato del porridge. Venga a prenderlo.
Porridge?
Abbiamo avuto un ottimo raccolto di sesamo grazie allo zio di Han-gyul.
Santo cielo.
Dong-pyo era molto preoccupato per lei, quindi ho fatto un pentolone di porridge.
Grazie.
- Arrivederci. - Ciao.
Gli abitanti di Shinsu non sono poi così duri, dopotutto.
Invece sì.
Ne ho passate tante quando mi credevano un teppista.
Questa gente è incredibile.
Ti trattano in modo diverso.
Per questo la prima impressione conta.
Sono stati molto duri con me, mentre sono tutti gentilissimi con te.
Andiamo. Ti offro del sikhye alla zucca.
È la miglior cura per rilassarsi.
Da questa parte.
Santo cielo.
È laggiù.
Han-gyul.
Cosa ci fai qua fuori?
PAGELLA
Mi dispiace, zio.
Non ero lucido.
Non dovresti scusarti con me.
Dovresti scusarti con Se-jin.
So di aver sbagliato.
Ma l'ho fatto davvero per Se-jin.
I suoi genitori la sminuivano perché era sempre la seconda,
volevo che la smettessero.
Tu l'hai sminuita ancora di più,
Han-gyul.
Io?
Hai deciso che non aveva possibilità per quanto si impegnasse.
Perciò pensavi di doverla far arrivare prima. Giusto?
Questo non è un regalo.
È carità.
Tieni, bevi questo.
Zio.
Che c'è?
E se continuassi?
- Anche questo è per Se-jin? - No.
A dire il vero, volevo andare all'università,
ma pensavo di non poterti lasciare qui da solo.
Quindi, una volta diplomato,
volevo lavorare con te nella tua azienda.
Non ho bisogno di te.
Hai fatto tutto da solo.
Phillip sta facendo un ottimo lavoro. E chi dice che ti assumerei?
Sei ridicolo.
Te la caverai da solo?
Io e la sig.na Bom andremo a Seul.
La sig.na Bom?
Il suo periodo da docente ospite finirà presto.
È già il momento?
Allora devo iniziare a prepararmi.
La carne è deliziosa.
Chissà se la sig.na Bom sta bene.
Cavolo, donna, smettila di pensare a lei e assaggia questa carne.
Lascia stare. Me ne vado.
Perché? Perché andartene a metà della cena?
Non è di tuo gusto?
Oppure ho sbagliato qualcosa?
Lo giuro, ti cucirò la bocca.
Perché?
Chiamami sig.ra Seo, piuttosto.
Perché chiamarmi "donna" in un bel ristorante di sabato?
Cavolo, allora il problema era questo.
Va bene. Ho capito.
Ti piacerebbe se ti chiamassi "vecchio"?
Se non posso chiamarti "donna",
come dovrei chiamarti?
- Ehi, tu. - "Ehi, tu"?
- Senti. - "Senti"?
Ehi.
Lascia perdere. Cosa mi aspettavo?
- Vado. - Non andartene.
Hye…
Hye-suk.
Così mi piace.
Sediamoci.
Hye-suk, siediti.
Non fare così. Siediti.
IL CORAGGIO DI ESSERE ODIATI
Penso di aver capito perché sei così arrabbiata.
Se-jin, puoi odiarmi.
Odiami quanto vuoi, finché non sarai più arrabbiata.
E, quando l'odio sarà svanito,
voglio che tu ritorni.
Va bene.
Ta-dà.
Questa è salsa piccante.
Questo è kkakdugi.
E questa è zuppa di punta di petto.
Perché così tanti piatti?
Beh, pensavo di insegnarti a cucinare,
ma temo che tu non sia portata.
Ormai, consegnano in un giorno, quindi perché preoccuparsi?
Ok.
È buono.
È di questo che parlo.
Perché quest'ordine improvviso di contorni?
Presto tornerai a Seul.
È già arrivato il momento.
Adesso, se mi chiami, posso correre da te in dieci minuti.
Quando sarai a Seul, non potrò più farlo.
Quindi, prima che tu parta,
ti insegnerò tutto quello che devi sapere, una cosa alla volta.
Per prepararmi alla nostra separazione?
Andiamo.
Il diametro della Terra è circa 13.000 km.
Ma noi saremo solo a 400 km di distanza.
Non saremo "separati".
Saremo ancora "legati".
Pur essendo lontani,
il mio cuore ti seguirà ovunque tu sia.
Quindi non piangere quando resti senza contorni.
Non soffrire la fame e chiamami.
Ti farò arrivare dei contorni sani ovunque tu sia.
Quanta carne.
- Te la preparo. - Ok.
Metti la cintura.
Per cosa devo prepararmi?
Se dici che ti manco,
posso lasciare tutto da parte e correre da te.
Ma, certe volte, potrei mancarti all'improvviso.
Devi sapere come guidare in quel caso.
Comprendo le tue intenzioni,
ma non faccio un incidente da dieci anni.
Perché non guidi da dieci anni.
Ok, metti la freccia a sinistra.
No. Qui.
Inserisci la marcia.
Schiaccia piano l'acceleratore.
È quello a destra o quello a sinistra?
Mi dispiace, cancelliamo questo progetto.
Dai, stavo scherzando.
Pensavi che non lo sapessi?
- Quello di sinistra, vero? - Di destra!
No, quello di sinistra! I freni!
- Di destra. - I freni!
- Di destra. - Di sinistra!
- No! - Non distingui destra e sinistra?
- Di sinistra… - No, di destra!
Sig.na Bom.
Che c'è? Che succede?
Non dovevamo fare scuola guida?
Beh, penso che non sia una cosa buona per nessuno dei due.
Che ne dici di fare qualcosa di diverso, da oggi?
Pensandoci, non abbiamo molte foto insieme.
Ho pensato che sarebbe bello immortalare dei bei ricordi.
Così, ovunque saremo, ci sentiremo insieme.
Mi piacerebbe.
Giusto. So da dove iniziare.
Dove?
Vieni con me. Ok?
Sono bellissime.
È bella.
Grazie.
- Ora, guarda la fotocamera. - Sì.
Uno, due, tre.
- Squadra Bianca! - Forza!
CASA DI BOM-SIK
Siete belli!
Preparati a strangolarmi.
Pronta.
Guarda là.
Se stavolta hai dato il massimo, devi essere arrivato primo.
Ma ora accetto la sconfitta.
Perché ho dato il massimo,
e se non è stato sufficiente, devo accettarlo.
Non odierò te né me stessa.
Neanche io.
Non mi odierò se vincerò e non ti odierò se perderò.
Va bene.
- Prima le signore. Apro prima la mia. - Ok.
PAGELLA
Che cosa?
Prima in tutte le materie?
Hai scelto la terza risposta a tutte le domande?
Lo hai fatto di nuovo.
Altrimenti, perché sono prima?
Secondo?
Stavolta ti sei impegnato, vero?
Ora voglio andare all'università, e…
Choi Se-jin…
Non contattarmi per un po'.
Cosa? Avevi detto che non mi avresti odiato.
L'hai detto tu.
Devo concentrarmi sullo studio.
- Fammi passare. - Cosa?
Sei proprio arrabbiato. Vero, tesoro?
- Ehi. - Salve, signorina.
- Spostati. - Ehi, puoi farcela anche tu.
Devo rispondere alle domande per te?
Wow, è finito.
Sono bellissime.
Parti davvero domani.
Oddio, sì.
Non strafare nella nuova scuola.
- No. - Prendi le medicine se stai male.
Ok.
Ricordi le mosse?
Se qualcuno ti molesta, non avere paura.
Affrontalo e…
Domani saremo a 400 km di distanza. Vuoi solo parlare?
Non possiamo fare altro?
Altro? Per esempio?
Beh…
Per esempio…
Quello che stai facendo è rischioso.
È la nostra ultima notte. Perché non…
correre rischi?
Allora, attenta.
Sto per fare qualcosa di rischioso.
Andiamo!
1 ANNO DOPO
SEUL - LICEO MYEONGSEONG
FELICITÀ
Felicità.
Se vi chiedessi perché volete essere felici,
cosa rispondereste?
Aristotele ha detto:
"Lo scopo ultimo di ogni azione umana è la felicità."
Platone propugnava un mondo ideale,
mentre Aristotele si concentrava sul mondo reale in cui viviamo.
Andiamo a pagina 62 di Etica e pensiero.
- La mia compagna d'università… - Sì.
…che lavora al Liceo di Munsong dice che lei ha avuto una relazione lì.
- Una relazione? - Sì.
È la figlia di Jeong Nan-hee?
Lo sapevo.
Sig.na Bom.
Ciao. Com'è andata?
La sentenza.
Leggila tu stessa.
TRIBUNALE DELLA COREA
RIVENDICAZIONI E CONCLUSIONI DELLE PARTI
DANNO PER SOFFERENZA PSICHICA
KIM HYEON-JU È CONDANNATA A UN RISARCIMENTO PER L'AGGRESSIONE
Sei stata bravissima per tutto questo tempo.
Che cos'è?
La sentenza del caso d'adulterio di cui parlavate.
Vorrei che sapeste che sono stata vittima di stalking
e diffondeste la voce.
Già, avete detto anche che sono la figlia di Jeong Nan-hee.
Questo è vero.
Ed è il segreto della mia bellezza.
Bene, allora. Buona giornata.
Il "professionista di successo" dell'incontro di oggi
è stato scelto dal voto degli studenti.
Inoltre, è la persona che ha finanziato borse di studio nella nostra scuola
per coltivare i talenti locali.
Il candidato votato da una maggioranza schiacciante!
Il CEO della JQ Energy,
Sun Jae-gyu!
Salve.
Sono il CEO di JQ Energy,
ma sono conosciuto come zio di Sun Han-gyul.
Sono Sun Jae-gyu.
Cosa? Lo zio di Han-gyul è… quel tizio?
Giusto, lei è stato via un anno come docente ospite.
Oddio, guardate com'è vestito.
È davvero il CEO?
Sembra un teppista che gira al mercato.
All'inizio, lo pensavamo anche noi.
Ma ho sentito dire che va in giro a sollevare le auto.
Esatto.
Dà sempre l'esempio nel quartiere.
Gira voce che scavi in montagna di notte.
Si prende cura di ogni essere vivente.
Esatto.
Durante il tifone, si è preso cura di tutti.
Vero, Hye-suk?
Esatto.
Che succede? Perché lo difendete tutti?
Aspetti e vedrà.
Vedrà di cosa stiamo parlando.
Ma perché non dice niente?
Santo cielo.
Prima di tutto, sono molto grato agli studenti e agli insegnanti
che mi hanno invitato qui.
Ora, iniziamo la conferenza.
La JQ Energy non è solo un'azienda che produce elettricità.
È un'azienda che interpreta le tendenze e progetta il futuro.
Oggi,
parleremo di come l'industria energetica sta cambiando nell'era dell'IA,
specialmente del ruolo che le rinnovabili svolgeranno in questo cambiamento.
BOM BOM BOM
- Salute. - Salute.
A proposito, sig. Choi,
davvero non trasferirai lo studio?
Esatto.
Perché sei ancora lì? Lì non c'è niente.
In che senso niente?
C'è la cosa più importante.
E sarebbe?
Beh…
Un amico.
JAE-GYU
- Sig. Sun! - Sig.na Bom!
Non ho potuto risponderti per via della conferenza.
Qui c'è molto rumore, quindi…
È la sig.na Bom!
Lo zio di Han-gyul
ha donato una borsa di studio alla scuola, quindi gli offro la cena!
Santo cielo.
Essere qui riporta alla mente tanti ricordi.
Perché così tante chiamate?
Ti mancavo così tanto?
Ho ricevuto la sentenza oggi.
Volevo dirti che ho vinto.
Davvero?
Visto? Cosa ti avevo detto?
A volte I-jun può essere un idiota, ma è un buon avvocato.
Era un ottimo studente.
Idiota a chi, teppista?
- Hai sentito? - Sì, ho sentito.
Cavolo, cosa ci fai qui?
Riattacca e vieni a bere con me.
Lasciamoci il cattivo sangue alle spalle
Non c'è stato cattivo sangue. Fammi parlare con lei.
Santo cielo.
- Sig.na Bom. - Sig. Hong, come sta?
Il sig. Sun è proprio ubriaco.
Chiamalo un'altra volta.
- Andiamo. - Aspetta. Sig.na Bom.
Mi fai impazzire!
- Sun Jae-gyu. - Le mie scarpe…
Ormai sei nel mio cuore!
No, sig. Hong. Aspetti.
Pronto? Sig. Sun! Jae-gyu!
Smettila.
- Basta. - No, aspetta.
Sì. Dovremmo brindare anche noi.
Ok.
Congratulazioni per la vittoria di Yoon Bom.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Congratulazioni! - Grazie!
Ho venduto il terreno e tutti i documenti sono pronti.
E allora cosa vuoi?
Volevo pagare la retta dell'università di Han-gyul.
Non so se sia sveglio
o se sia cresciuto in fretta,
ma non mi ha mai contattato da allora.
Anch'io posso pagare la sua retta, fa' qualcosa che non posso fare per lui.
Per esempio?
Una foto.
Ogni volta che iniziava la scuola,
alla cerimonia d'apertura eravamo sempre io e lui.
Non me l'ha mai detto,
ma l'ho visto nei suoi occhi.
Invidiava i suoi amici che facevano foto
con i loro genitori e altri parenti.
Facciamolo alla cerimonia dell'università.
Compriamogli dei fiori e facciamo delle foto con lui.
Sono sicuro
che è il miglior regalo per Han-gyul.
Oddio, mi manca così tanto!
Se un giorno, all'improvviso,
dovessi davvero mancarti, aprilo.
Quanto mi manca adesso?
Bip. Bip. Al 100%.
Allora devo aprirlo.
Sì, Bom. Apriamolo.
Sono ingrassata un po'. E se non mi entrasse?
No.
Sun Jae-gyu non è una persona così prevedibile.
Quindi sono sicura che non è un anello.
Ma sarà
brillante e scintillante e mi farà…
Ehi, Sun Jae-gyu!
Pensa che questo sia un regalo?
Ho aspettato così tanto ad aprirlo per questo?
Accidenti.
Cavolo, sig.na Bom.
Sig.na Bom…
Maledetto avvocato…
Pensavo che fosse lei, maledizione.
Oddio, la mia testa.
Per l'amor del cielo!
Ma cosa…
Santo cielo, che mal di testa.
Mi hai spinto di nuovo?
Quante volte deve succedere?
Arrivi con della pancetta di maiale e dormi qui ogni volta che vuoi.
Quando ti ho detto che potevi dormire qui?
Razza di ingrato.
Hai comprato una casa e cresciuto Han-gyul coi miei soldi.
E non puoi fare questo per me?
Santo cielo. Penso di aver fatto abbastanza, vattene.
Devo uscire.
Oddio, sono stufo.
Perché non resti a casa? Dove vai?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, dove vai?
Sig.na Bom, quando sei arrivata qui?
Cosa…
Perché sei uscito da lì?
- Dov'è Sun Jae-gyu? - Jae-gyu?
Beh, scommetto che è il momento più difficile della sua vita.
Il pannello è composto da semiconduttori di tipo P e N.
Nell'effetto fotoelettrico, elettroni e lacune
si attraggono reciprocamente in una giunzione p-n.
Questo crea una differenza di potenziale, e se un circuito esterno
- è connesso… - Sig. Gu.
È…
Direttore Gu. Cosa?
Non ci capisco niente.
Può tradurlo in coreano?
Lavorate part-time qui da un po'. Ancora non capite?
Come farete a farvi assumere continuando così?
Sun Han-gyul, l'erede al trono della JQ Energy,
abbandonerà l'azienda per andare al college.
Chi riempirà quel vuoto, a parte noi?
Cavolo, oltre alle capacità, vi manca anche il carattere.
Per questo ho detto tante volte al capo di non assumervi.
Non importa. Spostate quel pannello. Forza!
Ho le visioni per la stanchezza?
Non è la sig.na Bom?
- Sig.na Bom! - Sig.na Bom!
Ragazzi!
Dae-han e Min-guk, lavorate davvero part-time qui?
Sig.na Yoon.
- Salve. - Salve.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Insegnando loro come lavoriamo qui
ho capito quanto deve essere stata dura per lei.
Comunque, cosa la porta qui?
Giusto. Sono venuta a trovare il sig. Sun.
Il signore…. No, il sig. Sun è uscito per andare al mercato.
- Davvero? - Sì.
Perché non risponde?
Giusto.
Ha lasciato qui il telefono.
Se lo vede, glielo dia.
Va bene.
Una volta finita la cerimonia d'apertura,
andremo a comprare il pane salato,
faremo foto alla Seul Forest,
e la sera andremo nella strada dello street food a Eulmi-ro.
Prenderemo crocchette di pesce e birra.
Che razza di appuntamento è pianificato così nei dettagli?
Seguiremo gli stessi corsi. Ci vedremo tutti i giorni.
Ok.
Visto che ci vedremo tutti i giorni, andiamoci piano.
Torniamo all'Hangang Park
e andiamo a trovare la sig.na Bom.
Cavolo, dov'è finito?
Ehi, ecco la sig.na Bom.
Sig.na Bom.
Ragazzi!
Sei diventata così carina.
- Come sta? - Bene.
Stavamo parlando di venirla a trovare a Seul.
Davvero? Quand'è la cerimonia d'apertura?
- Posso venire? - Certo.
Sarà una cerimonia affollata.
Perché è venuta qui?
Per vedere lo zio di Han-gyul?
Sì, mi hanno detto che tuo zio era qui.
Era qui, ma è andato al dojo con i ragazzi del jiu jitsu.
Che cosa?
Hye-suk, la settimana prossima…
No.
A parte il modo in cui mi chiami, non è cambiato niente.
Stufato di pesce, gamja-tang, sundae-guk e nangmyeon.
Come fai a mangiare sempre cibo coreano?
Per questo andremo in un hotel…
In un hotel?
Non fraintendermi.
Ho preso una camera familiare, anche per i gemelli.
I gemelli non possono venire.
Perché no?
Non chiedere.
Che sia una camera familiare o da luna di miele,
verrò.
Verrai?
Ci stanno guardando.
Sig.na Bom!
- In piedi! Salve, signorina! - Salve!
Salve.
Come state?
Salve, sig.na Bom.
Oh, sig.ra Seo!
Sig.na Bom, sono diventato cintura blu.
Davvero? Congratulazioni, Dong-pyo!
Che cosa? Sig. Hong?
Salve, sig.na Bom.
Anche lei si allena qui?
Cavolo, ma a cosa serve?
Non sta migliorando per niente.
Non sa fare neanche l'armbar. Come vinceremo la festa dello sport?
Sto fingendo. Nascondo le mie abilità per quel giorno.
Inoltre, alla prossima festa,
Sun Jae-gyu non ci sarà perché Han-gyul si è diplomato.
Quindi ho una possibilità.
Scusate,
ma dov'è quel Sun Jae-gyu di cui state parlando?
Lo sto cercando
e comincio a stancarmi.
Oh, lo troverà di sicuro sulla spiaggia.
Dove avete avuto il primo appuntamento.
Sig. Sun?
Sei qui, sig.na Bom?
Perché sei così bello…
Cioè, perché sembri un modello…
Voglio dire, perché te ne vai tanto in giro?
E perché il completo? Oggi è un giorno speciale?
In qualsiasi giorno, in qualsiasi momento,
pensavo che volessi venire da me, quindi l'ho indossato sempre.
Che cosa?
30 MINUTI PRIMA
Vi state coccolando? Fate come si deve. Così!
Maestro, mi squilla il telefono.
- Il telefono? Rispondi. - Sì.
Andiamo.
Tira.
Pronto?
Cosa? La sig.na Bom è qui?
Cos'hai detto?
La sig.na Bom è qui?
La sta cercando ovunque.
Han-gyul le ha detto che era qui, sta arrivando.
Qui?
Ma ha detto che sembrava furiosa.
Sembrava che volesse litigare con lei.
Chissà qual è il problema.
Perché dovrebbe…
Giusto.
Ehi, credo di sapere perché.
Sta arrivando. Dove va?
Alla spiaggia.
- Alla spiaggia. - Quando arriva,
dille di venire alla spiaggia del primo appuntamento.
Dille di fare con calma.
Vado. Buona fortuna!
Lavorate sodo!
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
Pensi che mi farò fregare ancora?
Fregare? Io…
Mi hai detto di non indossarlo con altre donne,
non l'ho indossato neanche alla conferenza. Lo tenevo da parte.
E allora cos'è questo?
Pensavo che fosse qualcosa di costoso e romantico,
l'ho tenuto lontano da Bom-sik.
Ho anche rischiato la vita per questo durante il tifone.
Ogni volta che mi mancavi, pensavo di aprirlo.
Ho esitato tante volte e alla fine l'ho aperto.
Tutta quell'attesa e quella nostalgia per un gadget omaggio del benzinaio?
Lo trovi divertente?
Oddio, proprio come mi aspettavo.
Sapevo che saresti corsa qui furiosa dopo averlo aperto.
Che cosa?
Sig.na Bom.
Quella fascia da braccio non è un semplice gadget omaggio.
Per me,
è più speciale di qualunque cosa.
Prima di conoscerti,
ho sempre cercato di coprire questa cicatrice.
Non avendo il coraggio di guardarla, l'ho sempre coperta con quella fascia.
Ma, dopo averti conosciuto,
per la prima volta, ho sentito di non aver più bisogno di nasconderla.
Non potevo farlo da solo. Mi hai aiutato a superarlo.
Se è così, la custodirò per te.
Che cosa? Cosa stai facendo?
Santo cielo. È stata dura portarmi questo in tasca tutti i giorni.
Lo tenevo in tasca
per il giorno in cui saresti venuta da me.
E quel giorno è finalmente arrivato.
Il mio cuore era freddo come l'inverno,
e tu sei venuta da me come una calda primavera, sig.na Bom.
Con il freddo o con il caldo,
sarò il tuo uomo sempre al tuo fianco.
Se quella fascia è il simbolo dei nostri ricordi,
questo anello sarà il simbolo del nostro futuro insieme…
- Sì! - Sì…
Che cosa?
Non sono arrivato neanche a metà.
Qualunque cosa tu dica,
la mia risposta è sì.
Dovremmo sposarci in primavera.
E avere tre figli.
La barista dice niente figli maschi.
Allora tre femmine?
La nostra prima casa sarà a Seul o qui?
In qualunque momento e in qualsiasi luogo,
al mio fianco…
ci sarai tu.
BOM AMA JAE-GYU
Sottotitoli: Riccardo Ermini