ÉPISODE 12
INFORMATIONS DU LYCÉE
BONJOUR, JE SUIS YOON BOM, LA PROFESSEURE D'ÉTHIQUE
Ne te cache pas, n'esquive pas, ne t'enfuis pas.
C'est parti.
Han-gyul, tu as vu ça ?
INFORMATIONS DU LYCÉE
JE SUIS YOON BOM, LA PROFESSEURE D'ÉTHIQUE
C'est quoi, ça ?
Bom ?
Bom…
Bonjour.
Je suis Yoon Bom, la professeure d'éthique.
Vous devez être nombreux à vous demander pourquoi je suis venue dans cette ville.
Malgré les innombrables rumeurs,
j'ai gardé le silence
parce que je me trouvais
dans une situation où c'était préférable à s'expliquer sans arrêt.
Je pensais que mon silence soulagerait les autres
et je croyais que le temps guérirait mon cœur blessé.
Mais je me suis rendu compte
que seul le courage protège la vérité, et non le temps.
Alors aujourd'hui,
je me résous à vous raconter ce que j'ai traversé.
Maman.
Voilà, je…
J'ai failli avoir une attaque.
C'est qui encore ?
Un journaliste ?
Quoi ?
Non, je ne pense pas. Je vais voir.
Pardon si je t'ai vexée.
Tu l'as dit toi-même, à quoi bon avoir de bonnes notes ?
J'en ai pas besoin, je ferai pas d'études.
Et j'ai pas mes parents sur le dos.
Tu t'es bien amusé.
Je me doutais de rien, j'ai parlé d'endurance,
j'ai exulté que mon travail soit reconnu.
Me regarder croire que je t'avais battu a dû être amusant.
Je voulais t'offrir la 1ère place en cadeau.
C'est tout.
C'est un cadeau, tu crois ?
T'offrir ce que tu désires le plus, c'est ça, un cadeau. Non ?
Prends tes distances.
Quoi ?
Je vais arrêter de te voir et me consacrer aux cours.
Mais, Se-jin, on vient juste de se mettre ensemble.
Décrocher seule la 1ère place…
voilà mon désir le plus cher.
Bonjour.
Je suis Sun Jae-gyu.
Je l'ai invité.
Jae-gyu m'a dit avoir quelque chose à vous dire.
On avait prévu de se réunir,
j'ai pensé qu'il valait mieux en parler ensemble.
J'ai vu le chef du service culture de Disfact avant de venir.
Quoi ?
Vous pouvez supprimer toutes les copies de la conversation enregistrée ?
C'est si facile de faire des copies de nos jours.
Alors, je dois m'en assurer.
Écoutez. Je vous demande
de supprimer l'original ainsi que les copies du disque dur
et du cloud devant moi. Tout.
Et de renoncer à l'injonction préliminaire.
Voyez-vous,
une fois que j'ai décidé un truc, je vais jusqu'au bout à tout prix.
Si j'efface tout et que vous publiez l'article,
tirez un trait sur un accord.
J'engagerai des poursuites
contre tout, y compris cet accord.
Soyez sûr…
que vous me le paierez.
Il a promis de ne pas publier l'article.
Je respire enfin.
Comme si je sortais de mon cercueil.
Je vois le journaliste demain pour régler les aspects juridiques.
Bom.
Tu dois être soulagée.
C'est terminé.
Pour moi, pas encore.
Je suis désolée, maman. J'ai…
J'ai tout déballé sur le site du lycée.
Déballé quoi ?
Les raisons de ma venue à Shinsu,
ce que j'avais traversé.
Tout.
Espèce de petite idiote !
Chérie.
Tu es ta pire ennemie.
Le journaliste allait laisser tomber, pourquoi tout révéler ?
Maman.
J'en fais des cauchemars chaque nuit.
Je revis la gifle devant mes élèves,
le harceleur devant chez moi.
Si le monde oubliait,
je pensais que ça me sortirait de l'esprit.
Mais non.
Même si le monde oubliait,
moi, je ne pourrais pas.
Quand c'est arrivé, je t'ai écoutée,
à toi de m'écouter à présent.
S'il te plaît.
Ça va aller, tu es sûre ?
Bien sûr que non.
Alors, t'as qu'à repousser à demain.
Ou tu veux que je vienne ?
Non.
J'ai peur, je stresse, j'ai envie de me cacher,
mais je dois régler ça moi-même.
Très bien.
Alors, bonne chance. Je t'attends ici, je bouge pas.
Vous avez tous lu ce que j'ai posté ?
Je vous ai toujours dit que chacun fait ce qu'il a à faire.
Et pourtant, je n'ai cessé de reporter ce que je devais faire.
En tant que professeure,
surtout en tant que professeure d'éthique,
j'ai vraiment honte.
Je ne sais pas si vous me croirez.
Mais…
Je l'espère.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps ensemble.
Aujourd'hui était à part,
mais je ferai de mon mieux pour faire cours jusqu'au bout.
Des questions ?
Oui, Se-jin.
Le lycée va ouvrir une classe spéciale pour l'examen blanc ?
Je demanderai au proviseur.
Si notre classe organisait des séances de révisions pendant les vacances ?
Oh là là… Se-jin, arrête de soûler.
- Laisse-nous nos vacances ! - Oui !
Silence.
Les examens sont terminés, mais ne traînez pas,
rentrez chez vous.
Oui, madame.
Soyez prudents.
- Merci ! - Merci !
Mme Bom vient de terminer son cours.
Elle va arriver.
Quand elle sera là, pas un mot, OK ?
Il faut bien parler de ce qu'elle a posté.
Ça la fait souffrir depuis hier.
Comment croyez-vous qu'elle se sente ?
Puisqu'elle a évoqué cette liaison,
demandons-lui si elle a eu lieu ou pas.
Mais enfin !
Je connais déjà la réponse. Posez-moi vos questions.
Je tiens tous les détails de Me Choi que vous appréciez tant.
L'avocat ?
Oh, la voilà.
Alors, j'hésite. Soju et pattes de poulet ou bière et poulet frit ?
Ou soju et poitrine de porc ?
Oui, parfait.
Mme Bom.
On va faire un sondage sur les cours pendant les vacances,
vous rédigez la lettre aux parents ?
Mme Bom.
Le proviseur vous parle.
Bien sûr. Vous l'aurez demain.
Très bien.
M. Park, ici Hong Jung-pyo.
Vous m'expliquez ?
Vous m'aviez dit que ça ferait la une,
je vous ai même parlé du voyou qu'elle voit.
Quoi ?
Vous avez cédé ?
Mais qu'est-ce que…
Allô, I-jun ?
Je sais qui les a rencardés.
Qui ?
Eh bien, celui qui a tout balancé…
Allô ? Me Choi, ici Hong Jung-pyo.
C'était pas moi.
Le journaliste était déjà au courant de la liaison quand il est venu me voir.
Je n'ai fait qu'aller dans son sens.
Ça n'arrivera plus.
Par pitié, ne dites rien au gouverneur.
D'accord. Au revoir.
DISFACT PARK
SUPPRIMER
Vous faites quoi ?
Vous avez dit que c'était fini. Je vous aide.
Tenez.
BIENVENUE AU MARCHÉ DE SHINSU
Ça va aller ?
C'est l'endroit le plus bondé de la ville.
J'ai révélé mon secret, je dois m'habituer aux critiques.
Si quiconque te critique,
je serai ton bouclier, je te protégerai.
Tata.
J'ai tout entendu.
Je vous croyais mariés.
Eh bien…
Dans ce cas, épousez-le !
Faites trois, quatre enfants,
il fera un très bon père.
Franchement…
- Mme Bom. - Madame.
Madame.
Dong-pyo m'a tout dit ce matin.
J'ai fait du porridge. Venez en prendre.
Du porridge ?
La récolte de sésame a été bonne grâce à l'oncle de Han-gyul.
Voyons…
Dong-pyo se faisait du mouron pour vous, alors j'ai cuisiné plein de porridge.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
En fait, les gens de Shinsu ne sont pas si fermés.
Si.
Comme je passais pour un voyou, j'ai morflé.
J'hallucine.
La différence de traitement !
Les apparences comptent.
Ils ont été très durs avec moi, mais ils sont bienveillants avec toi.
Viens. Je t'offre un sikhye au potiron.
Le meilleur remède pour se calmer.
Par ici.
Franchement…
C'est par là.
Han-gyul.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
BULLETIN SCOLAIRE
Désolé, tonton.
J'avais pas les idées claires.
Ne t'excuse pas auprès de moi.
Mais de Se-jin.
J'ai eu tort, je le sais.
Mais je l'ai fait pour elle, je t'assure.
Ses parents la méprisaient d'être deuxième,
je voulais que ça cesse.
Celui qui l'a méprisée le plus,
c'est toi.
Moi ?
Malgré tout son travail, tu t'es dit qu'elle avait aucune chance.
Alors, tu as décidé de lui laisser la place. Pas vrai ?
C'est pas faire un cadeau.
C'est faire la charité.
Tiens, bois.
Tonton.
Quoi ?
Et la fac ?
- Tu veux y aller pour Se-jin ? - Non.
En fait, j'ai toujours voulu faire des études,
mais je voulais pas te laisser ici tout seul.
Alors, après le bac,
je comptais intégrer ta boîte.
J'ai pas besoin de toi.
Tu t'avances vachement, là.
Phillip bosse super bien. Qui t'a dit que je t'engagerais ?
Tu craques.
Ça va aller, tout seul ?
Comme Mme Bom et moi partons à Séoul.
Mme Bom ?
Son contrat ici touche à sa fin.
Déjà ?
Alors, je dois commencer à me préparer.
La viande est délicieuse.
Pauvre Mme Bom.
Allons, femme, ne vous inquiétez pas pour elle et goûtez-moi cette viande.
Laissez tomber. J'y vais.
Quoi ? Au beau milieu du repas ?
C'est pas à votre goût ?
J'ai dit quelque chose ?
Je devrais vous coudre la bouche.
Pourquoi ?
Appelez-moi Mme Seo, déjà.
Qui veut être appelé « femme » dans un resto chic un samedi ?
Oh là là, c'est donc ça le problème ?
OK, très bien. J'ai compris.
Si je vous appelais « le vieux », ça vous ferait plaisir ?
Si vous n'aimez pas « femme »,
quoi alors ?
- Vous, là. - « Vous, là » ?
- Écoutez. - « Écoutez » ?
Hé.
Laissez tomber. Je croyais quoi ?
- Je m'en vais. - Non.
Hye…
Hye-suk.
J'aime mieux ça.
Asseyons-nous.
Hye-suk, assieds-toi.
Ne pars pas. Assieds-toi.
LE COURAGE D'ÊTRE HAÏ
Je crois comprendre pourquoi tu es furieuse.
Se-jin, tu as le droit de me détester.
Donne libre cours à ta colère jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
Quand elle t'aura quittée,
reviens-moi.
Alors.
Ta-da !
La sauce piquante.
Le kkakdugi.
La soupe de poitrine de bœuf.
Pourquoi tout ça ?
Je pensais t'apprendre à cuisiner,
mais je ne crois pas que tu sois très douée.
On peut se faire livrer en une journée, alors pourquoi s'embêter ?
Alors.
C'est bon.
Là, ça me plaît.
Mais pourquoi maintenant ?
Tu vas bientôt retourner à Séoul.
Le moment est déjà arrivé.
Ici, si tu m'appelles, je peux être là en dix minutes.
Mais quand tu seras à Séoul, non.
Du coup, avant que tu partes,
je vais t'apprendre tout ce que tu dois savoir.
Pour me préparer à la séparation ?
Allons.
La Terre a un diamètre de 13 000 km.
Mais on sera à 400 km à peine.
On sera pas « séparés ».
On restera « connectés ».
On sera peut-être loin,
mais mon cœur t'accompagnera partout.
Alors, ne pleure pas quand le frigo sera vide.
Ne meurs pas de faim, appelle-moi.
Je te ferai livrer des plats équilibrés en un rien de temps.
Il y a beaucoup de viande.
- Je te la cuis. - OK.
Mets ta ceinture.
Je me prépare à quoi ?
Si tu me dis que je te manque,
je laisserai tout tomber pour accourir.
Mais certains jours, je pourrais te manquer sans crier gare.
Alors, tu dois savoir conduire vite.
Je comprends l'intention,
mais j'ai eu zéro accident en dix ans.
Parce que t'as pas conduit depuis dix ans.
Allez, clignotant à gauche.
Non. Ici.
Mets sur « drive ».
Appuie doucement sur l'accélérateur.
C'est la pédale de droite ou de gauche ?
Je regrette, mais on va annuler ce projet.
Allez, je rigolais.
T'as cru que je ne savais pas ?
- C'est la gauche ? - La droite !
Non, la gauche ! Le frein !
- Droite. - Le frein !
- Droite. - Gauche !
- Arrête ! - Tu confonds les deux ?
- Gauche… - Non, droite !
Bom !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Et l'entraînement à la conduite ?
Je crois que ça nous réussit pas trop.
Alors, faisons autre chose aujourd'hui.
Je me suis aperçu qu'on s'était pas beaucoup pris en photo.
Alors, j'ai pensé que ce serait sympa d'avoir de chouettes souvenirs.
Comme ça, où qu'on soit, on croira être ensemble.
Super idée.
OK. Je sais par où commencer.
Où ?
Suis-moi. OK ?
Elles sont magnifiques.
Ça rend bien.
Merci.
- Regarde l'objectif. - Ah oui.
Un, deux, trois.
Allez, l'équipe Blanc !
MAISON DE BOM-SIK
Vous êtes trop mignons.
Prépare-toi à l'étranglement.
Prête ?
Vers l'objectif.
Si tu as tout donné cette fois, tu devrais être premier.
Mais ça me va de perdre.
Parce que j'ai fait de mon mieux,
et si ça n'a pas suffi, je devrai l'accepter.
Je ne t'en voudrai pas à mort, ni à moi-même.
Moi non plus.
Je ne m'en voudrai pas de gagner, ni à toi si je perds.
D'accord.
- Honneur aux dames. J'ouvre le mien. - OK.
BULLETIN SCOLAIRE
Quoi ?
J'ai la 1ère place partout ?
Tu as mis trois à chaque question ?
Tu as recommencé, hein ?
Sinon, pourquoi je suis première ?
Deuxième ?
Tu as joué le jeu, alors ?
Je veux aller à la fac…
Se-jin, espèce de…
Prends tes distances.
Quoi ? Tu as dit que tu ne m'en voudrais pas.
Tu viens de le dire.
Je dois me concentrer sur les cours.
- Pousse-toi. - Quoi ?
Tu es vraiment soûlé. Hein, bébé ?
- Hé. - Bonjour, madame.
- Bouge. - Tu peux y arriver.
Tu veux que je t'aide ?
Ouah, c'est terminé.
C'est trop joli.
Tu pars vraiment demain.
Oui, c'est fou.
Pas de surmenage, hein ?
- Non. - Soigne-toi si ça va pas.
D'accord.
Tu te rappelleras la prise ?
Si quelqu'un t'embête, n'aie pas peur,
fais-le basculer…
Demain, on sera séparés de 400 km, et tu veux parler ?
On ne pourrait pas faire autre chose ?
Autre chose ? Comme quoi ?
Eh bien…
Par exemple…
Tu prends de gros risques, là.
C'est notre dernier soir, alors…
osons en prendre.
Dans ce cas…
jouons à un jeu dangereux.
C'est parti !
UN AN PLUS TARD
LYCÉE SÉOULIEN DE MYEONGSEONG
LE BONHEUR
Le bonheur.
Si on nous demande pourquoi on tient à être heureux,
que répondre ?
Aristote a dit
que toute action humaine tendait au bonheur.
Alors que Platon prônait un monde idéal,
Aristote se concentrait sur le monde réel qu'on habite.
Ouvrez la page 62 d'Éthique et Pensées.
Ma collègue au lycée de Munsong
m'a dit qu'elle avait eu une liaison quand elle était prof là-bas.
- Une liaison ? - Oui.
Jeong Nan-hee est sa mère ?
Je le savais.
Mme Bom.
Bonjour. Alors ?
Voilà la décision.
Lisez vous-même.
COUR SUPRÊME DE CORÉE
CONCLUSIONS
AYANT SUBI UN PRÉJUDICE MORAL
CONDAMNE KIM HYEON-JU POUR AGRESSION
Vous avez très bien géré ça.
C'est quoi ?
La décision dans l'affaire d'adultère.
Sachez que j'ai été victime de harcèlement,
faites passer le mot.
Vous avez dit que j'étais la fille de Jeong Nan-hee.
Ça, c'est vrai.
C'est le secret de ma beauté.
Voilà. Bonne journée.
L'invité de la conférence « Rencontrer quelqu'un qui a réussi »
a été sélectionné sur vote des élèves.
C'est aussi l'homme qui a fait un don au lycée pour financer
les talents locaux.
Il a reçu une majorité écrasante de voix !
Le PDG de JQ Energy,
Sun Jae-gyu !
Bonjour.
Je suis le PDG de JQ Energy,
mais je suis connu comme l'oncle de Han-gyul.
Je suis Sun Jae-gyu.
Quoi ? L'oncle de Han-gyul… c'est ce type ?
Ah oui, vous n'étiez pas là l'an dernier.
Mais enfin, comment il est habillé ?
Il est vraiment PDG ?
On dirait un de ces voyous qui traînent au marché.
C'est ce qu'on croyait tous au début.
Il paraît qu'il soulève des voitures.
C'est vrai.
Il montre toujours le bon exemple.
D'après les rumeurs, il creuse des trous en montagne la nuit.
Il se soucie de chaque vie.
C'est vrai.
Le jour du typhon, il nous a accueillis chez lui.
Pas vrai, Hye-suk ?
C'est vrai.
Alors là ! Pourquoi vous le défendez tous ?
Un peu de patience.
Vous verrez de quoi on parle.
Mais pourquoi il ne dit rien ?
Mince alors.
Pour commencer, toute ma reconnaissance aux élèves
et aux profs qui m'ont invité.
Commençons la conférence.
JQ Energy ne produit pas seulement de l'électricité.
C'est une entreprise tendance et innovante.
Et aujourd'hui,
on parlera des changements énergétiques à l'ère de l'IA,
notamment du rôle des énergies renouvelables.
BOM
- Santé ! - Santé !
Au fait, Me Choi,
vous ne comptez pas revenir ?
Oui.
Pourquoi rester à Shinsu ? Il n'y a rien là-bas.
Comment ça, rien ?
Ce qui m'est le plus cher y est.
Quoi donc ?
Eh bien…
Un ami.
JAE-GYU
- Jae-gyu ! - Bom !
Je pouvais pas décrocher à cause de la conférence.
Il y a trop de bruit ici…
C'est Mme Bom !
L'oncle de Han-gyul
a financé un programme de bourse, alors je régale tout le monde !
Dis donc.
Ça me rappelle des souvenirs.
Pourquoi tous ces appels ?
Je te manque trop ?
Le tribunal a rendu sa décision.
Je voulais te dire que j'ai gagné.
C'est vrai ?
Tu vois ? Je l'avais dit !
I-jun peut être relou, mais c'est un bon avocat.
C'était un élève brillant.
Qui tu traites de relou, abruti ?
- Tu m'as entendu ? - Oui.
Hé, vous faites quoi ?
Raccrochez, venez boire avec moi.
Enterrons nos rancunes
Quelle rancune ? Laissez-moi lui parler.
Je rêve.
- Mme Bom. - M. Hong, vous allez bien ?
M. Sun est soûl.
Rappelez une autre fois.
- Venez. - Attendez. Bom.
Vous me rendez fou !
- Sun Jae-gyu. - Mes chaussures…
Vous avez gagné mon cœur !
Non, M. Hong. Attendez.
Allô ? Jae-gyu !
Coupe ça.
- Éteins. - Non, maman.
Oui. On devrait trinquer aussi.
Allez.
Félicitations à Yoon Bom pour sa victoire.
- Félicitations. - Félicitations.
- Félicitations ! - Merci !
J'ai vendu le terrain, tout est réglé.
Quoi, alors ?
Je voudrais payer les frais de scolarité de Han-gyul.
Je ne sais pas s'il est vif d'esprit
ou s'il est déjà mûr,
mais il ne m'a jamais recontactée.
Je paierai pour ses études, fais ce que je peux pas faire pour lui.
Quoi ?
Une photo.
À chaque rentrée scolaire,
on n'était que tous les deux à la cérémonie.
Il disait rien,
mais je le voyais à son regard.
Il enviait ses amis qui prenaient des photos
avec leur mère, leur père, d'autres membres de la famille.
Faisons ça à son entrée à la fac.
Achetons un bouquet et prenons des photos.
Pour Han-gyul,
ce sera le plus beau des cadeaux.
Bon sang, il me manque tellement !
Si un jour, sans crier gare,
je vous manque vraiment trop, ouvrez-le.
Il me manque à quel point ?
Bip, bip. À 100 %.
Alors, il faut ouvrir.
Oui, Bom. Ouvrons-le.
J'ai grossi. Et si elle ne m'allait pas ?
Non.
Jae-gyu n'est pas si prévisible.
Ça ne doit pas être une bague.
Mais ce sera
quelque chose de brillant et d'éclatant qui fera mon…
Sun Jae-gyu !
C'est ça, son cadeau ?
C'est ça que je me retenais d'ouvrir ?
J'hallucine.
Dis donc, Bom.
Bom…
Cet avocat de malheur…
J'ai cru que c'était elle. Relou.
Oh là là, ma tête.
Tu soûles !
Qu'est-ce que…
Bon sang, ma tête.
Tu m'as encore poussé ?
Ça fait combien de fois ?
Tu déboules avec de la poitrine de porc et tu restes dormir.
D'où tu crois que tu peux dormir ici ?
Espèce de sale ingrat.
C'est mon argent qui t'a offert cette vie-là.
Et tu te montres égoïste ?
Je rêve. J'en ai bien assez fait. Va-t'en.
Je dois y aller.
J'en ai ras le bol.
Reste un peu. Tu vas où ?
Jae-gyu !
Sun Jae-gyu, tu vas où ?
Mme Bom, vous êtes rentrée ?
Mais…
Que faites-vous ici ?
- Où est Jae-gyu ? - Jae-gyu ?
Je parie qu'il est en train de souffrir.
Le panneau est constitué de semi-conducteurs de types P et N.
Les électrons et les trous dans l'effet photoélectrique
diffusent en croisement à la jonction p-n.
Ça crée une différence de potentiel, si un circuit externe
- est connecté… - M. Gu.
C'est…
« Chef ». Quoi ?
Je comprends rien à ce que vous dites.
Parlez en coréen !
Toujours pas ? Alors que vous bossez ici à mi-temps ?
Comment vous allez trouver du travail ?
Sun Han-gyul, le prince héritier de JQ Energy,
va abandonner l'entreprise pour partir à la fac.
Qui viendra le remplacer à part nous ?
Vous êtes aussi nuls au travail que dans l'attitude.
J'avais bien dit au patron de ne pas vous embaucher.
Laissez tomber. Installez celui-là. Allez !
La fatigue me donne des hallucinations ?
C'est pas Mme Bom ?
Mme Bom !
Les garçons !
Dae-han, Min-guk, vous travaillez ici à mi-temps ?
Mme Yoon.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez du mérite.
Maintenant que je dois tout apprendre à ces deux-là,
je comprends combien vous avez dû galérer.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ah oui. Je venais voir M. Sun.
L'oncle… Non. M. Sun est parti au marché.
- C'est vrai ? - Oui.
Il est injoignable…
Ah oui.
Il a oublié son portable.
Si vous le voyez, donnez-le-lui.
D'accord.
Une fois la cérémonie de rentrée finie,
on ira faire la queue à la boulangerie,
puis on ira à la Forêt de Séoul,
et le soir, on ira à Eulmi-ro,
prendre une bière et une soupe de poisson.
C'est quoi, ce rencard ultra-intensif ?
On ira aux mêmes cours à la même fac. On se verra tous les jours.
OK.
Puisqu'on se verra tous les jours, prenons notre temps.
Retournons au parc du Han
et allons voir Mme Bom.
Mais il est où ?
On peut la voir dès maintenant.
Mme Bom.
Coucou !
Vous êtes ravissante.
- Vous allez bien ? - Oui.
On parlait justement d'aller vous voir à Séoul.
Oui ? C'est quand, la cérémonie, déjà ?
- Je peux venir ? - Bien sûr.
Il va y avoir du monde.
Que faites-vous à Shinsu ?
Vous venez voir son oncle ?
Oui, on m'a dit qu'il était par ici.
Oui, mais il est parti au dojo avec sa bande du ju-jitsu.
Quoi ?
Hye-suk, la semaine prochaine…
Non.
À part le tutoiement, rien n'a changé.
Ragoût, gamja-tang, sundae-guk, naengmyeon.
Tu ne manges que coréen !
Justement, on ira à l'hôtel…
À l'hôtel ?
Ne te méprends pas.
J'ai pris une chambre familiale, les jumeaux viendront.
Non, pas les jumeaux.
Pourquoi ?
Parce que.
Que ce soit une chambre familiale ou de lune de miel,
je viendrai.
Tu viendras ?
On nous regarde.
Mme Bom !
Garde-à-vous ! Bonjour, madame !
Bonjour.
Vous allez bien ?
Coucou, Mme Bom.
Oh, Mme Seo !
Mme Bom, je suis ceinture bleue !
C'est vrai ? Bravo, Dong-pyo !
Quoi ? M. Hong ?
Bonjour, Mme Bom.
Vous vous êtes mis au ju-jitsu ?
Oui, mais c'est peine perdue.
Il ne progresse pas du tout.
Même pas en prise d'étranglement. Comment gagner la Fête du sport ?
Je fais semblant. Je me réserve pour le grand jour.
Et puis, cette fois,
pas de Sun Jae-gyu, comme Han-gyul sera parti.
Alors, j'ai une chance.
Pardon,
mais en parlant de Sun Jae-gyu, il est où ?
Je le cherche
et je fatigue.
Oh, allez à la plage, vous le trouverez là-bas.
Celle de votre premier rencard.
Jae-gyu ?
Bom ? Toi ici ?
Pourquoi tu es si élégant…
Pourquoi on dirait un mannequin…
Pourquoi tu cours partout ?
Et pourquoi ce costume ? Une occasion spéciale ?
Chaque jour, à tout instant,
je prévoyais que tu viendrais me voir, alors depuis, je le porte.
Quoi ?
30 MINUTES PLUS TÔT
Vous vous câlinez ? Faites ça bien. Comme ça !
Maître, mon portable sonne.
- Ah ? Va répondre. - Oui.
Allez.
Tirez.
Allô ?
Quoi ? Mme Bom est ici ?
Tu as dit quoi ?
Bom est ici ?
Elle vous cherche partout.
Han-gyul lui a dit où vous étiez, elle arrive.
Ici ?
Mais il a dit qu'elle avait l'air furieuse.
Prête à vous tomber dessus.
Je me demande pourquoi.
Pourquoi elle…
Ah oui.
Je pense savoir pourquoi.
Elle arrive. Vous allez où ?
À la plage.
- La plage ? - Quand elle arrivera,
dis-lui d'aller à la plage du premier rencard.
Sans se presser.
J'y vais. Bon courage !
Bossez dur !
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Tu veux encore m'embobiner ?
T'embobiner ? Je…
Tu m'as dit de pas le porter devant une autre,
je l'ai même pas mis à la conférence. Je le réservais.
Tu m'expliques ?
Je pensais que ce serait un truc cher ou romantique,
j'ai grondé Bom-sik.
J'ai même risqué ma vie pendant le typhon.
À chaque fois que tu me manquais, je le sortais.
Après de longues hésitations, j'ai fini par ouvrir.
Toute cette attente, ce manque, pour un truc de station-service ?
Ça te fait rire ?
Ah là là, j'en étais sûr.
Je savais que tu viendrais me trouver, furieuse.
Quoi ?
Bom.
Cette manche, c'est pas n'importe quel cadeau.
Pour moi,
il m'est plus cher que tout.
Avant de te rencontrer,
je cachais toujours ma cicatrice.
J'avais pas le courage de la voir, alors je la cachais avec cette manche.
Mais grâce à toi,
pour la première fois, j'ai plus ressenti le besoin de la cacher.
Seul, j'y serais pas arrivé. Tu m'as aidé à surmonter ça.
Dans ce cas, je la garderai soigneusement pour toi.
Quoi ? Tu fais quoi ?
C'était hyper dur de trimbaler ça dans ma poche chaque jour.
Je gardais ça sur moi
pour le jour où tu viendrais comme ça.
Et ce jour est enfin arrivé.
Mon cœur était aussi froid que l'hiver,
et tu m'as apporté la chaleur du printemps, ma Bom.
Qu'il fasse froid ou chaud,
je serai ton homme, toujours là pour toi.
Si cette manche symbolise nos souvenirs,
cette bague symbolise notre avenir ensemble…
- Oui ! - Oui…
Quoi ?
J'en suis à peine à la moitié.
Quoi que tu dises,
ma réponse est oui.
Marions-nous au printemps.
Ayons trois enfants.
La restauratrice déconseille les garçons.
Alors, trois filles ?
On s'installe ensemble à Séoul ou ici ?
Peu importe le lieu ou le moment,
celle à mes côtés…
ce sera toi.
BOM AIME JAE-GYU
Sous-titres : Louise Monge