1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
12. JAKSO

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
KOULUN ILMOITUSTAULU

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
HEI, OLEN YOOM BOM, ETIIKANOPETTAJA

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
Älä piileskele,
välttele mitään tai pakene.

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Nyt mentiin.

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
Han-gyul, näitkö tämän?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
ILMOITUSTAULU

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
HEI, OLEN YOOM BOM, ETIIKANOPETTAJA

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
Mitä tämä on?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Bom.

11
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
Hei.

12
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
Olen Yoom Bom, etiikanopettaja.

13
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
Monet teistä ovat varmasti ihmetelleet,
miksi tulin tähän kaupunkiin.

14
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
Vaikka huhuja pyöri kaikkialla,

15
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
olen ollut vaiti asiasta,

16
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
koska olin tilanteessa,

17
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
jossa oli parempi
olla hiljaa selittelyjen sijaan.

18
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Uskoin, että kaikki olisivat tyytyväisiä,
kunhan olisin hiljaa,

19
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
ja että sydämeni haavat
parantuisivat aikanaan.

20
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
Mutta olen tajunnut,

21
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
että totuutta voi suojella
vain rohkeudella, ei ajalla.

22
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
Joten nyt -

23
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
kerron viimein kaikille, mitä kävin läpi.

24
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
Äiti.

25
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
Itse asiassa…

26
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Sain melkein sydänkohtauksen.

27
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
Kuka se on?

28
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Voisiko se olla toimittaja?

29
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
Mitä?

30
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
Tuskin. Käyn katsomassa.

31
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Anteeksi, jos loukkasin.

32
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
Mutta kuten sanoit,
ensimmäinen sija ei ollut minulle tärkeää.

33
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
En tarvitse hyviä arvosanoja,
koska en mene yliopistoon.

34
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
Eikä minulla ole stressaavia vanhempia.

35
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Nautit varmaan siitä.

36
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Kun sanoin,
että opiskelu on kestävyyslaji -

37
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
ja että tuntui
kuin ahkeruus palkittaisiin.

38
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
Oli varmaan hauskaa katsella,
kun luulin voittaneeni sinut.

39
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Halusin antaa sinulle ykkössijan lahjana.

40
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
Siinä kaikki.

41
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Onko se oikeasti mielestäsi lahja?

42
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
Annoin sinulle, mitä eniten halusit.
Eikö se ole lahja?

43
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
Pidä hetki etäisyyttä.

44
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Mitä?

45
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
En tapaile sinua hetkeen.
Keskityn opintoihini.

46
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Se-jin, aloimme vasta tapailla.

47
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Haluan parhaaksi ansaitusti.

48
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
Se on lahja, jonka haluan.

49
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Hei.

50
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Olen Sun Jae-gyu.

51
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
Pyysin häntä tulemaan.

52
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
Jae-gyu sanoi,
että hänellä oli asiaa teille.

53
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
Olimme muutenkin tapaamassa,

54
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
joten ajattelin,
että oli hyvä keskustella yhdessä.

55
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
Tapasin Disfactin osastonjohtajan
ennen tänne tuloa.

56
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
Mitä?

57
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
Voitko poistaa kaikki kopiot
tallentamastasi keskustelustamme?

58
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
On niin helppoa tehdä kopioita nykyään,

59
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
joten haluan varmistaa.

60
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Sinun on -

61
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
poistettava
kaikki kopiot pilvipalveluista -

62
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
ja kovalevyltäsi edessäni.

63
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
Ja peruttava kieltomääräys.

64
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Kuule,

65
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
minulla on paha tapa
saada haluamani, hinnalla millä hyvänsä.

66
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Jos poistan tallenteen,
ja julkaisette artikkelin,

67
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
sovittelua ei tule.

68
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Nostan oikeusjutun -

69
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
kaikkea kohtaan,
mukaan lukien tätä sopimusta.

70
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Ja sinä saat…

71
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
…maksaa virheestäsi.

72
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
Hän lupasi olla julkaisematta artikkelia.

73
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
Voin viimein hengittää taas.

74
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Ihan kuin olisin noussut arkustani.

75
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Tapaan toimittajan
ja hoidan lakiasiat huomenna.

76
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Bom.

77
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Sinunkin pitäisi olla helpottunut.

78
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
Kaikki on nyt ohi.

79
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
Ei minulle.

80
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
Anteeksi, äiti.

81
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Kerroin siitä koulun ilmoitustaululla.

82
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
Mistä?

83
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Siitä, miksi muutin kaupunkiin -

84
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
ja mitä olin kokenut.

85
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
Kaikesta.

86
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Hölmö kakara!

87
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
Kulta.

88
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Olet liian hyväsydäminen.

89
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
Toimittaja oli luopumassa tarinasta.
Miksi paljastit sen?

90
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Äiti.

91
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Näen siitä yhä painajaisia joka yö.

92
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
Siitä, kuinka se nainen
löi minua oppilaiden edessä.

93
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
Ja kuinka se mies
seisoi kotini ulkopuolella.

94
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Jos maailma unohtaisi,

95
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
ajattelin,
että minäkin voisin unohtaa sen.

96
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
Mutta ei.

97
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
Maailma ehkä unohti,

98
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
mutta minä en pysty.

99
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
Tein silloin, kuten käskit,

100
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
joten kuuntele sinä nyt minua.

101
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
Ole kiltti.

102
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Pärjäätkö varmasti?

103
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
En tietenkään.

104
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Tee se sitten huomenna äläkä tänään?

105
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Tai tulenko mukaasi?

106
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Älä.

107
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Pelottaa ja hermostuttaa,
ja haluan piileskellä,

108
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
mutta minun on tehtävä tämä itse.

109
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
Selvä.

110
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
Onnea sitten.
Odotan täällä, kunnes olet tehnyt sen.

111
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
Luitte kaikki varmaan, mitä kirjoitin.

112
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Olen aina sanonut teille,
että on tehtävä, mitä pitää.

113
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
Olen kuitenkin itse lykännyt asiaa,
joka minun oli tehtävä.

114
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
Koska olen opettaja,

115
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
varsinkin sellainen,
joka opettaa etiikkaa,

116
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
minua hävettää.

117
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Jos ette usko minua, en voi mitään.

118
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
Mutta silti…

119
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
…toivon, että uskotte.

120
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
Meillä ei ole enää paljoa aikaa yhdessä.

121
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
Siirryn eteenpäin tapahtuneesta -

122
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
ja opetan teitä
parhaani mukaan loppuun asti.

123
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Onko kysyttävää?

124
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
Niin, Se-jin.

125
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
Pidetäänkö koulussa kurssi,
jossa valmistaudutaan kokeeseen?

126
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
Puhun rehtorin kanssa asiasta.

127
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
Mitä jos luokkamme
opiskelisi itsenäisesti loman aikana?

128
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Se-jin, älä tee numeroa.

129
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Miksi haluaisimme tehdä niin lomalla?
-Niin.

130
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
Hiljaisuus.

131
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
Koeviikko on ohi,
mutta älkää jääkö roikkumaan,

132
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
vaan menkää suoraan kotiin.

133
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Selvä.

134
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
Hyvää kotimatkaa.

135
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
Kiitos.

136
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Neiti Bom päätti juuri tunnin.

137
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
Hän saapuu pian.

138
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Kun hän tulee, älkää sanoko mitään.

139
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
Meidän pitäisi kysyä
häneltä ilmoituksesta.

140
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Hän on kärsinyt siitä eilisestä asti.

141
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
Miettikää, miltä hänestä tuntuu.

142
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Hän julkaisi sen itse, joten voimme kysyä,

143
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
oliko hänellä oikeasti salasuhde.

144
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
Jestas sentään.

145
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
Tiedän jo vastauksen, joten kysy minulta.

146
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
Kuulin siltä asianajajalta Choi I-junilta,
josta pidät niin paljon.

147
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Asianajajaltako?

148
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Hän tulee.

149
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
Pitäisiköhän hankkia viinaa ja kanankoipia
vai olutta ja grillattua kanaa?

150
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
Kävisikö viinaa ja porsaankylkeä?

151
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
Kuulostaa hyvältä.

152
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
Neiti Bom.

153
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Järjestämme kyselyn kesälukion kursseista,

154
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
joten kirjoita kirje vanhemmille.

155
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Bom.

156
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Rehtori puhui sinulle.

157
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
Toki. Teen sen huomiseksi.

158
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
Herra Park, täällä Hong Jung-pyo.

159
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Mitä tapahtui?

160
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Sanoitte, että siitä tulisi jymyjuttu,

161
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
joten kerroin,
että hän tapailee sitä roistoa.

162
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
Mitä?

163
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
Luovuitte jutusta?

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
Mitä sinä…

165
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
Hei, I-jun.

166
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Sain ilmiantajan kiinni.

167
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
Kukako se on?

168
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
No, syyllisen nimi on…

169
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
Herra Choi, täällä Hong Jung-pyo.

170
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Se en ollut minä.

171
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
Toimittaja tiesi jo suhteesta,
kun hän tapasi minut.

172
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
Leikin vain mukana.

173
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Se ei tapahdu toiste.

174
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
Älkää kertoko kuvernöörille.

175
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Niin, näkemiin.

176
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
DISFACTIN TOIMITTAJA PARK

177
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
POISTA

178
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
Mitä teet?

179
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Sanoit, ettei se toistu,
joten autoin sinua.

180
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
Tässä.

181
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
SHINSUN MARKKINAT

182
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Pärjäätkö varmasti?

183
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
Tämä on kaupungin vilkkain paikka.

184
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
Paljastin salaisuuteni,
joten on aika tottua haukkuihin.

185
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
Jos joku haukkuu sinua,

186
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
toimin turvamiehenäsi.

187
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
Rouva.

188
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Kuulin huhusta.

189
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
Luulin, että olitte naimisissa.

190
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Tuota noin…

191
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Jos ette ole, nai hänet heti.

192
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
Hankkikaa kolme tai neljä lasta -

193
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
ja kasvattakaa heidät hyvin.

194
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
Neiti Bom.

195
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
Rouva.

196
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Kuulin asiasta Dong-pyolta.

197
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Tein puuroa. Tulkaa maistamaan.

198
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
Puuroako?

199
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
Saimme hyvän seesamisadon
Han-gyulin enon ansiosta.

200
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Eikä.

201
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
Dong-pyo oli huolissasi sinusta,
joten valmistin ison padallisen puuroa.

202
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Kiitos.

203
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
Heippa.

204
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
Shinsun asukkaat
eivät taidakaan olla niin tylyjä.

205
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
Kyllä ovat.

206
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Minua luultiin roistoksi.
Kärsin siitä paljon.

207
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
Uskomatonta porukkaa.

208
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
Sinua kohdellaan eri tavalla.

209
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Siksi vaikutelma on tärkeää.

210
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
He olivat tylyjä minulle,
mutta mukavia sinulle.

211
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Mennään. Tarjoan kurpitsa-sikhyen.

212
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
Se auttaa jäähdyttelemään.

213
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
Tule.

214
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
Se on täällä.

215
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
Han-gyul.

216
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Mitä sinä täällä?

217
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
TODISTUS

218
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
Anteeksi, eno.

219
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
En ollut järjissäni.

220
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Älä minulta pyydä anteeksi,

221
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
vaan Se-jiniltä.

222
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Tiedän, että se oli väärin.

223
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
Mutta tein sen aidosti Se-jinin vuoksi.

224
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
Hänen vanhempansa väheksyivät häntä,
koska hän oli aina toinen.

225
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
Halusin sen loppuvan.

226
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
Se, joka väheksyi häntä eniten,

227
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
olit sinä, Han-gyul.

228
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Minäkö?

229
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
Päätit, ettei hän pärjäisi sinulle,
vaikka kuinka yrittäisi.

230
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Siksi ajattelit antaa hänen voittaa,
etkö vain?

231
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
Se ei ole lahja,

232
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
vaan sääliä.

233
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Otahan tästä.

234
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Eno.

235
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
Mitä?

236
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Haluan yliopistoon.

237
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
Se-jinin vuoksiko taas?
-Ei.

238
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Totta puhuen olen halunnut yliopistoon,

239
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
mutten halunnut jättää sinua tänne yksin.

240
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Valmistumisen jälkeen -

241
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
olin ajatellut työskennellä yrityksessäsi.

242
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
En tarvitse sinua.

243
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
Luulit liikoja.

244
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
Phillip tekee hyvää työtä.
Kuka sanoo, että palkkaisin sinut?

245
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
Olet naurettava.

246
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
Pärjäätkö varmasti yksin?

247
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
Jos sekä Bom että minä menemme Souliin?

248
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
Bom?

249
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
Hänen sijaisuutensa loppuu pian.

250
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
Nytkö jo?

251
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Sitten pitää alkaa valmistautua.

252
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Herkullista lihaa.

253
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
Onkohan Bomilla kaikki hyvin?

254
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
Jestas, nainen, älä hössötä hänestä,
vaan maista lihaa.

255
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Anna olla. Minä lähden.

256
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
Mitä? Miksi lähdet kesken aterian?

257
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Eikö ruoka ole makuusi?

258
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Vai teinkö virheen?

259
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Ompelen vielä suusi umpeen.

260
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
Miksi?

261
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Kutsu minua neiti Seoksi.

262
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
Kuka haluaa olla joku "nainen"
hienossa ravintolassa lauantaina?

263
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Ai se oli ongelma.

264
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Selvä, ymmärrän.

265
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
Pitäisitkö itse,
jos kutsuisin sinua äijäksi?

266
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
Jos en kutsu sinua naiseksi,

267
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
niin miksi sitten?

268
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
Hei, sinä.
-Mitä?

269
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
Katso.
-Katso?

270
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Terve.

271
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Antaa olla. Mitä oikein odotin?

272
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
Lähden.
-Odota.

273
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
Hye…

274
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
Hye-suk.

275
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
Hye-suk.

276
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
Kuulostaa hyvältä.

277
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Istutaan.

278
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
Hye-suk, istutaan.

279
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
Älä viitsi. Istu vain.

280
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
ROHKEUTTA OLLA VIHATTU

281
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
Taidan nyt tietää,
miksi olet niin vihainen.

282
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Se-jin, voit vihata minua.

283
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Voit vihata, kunnes sinua ei enää suututa.

284
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
Ja kun viha on poissa,

285
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
haluan, että palaat.

286
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
Noin.

287
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Tadaa.

288
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
Tulista kastiketta.

289
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Tämä on kkakdugia.

290
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
Tässä naudanrintakeittoa.

291
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
Miksi ostit noin paljon?

292
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
Ajattelin opettaa sinua
valmistamaan ruokaa,

293
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
mutta sinulla ei ole siihen lahjoja.

294
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
Nykyään ruokakuljetus tulee päivässä,
joten miksi vaivautua?

295
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Noin.

296
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
Hyvää.

297
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
Sillä lailla.

298
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
Miksi toit yhtäkkiä välipalaa?

299
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
Palaat pian Souliin.

300
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
On jo aika.

301
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
Jos soitat minulle nyt,
juoksen luoksesi hetkessä.

302
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
Mutta se ei onnistu Soulissa.

303
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Joten ennen kuin lähdet,

304
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
opetan sinulle
kaiken tarvittavan yksitellen.

305
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
Jotta olen valmistautunut erossa oloon?

306
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
Älä nyt.

307
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
Maapallon ympärysmitta
on 13 000 kilometriä.

308
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
Me olemme vain 400 kilometrin päässä.

309
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
Emme ole "erossa."

310
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Olemme yhä yhteydessä.

311
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Olemme kaukana toisistamme,

312
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
mutta sydämeni tulee olemaan kanssasi.

313
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Joten älä sure, kun välipalat loppuvat.

314
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Älä näe nälkää. Soita minulle.

315
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
Ja lähetän
terveellisiä välipaloja heti luoksesi.

316
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
Onpa paljon lihaa.

317
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
Keitän sen.
-Selvä.

318
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
Turvavyö kiinni.

319
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Mihin valmistaudun?

320
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
Jos sanot kaipaavasi minua,

321
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
luovun kaikesta ja juoksen luoksesi.

322
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
Mutta joinain päivinä
saatat kaivata minua yllättäen.

323
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Silloin sinun on osattava ajaa.

324
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

325
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
En ole ollut
onnettomuudessa vuosikymmeneen.

326
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
Et ole edes ajanut vuosikymmeneen.

327
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
No niin, vasen vilkku päälle.

328
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Ei. Noin.

329
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Vaihde silmään.

330
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
Paina kevyesti kaasua.

331
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
Oliko se oikea vai vasen?

332
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
Anteeksi, perutaan tämä projekti.

333
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
Pilailin vain.

334
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Luuletko, etten tiedä?

335
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
Vasen, vai mitä?
-Oikea!

336
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
Ei, vasen! Jarrua!

337
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
Oikea.
-Jarrua!

338
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
Oikea.
-Vasen!

339
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
En osaa tätä.
-Etkö tunnista vasenta?

340
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
Vasen.
-Ei vaan oikea.

341
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
Bom.

342
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
Mitä nyt?

343
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
Eikö meidän pitänyt harjoitella ajamista?

344
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
No, se ei taida olla
hyväksi meille kummallekaan.

345
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
Mitä jos tekisimme jotain muuta tänään?

346
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
Emme ole ottaneet
montaa valokuvaa yhdessä.

347
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
Ajattelin, että olisi
mukava tallentaa muistoja kuvilla.

348
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
Sitten tuntuu aina kuin olisimme yhdessä.

349
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Ihanaa.

350
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
Tiedän, minne menemme ensin.

351
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
Minne?

352
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
Seuraa vain.

353
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
Ne ovat kauniita.

354
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Näyttää hyvältä.

355
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Kiitos.

356
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
Katso nyt kameraan.

357
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
Yksi, kaksi, kolme.

358
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
Hyvä, Valkoiset!

359
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
BOM-SIKIN KOTI

360
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
Hymyä!

361
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
Valmistaudu kuristamaan.

362
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
Valmiina.

363
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
Katso kameraan.

364
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
Jos teit parhaasi,
olet varmaan ensimmäisenä.

365
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
Mutta nyt ei haittaa, jos häviän.

366
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
Koska annoin kaikkeni.

367
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
Jos se ei riittänyt,
minun on hyväksyttävä se.

368
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
En vihaa sinua tai itseäni.

369
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
En minäkään.

370
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
En vihaa itseäni, jos voitan,
enkä sinua, jos häviän.

371
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
Selvä.

372
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
Naiset ensin. Avaan omani.

373
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
TODISTUS

374
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
Mitä?

375
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Ensimmäisenä kaikessa?

376
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
Laitoitko kaikkiin taas kolmosen?

377
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Teit sen taas.

378
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
Miksi muuten olisin ensimmäinen?

379
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Toinen sija?

380
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
Toinen sija?

381
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
Teit parhaasi, etkö vain?

382
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
Haluan nyt mennä yliopistoon…

383
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Choi Se-jin.

384
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Ollaan hetki erossa.

385
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
Mitä? Sanoit, ettet vihaisi minua.

386
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
Sanoit niin itse.

387
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
Minun on keskityttävä opintoihini.

388
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
Väistä.
-Mitä?

389
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Oletko oikeasti vihainen, kulta?

390
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
Hei, rouva.

391
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
Väistä.
-Sinäkin pystyt siihen.

392
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
Vastaanko kysymyksiin puolestasi?

393
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
Vau, se tuli valmiiksi.

394
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
Onpa kaunis.

395
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
Lähdet oikeasti huomenna.

396
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Niin.

397
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
Älä pala loppuun uudessa koulussasi.

398
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
En.
-Ota lääkettä, jos olet kipeä.

399
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
Selvä.

400
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Muistatko kaikki taidot?

401
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
Jos joku ahdistelee sinua, älä pelkää.

402
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
Iske vain ja…

403
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
Huomenna olemme 400 kilometrin päässä.
Aiotko vain puhua?

404
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
Voisimmeko tehdä jotain muuta?

405
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
Mitä muuta?

406
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
No -

407
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
esimerkiksi…

408
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
Teet nyt jotain todella vaarallista.

409
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
On viimeinen yömme, joten miksi -

410
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
emme olisi vaarallisia?

411
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
Siinä tapauksessa -

412
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
vaarallisuus alkaa nyt.

413
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
Mentiin!

414
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
VUOSI MYÖHEMMIN

415
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
SOUL
MYEONGSEONGIN LUKIO

416
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
ONNELLISUUS

417
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
Onnellisuus.

418
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
Jos teiltä kysytään,
miksi haluatte olla onnellisia,

419
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
miten vastaatte?

420
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
Aristoteles sanoi,

421
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
että ihmisen tekojen
lopullinen tavoite on onnellisuus.

422
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
Platon kannatti ideaalimaailmaa,

423
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
mutta Aristoteles keskittyi tosimaailmaan,
jossa elämme.

424
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
Avatkaa sivu 62 Etiikasta ja ajatuksista.

425
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
Ystäväni Munseongin lukiossa -

426
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
sanoi, että hänellä oli salasuhde.

427
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
Niinkö?
-Niin.

428
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Jeong Nan-heen tytär?

429
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
Arvasin.

430
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
Neiti Bom.

431
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
Hei. Miten se meni?

432
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
Tässä on päätös.

433
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Lue itse.

434
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
KOREAN TUOMIOISTUIN

435
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
VAATEET JA TOTEAMUKSET

436
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
AIHEUTUNEET HENKISET KIVUT

437
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
KIM HYEON-JU MÄÄRÄTÄÄN KORVAUKSIIN

438
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Pärjäsit hyvin tämän aikana.

439
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
Mikä tämä on?

440
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
Päätös
mainitsemastasi aviorikostapauksesta.

441
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
Halusin kertoa,
että minua syytettiin perusteetta.

442
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
Levittäkää sanaa.

443
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
Niin, ja ihmettelitte myös,
olenko Jeong Nan-heen tytär.

444
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
Se on totta.

445
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
Se on kauneuteni salaisuus.

446
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
Hyvää päivänjatkoa.

447
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
Päivän vieraileva
menestynyt ammattilainen -

448
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
valittiin opiskelijaäänestyksellä.

449
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
Tämä henkilö lahjoitti
koulullemme apurahaston -

450
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
paikallisten kykyjen tukemiseen.

451
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
Hän sai ylivoimaisesti eniten ääniä.

452
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
JQ Energyn toimitusjohtaja -

453
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
Sun Jae-gyu!

454
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
Hei.

455
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
Olen JQ Energyn toimitusjohtaja,

456
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
mutta minut tunnetaan
paremmin Han-gyulin enona.

457
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Olen Sun Jae-gyu.

458
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
Mitä? Onko hän Han-gyulin eno?

459
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
Ai niin, olit poissa sijaisopettajana.

460
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
Katsokaa, miten hän on pukeutunut.

461
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Onko hän muka johtaja?

462
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
Hän näyttää torilla roikkuvalta roistolta.

463
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
Niin mekin luulimme aluksi.

464
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
Kuulin huhun, että hän nostelee autoja.

465
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
Se on totta.

466
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
Hän toimii esimerkkinä naapurustossa.

467
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
Huhujen mukaan hän
kaivelee kuoppia vuoristossa.

468
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Hän välittää jokaisesta elämästä.

469
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Niin.

470
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
Taifuunin iskettyä hän huolehti kaikista.

471
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Vai mitä, Hye-suk?

472
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
Niin.

473
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
Mitä? Miksi puolustelette häntä?

474
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Odota vain.

475
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Huomaat vielä, mistä puhumme.

476
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Mutta miksei hän sano mitään?

477
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
Hyvänen aika.

478
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
Ensinnäkin opiskelijoille ja opettajille,
jotka kutsuivat minut tänne.

479
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
Olen todella kiitollinen.

480
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
Aloitetaan nyt luento.

481
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQ Energy ei ole vain yritys,
joka tuottaa sähköä.

482
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
Se tutkii trendejä
ja suunnittelee tulevaisuutta.

483
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
Ja tänään -

484
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
puhumme siitä, miten energia-ala
muuttuu tekoälyn aikakaudella -

485
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
ja varsinkin, millainen rooli
uusiutuvalla energialla on muutoksessa.

486
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
BOM

487
00:40:17,541 --> 00:40:18,708
Kippis.

488
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
Muuten, herra Choi,

489
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
etkö siirräkään toimistoasi?

490
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
Niin.

491
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
Miksi olet yhä siellä?
Siellä ei ole mitään.

492
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Miten niin ei?

493
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
Siellä on kaikkein tärkein asia.

494
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
Mikä niin?

495
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
No…

496
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
Ystävä?

497
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
JAE-GYU

498
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
Sun!
-Bom.

499
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
En ehtinyt vastata luennon vuoksi.

500
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
Täällä on todella äänekästä…

501
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
Se on neiti Bom!

502
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
Han-gyulin eno -

503
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
lahjoitti koululle apurahaston,
joten tarjoan aterian!

504
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
Jestas.

505
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
Tämä tuo mieleen muistoja.

506
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
Miksi soitit niin monta kertaa?

507
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
Oliko sinulla niin ikävä?

508
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
Sain tänään päätöksen.

509
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
Halusin kertoa, että voitin.

510
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
Niinkö?

511
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
Minähän sanoin.

512
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
I-jun osaa olla ääliö,
mutta hän on hyvä asianajaja.

513
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
Hän oli hyvä oppilas.

514
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Ketä kutsut ääliöksi, mäntti?

515
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
Kuulitko sen?
-Kuulin.

516
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
Hei, mitä teet täällä?

517
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
Sammuta jo puhelin ja tule juomaan.

518
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
Vanhat kaunat taakse jätetään

519
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Ei meillä ollut kaunoja.
Puhun hänelle vielä.

520
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Herran tähden.

521
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
Neiti Bom.
-Herra Hong.

522
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
Herra Sun on aika juovuksissa.

523
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
Soita hänelle toiste.

524
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
Mennään.
-Odota. Bom.

525
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Teet minut hulluksi.

526
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Sun Jae-gyu.
-Kenkäni…

527
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
Olen alkanut pitää sinusta.

528
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
Herra Hong. Odota.

529
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
Hei? Sun Jae-gyu.

530
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Lopeta.

531
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
Äiti, älä. Odota.

532
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Meidänkin pitäisi nostaa malja.

533
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
No niin.

534
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
Onnittelut Yoon Bomille voitosta.

535
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
Onnittelut.

536
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Onnittelut!
-Kiitos.

537
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
Myin tontin,
ja asiakirjat on allekirjoitettu.

538
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
Mitä vielä?

539
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
Halusin maksaa Han-gyulin koulumaksun.

540
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
En tiedä, onko hän nokkela -

541
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
vai ikäistään kypsempi,

542
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
mutta hän ei ole enää pitänyt yhteyttä.

543
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
Minäkin voin maksaa lukukausimaksun,
joten tee jotain muuta.

544
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
Kuten mitä?

545
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
Tule valokuvaan.

546
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
Siitä asti, kun hän aloitti koulun,

547
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
olemme olleet
lukuvuoden avajaisissa kahdestaan.

548
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
Hän ei sanonut mitään,

549
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
mutta näin sen hänen silmistään.

550
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
Hän kadehti ystäviään,
jotka ottivat kuvia -

551
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
äitiensä, isiensä
ja muiden perheenjäsenten kanssa.

552
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
Tehdään se yliopiston avajaisissa.

553
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
Hankitaan kukkia,
ja otetaan kuvia.

554
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
Han-gyulille -

555
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
se olisi paras lahja.

556
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Kaipaan häntä valtavasti.

557
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
Jos jonain päivänä yllättäen -

558
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
alat kaipaamaan minua, avaa se.

559
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
Kuinka paljon kaipaan häntä nyt?

560
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
Se on 100 prosenttia.

561
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
Siispä avaan sen.

562
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
Niin, Bom. Nyt avataan se.

563
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Olen lihonut. Mitä jos se ei sovi?

564
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
Ei.

565
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
Sun Jae-gyu ei ole niin ennalta arvattava.

566
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
Se ei varmasti ole sormus.

567
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
Mutta se on -

568
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
jotain kimaltelevaa, joka saa minut…

569
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
Sun Jae-gyu!

570
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
Onko tämä hänestä lahja?

571
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
Tämänkö takia odottelin tämän avaamista?

572
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
Bom.

573
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
Hemmetin asianajaja.

574
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
Hitto, luulin, että se oli Bom.

575
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
Pääni.

576
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
Jestas sentään!

577
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
Mitä?

578
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
Voi päätäni.

579
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
Taasko työnsit minua?

580
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
Kuinka mones kerta tämä oli?

581
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
Tulet tänne porsaankyljen kanssa
ja nukut miten haluat.

582
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
Milloin annoin luvan nukkua täällä?

583
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
Kiittämätön roisto.

584
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
Sait kodin, jossa kasvattaa Han-gyulia,
minun rahoillani.

585
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
Etkä voi tehdä tämän verran?

586
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
Jestas. Tein jo tarpeeksi, joten häivy.

587
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
Minun on mentävä.

588
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Olen kyllästynyt tähän.

589
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
Mikset voi jäädä kotiin? Minne menet?

590
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
Jae-gyu.

591
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
Sun Jae-gyu, minne menet?

592
00:48:22,066 --> 00:48:24,193
Bom, milloin tulit tänne?

593
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Mitä sinä siellä teit?

594
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Missä Sun Jae-gyu on?
-Jae-gyu?

595
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
Hänellä on varmaan todella raskasta.

596
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
Paneeli koostuu
P- ja N-tyypin puolijohteista.

597
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
Valosähköisen ilmiön elektronit ja aukot -

598
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
yhdistyvät toisiinsa p-n-liitoksessa.

599
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
Se aiheuttaa jännitteen,
ja jos ulkoinen piiri…

600
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
Herra Gu.

601
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
Johtaja Gu. Mitä?

602
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
En ymmärrä mitään, mitä sanot.

603
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
Voitko puhua selkeästi?

604
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
Olet ollut harjoittelijana pitkään.
Etkö vieläkään ymmärrä?

605
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
Miten saat täältä pysyvän työpaikan näin?

606
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
Sun Han-gyul, JQ Energyn kruununprinssi,

607
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
hylkää yrityksen ja menee yliopistoon.

608
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
Kuka muukaan täyttäisi tyhjiön kuin me?

609
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
Teillä on puutteita myös luonteissa,
eikä vain taidoissa.

610
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
Pyysin pomoa
monta kertaa olla palkkaamatta teitä.

611
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Antaa olla. Kantakaa vain tuo. Vauhtia!

612
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
Näenkö näkyjä väsymyksestä?

613
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
Onko tuo neiti Bom?

614
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
Neiti Bom!

615
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Pojat!

616
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Dae-han ja Min-guk,
oletteko täällä harjoittelijoina?

617
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Neiti Yoon.

618
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
Hei.

619
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
Teit hyvää työtä.

620
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
Olen yrittänyt opettaa näitä kahta töissä,

621
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
joten ymmärrän,
kuinka vaikeaa sinulla oli.

622
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Mikä sinut toi tänne?

623
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
Niin. Tulin tapaamaan herra Sunia.

624
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
Eno… Tai siis herra Sun
lähti aiemmin torille.

625
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
Niinkö?
-Niin.

626
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
Miksei hän sitten vastaa?

627
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
Ai niin.

628
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
Hän jätti puhelimensa tänne.

629
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Jos näet hänet, anna se.

630
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
Kun avajaisseremonia on ohi,

631
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
mennään leipomoon jonottamaan,

632
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
Soulin puistoon ottamaan kuvia -

633
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
ja illalla katuruokakadulle.

634
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
Tilataan olutta ja kalakeittoa.

635
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
Mitkä treffit on
noin tarkkaan suunniteltu?

636
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
Olemme samoilla luennoilla.
Tapaamme päivittäin.

637
00:50:55,470 --> 00:50:56,345
Okei.

638
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
Tapaamme päivittäin,
joten edetään hitaasti.

639
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
Mennään taas Hangangin puistoon -

640
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
ja tapaamaan neiti Bomia.

641
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Missä hän on?

642
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
Hei, voimme tavata neiti Bomin heti.

643
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
Neiti Bom.

644
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
Lapsukaiset!

645
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
Oletpa sinä nätti.

646
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
Miten olet voinut?
-Hyvin.

647
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
Puhuimme juuri,
että tulisimme tapaamaan sinua.

648
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
Niinkö? Milloin avajaiset ovatkaan taas?

649
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
Pääsenkö sinne?
-Totta kai.

650
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
Avajaisissa on tungosta.

651
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
Mikä sinut toi tänne?

652
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
Han-gyulin enoko?

653
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
Niin, kuulin, että enosi on täällä.

654
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
Hän oli, mutta hän meni
dojolle jujutsutyyppien kanssa.

655
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
Mitä?

656
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
Hye-suk, ensi viikolla voisimme…

657
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
Ei.

658
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
Mikään ei ole muuttunut,
paitsi tapasi nimitellä minua.

659
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
Gamja-tangia,
sundae-gukia ja naengmyeonia.

660
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
Miten voit aina syödä vain korealaista?

661
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
Siksi menemmekin hotelliin…

662
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
Hotelliin?

663
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
Älä käsitä väärin.

664
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
Varasin perhehuoneen.
Voimme tuoda kaksosetkin.

665
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
He eivät pääse.

666
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
Mikseivät?

667
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
Älä kysy.

668
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
Oli se perhehuone tai hääsviitti,

669
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
minä tulen.

670
00:52:25,518 --> 00:52:26,769
Tuletko?

671
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
Täällä on muitakin.

672
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
Neiti Bom!

673
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
Asento! Päivää, neiti!

674
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
Hei.

675
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Miten olette voineet?

676
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Hei, neiti Bom.

677
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
Neiti Seo!

678
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
Neiti Bom, minulla on sininen vyö.

679
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
Niinkö? Onneksi olkoon, Dong-pyo.

680
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
Herra Hong?

681
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Hei, neiti Bom.

682
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
Treenaatko sinäkin täällä?

683
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
Miksi turhaan?

684
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
Hän ei kehity lainkaan.

685
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
Et osaa edes käsilukkoa.
Miten voit voittaa urheilujuhlissa?

686
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
Esitän vain. Salailen taitojani.

687
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
Eikä ensi juhlissa -

688
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
ole Sun Jae-gyuta,
koska Han-gyul valmistui.

689
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
Minulla on mahdollisuus.

690
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
Anteeksi,

691
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
mutta missä mainitsemanne Sun Jae-gyu on?

692
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
Olen etsinyt häntä -

693
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
ja alan väsyä.

694
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
Mene rannalle. Hän on varmasti siellä.

695
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
Missä ensitreffinne olivat.

696
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
Herra Sun?

697
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
Tulitko, neiti Bom?

698
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
Miksi näytät noin komealta?

699
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
Tai siis miksi näytät mallilta?

700
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
Miksi olet pyörinyt kaikkialla?

701
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
Mikä tuo puku on?
Onko tämä erityinen päivä?

702
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
Saatoit tulla -

703
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
milloin tahansa,
joten olen pitänyt tätä joka päivä.

704
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
Mitä?

705
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
AIEMMIN

706
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
Mitä te halailette?
Treenatkaa kunnolla. Näin.

707
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
Mestari, puhelimeni soi.

708
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
Puhelimesi? Vastaa.

709
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
No niin.

710
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
Vetäkää.

711
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
Haloo?

712
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
Mitä? Neiti Bom saapui?

713
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
Mitä sanoit?

714
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
Onko Bom täällä?

715
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
Hän etsii sinua kaikkialta.

716
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
Han-gyul kertoi, missä olet.
Bom on tulossa.

717
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
Tännekö?

718
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
Bom kuulemma näytti vihaiselta.

719
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
Hän haluaa puhua kanssasi jostain.

720
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
Mikäköhän on vialla?

721
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
Miksi…

722
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
Ai niin.

723
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Taidan tietää syyn.

724
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
Hän on tulossa. Minne menet?

725
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
Rannalle.

726
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
Rannalle?
-Kun hän tulee,

727
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
käske hänen tulla sinne,
missä ensitreffimme olivat.

728
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
Hitaasti.

729
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
Minä lähden. Onnea!

730
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
Treenatkaa kovaa!

731
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
Onnea!

732
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Yritätkö taas huijata minua?

733
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
Huijata? Minä…

734
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Kielsit minua
pukeutumasta näin naisten seurassa,

735
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
joten en pitänyt sitä edes luennolla.
Säästin sitä.

736
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Mitä tämä sitten on?

737
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
Luulin, että se oli
jotain kallista ja romanttista.

738
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
En antanut sitä Bom-sikille.

739
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
Vaaransin jopa henkeni
taifuunissa sen vuoksi.

740
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
Aina, kun kaipasin sinua,
ajattelin avata sen.

741
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Epäröin ja epäröin ja avasin sen viimein.

742
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
Niin pitkä odotus ja kaipaus
tämän rääsyn vuoksi?

743
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
Onko tämä sinusta hauskaa?

744
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
Juuri kuten oletin.

745
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
Tiesin, että etsisit minut
vihaisena avattuasi sen.

746
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Mitä?

747
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
Bom.

748
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
Tuo hiha ei ole pelkkä ilmainen lahja.

749
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
Minulle -

750
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
se on tärkeämpi kuin mikään.

751
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
Ennen kuin tapasin sinut,

752
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
peitin sillä aina arpeni.

753
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
Minulla ei ollut rohkeutta katsoa arpea,
joten peitin sen aina hihalla.

754
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
Mutta tavattuani sinut -

755
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
minusta tuntui ensimmäistä kertaa,
ettei tarvinnut piilottaa sitä.

756
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
En pystynyt siihen yksin.
Sinä autoit minua.

757
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
Jos näin on, pidän sen turvassa sinulle.

758
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Mitä teet?

759
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
Jestas, on ollut vaikeaa
kantaa tätä taskussani joka päivä.

760
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
Olen pitänyt tätä taskussani -

761
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
juuri tätä päivää varten.

762
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
Nyt se päivä on viimein tullut.

763
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
Sydämeni oli kylmä kuin talvi.

764
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
Sitten sinä tulit kuin lämmin kevät, Bom.

765
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
Oli kylmä tai lämmin,

766
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
olen aina miehesi ja tukenasi.

767
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
Jos tuo hiha edustaa menneisyyttämme,

768
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
tämä sormus edustaa
yhteistä tulevaisuuttamme…

769
00:58:21,707 --> 00:58:23,292
Kyllä!

770
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
Mitä?

771
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
En päässyt edes puoliväliin.

772
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
Sanot mitä tahansa,

773
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
vastaukseni on kyllä.

774
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Pitäisi mennä naimisiin keväällä.

775
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
Ja hankkia kolme lasta.

776
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
Vanhan rouvan mukaan pojat ovat turhia.

777
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
Eli kolme tytärtä?

778
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
Hankitaanko asunto Soulista vai täältä?

779
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
Oli se missä tai milloin tahansa,

780
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
sinä tulet olemaan -

781
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
vierelläni.

782
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
BOM JA JAE-GYU

783
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Tekstitys: Harri Jokinen