12. JAKSO
KOULUN ILMOITUSTAULU
HEI, OLEN YOOM BOM, ETIIKANOPETTAJA
Älä piileskele, välttele mitään tai pakene.
Nyt mentiin.
Han-gyul, näitkö tämän?
ILMOITUSTAULU
HEI, OLEN YOOM BOM, ETIIKANOPETTAJA
Mitä tämä on?
Bom.
Hei.
Olen Yoom Bom, etiikanopettaja.
Monet teistä ovat varmasti ihmetelleet, miksi tulin tähän kaupunkiin.
Vaikka huhuja pyöri kaikkialla,
olen ollut vaiti asiasta,
koska olin tilanteessa,
jossa oli parempi olla hiljaa selittelyjen sijaan.
Uskoin, että kaikki olisivat tyytyväisiä, kunhan olisin hiljaa,
ja että sydämeni haavat parantuisivat aikanaan.
Mutta olen tajunnut,
että totuutta voi suojella vain rohkeudella, ei ajalla.
Joten nyt -
kerron viimein kaikille, mitä kävin läpi.
Äiti.
Itse asiassa…
Sain melkein sydänkohtauksen.
Kuka se on?
Voisiko se olla toimittaja?
Mitä?
Tuskin. Käyn katsomassa.
Anteeksi, jos loukkasin.
Mutta kuten sanoit, ensimmäinen sija ei ollut minulle tärkeää.
En tarvitse hyviä arvosanoja, koska en mene yliopistoon.
Eikä minulla ole stressaavia vanhempia.
Nautit varmaan siitä.
Kun sanoin, että opiskelu on kestävyyslaji -
ja että tuntui kuin ahkeruus palkittaisiin.
Oli varmaan hauskaa katsella, kun luulin voittaneeni sinut.
Halusin antaa sinulle ykkössijan lahjana.
Siinä kaikki.
Onko se oikeasti mielestäsi lahja?
Annoin sinulle, mitä eniten halusit. Eikö se ole lahja?
Pidä hetki etäisyyttä.
Mitä?
En tapaile sinua hetkeen. Keskityn opintoihini.
Se-jin, aloimme vasta tapailla.
Haluan parhaaksi ansaitusti.
Se on lahja, jonka haluan.
Hei.
Olen Sun Jae-gyu.
Pyysin häntä tulemaan.
Jae-gyu sanoi, että hänellä oli asiaa teille.
Olimme muutenkin tapaamassa,
joten ajattelin, että oli hyvä keskustella yhdessä.
Tapasin Disfactin osastonjohtajan ennen tänne tuloa.
Mitä?
Voitko poistaa kaikki kopiot tallentamastasi keskustelustamme?
On niin helppoa tehdä kopioita nykyään,
joten haluan varmistaa.
Sinun on -
poistettava kaikki kopiot pilvipalveluista -
ja kovalevyltäsi edessäni.
Ja peruttava kieltomääräys.
Kuule,
minulla on paha tapa saada haluamani, hinnalla millä hyvänsä.
Jos poistan tallenteen, ja julkaisette artikkelin,
sovittelua ei tule.
Nostan oikeusjutun -
kaikkea kohtaan, mukaan lukien tätä sopimusta.
Ja sinä saat…
…maksaa virheestäsi.
Hän lupasi olla julkaisematta artikkelia.
Voin viimein hengittää taas.
Ihan kuin olisin noussut arkustani.
Tapaan toimittajan ja hoidan lakiasiat huomenna.
Bom.
Sinunkin pitäisi olla helpottunut.
Kaikki on nyt ohi.
Ei minulle.
Anteeksi, äiti.
Kerroin siitä koulun ilmoitustaululla.
Mistä?
Siitä, miksi muutin kaupunkiin -
ja mitä olin kokenut.
Kaikesta.
Hölmö kakara!
Kulta.
Olet liian hyväsydäminen.
Toimittaja oli luopumassa tarinasta. Miksi paljastit sen?
Äiti.
Näen siitä yhä painajaisia joka yö.
Siitä, kuinka se nainen löi minua oppilaiden edessä.
Ja kuinka se mies seisoi kotini ulkopuolella.
Jos maailma unohtaisi,
ajattelin, että minäkin voisin unohtaa sen.
Mutta ei.
Maailma ehkä unohti,
mutta minä en pysty.
Tein silloin, kuten käskit,
joten kuuntele sinä nyt minua.
Ole kiltti.
Pärjäätkö varmasti?
En tietenkään.
Tee se sitten huomenna äläkä tänään?
Tai tulenko mukaasi?
Älä.
Pelottaa ja hermostuttaa, ja haluan piileskellä,
mutta minun on tehtävä tämä itse.
Selvä.
Onnea sitten. Odotan täällä, kunnes olet tehnyt sen.
Luitte kaikki varmaan, mitä kirjoitin.
Olen aina sanonut teille, että on tehtävä, mitä pitää.
Olen kuitenkin itse lykännyt asiaa, joka minun oli tehtävä.
Koska olen opettaja,
varsinkin sellainen, joka opettaa etiikkaa,
minua hävettää.
Jos ette usko minua, en voi mitään.
Mutta silti…
…toivon, että uskotte.
Meillä ei ole enää paljoa aikaa yhdessä.
Siirryn eteenpäin tapahtuneesta -
ja opetan teitä parhaani mukaan loppuun asti.
Onko kysyttävää?
Niin, Se-jin.
Pidetäänkö koulussa kurssi, jossa valmistaudutaan kokeeseen?
Puhun rehtorin kanssa asiasta.
Mitä jos luokkamme opiskelisi itsenäisesti loman aikana?
Se-jin, älä tee numeroa.
Miksi haluaisimme tehdä niin lomalla? -Niin.
Hiljaisuus.
Koeviikko on ohi, mutta älkää jääkö roikkumaan,
vaan menkää suoraan kotiin.
Selvä.
Hyvää kotimatkaa.
Kiitos.
Neiti Bom päätti juuri tunnin.
Hän saapuu pian.
Kun hän tulee, älkää sanoko mitään.
Meidän pitäisi kysyä häneltä ilmoituksesta.
Hän on kärsinyt siitä eilisestä asti.
Miettikää, miltä hänestä tuntuu.
Hän julkaisi sen itse, joten voimme kysyä,
oliko hänellä oikeasti salasuhde.
Jestas sentään.
Tiedän jo vastauksen, joten kysy minulta.
Kuulin siltä asianajajalta Choi I-junilta, josta pidät niin paljon.
Asianajajaltako?
Hän tulee.
Pitäisiköhän hankkia viinaa ja kanankoipia vai olutta ja grillattua kanaa?
Kävisikö viinaa ja porsaankylkeä?
Kuulostaa hyvältä.
Neiti Bom.
Järjestämme kyselyn kesälukion kursseista,
joten kirjoita kirje vanhemmille.
Bom.
Rehtori puhui sinulle.
Toki. Teen sen huomiseksi.
Herra Park, täällä Hong Jung-pyo.
Mitä tapahtui?
Sanoitte, että siitä tulisi jymyjuttu,
joten kerroin, että hän tapailee sitä roistoa.
Mitä?
Luovuitte jutusta?
Mitä sinä…
Hei, I-jun.
Sain ilmiantajan kiinni.
Kukako se on?
No, syyllisen nimi on…
Herra Choi, täällä Hong Jung-pyo.
Se en ollut minä.
Toimittaja tiesi jo suhteesta, kun hän tapasi minut.
Leikin vain mukana.
Se ei tapahdu toiste.
Älkää kertoko kuvernöörille.
Niin, näkemiin.
DISFACTIN TOIMITTAJA PARK
POISTA
Mitä teet?
Sanoit, ettei se toistu, joten autoin sinua.
Tässä.
SHINSUN MARKKINAT
Pärjäätkö varmasti?
Tämä on kaupungin vilkkain paikka.
Paljastin salaisuuteni, joten on aika tottua haukkuihin.
Jos joku haukkuu sinua,
toimin turvamiehenäsi.
Rouva.
Kuulin huhusta.
Luulin, että olitte naimisissa.
Tuota noin…
Jos ette ole, nai hänet heti.
Hankkikaa kolme tai neljä lasta -
ja kasvattakaa heidät hyvin.
Neiti Bom.
Rouva.
Kuulin asiasta Dong-pyolta.
Tein puuroa. Tulkaa maistamaan.
Puuroako?
Saimme hyvän seesamisadon Han-gyulin enon ansiosta.
Eikä.
Dong-pyo oli huolissasi sinusta, joten valmistin ison padallisen puuroa.
Kiitos.
Heippa.
Shinsun asukkaat eivät taidakaan olla niin tylyjä.
Kyllä ovat.
Minua luultiin roistoksi. Kärsin siitä paljon.
Uskomatonta porukkaa.
Sinua kohdellaan eri tavalla.
Siksi vaikutelma on tärkeää.
He olivat tylyjä minulle, mutta mukavia sinulle.
Mennään. Tarjoan kurpitsa-sikhyen.
Se auttaa jäähdyttelemään.
Tule.
Se on täällä.
Han-gyul.
Mitä sinä täällä?
TODISTUS
Anteeksi, eno.
En ollut järjissäni.
Älä minulta pyydä anteeksi,
vaan Se-jiniltä.
Tiedän, että se oli väärin.
Mutta tein sen aidosti Se-jinin vuoksi.
Hänen vanhempansa väheksyivät häntä, koska hän oli aina toinen.
Halusin sen loppuvan.
Se, joka väheksyi häntä eniten,
olit sinä, Han-gyul.
Minäkö?
Päätit, ettei hän pärjäisi sinulle, vaikka kuinka yrittäisi.
Siksi ajattelit antaa hänen voittaa, etkö vain?
Se ei ole lahja,
vaan sääliä.
Otahan tästä.
Eno.
Mitä?
Haluan yliopistoon.
Se-jinin vuoksiko taas? -Ei.
Totta puhuen olen halunnut yliopistoon,
mutten halunnut jättää sinua tänne yksin.
Valmistumisen jälkeen -
olin ajatellut työskennellä yrityksessäsi.
En tarvitse sinua.
Luulit liikoja.
Phillip tekee hyvää työtä. Kuka sanoo, että palkkaisin sinut?
Olet naurettava.
Pärjäätkö varmasti yksin?
Jos sekä Bom että minä menemme Souliin?
Bom?
Hänen sijaisuutensa loppuu pian.
Nytkö jo?
Sitten pitää alkaa valmistautua.
Herkullista lihaa.
Onkohan Bomilla kaikki hyvin?
Jestas, nainen, älä hössötä hänestä, vaan maista lihaa.
Anna olla. Minä lähden.
Mitä? Miksi lähdet kesken aterian?
Eikö ruoka ole makuusi?
Vai teinkö virheen?
Ompelen vielä suusi umpeen.
Miksi?
Kutsu minua neiti Seoksi.
Kuka haluaa olla joku "nainen" hienossa ravintolassa lauantaina?
Ai se oli ongelma.
Selvä, ymmärrän.
Pitäisitkö itse, jos kutsuisin sinua äijäksi?
Jos en kutsu sinua naiseksi,
niin miksi sitten?
Hei, sinä. -Mitä?
Katso. -Katso?
Terve.
Antaa olla. Mitä oikein odotin?
Lähden. -Odota.
Hye…
Hye-suk.
Kuulostaa hyvältä.
Istutaan.
Hye-suk, istutaan.
Älä viitsi. Istu vain.
ROHKEUTTA OLLA VIHATTU
Taidan nyt tietää, miksi olet niin vihainen.
Se-jin, voit vihata minua.
Voit vihata, kunnes sinua ei enää suututa.
Ja kun viha on poissa,
haluan, että palaat.
Noin.
Tadaa.
Tulista kastiketta.
Tämä on kkakdugia.
Tässä naudanrintakeittoa.
Miksi ostit noin paljon?
Ajattelin opettaa sinua valmistamaan ruokaa,
mutta sinulla ei ole siihen lahjoja.
Nykyään ruokakuljetus tulee päivässä, joten miksi vaivautua?
Noin.
Hyvää.
Sillä lailla.
Miksi toit yhtäkkiä välipalaa?
Palaat pian Souliin.
On jo aika.
Jos soitat minulle nyt, juoksen luoksesi hetkessä.
Mutta se ei onnistu Soulissa.
Joten ennen kuin lähdet,
opetan sinulle kaiken tarvittavan yksitellen.
Jotta olen valmistautunut erossa oloon?
Älä nyt.
Maapallon ympärysmitta on 13 000 kilometriä.
Me olemme vain 400 kilometrin päässä.
Emme ole "erossa."
Olemme yhä yhteydessä.
Olemme kaukana toisistamme,
mutta sydämeni tulee olemaan kanssasi.
Joten älä sure, kun välipalat loppuvat.
Älä näe nälkää. Soita minulle.
Ja lähetän terveellisiä välipaloja heti luoksesi.
Onpa paljon lihaa.
Keitän sen. -Selvä.
Turvavyö kiinni.
Mihin valmistaudun?
Jos sanot kaipaavasi minua,
luovun kaikesta ja juoksen luoksesi.
Mutta joinain päivinä saatat kaivata minua yllättäen.
Silloin sinun on osattava ajaa.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
En ole ollut onnettomuudessa vuosikymmeneen.
Et ole edes ajanut vuosikymmeneen.
No niin, vasen vilkku päälle.
Ei. Noin.
Vaihde silmään.
Paina kevyesti kaasua.
Oliko se oikea vai vasen?
Anteeksi, perutaan tämä projekti.
Pilailin vain.
Luuletko, etten tiedä?
Vasen, vai mitä? -Oikea!
Ei, vasen! Jarrua!
Oikea. -Jarrua!
Oikea. -Vasen!
En osaa tätä. -Etkö tunnista vasenta?
Vasen. -Ei vaan oikea.
Bom.
Mitä nyt?
Eikö meidän pitänyt harjoitella ajamista?
No, se ei taida olla hyväksi meille kummallekaan.
Mitä jos tekisimme jotain muuta tänään?
Emme ole ottaneet montaa valokuvaa yhdessä.
Ajattelin, että olisi mukava tallentaa muistoja kuvilla.
Sitten tuntuu aina kuin olisimme yhdessä.
Ihanaa.
Tiedän, minne menemme ensin.
Minne?
Seuraa vain.
Ne ovat kauniita.
Näyttää hyvältä.
Kiitos.
Katso nyt kameraan.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä, Valkoiset!
BOM-SIKIN KOTI
Hymyä!
Valmistaudu kuristamaan.
Valmiina.
Katso kameraan.
Jos teit parhaasi, olet varmaan ensimmäisenä.
Mutta nyt ei haittaa, jos häviän.
Koska annoin kaikkeni.
Jos se ei riittänyt, minun on hyväksyttävä se.
En vihaa sinua tai itseäni.
En minäkään.
En vihaa itseäni, jos voitan, enkä sinua, jos häviän.
Selvä.
Naiset ensin. Avaan omani.
TODISTUS
Mitä?
Ensimmäisenä kaikessa?
Laitoitko kaikkiin taas kolmosen?
Teit sen taas.
Miksi muuten olisin ensimmäinen?
Toinen sija?
Teit parhaasi, etkö vain?
Haluan nyt mennä yliopistoon…
Choi Se-jin.
Ollaan hetki erossa.
Mitä? Sanoit, ettet vihaisi minua.
Sanoit niin itse.
Minun on keskityttävä opintoihini.
Väistä. -Mitä?
Oletko oikeasti vihainen, kulta?
Hei, rouva.
Väistä. -Sinäkin pystyt siihen.
Vastaanko kysymyksiin puolestasi?
Vau, se tuli valmiiksi.
Onpa kaunis.
Lähdet oikeasti huomenna.
Niin.
Älä pala loppuun uudessa koulussasi.
En. -Ota lääkettä, jos olet kipeä.
Selvä.
Muistatko kaikki taidot?
Jos joku ahdistelee sinua, älä pelkää.
Iske vain ja…
Huomenna olemme 400 kilometrin päässä. Aiotko vain puhua?
Voisimmeko tehdä jotain muuta?
Mitä muuta?
No -
esimerkiksi…
Teet nyt jotain todella vaarallista.
On viimeinen yömme, joten miksi -
emme olisi vaarallisia?
Siinä tapauksessa -
vaarallisuus alkaa nyt.
Mentiin!
VUOSI MYÖHEMMIN
SOUL MYEONGSEONGIN LUKIO
ONNELLISUUS
Onnellisuus.
Jos teiltä kysytään, miksi haluatte olla onnellisia,
miten vastaatte?
Aristoteles sanoi,
että ihmisen tekojen lopullinen tavoite on onnellisuus.
Platon kannatti ideaalimaailmaa,
mutta Aristoteles keskittyi tosimaailmaan, jossa elämme.
Avatkaa sivu 62 Etiikasta ja ajatuksista.
Ystäväni Munseongin lukiossa -
sanoi, että hänellä oli salasuhde.
Niinkö? -Niin.
Jeong Nan-heen tytär?
Arvasin.
Neiti Bom.
Hei. Miten se meni?
Tässä on päätös.
Lue itse.
KOREAN TUOMIOISTUIN
VAATEET JA TOTEAMUKSET
AIHEUTUNEET HENKISET KIVUT
KIM HYEON-JU MÄÄRÄTÄÄN KORVAUKSIIN
Pärjäsit hyvin tämän aikana.
Mikä tämä on?
Päätös mainitsemastasi aviorikostapauksesta.
Halusin kertoa, että minua syytettiin perusteetta.
Levittäkää sanaa.
Niin, ja ihmettelitte myös, olenko Jeong Nan-heen tytär.
Se on totta.
Se on kauneuteni salaisuus.
Hyvää päivänjatkoa.
Päivän vieraileva menestynyt ammattilainen -
valittiin opiskelijaäänestyksellä.
Tämä henkilö lahjoitti koulullemme apurahaston -
paikallisten kykyjen tukemiseen.
Hän sai ylivoimaisesti eniten ääniä.
JQ Energyn toimitusjohtaja -
Sun Jae-gyu!
Hei.
Olen JQ Energyn toimitusjohtaja,
mutta minut tunnetaan paremmin Han-gyulin enona.
Olen Sun Jae-gyu.
Mitä? Onko hän Han-gyulin eno?
Ai niin, olit poissa sijaisopettajana.
Katsokaa, miten hän on pukeutunut.
Onko hän muka johtaja?
Hän näyttää torilla roikkuvalta roistolta.
Niin mekin luulimme aluksi.
Kuulin huhun, että hän nostelee autoja.
Se on totta.
Hän toimii esimerkkinä naapurustossa.
Huhujen mukaan hän kaivelee kuoppia vuoristossa.
Hän välittää jokaisesta elämästä.
Niin.
Taifuunin iskettyä hän huolehti kaikista.
Vai mitä, Hye-suk?
Niin.
Mitä? Miksi puolustelette häntä?
Odota vain.
Huomaat vielä, mistä puhumme.
Mutta miksei hän sano mitään?
Hyvänen aika.
Ensinnäkin opiskelijoille ja opettajille, jotka kutsuivat minut tänne.
Olen todella kiitollinen.
Aloitetaan nyt luento.
JQ Energy ei ole vain yritys, joka tuottaa sähköä.
Se tutkii trendejä ja suunnittelee tulevaisuutta.
Ja tänään -
puhumme siitä, miten energia-ala muuttuu tekoälyn aikakaudella -
ja varsinkin, millainen rooli uusiutuvalla energialla on muutoksessa.
BOM
Kippis.
Muuten, herra Choi,
etkö siirräkään toimistoasi?
Niin.
Miksi olet yhä siellä? Siellä ei ole mitään.
Miten niin ei?
Siellä on kaikkein tärkein asia.
Mikä niin?
No…
Ystävä?
JAE-GYU
Sun! -Bom.
En ehtinyt vastata luennon vuoksi.
Täällä on todella äänekästä…
Se on neiti Bom!
Han-gyulin eno -
lahjoitti koululle apurahaston, joten tarjoan aterian!
Jestas.
Tämä tuo mieleen muistoja.
Miksi soitit niin monta kertaa?
Oliko sinulla niin ikävä?
Sain tänään päätöksen.
Halusin kertoa, että voitin.
Niinkö?
Minähän sanoin.
I-jun osaa olla ääliö, mutta hän on hyvä asianajaja.
Hän oli hyvä oppilas.
Ketä kutsut ääliöksi, mäntti?
Kuulitko sen? -Kuulin.
Hei, mitä teet täällä?
Sammuta jo puhelin ja tule juomaan.
Vanhat kaunat taakse jätetään
Ei meillä ollut kaunoja. Puhun hänelle vielä.
Herran tähden.
Neiti Bom. -Herra Hong.
Herra Sun on aika juovuksissa.
Soita hänelle toiste.
Mennään. -Odota. Bom.
Teet minut hulluksi.
Sun Jae-gyu. -Kenkäni…
Olen alkanut pitää sinusta.
Herra Hong. Odota.
Hei? Sun Jae-gyu.
Lopeta.
Äiti, älä. Odota.
Meidänkin pitäisi nostaa malja.
No niin.
Onnittelut Yoon Bomille voitosta.
Onnittelut.
Onnittelut! -Kiitos.
Myin tontin, ja asiakirjat on allekirjoitettu.
Mitä vielä?
Halusin maksaa Han-gyulin koulumaksun.
En tiedä, onko hän nokkela -
vai ikäistään kypsempi,
mutta hän ei ole enää pitänyt yhteyttä.
Minäkin voin maksaa lukukausimaksun, joten tee jotain muuta.
Kuten mitä?
Tule valokuvaan.
Siitä asti, kun hän aloitti koulun,
olemme olleet lukuvuoden avajaisissa kahdestaan.
Hän ei sanonut mitään,
mutta näin sen hänen silmistään.
Hän kadehti ystäviään, jotka ottivat kuvia -
äitiensä, isiensä ja muiden perheenjäsenten kanssa.
Tehdään se yliopiston avajaisissa.
Hankitaan kukkia, ja otetaan kuvia.
Han-gyulille -
se olisi paras lahja.
Kaipaan häntä valtavasti.
Jos jonain päivänä yllättäen -
alat kaipaamaan minua, avaa se.
Kuinka paljon kaipaan häntä nyt?
Se on 100 prosenttia.
Siispä avaan sen.
Niin, Bom. Nyt avataan se.
Olen lihonut. Mitä jos se ei sovi?
Ei.
Sun Jae-gyu ei ole niin ennalta arvattava.
Se ei varmasti ole sormus.
Mutta se on -
jotain kimaltelevaa, joka saa minut…
Sun Jae-gyu!
Onko tämä hänestä lahja?
Tämänkö takia odottelin tämän avaamista?
Bom.
Hemmetin asianajaja.
Hitto, luulin, että se oli Bom.
Pääni.
Jestas sentään!
Mitä?
Voi päätäni.
Taasko työnsit minua?
Kuinka mones kerta tämä oli?
Tulet tänne porsaankyljen kanssa ja nukut miten haluat.
Milloin annoin luvan nukkua täällä?
Kiittämätön roisto.
Sait kodin, jossa kasvattaa Han-gyulia, minun rahoillani.
Etkä voi tehdä tämän verran?
Jestas. Tein jo tarpeeksi, joten häivy.
Minun on mentävä.
Olen kyllästynyt tähän.
Mikset voi jäädä kotiin? Minne menet?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, minne menet?
Bom, milloin tulit tänne?
Mitä sinä siellä teit?
Missä Sun Jae-gyu on? -Jae-gyu?
Hänellä on varmaan todella raskasta.
Paneeli koostuu P- ja N-tyypin puolijohteista.
Valosähköisen ilmiön elektronit ja aukot -
yhdistyvät toisiinsa p-n-liitoksessa.
Se aiheuttaa jännitteen, ja jos ulkoinen piiri…
Herra Gu.
Johtaja Gu. Mitä?
En ymmärrä mitään, mitä sanot.
Voitko puhua selkeästi?
Olet ollut harjoittelijana pitkään. Etkö vieläkään ymmärrä?
Miten saat täältä pysyvän työpaikan näin?
Sun Han-gyul, JQ Energyn kruununprinssi,
hylkää yrityksen ja menee yliopistoon.
Kuka muukaan täyttäisi tyhjiön kuin me?
Teillä on puutteita myös luonteissa, eikä vain taidoissa.
Pyysin pomoa monta kertaa olla palkkaamatta teitä.
Antaa olla. Kantakaa vain tuo. Vauhtia!
Näenkö näkyjä väsymyksestä?
Onko tuo neiti Bom?
Neiti Bom!
Pojat!
Dae-han ja Min-guk, oletteko täällä harjoittelijoina?
Neiti Yoon.
Hei.
Teit hyvää työtä.
Olen yrittänyt opettaa näitä kahta töissä,
joten ymmärrän, kuinka vaikeaa sinulla oli.
Mikä sinut toi tänne?
Niin. Tulin tapaamaan herra Sunia.
Eno… Tai siis herra Sun lähti aiemmin torille.
Niinkö? -Niin.
Miksei hän sitten vastaa?
Ai niin.
Hän jätti puhelimensa tänne.
Jos näet hänet, anna se.
Kun avajaisseremonia on ohi,
mennään leipomoon jonottamaan,
Soulin puistoon ottamaan kuvia -
ja illalla katuruokakadulle.
Tilataan olutta ja kalakeittoa.
Mitkä treffit on noin tarkkaan suunniteltu?
Olemme samoilla luennoilla. Tapaamme päivittäin.
Okei.
Tapaamme päivittäin, joten edetään hitaasti.
Mennään taas Hangangin puistoon -
ja tapaamaan neiti Bomia.
Missä hän on?
Hei, voimme tavata neiti Bomin heti.
Neiti Bom.
Lapsukaiset!
Oletpa sinä nätti.
Miten olet voinut? -Hyvin.
Puhuimme juuri, että tulisimme tapaamaan sinua.
Niinkö? Milloin avajaiset ovatkaan taas?
Pääsenkö sinne? -Totta kai.
Avajaisissa on tungosta.
Mikä sinut toi tänne?
Han-gyulin enoko?
Niin, kuulin, että enosi on täällä.
Hän oli, mutta hän meni dojolle jujutsutyyppien kanssa.
Mitä?
Hye-suk, ensi viikolla voisimme…
Ei.
Mikään ei ole muuttunut, paitsi tapasi nimitellä minua.
Gamja-tangia, sundae-gukia ja naengmyeonia.
Miten voit aina syödä vain korealaista?
Siksi menemmekin hotelliin…
Hotelliin?
Älä käsitä väärin.
Varasin perhehuoneen. Voimme tuoda kaksosetkin.
He eivät pääse.
Mikseivät?
Älä kysy.
Oli se perhehuone tai hääsviitti,
minä tulen.
Tuletko?
Täällä on muitakin.
Neiti Bom!
Asento! Päivää, neiti!
Hei.
Miten olette voineet?
Hei, neiti Bom.
Neiti Seo!
Neiti Bom, minulla on sininen vyö.
Niinkö? Onneksi olkoon, Dong-pyo.
Herra Hong?
Hei, neiti Bom.
Treenaatko sinäkin täällä?
Miksi turhaan?
Hän ei kehity lainkaan.
Et osaa edes käsilukkoa. Miten voit voittaa urheilujuhlissa?
Esitän vain. Salailen taitojani.
Eikä ensi juhlissa -
ole Sun Jae-gyuta, koska Han-gyul valmistui.
Minulla on mahdollisuus.
Anteeksi,
mutta missä mainitsemanne Sun Jae-gyu on?
Olen etsinyt häntä -
ja alan väsyä.
Mene rannalle. Hän on varmasti siellä.
Missä ensitreffinne olivat.
Herra Sun?
Tulitko, neiti Bom?
Miksi näytät noin komealta?
Tai siis miksi näytät mallilta?
Miksi olet pyörinyt kaikkialla?
Mikä tuo puku on? Onko tämä erityinen päivä?
Saatoit tulla -
milloin tahansa, joten olen pitänyt tätä joka päivä.
Mitä?
AIEMMIN
Mitä te halailette? Treenatkaa kunnolla. Näin.
Mestari, puhelimeni soi.
Puhelimesi? Vastaa.
No niin.
Vetäkää.
Haloo?
Mitä? Neiti Bom saapui?
Mitä sanoit?
Onko Bom täällä?
Hän etsii sinua kaikkialta.
Han-gyul kertoi, missä olet. Bom on tulossa.
Tännekö?
Bom kuulemma näytti vihaiselta.
Hän haluaa puhua kanssasi jostain.
Mikäköhän on vialla?
Miksi…
Ai niin.
Taidan tietää syyn.
Hän on tulossa. Minne menet?
Rannalle.
Rannalle? -Kun hän tulee,
käske hänen tulla sinne, missä ensitreffimme olivat.
Hitaasti.
Minä lähden. Onnea!
Treenatkaa kovaa!
Onnea!
Yritätkö taas huijata minua?
Huijata? Minä…
Kielsit minua pukeutumasta näin naisten seurassa,
joten en pitänyt sitä edes luennolla. Säästin sitä.
Mitä tämä sitten on?
Luulin, että se oli jotain kallista ja romanttista.
En antanut sitä Bom-sikille.
Vaaransin jopa henkeni taifuunissa sen vuoksi.
Aina, kun kaipasin sinua, ajattelin avata sen.
Epäröin ja epäröin ja avasin sen viimein.
Niin pitkä odotus ja kaipaus tämän rääsyn vuoksi?
Onko tämä sinusta hauskaa?
Juuri kuten oletin.
Tiesin, että etsisit minut vihaisena avattuasi sen.
Mitä?
Bom.
Tuo hiha ei ole pelkkä ilmainen lahja.
Minulle -
se on tärkeämpi kuin mikään.
Ennen kuin tapasin sinut,
peitin sillä aina arpeni.
Minulla ei ollut rohkeutta katsoa arpea, joten peitin sen aina hihalla.
Mutta tavattuani sinut -
minusta tuntui ensimmäistä kertaa, ettei tarvinnut piilottaa sitä.
En pystynyt siihen yksin. Sinä autoit minua.
Jos näin on, pidän sen turvassa sinulle.
Mitä teet?
Jestas, on ollut vaikeaa kantaa tätä taskussani joka päivä.
Olen pitänyt tätä taskussani -
juuri tätä päivää varten.
Nyt se päivä on viimein tullut.
Sydämeni oli kylmä kuin talvi.
Sitten sinä tulit kuin lämmin kevät, Bom.
Oli kylmä tai lämmin,
olen aina miehesi ja tukenasi.
Jos tuo hiha edustaa menneisyyttämme,
tämä sormus edustaa yhteistä tulevaisuuttamme…
Kyllä!
Mitä?
En päässyt edes puoliväliin.
Sanot mitä tahansa,
vastaukseni on kyllä.
Pitäisi mennä naimisiin keväällä.
Ja hankkia kolme lasta.
Vanhan rouvan mukaan pojat ovat turhia.
Eli kolme tytärtä?
Hankitaanko asunto Soulista vai täältä?
Oli se missä tai milloin tahansa,
sinä tulet olemaan -
vierelläni.
BOM JA JAE-GYU
Tekstitys: Harri Jokinen