EPISODIO 12
BOLETÍN ESCOLAR
HOLA, SOY YOON BOM, MAESTRA DE ÉTICA
No te ocultes, no evites nada y no huyas.
Vamos.
Han-gyul, ¿viste esto?
BOLETÍN ESCOLAR
HOLA, SOY YOON BOM, MAESTRA DE ÉTICA
¿Qué es esto?
Srta. Bom.
Bom…
Hola.
Soy Yoon Bom, la maestra de ética.
Seguro muchos quieren saber por qué vine a este pueblo.
A pesar de los incontables rumores,
he guardado silencio al respecto
porque estaba
en una situación donde debía callar en vez de dar explicaciones.
Creí que todos serían felices si me quedaba callada,
y creía que mi herido corazón sanaría con el tiempo.
Pero me he dado cuenta
de que la verdad se protege con el valor, no con el tiempo.
Así que ahora
les contaré a todos lo que me sucedió.
Mamá.
La verdad, yo…
Casi me da un infarto.
¿Qué pasa ahora?
¿Será un reportero?
¿Qué?
Estoy seguro de que no. Iré a ver.
Perdón si te ofendí.
Pero, como dijiste, a mí no me importa tener el primer lugar.
No necesito buenas calificaciones, no iré a la universidad.
Y no tengo padres que me presionen.
Debió ser divertido.
No sabía y dije que estudiar requería resistencia,
y que sentía que el mundo reconocía mi esfuerzo.
¿Te divertiste al ver cómo creí que te vencí?
Quise obsequiarte el primer lugar.
Eso es todo.
¿En serio crees que fue un obsequio?
¿Un obsequio no es darte lo que más quieres?
No me busques un tiempo.
¿Qué?
Dejaré de verte y me concentraré en mis estudios.
Pero, Se-jin, apenas comenzamos a salir.
Alcanzar el primer lugar sola…
eso era lo que más quería.
Hola.
Soy Sun Jae-gyu.
Yo le pedí que viniera.
Jae-gyu me dijo que tenía algo que discutir con ustedes.
Como igual nos íbamos a reunir,
creí que sería mejor discutirlo juntos.
Antes de venir fui con el jefe de Disfact.
¿Qué?
¿Puedes borrar todas las copias de la conversación que grabaste?
Es que es tan fácil hacer copias hoy en día.
Así que debo asegurarme.
Mira, necesito
que borres el original y las copias de tu disco duro
y de la nube frente a mí. Todas.
Y retiren la solicitud de la restricción preliminar.
¿Sabe?
Tengo el mal hábito de conseguir lo que quiero a como dé lugar.
Si borro las grabaciones y publican el artículo,
se cancelará el acuerdo.
Y tomaré acciones legales
contra todo, incluyendo este acuerdo.
Usted…
pagará por su error.
Prometió no publicar el artículo.
Por fin me vuelvo a sentir en paz.
Siento que me sacaron de un ataúd.
Mañana veré al reportero y me encargaré de los asuntos legales.
Bom.
También debes estar aliviada.
Ya todo terminó.
Para mí no ha terminado.
Lo siento, mamá, yo…
lo publiqué en el boletín escolar.
¿Qué publicaste?
La razón por la que llegué al pueblo
y lo que me había pasado.
Todo.
Chiquilla tonta.
Cariño.
Te perjudicas siendo tan buena.
El reportero estaba desistiendo, ¿para qué lo revelaste?
Mamá.
Aún tengo pesadillas cada noche.
Sobre la mujer que me abofeteó frente a los alumnos
y sobre el hombre frente a mi casa.
Si el mundo olvidaba,
creí que yo también lo superaría.
Pero no.
Aunque el mundo lo hizo,
yo no puedo olvidarlo.
Hice lo que dijiste entonces,
así que ahora haz lo que te digo.
Por favor.
¿En serio vas a estar bien?
Claro que no.
¿Y si lo haces mañana en vez de hoy?
¿O quieres que entre contigo?
No.
Estoy asustada y nerviosa, y me quiero esconder,
pero debo resolver esto yo misma.
De acuerdo.
Buena suerte. Te esperaré hasta que termines.
Todos ya leyeron mi publicación, ¿verdad?
Siempre les he dicho que hay cosas que deben hacerse.
Sin embargo, yo también he postergado algo necesario.
Y como maestra,
especialmente una que enseña ética,
me siento muy avergonzada.
Aunque no me crean, no hay nada que pueda hacer.
Aun así…
espero que entiendan.
Ya no nos queda mucho tiempo juntos.
Dejando de lado lo que sucedió hoy,
me esforzaré por enseñarles hasta el final.
¿Alguna duda?
Sí, Se-jin.
Profesora, ¿habrá un grupo especial para el examen de prueba?
Le preguntaré al director sobre eso.
¿Y si hacemos sesiones de estudio durante el receso?
Ay, Choi Se-jin, no hagas tanto escándalo.
- ¿Por qué haríamos eso? - Exacto.
Silencio.
Sé que los finales terminaron, pero no se queden,
vayan directo a casa, ¿sí?
Sí, señora.
Vayan con cuidado.
- Gracias. - Gracias.
La Srta. Bom terminó su clase.
Llegará aquí pronto.
Nadie le diga nada cuando venga.
Pero debemos preguntarle por el boletín escolar.
Ha estado sufriendo por eso desde ayer.
¿Cómo creen que se sintió al publicarlo?
Como lo hizo, debemos preguntarle
si tuvo una aventura o no.
Por Dios.
Yo ya sé la respuesta, pregúntenme a mí lo que quieran.
Me lo contó el abogado Choi I-jun, quien te agrada tanto.
¿El abogado Choi?
Ay, ya llegó.
¿Bebo soju con patitas de pollo o cerveza con pollo frito?
¿Qué tal soju con panza de cerdo?
Suena muy bien.
Srta. Bom.
Debemos hacer una encuesta sobre las clases de verano.
Escriba una nota para los padres.
Srta. Bom.
El director te está hablando.
Claro. La haré y se la entregaré mañana.
Bien.
Sr. Park, habla Hong Jung-pyo.
¿Qué pasó?
Dijiste que habría grandes titulares,
por eso te conté que salía con el matón.
¿Qué?
¿Lo cancelaron?
Pero ¿qué…?
Hola, I-jun.
Ya encontré al informante.
¿Que quién es?
Bueno, quien lo hizo es…
¿Hola? Sr. Choi, habla Hong Jung-pyo.
No fui yo.
El reportero ya sabía de la aventura cuando me buscó.
Solo le seguí la corriente.
Esto no volverá a ocurrir.
Por favor, no le cuente al gobernador.
Claro. Adiós.
DISFACT - REPORTERO PARK
ELIMINAR
¿Qué está haciendo?
Dijo que no volvería a hacerlo, así que le ayudo.
Tome.
BIENVENIDOS AL MERCADO SHINSU
¿Estarás bien?
Este es el lugar más abarrotado del pueblo.
Ahora que revelé mi secreto, debo acostumbrarme a la crítica.
Si alguien te critica,
yo seré el escudo que te proteja.
Tía.
Oí el rumor.
Creí que estaban casados.
Bueno, es que…
Si no lo están, cásate ya con él.
Tengan tres o cuatro hijos,
él los criará muy bien.
Cielos.
- Srta. Bom. - Señora.
Señora.
Dong-pyo me lo dijo en la mañana.
Preparé gachas. Vengan a comer.
¿Gachas?
Este año cosechamos mucho sésamo gracias al tío de Han-gyul.
Cielos.
Dong-pyo estaba preocupado por usted, así que preparé muchas gachas.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Supongo que la gente de Shinsu no es tan dura después de todo.
La verdad, sí lo son.
Sufrí mucho por el rumor de que era un matón.
No puedo creer lo que hacen.
Te tratan muy diferente.
Por eso importa tanto la imagen.
Fueron muy duros conmigo y son muy amables contigo.
Te compraré una bebida de calabaza.
Es la mejor cura para el mal humor.
Por aquí.
Vaya.
Es por aquí.
Han-gyul.
¿Qué haces aquí afuera?
BOLETA DE CALIFICACIONES
Lo siento, tío.
No lo pensé bien.
No te disculpes conmigo.
Debes disculparte con Se-jin.
Sé que estuvo mal.
Pero de verdad lo hice por ella.
Sus padres la menospreciaban por tener el segundo lugar
y quise que eso parara.
Quien más la menospreció
fuiste tú, Han-gyul.
¿Yo?
Decidiste que no podría sin importar cuánto lo intentara.
Por eso creíste que debías dejarla tener el primer lugar, ¿no?
Eso no es un obsequio.
Eso es caridad.
Toma, bebe esto.
Tío.
¿Qué?
Iré a la universidad.
- ¿También es por Se-jin? - No.
La verdad, sí quería ir a la universidad,
pero no quería dejarte aquí solo.
Cuando me graduara,
iba a trabajar contigo en tu compañía.
No te necesito.
Sí que te precipitaste.
Phillip hace un buen trabajo. ¿Y quién dijo que te contrataría?
Qué ridículo.
¿En serio estarás bien solo?
La Srta. Bom y yo nos iremos a Seúl.
¿La Srta. Bom?
Pronto se acaba su intercambio.
¿Ya llegó ese momento?
Entonces debo empezar a prepararme.
La carne está muy buena.
¿La Srta. Bom estará bien?
Ay, mujer. No te preocupes por ella y prueba esta carne.
Olvídalo. Ya me voy.
¿Qué? ¿Por qué te vas a media comida?
¿No te gustó?
¿O cometí un error?
Te juro que te voy a coser la boca.
¿Por qué?
Solo dime Srta. Seo.
¿A quién le gusta que le digan "mujer" en un buen restaurante en sábado?
Conque ese fue el problema.
Muy bien. Lo entiendo.
¿A ti te gustaría que te llamara "viejo"?
Si no te digo "mujer",
¿cómo quieres que te diga?
- Hola, tú. - ¿"Hola, tú"?
- Mira. - ¿"Mira"?
Oye.
Olvídalo. ¿Qué esperaba?
- Me voy. - No te vayas.
Hye…
Hye-suk.
Eso me gusta.
Sentémonos.
"Siéntate, Hye-suk".
No hagas eso, solo siéntate.
VALOR PARA SER ODIADO
Creo que ya sé por qué estás tan molesta.
Se-jin, puedes odiarme.
Ódiame todo lo que quieras hasta que ya no te sientas molesta.
Y cuanto el odio se vaya,
quiero que regreses.
Muy bien.
Tarán.
Esta es una salsa picante.
Esto es kkakdugi.
Y esta es sopa de costilla de res.
¿Por qué trajiste tanto?
Pensé en enseñarte a cocinar,
pero creo que no tienes talento para eso.
Ahora las entregas solo tardan un día. ¿Para qué molestarse?
De acuerdo.
Está rico.
De esto es de lo que hablo.
¿Por qué traes guarniciones de repente?
Sabes que pronto volverás a Seúl.
Ya es hora.
Si me llamas ahora, llego en diez minutos.
Pero cuando estés en Seúl, no podré.
Así que, antes de que te vayas,
te enseñaré todo lo que necesites, una cosa a la vez.
¿Para que esté lista cuando nos separemos?
Oye.
El diámetro de la Tierra es de 13 000 km.
Nosotros solo estaremos a 400 km.
No estaremos "separados".
Seguiremos "conectados".
Quizás estaremos alejados,
pero mi corazón estará donde tú estés.
Así que no llores cuando no tengas guarniciones.
No mueras de hambre, llámame cuando quieras.
Te enviaré de inmediato guarniciones nutritivas a tu casa.
Tiene mucha carne.
- La herviré por ti. - Bueno.
Ponte el cinturón.
¿Y esto por qué?
Si me dices que me extrañas,
puedo dejar todo e ir contigo.
Pero a veces me extrañarás de repente.
Así que debes saber conducir.
Entiendo tu intención,
pero no he tenido un accidente en diez años.
Es porque no has conducido en diez años.
Bien, la direccional izquierda.
No, aquí.
Ponlo en "avanzar".
Pisa ligeramente el acelerador.
¿Es el derecho o el izquierdo?
Perdón, cancelemos este proyecto.
Oye, estaba bromeando.
¿En serio creíste que no sabía?
- Es el izquierdo, ¿no? - ¡El derecho!
¡No, el izquierdo! ¡El freno!
- El derecho. - ¡Frena!
- El derecho. - ¡El izquierdo!
- No haré esto. - ¿Sabes cuál es la izquierda?
- Izquierdo… - ¡No, el derecho!
Srta. Bom.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿No vamos a seguir conduciendo?
No creo que sea bueno para ninguno de nosotros.
Hagamos algo diferente desde hoy.
Ahora que lo pienso, no tenemos muchas fotos juntos.
¿Por qué no tomamos algunas de nuestros mejores recuerdos?
Así nos sentiremos juntos dondequiera que estemos.
Me encanta.
Ya sé adónde ir primero.
¿Adónde?
Solo sígueme, ¿sí?
Se ven hermosas.
Se ven bien.
Gracias.
- Mira a la cámara. - Cámara.
Una, dos, tres.
- ¡Equipo Blanco! - ¡Vamos!
CASA DE BOM-SIK
Se ve bien.
Prepárate para asfixiarme.
Lista.
Mira allá.
Si te esforzaste esta vez, debes tener el primer lugar.
Está bien si pierdo esta vez.
Porque me esforcé al máximo,
y si eso no fue suficiente, debo aceptarlo.
No me odiaré ni a mí ni a ti.
Yo tampoco.
No me odiaré si gano ni te odiaré si pierdo.
De acuerdo.
- Primero las damas. Veré la mía. - Está bien.
BOLETA DE CALIFICACIONES
¿Qué?
¿Primer lugar en todo?
¿Contestaste tres otra vez?
Sí lo volviste a hacer.
Si no, ¿por qué soy el primer lugar?
¿Segundo lugar?
Sí te esforzaste, ¿verdad?
Ahora sí quiero ir a la universidad…
Choi Se-jin, tú…
No me busques un tiempo.
¿Qué? Dijiste que no me odiarías.
Lo dijiste tú mismo.
Ahora me concentraré en mis estudios.
- Fuera de mi camino. - ¿Qué?
Sí te molestaste, ¿verdad, bebé?
- Oye. - Hola, señora.
- A un lado. - Oye, tú también puedes hacerlo.
¿Quieres que responda tus preguntas?
Guau, lo terminamos.
Es muy lindo.
En serio te vas mañana.
Ay, sí.
No trabajes de más.
- No lo haré. - Toma tus medicamentos.
Lo haré.
¿Recuerdas las habilidades?
Si alguien te ataca, no temas,
solo derríbalo y…
Mañana nos separarán 400 km, ¿solo quieres hablar?
¿No quieres hacer algo más?
¿Algo más? ¿Como qué?
Bueno…
Por ejemplo…
Eso es algo muy peligroso.
Es la última noche. ¿Es malo…
arriesgarse?
Entonces haré…
algo arriesgado a partir de ahora.
¡Vamos!
UN AÑO DESPUÉS
SECUNDARIA MYEONGSEONG DE SEÚL
FELICIDAD
Felicidad.
Si les preguntan por qué quieren ser felices,
¿qué responderían?
Aristóteles dijo
que el principal objetivo de toda acción humana es la felicidad.
Mientras que Platón buscaba un mundo perfecto,
Aristóteles se enfocaba en el mundo real en el que vivimos.
Vamos a la página 62 de Ética y pensamiento.
- Mi compañera de Munseong… - Sí.
…dijo que ella tuvo una aventura ahí.
- ¿Aventura? - Sí.
¿Es la hija de Jeong Nan-hee?
Lo sabía.
Srta. Bom.
Hola. ¿Qué pasó?
Este es el fallo.
Léelo tú misma.
CORTE DE COREA
ALEGACIONES FORMULADAS
DAÑO POR TRAUMA PSICOLÓGICO
KIM HYEON-JU DEBE COMPENSAR POR EL ATAQUE
Hiciste lo correcto todo este tiempo.
¿Qué es esto?
Es el fallo por el caso de adulterio que mencionaste.
Quiero que sepan que me acosaban
y que se lo digan a todos.
También dijeron que soy la hija de Jeong Nan-hee.
Eso es cierto.
Y ese es el secreto de mi belleza.
Que tengan un buen día.
El invitado de hoy en "Conoce a un profesional exitoso"
fue seleccionado por el voto de los estudiantes.
También es la persona que creó una beca para nuestra escuela
para cultivar el talento local.
¡El ganador por una gran mayoría!
El presidente de JQ Energy,
¡Sun Jae-gyu!
Hola.
Soy el presidente de JQ Energy,
pero me conocen más por ser el tío de Han-gyul.
Soy Sun Jae-gyu.
¿Qué? ¿Él es el tío de Han-gyul?
Cierto, tú estabas de intercambio.
Dios, miren cómo se viste.
¿En serio es el presidente?
Parece un matón que suele estar en el mercado.
También pensábamos lo mismo.
Oí un rumor de que levanta autos.
Es cierto.
Siempre pone el ejemplo en el vecindario.
Dicen que también cava en los montes por las noches.
Le preocupan todos los seres vivos.
Es cierto.
Cuando llegó el tifón, nos acogió a todos.
¿Verdad, Hye-suk?
Es cierto.
¿Qué pasa? ¿Por qué todos lo defienden?
Solo espera y verás.
Verás de que estamos hablando.
¿Por qué no dice nada?
Vaya.
Antes que nada, a los maestros y alumnos que me invitaron,
muchas gracias.
Comencemos con la presentación.
JQ Energy no solo es una compañía que produce electricidad.
Es una compañía que está en tendencia y marca el futuro.
Y hoy
hablaremos de cómo está cambiando la industria en la era de la IA.
En particular, veremos el rol de la energía renovable en este cambio.
BOM BOM BOM
- Salud. - Salud.
Por cierto, Sr. Choi,
¿en serio no mudará su oficina?
Es correcto.
¿Por qué sigues ahí? No hay nada.
¿Cómo que nada?
Ahí está lo más importante.
¿Qué hay ahí?
Bueno…
¿Un amigo?
JAE-GYU
- Sr. Sun. - Srta. Bom.
No pude contestarte porque estaba en la conferencia.
Hay mucho ruido aquí, así que…
¡Es la Srta. Bom!
¡El tío de Han-gyul
creó una beca para nuestra escuela, así que lo estoy festejando!
Dios.
Estar aquí me trae recuerdos.
¿Por qué llamaste tantas veces?
¿Me extrañas mucho?
Hoy me dieron el fallo.
Quería decirte que gané.
¿En serio?
¿Ves? ¿Qué te dije?
I-jun es un idiota a veces, pero es buen abogado.
Era excelente estudiante.
¿A quién llamas idiota, tonto?
- ¿Oíste eso? - Sí.
Cielos, ¿qué haces aquí?
Cuelga ya y ven a beber conmigo.
Dejemos los problemas atrás
No había problemas. Déjame hablar con ella.
Por Dios.
- Srta. Bom. - Sr. Hong, ¿cómo estás?
El Sr. Sun está muy ebrio.
Llámalo en otra ocasión.
- Vamos. - Espera, Srta. Bom.
Me enloqueces.
- Sun Jae-gyu. - Mis zapatos…
¡Te instalaste en mi corazón!
No, Sr. Hong. Espere.
¿Hola? ¡Sr. Sun! ¡Jae-gyu!
Basta.
- Basta. - No, mamá. Espera.
Sí. También deberíamos hacer un brindis.
De acuerdo.
Felicidades por la victoria de Yoon Bom.
- Felicidades. - Felicidades.
- ¡Felicidades! - ¡Gracias!
Vendí las tierras y el papeleo está listo.
¿Entonces, qué pasa?
Quiero pagarte la colegiatura de Han-gyul.
No sé si él es listo
o si maduró antes de tiempo,
pero nunca volvió a buscarme.
Yo también puedo pagar su colegiatura, así que haz algo que yo no pueda.
¿Como qué?
Una foto.
Cada vez que empezaba las clases,
siempre estábamos él y yo en la ceremonia de inicio.
No me lo decía,
pero lo veía en sus ojos.
Envidiaba que sus amigos se tomaran fotos
con sus mamás, papás y otros miembros de la familia.
Hagámoslo para la universidad.
Llevarle flores y tomarnos fotos con él.
Seguro para Han-gyul
ese será el mejor regalo.
Dios, lo extraño tanto.
Si un día, de repente,
me extrañas demasiado, ábrelo.
¿Cuánto lo extraño ahora?
Bip, bip. Un 100 %.
Entonces debo abrirlo.
Sí, Bom. Hay que abrirlo.
Subí un poco de peso. ¿Y si no me queda?
No.
Sun Jae-gyu no es tan predecible.
Estoy segura de que no es un anillo.
Pero será
algo brillante y resplandeciente que me hará…
¡Ay, Sun Jae-gyu!
¿Cree que esto es un regalo?
¿Y para esto me contuve tanto?
Maldición.
Cielos, Srta. Bom.
Srta. Bom…
Este maldito abogado.
Creí que era ella. Maldita sea.
Dios, mi cabeza.
¡Por todos los cielos!
Pero ¿qué…?
Dios, mi cabeza.
¿Me volviste a empujar?
¿Cuántas veces haremos esto?
Vienes con panza de cerdo y duermes aquí cuando quieres.
¿Cuándo te dije que estaba bien que te quedaras?
Maldito ingrato.
Tienes donde vivir y criaste a Han-gyul por mi dinero.
¿Y no haces esto por mí?
Creo que ya hice lo suficiente. Vete.
Tengo que salir.
Dios, estoy harto de esto.
¿Por qué no te quedas en casa? ¿Adónde vas?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, ¿adónde vas?
Srta. Bom, ¿cuándo llegaste?
¿Qué…?
¿Por qué saliste de allá?
- ¿Dónde está Sun Jae-gyu? - ¿Jae-gyu?
Apuesto a que está teniendo el peor momento de su vida.
El panel tiene semiconductores tipo P y tipo N,
así como electrones y hoyos del efecto fotoeléctrico
que se dispersan hacia los otros en el cruce P-N.
Eso causa una diferencia potencial, y si un circuito externo
- se conecta… - Sr. Gu.
Es…
director Gu. ¿Qué?
No entiendo nada de lo que dices.
¿Puedes traducirlo a coreano?
Hace tiempo que trabajan aquí. ¿Aún no lo entienden?
¿Cómo piensan mantener su empleo de ese modo?
Sun Han-gyul, el príncipe heredero de JQ Energy,
dejará la compañía para ir a la universidad.
¿Quién lo cubrirá sino nosotros?
No solo sus habilidades son pobres, también su carácter.
Por eso le dije tanto al jefe que no los contratara.
Olvídalo. Solo mueve eso. ¡Ahora!
¿Estoy tan exhausto que veo cosas?
¿No es la Srta. Bom?
- ¡Srta. Bom! - ¡Srta. Bom!
¡Chicos!
Dae-han y Min-guk, ¿trabajan medio tiempo aquí?
Srta. Yoon.
- Hola. - Hola.
Hizo un excelente trabajo.
Cuando capacité a estos dos me di cuenta
de lo difícil que debió ser para usted.
Por cierto, ¿qué la trae por aquí?
Cierto. Vine a ver al Sr. Sun.
El tío… No, el Sr. Sun salió temprano para ir al mercado.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y por qué no contesta?
Cierto.
Dejó su teléfono aquí.
Si lo ve, déselo.
Bueno.
Cuando termine la ceremonia de inicio,
nos formaremos para comprar pan salado,
luego fotos en el Bosque de Seúl
e iremos a la calle de comida en Eulmi-ro en la noche.
Beberemos cerveza con sopa de pescado.
¿Qué clase de cita tiene un horario así?
Compartiremos clases. Nos veremos a diario.
Está bien.
Nos veremos a diario, vayamos despacio.
Vamos al Parque Hangang de nuevo
y también veamos a la Srta. Bom.
Dios, ¿dónde está?
Oye, podemos verla ahora mismo.
Srta. Bom.
¡Chicos!
Qué bonita estás.
- ¿Cómo ha estado? - Bien.
Hablábamos de ir a verla en Seúl.
¿De verdad? ¿Cuándo es la ceremonia de inicio?
- ¿Puedo ir? - Claro.
Esta ceremonia estará muy llena.
Y díganos, ¿qué la trae aquí?
¿Vino a ver al tío de Han-gyul?
Cierto, oí que tu tío estaba aquí.
Estaba, pero se fue al gimnasio con los de jiu jitsu.
¿Qué?
Hye-suk, la próxima semana…
No.
Nada ha cambiado, excepto cómo me dices.
Estofado de mariscos, espinazo, morcilla y fideos.
¿Por qué siempre comes cosas coreanas?
Por eso iremos a un hotel…
¿Hotel?
No pienses mal.
Reservé un cuarto familiar para llevar también a los gemelos.
Los gemelos no pueden ir.
¿Por qué no?
No preguntes.
Sea un cuarto familiar o de luna de miel,
iré.
¿Irás?
Nos están viendo.
¡Srta. Bom!
- Atención. ¡Hola, señora! - ¡Hola, señora!
Hola.
¿Cómo han estado?
Hola, Srta. Bom.
¡Srta. Seo!
Srta. Bom, ahora soy cinta azul.
¿De verdad? Felicidades, Dong-pyo.
¿Qué? ¿Sr. Hong?
Hola, Srta. Bom.
¿También vienes a este gimnasio?
Sí, pero ¿cuál es el punto?
No está mejorando nada.
Ni siquiera eres cinta amarilla. ¿Cómo ganaremos el festival deportivo?
Solo finjo. Oculto mis habilidades para ese día.
Además, en el próximo festival
no estará Sun Jae-gyu pues Han-gyul se habrá graduado.
Así que tengo oportunidad.
Lo siento,
pero ¿dónde está el Sun Jae-gyu del que hablan?
Lo he estado buscando
y ya me estoy cansando.
Si vas a la playa, seguro lo encontrarás.
Donde tuvieron su primera cita.
¿Sr. Sun?
¿Viniste, Srta. Bom?
¿Por qué te ves tan guapo…?
Es decir, ¿por qué pareces modelo…?
No, ¿por qué andas por todas partes?
¿Y ese traje? ¿Hoy es un día especial?
Cualquier día, cualquier momento,
sabía que vendrías a verme, así que lo he usado todo el tiempo.
¿Qué?
MEDIA HORA ANTES
¿Se están acurrucando o qué? Háganlo bien. ¡Así!
Maestro, mi teléfono está sonando.
- ¿Tu teléfono? Contesta. - Sí.
Vamos.
Jálalo.
¿Hola?
¿Qué? ¿La Srta. Bom está aquí?
¿Qué dijiste?
¿La Srta. Bom está aquí?
Te está buscando por todas partes.
Han-gyul le dijo que estabas aquí, así que ya viene.
¿Aquí?
Pero dijo que se veía furiosa.
Parecía querer confrontarte, estaba molesta.
Me pregunto qué pasa.
¿Por qué ella…?
Ah, claro.
Creo que ya sé por qué.
Vine en camino. ¿Adónde vas?
A la playa.
- ¿La playa? - Escucha, cuando venga,
dile que vaya adonde tuvimos nuestra primera cita.
Dile que no se apresure.
Me voy. ¡Buena suerte!
¡Trabajen duro!
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
¿Crees que me volverás a engañar?
¿Engañar? Yo…
Me dijiste que no lo usara cerca de otras mujeres,
así que no lo usé ni en la conferencia. Lo he estado guardando.
¿Entonces qué rayos es esto?
Creí que sería un obsequio caro o romántico,
no dejé que Bom-sik lo tocara.
Hasta me arriesgué por él durante el tifón.
Pensaba en abrirlo cuando te extrañaba.
Dudé mucho y al fin lo abrí.
¿Tanto esperarte y extrañarte por un regalo de gasolinera?
¿Esto te parece gracioso?
Dios, justo lo que esperaba.
Sabía que vendrías a verme furiosa cuando lo abrieras.
¿Qué?
Srta. Bom.
Esa manga no es solo algo que me regalaron.
Para mí,
es más especial que nada.
Antes de conocerte,
siempre intentaba cubrir esta cicatriz.
No tenía el valor para mirarla, así que la cubría con la manga.
Pero después de conocerte,
por primera vez sentí que no tenía que cubrirla.
No pude hacerlo yo solo. Tú me ayudaste a superarlo.
Si ese es el caso, la guardaré por ti.
¿Qué? ¿Qué haces?
Dios. Ha sido difícil traer esto en el bolsillo cada día.
Lo he traído aquí conmigo
esperando el día en que vinieras.
Y ese día al fin llegó.
Mi corazón estaba frío como el invierno,
y lo calentaste como la primavera, mi querida Bom.
Haga frío o haga calor,
seré el hombre que siempre esté para ti.
Si esa manga es un símbolo de nuestros recuerdos,
este anillo será un símbolo de nuestro futuro juntos…
- ¡Sí! - Sí…
¿Qué?
Ni siquiera dije la mitad.
Digas lo que digas,
mi respuesta es sí.
Deberíamos casarnos en primavera.
Y tener tres hijos.
La del restaurante dijo que niños no.
¿Entonces tres hijas?
¿Viviremos primero en Seúl o aquí?
Donde sea y cuando sea,
quien estará junto a mí…
serás tú.
BOM AMA A JAE-GYU
Subtítulos: Sagrario Bravo Tintos