ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
ΕΙΜΑΙ Η ΓΙΟΥΝ ΜΠΟΜ, ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΗΘΙΚΗΣ
Μην κρύβεσαι, μην αποφεύγεις τίποτα και μην το βάζεις στα πόδια.
Πάμε.
Χαν-γκιουλ, το είδες αυτό;
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
ΕΙΜΑΙ Η ΓΙΟΥΝ ΜΠΟΜ, ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΗΘΙΚΗΣ
Τι είναι αυτό;
Κυρία Μπομ.
Μπομ…
Γεια σας.
Είμαι η Γιουν Μπομ, η καθηγήτρια ηθικής.
Σίγουρα πολλοί αναρωτιέστε γιατί ήρθα σ' αυτήν την πόλη.
Παρά τις άπειρες φήμες,
σιώπησα για αυτό
γιατί βρισκόμουν
σε μια κατάσταση όπου έπρεπε να μείνω σιωπηλή αντί να εξηγούμαι συνεχώς.
Πίστευα ότι θα ήταν όλοι ευχαριστημένοι αν δεν έλεγα τίποτα,
και πίστευα ότι η πληγωμένη μου καρδιά θα γιατρευόταν με τον καιρό.
Αλλά συνειδητοποίησα
ότι η αλήθεια μπορεί να προστατευτεί μόνο με τη δύναμη, όχι με τον χρόνο.
Οπότε, τώρα
θα πω σε όλους σας τι πέρασα.
Μαμά.
Βασικά…
Παραλίγο να μείνω στον τόπο.
Ποιος να είναι;
Κανένας ρεπόρτερ;
Τι;
Σίγουρα όχι. Πάω να δω.
Λυπάμαι αν προσβλήθηκες.
Αλλά όπως είπες, η πρώτη θέση είναι ανούσια για μένα.
Δεν χρειάζομαι καλούς βαθμούς αφού δεν θα πάω να σπουδάσω.
Και δεν έχω γονείς να με μαλώσουν.
Θα ήταν ωραία.
Είπες ότι το διάβασμα είναι παιχνίδι αντοχής
κι ένιωσα ότι ο κόσμος παρατήρησε τον κόπο μου.
Θα 'ταν ωραίο να με κοιτάς την ώρα που νόμιζα ότι σε νίκησα.
Ήθελα να σου δώσω την πρώτη θέση ως δώρο.
Αυτό είναι όλο.
Πιστεύεις ότι είναι δώρο αυτό;
Δεν είναι δώρο το να δίνεις σε κάποιον αυτό που θέλει πιο πολύ απ' όλα;
Μη με ξαναπάρεις για λίγο.
Τι;
Θα σταματήσω να σε βλέπω και θα αφοσιωθώ στο διάβασμα.
Μα, Σε-τζιν, τώρα τα φτιάξαμε.
Μια πρωτιά με τους όρους μου…
Αυτό είναι το δώρο που θέλω.
Γεια σας.
Είμαι ο Σον Τζε-γκιου.
Εγώ του είπα να έρθει.
Ο Τζε-γκιου μού είπε ότι έχει κάτι να σας πει.
Αφού έχουμε μαζευτεί εδώ,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να το συζητήσουμε μαζί.
Είδα τον υπεύθυνο του τμήματος στο Disfact πριν έρθω εδώ.
Τι;
Μπορείς να διαγράψεις όλα τα αντίγραφα της συζήτησης που κατέγραψες;
Είναι τόσο εύκολο να κάνεις αντίγραφα σήμερα.
Πρέπει να σιγουρευτώ.
Κοίτα. Θέλω
να διαγράψεις το πρωτότυπο και τα αντίγραφα
απ' το cloud μπροστά μου. Όλα.
Και απόσυρε το αίτημα για ασφαλιστικά μέτρα.
Βλέπεις,
έχω το κακό συνήθειο να ολοκληρώνω τα πράγματα με κάθε κόστος.
Αν διαγράψω την καταγραφή και δημοσιεύσεις το άρθρο,
δεν θα υπάρχει συμφωνία.
Και θα λάβω νομικά μέτρα
εναντίον όλων, και της συμφωνίας μαζί.
Εσύ…
θα πληρώσεις για το λάθος σου.
Υποσχέθηκε να μη δημοσιεύσει το άρθρο.
Επιτέλους, αναπνέω και πάλι.
Είναι σαν να βγήκα απ' το φέρετρο.
Θα δω τον ρεπόρτερ και θα τακτοποιήσω τα νομικά θέματα.
Μπομ.
Θα 'σαι ανακουφισμένη τώρα.
Τελείωσαν όλα.
Δεν τελείωσε για μένα.
Συγγνώμη, μαμά. Εγώ…
το δημοσίευσα στον πίνακα ανακοινώσεων.
Τι δημοσίευσες;
Τον λόγο που πήγα εκεί
και τι είχα περάσει.
Όλα.
Ανόητο παλιοκόριτσο!
Καλή μου.
Παραείσαι καλή για το καλό σου.
Ο ρεπόρτερ θα το άφηνε, γιατί το αποκάλυψες πρώτη;
Μαμά.
Βλέπω ακόμα εφιάλτες κάθε βράδυ.
Μια γυναίκα με χαστουκίζει μπροστά στην τάξη
κι ένας άντρας εμφανίζεται στο σπίτι μου.
Αν το ξεχνούσε ο κόσμος,
νόμιζα ότι θα σβηνόταν κι απ' το μυαλό μου.
Αλλά όχι.
Ο κόσμος μπορεί να το ξεχάσει,
αλλά εγώ δεν μπορώ.
Έκανα όπως είπες τότε,
οπότε άκουσέ με αυτήν τη φορά.
Σε παρακαλώ.
Θα είσαι σίγουρα εντάξει;
Όχι βέβαια.
Τι λες να το κάνεις αύριο αντί για σήμερα;
Ή μήπως να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Φοβάμαι, αγχώνομαι και θέλω να κρυφτώ,
αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνη.
Εντάξει.
Τότε, σου εύχομαι καλή τύχη. Θα περιμένω εδώ να τελειώσεις.
Διαβάσατε όλοι αυτό που δημοσίευσα;
Πάντα σας έλεγα πως ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Ωστόσο, κι εγώ η ίδια αναβάλλω αυτό που έπρεπε να κάνω.
Και ως καθηγήτρια,
ειδικά ως καθηγήτρια ηθικής,
ντρέπομαι πολύ.
Αν δεν με πιστεύετε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Παρ' όλα αυτά…
ελπίζω να με πιστεύετε.
Και τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο ακόμα μαζί.
Παρ' όλα αυτά που συνέβησαν σήμερα,
θα προσπαθήσω να σας διδάξω όσο το δυνατόν καλύτερα μέχρι το τέλος.
Έχετε ερωτήσεις;
Ναι, Σε-τζιν.
Το σχολείο μας θα ανοίξει ειδική τάξη για την πρόβα εξετάσεων;
Θα ρωτήσω τον διευθυντή.
Η τάξη μας θα κάνει μαθήματα ενίσχυσης στις διακοπές;
Έλεος. Τσόι Σε-τζιν, σταμάτα να το κάνεις θέμα.
-Γιατί να το κάνουμε στις διακοπές; -Ακριβώς.
Ησυχία.
Ξέρω ότι τελείωσαν οι εξετάσεις, αλλά μη χαζεύετε
και πηγαίνετε σπίτια σας.
Μάλιστα, κυρία.
Καλή επιστροφή.
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
Η κυρία Μπομ άφησε την τάξη της να φύγει.
Θα έρθει σε λίγο.
Όταν έρθει, μην πει κανείς τίποτα.
Να τη ρωτήσουμε για τον πίνακα ανακοινώσεων.
Υποφέρει εξαιτίας αυτού από εχθές.
Πώς νομίζετε ότι θα ένιωσε που το δημοσίευσε;
Αφού το δημοσίευσε, να τη ρωτήσουμε
αν είχε δεσμό ή όχι.
Για όνομα του Θεού.
Έχω ήδη την απάντηση σ' αυτό, ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Το άκουσα απ' τον δικηγόρο Τσόι Ι-τζουν που συμπαθείς τόσο.
Απ' τον δικηγόρο Τσόι;
Να τη.
Να πάρω σότζου με μπούτια κοτόπουλου ή μπίρα με τηγανητό κοτόπουλο;
Τι λες για σότζου με χοιρινό;
Τέλεια ιδέα.
Κυρία Μπομ.
Πρέπει να διεξάγουμε έρευνα για τα θερινά τμήματα.
Ετοίμασε επιστολή προς τους γονείς.
Κυρία Μπομ.
Ο διευθυντής σού μιλάει.
Ναι. Θα την τελειώσω και θα σας τη δώσω αύριο.
Εντάξει.
Κύριε Παρκ, εδώ Χονγκ Τζουνγκ-πιο.
Τι έγινε;
Μου είπατε ότι θα γίνει πρωτοσέλιδο,
σας είπα για τη σχέση της με τον κακοποιό.
Τι;
Δεν θα το βγάλετε;
Τι στο…
Έλα, Ι-τζουν.
Έπιασα αυτόν που τους το είπε.
Ποιον;
Αυτός που το έκανε…
Εμπρός; Κύριε Τσόι, εδώ Χονγκ Τζουνγκ-πιο.
Δεν το έκανα εγώ.
Ο ρεπόρτερ ήξερε ήδη για τον δεσμό όταν ήρθε να με βρει.
Του έκανα μόνο τη χάρη.
Δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Μην το πεις στον κυβερνήτη, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Αντίο.
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΠΑΡΚ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Τι κάνεις;
Είπες ότι δεν θα το ξανακάνεις, σε βοήθησα.
Ορίστε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΣΙΝΣΟΥ
Θα είσαι εντάξει;
Είναι το πιο πολυσύχναστο μέρος εδώ.
Τώρα που αποκάλυψα το μυστικό μου, πρέπει να συνηθίσω την κριτική.
Αν σε κρίνει κάποιος,
θα είμαι η ασπίδα σου για να σε προστατεύσω.
Θεία.
Έμαθα τις φήμες.
Νόμιζα ότι ήσασταν παντρεμένοι.
Αυτό είναι…
Αν όχι, παντρέψου τον.
Κάντε τρία-τέσσερα παιδιά,
θα τα μεγαλώσει πολύ καλά.
Άντε πια.
-Κυρία Μπομ. -Κυρία.
Κυρία.
Το έμαθα απ' τον Ντονγκ-πιο.
Έφτιαξα πόριτζ. Έλα να πάρεις.
Πόριτζ;
Ήταν καλή η σοδειά φέτος χάρη στον θείο του Χαν-γκιουλ.
Θεέ μου.
Ο Ντονγκ-πιο ανησυχούσε πολύ για σένα, κι έφτιαξα μια μεγάλη κατσαρόλα πόριτζ.
Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια.
Τελικά οι άνθρωποι στο Σίνσου δεν είναι και τόσο σκληροί.
Είναι βασικά.
Εγώ πέρασα πολλά λόγω της φήμης ότι είμαι κακοποιός.
Είναι απίστευτοι.
Σου φέρονται διαφορετικά.
Γι' αυτό μετράει το πρόσωπο.
Ήταν τόσο σκληροί μαζί μου, ενώ είναι τόσο καλοί μαζί σου.
Πάμε. Θα σου πάρω σικχέ κολοκύθας.
Για να ηρεμήσεις.
Από δω.
Θεέ μου.
Εκεί είναι.
Χαν-γκιουλ.
Γιατί είσαι εδώ;
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Συγγνώμη, θείε.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Μη ζητάς συγγνώμη από μένα.
Απ' τη Σε-τζιν να ζητήσεις.
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Αλλά το έκανα για τη Σε-τζιν.
Οι γονείς της την υποτιμούσαν γιατί ήταν πάντα δεύτερη,
οπότε ήθελα να σταματήσει.
Αυτός που την υποτιμούσε περισσότερο
είσαι εσύ.
Εγώ;
Αποφάσισες ότι δεν θα τα κατάφερνε όσο σκληρά κι αν προσπαθούσε.
Γι' αυτό σκέφτηκες να την αφήσεις να έρθει πρώτη. Σωστά;
Δεν είναι δώρο αυτό.
Είναι ελεημοσύνη.
Έλα, πάρε αυτό.
Θείε.
Τι;
Μπορώ να σπουδάσω;
-Κι αυτό εξαιτίας της Σε-τζιν; -Όχι.
Για να πω την αλήθεια, ήθελα να πάω να σπουδάσω,
αλλά δεν μπορούσα να σ' αφήσω μόνο.
Όταν θα αποφοιτούσα,
θα ερχόμουν να δουλέψω μαζί σου.
Δεν σε χρειάζομαι.
Προτρέχεις.
Ο Φίλιπ δουλεύει καλά. Και ποιος είπε ότι θα σ' έπαιρνα;
Είσαι γελοίος.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Η κυρία Μπομ κι εγώ θα πάμε στη Σεούλ.
Η κυρία Μπομ;
Τελειώνει η θητεία της εδώ.
Ήρθε ήδη η ώρα;
Τότε, να αρχίσω να προετοιμάζομαι.
Το κρέας είναι τόσο καλό.
Είναι καλά η κυρία Μπομ;
Έλεος, γυναίκα, πάψε να ανησυχείς για εκείνη και δοκίμασε το κρέας.
Ξέχνα το. Φεύγω.
Τι; Γιατί να φύγεις στη μέση του φαγητού;
Δεν σ' αρέσει;
Ή μήπως έκανα κάποιο λάθος;
Τ' ορκίζομαι, θα σου ράψω το στόμα.
Γιατί;
Λέγε με κυρία Σο.
Ποια θέλει να την αποκαλούν "γυναίκα" σε καλό εστιατόριο σαββατιάτικα;
Αυτό ήταν το πρόβλημα, λοιπόν.
Εντάξει, καλά. Κατάλαβα.
Αν σε έλεγα "γεράκο", θα σου άρεσε;
Αν δεν σε λέω "γυναίκα",
πώς να σε λέω;
-Εσύ εκεί. -"Εσύ εκεί";
-Κοίτα. -"Κοίτα";
Έλα.
Ξέχνα το. Τι περίμενα;
-Φεύγω. -Μη φεύγεις.
Χε…
Χε-σουκ.
Μ' αρέσει αυτό.
Ας καθίσουμε.
Χε-σουκ, κάθισε.
Μην το κάνεις αυτό. Κάθισε.
Η ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΣΕ ΜΙΣΟΥΝ
Νομίζω ότι ξέρω τώρα γιατί θύμωσες τόσο.
Σε-τζιν, μπορείς να με μισείς.
Μίσησέ με όσο θες μέχρι να μην είσαι θυμωμένη πια.
Κι όταν φύγει το μίσος,
θέλω να γυρίσεις πίσω.
Λοιπόν.
Ιδού.
Καυτερή σάλτσα.
Κι αυτό είναι κακντούγκι.
Κι αυτό, σούπα μοσχάρι.
Γιατί μου έφερες τόσα;
Θα σου μάθαινα να μαγειρεύεις,
αλλά νομίζω ότι δεν έχεις ταλέντο.
Τώρα πια, οι παραγγελίες παίρνουν μόνο μία μέρα. Γιατί να μπεις σε κόπο;
Ωραία.
Είναι ωραίο.
Αυτά είναι.
Γιατί παραγγέλνεις ξαφνικά;
Θα γυρίσεις στη Σεούλ σύντομα.
Ήρθε κιόλας η ώρα.
Τώρα, αν με καλέσεις μπορώ να είμαι εδώ σε δέκα λεπτά.
Αλλά όταν θα είσαι στη Σεούλ, δεν θα μπορώ.
Γι' αυτό, πριν φύγεις,
θα σου μάθω ό,τι πρέπει να ξέρεις.
Για να είμαι έτοιμη όταν χωρίσουμε;
Έλα.
Η διάμετρος της Γης είναι 13.000 χλμ.
Μα θα απέχουμε μόνο 400 χλμ.
Δεν θα "χωρίσουμε".
Θα είμαστε "δεμένοι".
Μπορεί να είμαστε μακριά,
αλλά η καρδιά μου θα είναι μαζί σου.
Γι' αυτό μην κλαις αν ξεμείνεις από φαγητό.
Μην πεινάσεις. Να με παίρνεις όποτε θες.
Θα στέλνω ισορροπημένα γεύματα στο σπίτι σου αμέσως.
Έχει πολύ κρέας.
-Θα σ' το βράσω. -Εντάξει.
Τώρα, βάλε ζώνη.
Για τι προετοιμάζομαι;
Αν πεις ότι σου λείπω,
μπορώ να έρθω εκεί τρέχοντας.
Αλλά μερικές φορές, μπορεί να σου λείψω στα ξαφνικά.
Πρέπει να μάθεις να οδηγείς.
Καταλαβαίνω την πρόθεσή σου,
αλλά δεν έχω τρακάρει εδώ και δέκα χρόνια.
Επειδή δεν έχεις οδηγήσει εδώ και δέκα χρόνια.
Άναψε το αριστερό φλας.
Όχι. Εδώ.
Τώρα βάλε μπρος.
Πάτα απαλά το γκάζι.
Το δεξί είναι ή το αριστερό;
Συγγνώμη, ας ακυρώσουμε αυτό το σχέδιο.
Έλα, πλάκα έκανα.
Νόμιζες ότι δεν ξέρω;
-Το αριστερό δεν είναι; -Το δεξί!
Όχι, το αριστερό! Το φρένο!
-Το δεξί. -Φρένο!
-Το δεξί. -Το αριστερό!
-Δεν το κάνω. -Δεν ξέρεις το αριστερό;
-Αριστερά… -Όχι, το δεξί!
Κυρία Μπομ.
Τι; Τι συμβαίνει;
Δεν θα πηγαίναμε για οδήγηση;
Δεν νομίζω ότι κάνει για εμάς αυτό.
Ας κάνουμε κάτι άλλο σήμερα.
Δεν έχουμε τραβήξει πολλές φωτογραφίες μαζί.
Θα ήταν ωραία να καταγράψουμε τις ωραίες αναμνήσεις μας μαζί.
Όπου κι αν είμαστε, θα νιώθουμε ότι είμαστε μαζί.
Εκπληκτικό αυτό.
Ξέρω πού να πάμε πρώτα.
Πού;
Έλα μαζί μου. Εντάξει;
Είναι υπέροχες.
Ωραίες είναι.
Ευχαριστώ.
-Κοίτα τη μηχανή τώρα. -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
-Λευκή ομάδα, πάμε! -Πάμε!
ΣΠΙΤΑΚΙ ΤΟΥ ΜΠΟΜ-ΣΙΚ
Ωραίοι είστε!
Ετοιμάσου για λαβή.
Έτοιμη.
Κοίτα εκεί.
Αφού έβαλες τα δυνατά σου αυτήν τη φορά, θα είσαι πρώτος.
Δεν με πειράζει αν χάσω.
Γιατί τα έδωσα όλα,
κι αν δεν ήταν αρκετό, πρέπει να το δεχτώ.
Δεν θα μισώ ούτε εσένα ούτε εμένα.
Ούτε κι εγώ.
Δεν θα μισώ τον εαυτό μου αν κερδίσω κι ούτε εσένα αν χάσω.
Εντάξει, λοιπόν.
-Πρώτα οι κυρίες. -Εντάξει.
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Τι;
Πρώτη θέση σε όλα;
Πάλι έβαλες το νούμερο τρία παντού;
Το έκανες πάλι.
Γιατί είμαι ακόμα πρώτη;
Δεύτερη θέση;
Έβαλες τα δυνατά σου, έτσι;
Θέλω να πάω να σπουδάσω τώρα…
Τσόι Σε-τζιν, μη…
Μη με ξαναπάρεις για λίγο.
Τι; Είπες ότι δεν θα με μισείς.
Μόνος σου το είπες.
Θα επικεντρωθώ στις σπουδές μου.
-Κάνε άκρη. -Τι;
Έχεις θυμώσει, καλέ μου;
-Έλα. -Γεια σου.
-Κάνε άκρη. -Μπορείς κι εσύ.
Να απαντήσω στις ερωτήσεις;
Πωπώ, τελείωσε.
Πολύ όμορφο.
Φεύγεις πράγματι αύριο.
Θεέ μου, ναι.
Μην παραδουλεύεις στο νέο σχολείο.
-Ναι. -Πάρε φάρμακα αν δεν είσαι καλά.
Εντάξει.
Θυμάσαι τις τεχνικές;
Αν σε παρενοχλήσει κάποιος, μη φοβηθείς.
Βάλ' τον κάτω…
Αύριο θα απέχουμε 400 χλμ. Θα μιλάς μόνο;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
Κάτι άλλο; Σαν τι;
Να…
Για παράδειγμα…
Αυτό που κάνεις τώρα είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι η τελευταία νύχτα μας. Για να μην…
είμαστε λίγο επικίνδυνοι;
Τότε, θα κάνω…
κάτι επικίνδυνο τώρα.
Πάμε!
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΛΥΚΕΙΟ ΜΙΕΟΝΣΟΝΓΚ ΣΕΟΥΛ
ΕΥΤΥΧΙΑ
Ευτυχία.
Αν ερωτηθείτε γιατί θέλετε να είστε ευτυχισμένοι,
πώς θα απαντήσετε;
Ο Αριστοτέλης είπε
"Ο απώτερος σκοπός των ανθρώπινων πράξεων είναι η ευτυχία".
Αντίθετα απ' τον ιδανικό κόσμο του Πλάτωνα,
ο Αριστοτέλης επικεντρωνόταν στον αληθινό κόσμο όπου ζούμε.
Πάμε στη σελίδα 62 της Ηθικής.
-Η συμφοιτήτριά μου στο λύκειο… -Ναι.
…είπε ότι έκανε παράνομο δεσμό εδώ.
-Δεσμό; -Ναι.
Είναι κόρη της Τζονγκ Ναν-χι;
Το ήξερα.
Κυρία Μπομ.
Γεια. Πώς πήγε;
Να η απόφαση.
Διάβασέ τη.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΥΡΗΜΑΤΑ
ΖΗΜΙΕΣ ΓΙΑ ΨΥΧΙΚΗ ΟΔΥΝΗ
Η ΚΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Τα πήγες καλά τόσο καιρό.
Τι είναι αυτό;
Η απόφαση για την υπόθεση μοιχείας που λέγατε.
Να ξέρετε ότι δεχόμουν παρενόχληση
και διαδώστε το.
Είπατε επίσης ότι είμαι κόρη της Τζονγκ Ναν-χι.
Αυτό ισχύει.
Είναι το μυστικό της ομορφιάς μου.
Φεύγω τώρα. Καλή σας μέρα.
Ο καλεσμένος σήμερα ως επιτυχημένος επαγγελματίας,
επιλέχθηκε μέσω της ψηφοφορίας των μαθητών.
Είναι ο ίδιος που δώρισε ένα ταμείο υποτροφιών στο σχολείο μας
για τα ντόπια ταλέντα.
Αυτός που πήρε την πλειοψηφία των ψήφων!
Ο διευθυντής της JQ Energy,
Σον Τζε-γκιου!
Γεια σας.
Είμαι ο διευθυντής της JQ Energy,
αλλά ευρύτερα γνωστός ως θείος του Χαν-γκιουλ.
Είμαι ο Σον Τζε-γκιου.
Τι; Ο θείος του Χαν-γκιουλ είναι… αυτός;
Σωστά, είχες φύγει με ανταλλαγή.
Μα πώς είναι ντυμένος έτσι;
Είναι όντως ο διευθυντής;
Μοιάζει με κακοποιό που κυκλοφορεί στην αγορά.
Αυτό νομίζαμε κι εμείς αρχικά.
Άκουσα μια φήμη ότι σηκώνει αμάξια.
Ισχύει.
Αποτελεί πάντα παράδειγμα για τη γειτονιά.
Οι φήμες λένε ότι σκάβει στα βουνά τη νύχτα.
Νοιάζεται για όλα τα είδη ζωής.
Ακριβώς.
Όταν έπληξε ο τυφώνας, μας φρόντισε όλους.
Έτσι, Χε-σουκ;
Ακριβώς.
Τι συμβαίνει; Γιατί τον υποστηρίζετε όλοι;
Περίμενε και θα δεις.
Θα δεις τι εννοούμε.
Μα γιατί δεν μιλάει;
Θεέ μου.
Πρώτα απ' όλα, για τους μαθητές και τους καθηγητές που με κάλεσαν,
είμαι πολύ ευγνώμων.
Τώρα ας ξεκινήσουμε τη διάλεξη.
Η JQ Energy δεν είναι μόνο μια εταιρεία που παράγει ρεύμα.
Είναι μια εταιρεία που σχεδιάζει το μέλλον.
Και σήμερα,
θα μιλήσουμε για το πώς αλλάζει η βιομηχανία της ενέργειας,
και ειδικά τι ρόλο παίζει η ανανεώσιμη πηγή ενέργειας στην αλλαγή.
ΜΠΟΜ ΜΠΟΜ ΜΠΟΜ
-Γεια μας. -Γεια μας.
Κύριε Τσόι,
δεν θα μετακομίσεις το γραφείο;
Σωστά.
Γιατί είσαι ακόμα εκεί; Δεν έχει τίποτα.
Τι εννοείς, τίποτα;
Το πιο σημαντικό είναι εκεί.
Τι δηλαδή;
Να…
Ένας φίλος;
ΤΖΕ-ΓΚΙΟΥ
-Κύριε Σον! -Κυρία Μπομ!
Δεν απάντησα επειδή έδινα τη διάλεξη.
Έχει πολλή φασαρία εδώ…
Η κυρία Μπομ!
Ο θείος του Χαν-γκιουλ
δώρισε ένα ταμείο υποτροφιών στο σχολείο μας, γι' αυτό τον κερνάω!
Θεέ μου.
Μου φέρνει τόσες αναμνήσεις το μέρος.
Γιατί με πήρες τόσες φορές;
Τόσο πολύ σου έλειψα;
Πήρα την απόφαση σήμερα.
Ήθελα να σου πω ότι κέρδισα.
Αλήθεια;
Είδες; Τι σου είπα;
Ο Ι-τζουν είναι βλάκας, αλλά είναι καλός δικηγόρος.
Ήταν άριστος μαθητής.
Ποιον αποκαλείς βλάκα, αλήτη;
-Το άκουσες; -Ναι.
Μα τι κάνεις εδώ;
Κλείσ' το κι έλα να πιεις μαζί μου.
Αφήνουμε τις κακίες πίσω μας
Δεν υπάρχει κακία. Άσε με να μιλήσω.
Θεέ μου.
-Κυρία Μπομ. -Κύριε Χονγκ, τι κάνεις;
Ο κύριος Σον είναι μεθυσμένος.
Πάρ' τον κάποια άλλη στιγμή.
-Πάμε. -Περίμενε, Μπομ.
Με τρελαίνεις!
-Σον Τζε-γκιου. -Τα παπούτσια μου…
Είσαι στην καρδιά μου!
Όχι, κύριε Χονγκ. Περίμενε.
Εμπρός; Κύριε Σον! Τζε-γκιου!
Σταμάτα.
-Σταμάτα. -Όχι, μαμά.
Να κάνουμε κι εμείς μια πρόποση.
Λοιπόν.
Συγχαρητήρια για τη νίκη της Γιουν Μπομ.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ!
Πούλησα το οικόπεδο και τα χαρτιά είναι όλα εντάξει.
Τι είναι, τότε;
Ήθελα να πληρώσω τα δίδακτρα του Χαν-γκιουλ.
Δεν ξέρω αν είναι εύστροφος
ή αν ωρίμασε γρήγορα,
αλλά δεν με ξαναπήρε από τότε.
Μπορώ κι εγώ να πληρώσω τα δίδακτρά του, οπότε κάνε κάτι που δεν μπορώ εγώ.
Σαν τι;
Μια φωτογραφία.
Όποτε ξεκινούσε το σχολείο,
ήμασταν πάντα εγώ κι αυτός στην τελετή έναρξης.
Δεν είπε ποτέ τίποτα,
αλλά το έβλεπα στο βλέμμα του.
Ζήλευε τους φίλους του που έβγαζαν φωτογραφίες
με τους γονείς τους και άλλους συγγενείς.
Ας το κάνουμε στην τελετή του πανεπιστημίου.
Να του πάρουμε λουλούδια, να βγάλουμε φωτογραφίες.
Για τον Χαν-γκιουλ,
αυτό είναι το καλύτερο δώρο.
Θεέ μου, μου λείπει τόσο πολύ!
Αν κάποια μέρα, στα ξαφνικά,
νιώθεις ότι σου λείπω, άνοιξέ το.
Πόσο μου λείπει τώρα;
Μπιπ, μπιπ. Είναι 100%.
Θα το ανοίξω, τότε.
Ναι, Μπομ. Ας το ανοίξουμε.
Έχω παχύνει λίγο. Κι αν δεν μου κάνει;
Όχι.
Ο Σον Τζε-γκιου είναι απρόβλεπτος.
Σίγουρα δεν είναι δαχτυλίδι.
Μα θα είναι
κάτι λαμπερό που θα με κάνει…
Σον Τζε-γκιου!
Νομίζει ότι είναι δώρο αυτό;
Αυτό κρατιόμουν να μην ανοίξω;
Διάολε.
Έλα, κυρία Μπομ.
Κυρία Μπομ…
Αυτός ο παλιό-δικηγόρος…
Νόμιζα ότι ήταν αυτή, διάολε.
Πωπώ, το κεφάλι μου.
Για όνομα του Θεού!
Μα τι στο…
Πωπώ, το κεφάλι μου.
Πάλι με έδιωξες;
Πόσες φορές πια;
Φέρνεις χοιρινό κι έρχεσαι να κοιμηθείς εδώ όποτε θες.
Πότε σου επέτρεψα να κοιμηθείς εδώ;
Τι αχάριστος κόπανος.
Μεγάλωσες τον Χαν-γκιουλ με τα λεφτά μου.
Και μου αρνείσαι αυτό;
Νομίζω ότι έκανα αρκετά, γι' αυτό φύγε.
Πρέπει να βγω.
Έχω βαρεθεί πια.
Γιατί δεν μένεις σπίτι; Πού πας;
Τζε-γκιου.
Σον Τζε-γκιου, πού πας;
Κυρία Μπομ, πότε ήρθες;
Τι…
Γιατί βγαίνεις από κει;
-Πού είναι ο Σον Τζε-γκιου; -Ο Τζε-γκιου;
Περνάει πολύ δύσκολα.
Τώρα το πάνελ αποτελείται από ημιαγωγούς τύπου P και Ν.
Τα ηλεκτρόνια κι οι οπές του φωτοηλεκτρικού φαινομένου
διαχέονται το ένα στο άλλο σε κόμβο p-n.
Αυτό προκαλεί διαφορά δυναμικού, κι αν ένα εξωτερικό κύκλωμα
-συνδεθεί… -Κύριε Γκου.
Είναι…
Υπεύθυνε Γκου. Τι;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Το λες στα κορεάτικα;
Βοηθάς αρκετό καιρό εδώ. Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
Πώς θα πιάσεις κανονικά δουλειά έτσι;
Ο Σον Χαν-γκιουλ, ο διάδοχος της JQ Energy,
εγκαταλείπει την εταιρεία για να σπουδάσει.
Ποιος θα πάρει τη θέση του;
Εσείς είστε φτωχοί και σε χαρακτήρα, όχι μόνο σε ταλέντο.
Γι' αυτό είπα τόσες φορές στο αφεντικό να μη σας προσλάβει.
Ξεχάστε το. Μετακινήστε αυτό. Εμπρός!
Έχω παραισθήσεις από την κούραση;
Η κυρία Μπομ δεν είναι;
-Κυρία Μπομ! -Κυρία Μπομ!
Παιδιά!
Ντε-χαν και Μιν-γκουκ, δουλεύετε όντως εδώ;
Κυρία Γιουν.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Μαθαίνοντας σ' αυτούς τους δύο τη δουλειά,
συνειδητοποιώ πόσο δύσκολο θα ήταν για σένα.
Τι σας φέρνει από δω;
Ναι. Ήρθα να δω τον κύριο Σον.
Ο θείος… Όχι, ο κύριος Σον πήγε στην αγορά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Σωστά.
Άφησε το τηλέφωνό του εδώ.
Αν τον δείτε, δώστε το.
Εντάξει.
Μόλις τελειώσει η τελετή έναρξης,
θα πάμε στον φούρνο για αλμυρό ψωμί,
θα βγάλουμε φωτογραφίες στο δάσος
και θα πάμε για ποτό στα μπαρ το βράδυ.
Θα πιούμε μπίρα με ψαρόσουπα.
Μα τόσο φορτωμένο ραντεβού;
Θα πηγαίνουμε στα ίδια μαθήματα. Θα βλεπόμαστε καθημερινά.
Εντάξει.
Αφού θα βλεπόμαστε καθημερινά, ας μη βιαστούμε.
Πάμε στο Πάρκο Χανγκάνγκ πάλι
και να δούμε την κυρία Μπομ.
Μα πού είναι;
Μπορούμε να δούμε την κυρία Μπομ τώρα.
Κυρία Μπομ.
Παιδιά!
Ομόρφυνες πολύ.
-Πώς είστε; -Καλά.
Τώρα λέγαμε ότι θα σας βλέπαμε στη Σεούλ.
Αλήθεια; Πότε είναι η τελετή έναρξης;
-Μπορώ να έρθω; -Φυσικά.
Θα έχει πολύ κόσμο.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Για να δείτε τον θείο του;
Ναι, έμαθα ότι ο θείος σου είναι εδώ.
Ήταν εδώ, αλλά πήγε στο ντότζο για ζίου ζίτσου.
Τι;
Χε-σουκ, την άλλη βδομάδα…
Όχι.
Εκτός απ' τον τρόπο που μου απευθύνεσαι, δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Σούπα με ψαρικά, γκάμια-τανγκ, σάντε-γκουκ.
Πώς τρως κορεάτικο συνέχεια;
Να πάμε σε ξενοδοχείο…
Ξενοδοχείο;
Μην το παρεξηγήσεις.
Θα πάρω οικογενειακό δωμάτιο, φέρε και τα δίδυμα.
Δεν μπορούν να έρθουν.
Γιατί;
Μη ρωτάς.
Είτε είναι οικογενειακό είτε για νεόνυμφους,
θα έρθω.
Θα έρθεις;
Μας κοιτάνε.
Κυρία Μπομ!
-Προσοχή! Γεια σας! -Γεια σας!
Γεια σας.
Πώς είστε;
Γεια, κυρία Μπομ.
Κυρία Σο!
Κυρία Μπομ, πήρα μπλε ζώνη τώρα.
Συγχαρητήρια, Ντονγκ-πιο!
Τι; Κύριε Χονγκ;
Γεια σου, κυρία Μπομ.
Εξασκείσαι κι εσύ εδώ;
Δεν έχει νόημα, όμως.
Δεν βελτιώνεται καθόλου.
Ούτε κλείδωμα δεν ξέρεις να κάνεις. Πώς θα κερδίσεις στους αγώνες;
Υποκρίνομαι. Κρύβω το ταλέντο μου για εκείνη τη μέρα.
Στους επόμενους αγώνες,
δεν θα είναι ο Σον Τζε-γκιου.
Οπότε, έχω μια πιθανότητα.
Λυπάμαι,
αλλά πού είναι ο Σον Τζε-γκιου που λέτε;
Τον ψάχνω,
κι έχω κουραστεί.
Αν πας στην παραλία, σίγουρα θα τον βρεις.
Εκεί που βγήκατε πρώτο ραντεβού.
Κύριε Σον;
Είσαι εδώ, κυρία Μπομ;
Γιατί είσαι τόσο όμορφος…
Δηλαδή, γιατί είσαι σαν μοντέλο…
Δηλαδή, γιατί μετακινείσαι τόσο πολύ;
Προς τι το κουστούμι; Είναι σημαντική μέρα;
Κάθε μέρα, κάθε στιγμή,
περίμενα να έρθεις να με δεις, οπότε το φοράω συνέχεια.
Τι;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 30 ΛΕΠΤΑ
Αγκαλίτσες κάνεις; Κάν' το σωστά. Έτσι!
Δάσκαλε, το κινητό μου.
-Το κινητό σου; Άντε. -Ναι.
Ελάτε.
Τραβήξτε.
Εμπρός;
Τι; Είναι εδώ η κυρία Μπομ;
Τι είπες;
Είναι εδώ η κυρία Μπομ;
Σε ψάχνει παντού.
Ο Χαν-γκιουλ της είπε ότι είσαι εδώ, κι έρχεται.
Εδώ;
Μα είπε ότι φαινόταν έξαλλη.
Σαν να ήρθε να σε αντιμετωπίσει.
Τι να συμβαίνει;
Γιατί να…
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Έρχεται. Πού πας;
Στην παραλία.
-Στην παραλία; -Άκου, όταν έρθει,
πες της να έρθει στο πρώτο ραντεβού μας.
Να μη βιαστεί.
Φεύγω. Καλή τύχη!
Δουλέψτε σκληρά!
-Καλή επιτυχία! -Καλή επιτυχία!
Νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψεις πάλι;
Να σε κοροϊδέψω; Εγώ…
Μου είπες να μην το φοράω με άλλες γυναίκες,
και δεν το φόρεσα ούτε στη διάλεξη. Το φυλάω.
Τι διάολο είναι αυτό;
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι ακριβό ή ρομαντικό,
δεν το άφησα στον Μπομ-σικ.
Παραλίγο να σκοτωθώ για αυτό στον τυφώνα.
Όποτε μου έλειπες, σκεφτόμουν να το ανοίξω.
Δίσταζα στην αρχή, αλλά τελικά το άνοιξα.
Τόση αναμονή και τόση λαχτάρα για αυτό το δώρο βενζινάδικου;
Σου φαίνεται αστείο αυτό;
Όπως ακριβώς το περίμενα.
Ήξερα ότι θα έρθεις να με δεις έξαλλη μόλις το ανοίξεις.
Τι;
Κυρία Μπομ.
Αυτό το μανίκι δεν είναι μόνο ένα δώρο.
Για μένα,
είναι πιο ξεχωριστό απ' οτιδήποτε.
Πριν σε γνωρίσω,
προσπαθούσα να καλύψω το σημάδι.
Δεν είχα τη δύναμη να το κοιτάξω, και το κάλυπτα μ' αυτό το μανίκι.
Αλλά αφού σε γνώρισα,
για πρώτη φορά, δεν χρειαζόμουν να το καλύψω.
Δεν μπορούσα μόνος μου. Με βοήθησες να το ξεπεράσω.
Αν ισχύει αυτό, θα το φυλάξω για σένα.
Τι; Τι κάνεις;
Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο να το κουβαλάω κάθε μέρα στην τσέπη μου.
Το κουβαλούσα κάθε μέρα
για τη μέρα που θα ερχόσουν να με δεις.
Κι αυτή η μέρα ήρθε επιτέλους.
Η καρδιά μου ήταν ψυχρή σαν τον χειμώνα,
και ήρθες σαν τη ζεστή άνοιξη, αγαπητή μου Μπομ.
Είτε με κρύο είτε με ζέστη,
θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Αν το μανίκι είναι σύμβολο των αναμνήσεών μας,
το δαχτυλίδι είναι το σύμβολο του μέλλοντός μας.
-Ναι! -Ναι…
Τι;
Δεν είπα ούτε τα μισά.
Ό,τι κι αν πεις,
η απάντησή μου είναι ναι.
Να παντρευτούμε την άνοιξη.
Και να κάνουμε τρία παιδιά.
Η κυρία είπε ότι δεν κάνουν τα αγόρια.
Τρεις κόρες, τότε;
Να μείνουμε στη Σεούλ ή εδώ;
Όπου κι αν είναι, όποτε κι αν είναι,
δίπλα μου…
θα είσαι εσύ.
Η ΜΠΟΜ Σ' ΑΓΑΠΑΕΙ
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό