FOLGE 12
SCHWARZES BRETT
HALLO, ICH BIN YOON BOM, DIE ETHIKLEHRERIN
Versteck dich nicht, umgehe nichts und lauf nicht davon.
Los geht's.
Han-gyul, sahst du das?
SCHWARZES BRETT
HALLO, ICH BIN YOON BOM, DIE ETHIKLEHRERIN
Was ist das?
Bom.
Bom …
Hallo.
Ich bin Yoon Bom, die Ethiklehrerin.
Sicher sind viele von euch neugierig, warum ich in diese Stadt kam.
Trotz der unzähligen Gerüchte
habe ich geschwiegen,
da ich in einer Situation war,
in der ich still sein musste, statt mich ständig zu erklären.
Ich glaubte, alle wären glücklich, solange ich still bin,
und ich glaubte, mein verwundetes Herz würde mit der Zeit verheilen.
Aber mir wurde klar,
dass man die Wahrheit nur mit Mut, nicht mit Zeit schützen kann.
Also werde ich mich nun
dazu überwinden, euch allen zu sagen, was ich durchmachte.
Mama.
Also, ich bekam …
… fast einen Herzinfarkt.
Wer ist das?
Könnte es ein Reporter sein?
Was?
Sicher nicht. Ich gehe nachsehen.
Verzeih, wenn du gekränkt bist.
Aber wie du sagtest, ist es mir egal, ob ich Erster werde.
Ich brauche keine guten Noten, da ich nicht studiere.
Ich habe keine Eltern, die schimpfen.
Es machte sicher Spaß.
Ich hatte keine Ahnung und sagte, Lernen sei Ausdauer,
und dass die Welt meine Bemühungen erkannte.
Sicher war es lustig, dass ich dachte, ich hätte dich wirklich besiegt.
Ich wollte dir den ersten Platz schenken.
Das ist alles.
Hältst du das echt für ein Geschenk?
Du bekamst, was du am meisten wolltest. Ist das kein Geschenk?
Melde dich nicht mehr.
Was?
Ich treffe dich erst mal nicht mehr und lerne nur noch.
Aber, Se-jin, wir kamen erst zusammen.
Eigenständig Erste werden …
Das will ich am meisten.
Hallo.
Ich bin Sun Jae-gyu.
Ich lud ihn ein.
Jae-gyu sagte mir, er müsse etwas mit Ihnen besprechen.
Wir versammelten uns ohnehin hier,
ich dachte, wir sollten es zusammen besprechen.
Ich traf vorhin den Abteilungsleiter von Disfact.
Was?
Können Sie alle Kopien des aufgenommenen Gesprächs löschen?
Heutzutage ist es so leicht, Kopien anzufertigen.
Also muss ich sicher sein.
Hören Sie. Sie müssen vor mir
das Original und die Kopien von Ihrer Festplatte
und ihrer Cloud löschen. Alle.
Und den Antrag auf Unterlassung zurückziehen.
Hören Sie, ich habe
die Gewohnheit, alles durchzuziehen, was ich mir in den Kopf setze.
Lösche ich die Aufnahme, und Sie bringen den Artikel,
können wir uns nicht einigen.
Ich werde rechtlich
gegen alles, auch diese Vereinbarung, vorgehen.
Sie werden …
… für Ihren Fehler bezahlen.
Er versprach, den Artikel nicht zu veröffentlichen.
Endlich kann ich wieder atmen.
Es ist, als zog man mich aus dem Sarg.
Ich treffe morgen den Reporter und kümmere mich um alles Rechtliche.
Bom.
Du solltest auch erleichtert sein.
Jetzt ist alles vorbei.
Für mich noch nicht.
Tut mir leid, Mama. Ich …
Ich schrieb es ans schwarze Brett.
Was?
Warum ich in die Stadt kam
und was ich durchgemacht hatte.
Alles.
Du dumme Göre!
Liebling.
Du bist einfach zu gut.
Der Reporter hätte aufgegeben, warum enthüllst du es selbst?
Mama.
Ich habe jede Nacht Albträume.
Von der Frau, die mich vor den Schülern schlug,
und dem Mann, der mich daheim belästigte.
Ich dachte, wenn die Welt
es vergisst, würde ich es auch vergessen.
Aber nein.
Hätte die Welt es vergessen,
ich könnte es nicht.
Ich machte damals, was du wolltest,
also bitte hör mir einmal zu.
Bitte.
Kommst du wirklich klar?
Natürlich nicht.
Willst du es dann morgen statt heute tun?
Oder soll ich mit reinkommen?
Nein.
Ich habe Angst und bin nervös und will mich verstecken,
aber ich muss es selbst regeln.
Ok.
Dann viel Glück dabei. Ich warte hier, bis du fertig bist.
Ihr habt alle gelesen, was ich gepostet habe, oder?
Ich sagte euch immer, man müsse tun, was getan werden muss.
Ich selbst zögerte aber hinaus, was ich hätte tun müssen.
Und als Lehrerin,
besonders als Ethiklehrerin,
schäme ich mich sehr.
Wenn ihr mir nicht glaubt, kann ich nichts tun.
Aber …
… ich hoffe es.
Und jetzt bleibt uns nicht mehr viel Zeit.
Schieben wir das beiseite,
und ich werde euch bis zum Ende bestmöglich unterrichten.
Fragen?
Ja, Se-jin.
Wird unsere Schule den besonderen Kurs für die Probeklausur anbieten?
Ich rede mit dem Rektor darüber.
Oder wir könnten in der Pause lernen.
Gott. Choi Se-jin, mach nicht so ein Drama.
-Warum sollten wir unsere Pause opfern? -Genau.
Ruhe.
Ich weiß, die Abschlussprüfung ist vorbei,
aber geht direkt heim, ok?
Jawohl.
Kommt gut heim.
-Danke! -Danke!
Fr. Bom entließ gerade ihre Klasse.
Sie kommt bald.
Wenn sie kommt, sagt keiner etwas, ok?
Aber wir sollten nach dem schwarzen Brett fragen.
Seit gestern leidet sie deshalb.
Wie fühlte sie sich wohl dabei?
Da sie es selbst postete, sollten wir sie fragen,
ob sie wirklich eine Affäre hatte.
Um Himmels willen.
Ich kenne die Antwort, also fragen Sie mich alles.
Ich hörte es von Anwalt Choi I-jun, den Sie so mögen.
Anwalt Choi?
Oh, sie ist da.
Soll ich Soju mit Hühnerbeinen oder Bier mit gebratenem Hühnchen nehmen?
Wie wär's mit Soju und Schweinebauch?
Klingt super.
Fr. Bom.
Wir müssen eine Umfrage bezüglich der Ferienkurse durchführen,
also setzen Sie bitte den Elternbrief auf.
Fr. Bom.
Der Rektor redet mit Ihnen.
Sicher. Ich schreibe ihn und gebe ihn Ihnen morgen.
Ok.
Hr. Park, hier ist Hong Jung-pyo.
Was ist passiert?
Sie kündigten große Schlagzeilen an,
also sagte ich Ihnen sogar das mit ihrem Schläger.
Was?
Kein Artikel?
Was?
Hey, I-jun.
Ich weiß, wer sie informierte.
Wer?
Der Tippgeber war …
Hallo? Hr. Choi, hier ist Hong Jung-pyo.
Ich war es nicht.
Der Reporter wusste schon von der Affäre, als er zu mir kam.
Ich hielt ihn nur etwas bei Laune.
So etwas wird nicht mehr passieren.
Sagen Sie es bitte dem Gouverneur nicht.
Sicher. Tschüs.
DISFACT REPORTER PARK
LÖSCHEN
Was tun Sie?
Sie sagten, Sie täten es nicht wieder, also half ich.
Hier.
MARKT SHINSU - WILLKOMMEN
Kommst du klar?
Das ist der vollste Ort der Stadt.
Nun, da ich mein Geheimnis enthüllte, sollte ich mich an Kritik gewöhnen.
Wenn dich jemand kritisiert,
bin ich dein Schutzschild.
Hallo.
Ich hörte davon.
Ich dachte, Sie wären verheiratet.
Nun, das ist …
Wenn nicht, heiraten Sie ihn.
Bekommen Sie drei oder vier Kinder,
dann erzieht er sie gut.
Gott.
-Fr. Bom. -Hallo.
Hallo.
Ich hörte es heute Morgen von Dong-pyo.
Ich habe Porridge für Sie gemacht.
Porridge?
Dank Han-gyuls Onkel hatte ich dieses Jahr eine gute Sesamernte.
Meine Güte.
Dong-pyo sorgte sich so um Sie, dass ich einen großen Topf Porridge kochte.
Danke.
-Tschüs. -Tschüs.
Die Leute in Shinsu sind wohl doch nicht so schlimm.
Doch, sind sie.
Wegen des Gerüchts, ich sei ein Schläger, litt ich viel.
Ich kann es nicht fassen.
Sie behandeln dich so anders.
Deshalb ist dein Eindruck wichtig.
Zu mir waren sie so hart, während sie zu dir alle so lieb sind.
Komm. Ich kaufe dir Kürbis-Sikhye.
Das bringt dich runter.
Komm mit.
Meine Güte.
Da ist es.
Han-gyul.
Was tust du hier draußen?
ZEUGNIS
Tut mir leid, Onkel.
Ich konnte nicht klar denken.
Entschuldige dich nicht bei mir.
Entschuldige dich bei Se-jin.
Ich weiß, es war falsch.
Aber ich tat es wirklich für Se-jin.
Ihre Eltern blickten auf sie herab, da sie immer Zweite wurde,
das sollte aufhören.
Am meisten hast du auf sie
herabgeblickt.
Ich?
Du beschlosst, sie hätte keine Chance, egal, wie sehr sie sich bemüht.
Deshalb dachtest du, du solltest sie Erste werden lassen. Oder?
Das ist kein Geschenk.
Das ist ein Almosen.
Hier, für dich.
Onkel.
Was?
Kann ich an die Uni?
-Ist es auch wegen Se-jin? -Nein.
Ehrlich gesagt wollte ich studieren,
aber ich wollte dich nicht allein lassen.
Also wollte ich nach dem Abi
bei dir in der Firma arbeiten.
Ich brauche dich nicht.
Werde nicht größenwahnsinnig.
Phillip macht einen guten Job. Wer sagte, ich stelle dich ein?
Du bist lächerlich.
Kommst du echt allein klar?
Fr. Bom und ich gehen nach Seoul.
Bom?
Ihr Vertrag läuft bald aus.
Ist es schon so weit?
Dann sollte ich anfangen, mich vorzubereiten.
Das Fleisch ist so gut.
Ob es Fr. Bom wohl gut geht?
Gott, Frau, sorgen Sie sich nicht um sie und probieren Sie das Fleisch.
Vergessen Sie es. Ich gehe.
Was? Warum gehen Sie, während wir essen?
Schmeckt es Ihnen nicht?
Oder machte ich einen Fehler?
Ich schwöre, ich nähe Ihren Mund zu.
Warum?
Nennen Sie mich Fr. Seo.
Wer würde gerne am Samstag in einem schönen Lokal "Frau" genannt werden?
Gott, also war das das Problem.
Ok, alles klar. Schon verstanden.
Würde es Ihnen gefallen, wenn ich Sie "alter Mann" nenne?
Wie soll ich Sie
statt "Frau" nennen?
-Hey, Sie. -"Hey, Sie"?
-Sehen Sie. -"Sehen Sie"?
Hey.
Vergessen Sie es. Was dachte ich?
-Ich gehe. -Bitte nicht.
Hye…
Hye-suk.
Das gefällt mir.
Setzen wir uns.
Hye-suk, setz dich.
Tu das nicht. Setz dich einfach.
DER MUT DAZU, GEHASST ZU WERDEN
Ich glaube, ich weiß, warum du so wütend bist.
Se-jin, du kannst mich hassen.
Hasse mich, so sehr du willst, bis du nicht mehr wütend bist.
Und wenn der Hass verflogen ist,
komm bitte zurück.
Ok.
Tada.
Das ist scharfe Soße.
Das ist Kkakdugi.
Und das ist Rinderbrust.
Warum kauftest du so viel?
Ich dachte, ich bringe dir Kochen bei,
aber ich glaube, du hast kein Talent dafür.
Lieferungen dauern nur noch einen Tag, also wozu die Mühe?
Ok.
Es ist gut.
So mag ich das.
Aber warum plötzlich die Beilagen?
Du gehst bald zurück nach Seoul.
Es ist schon so weit.
Wenn du mich jetzt anrufst, bin ich in zehn Minuten da.
In Seoul geht das nicht.
Bevor du gehst,
bringe ich dir also alles Nötige nacheinander bei.
Um mich auf die Trennung vorzubereiten?
Komm schon.
Der Durchmesser der Erde beträgt circa 13.000 km.
Zwischen uns liegen nur 400 km.
Wir werden nicht getrennt sein.
Wir werden noch verbunden sein.
Wir sind vielleicht weit weg,
aber mein Herz ist immer da, wo du bist.
Also weine nicht, wenn du keine Beilagen mehr hast.
Hungere nicht, ruf mich jederzeit an.
Dann schicke ich dir sofort ausgewogene Beilagen nach Hause.
Darin ist so viel Fleisch.
-Ich koche es für dich. -Ok.
Und jetzt anschnallen.
Worum geht es jetzt?
Wenn du sagst, du vermisst mich,
lass ich alles liegen und komme.
Aber an manchen Tagen vermisst du mich vielleicht plötzlich.
Deshalb solltest du fahren können.
Ich weiß, was du meinst,
aber ich hatte zehn Jahre keinen Unfall.
Weil du zehn Jahre nicht gefahren bist.
Ok, linker Blinker.
Nein. Hier.
Jetzt schalte auf "Drive".
Drücke sanft aufs Gaspedal.
War es rechts oder links?
Tut mir leid, aber lassen wir diese Mission besser.
Komm schon, nur Spaß.
Dachtest du echt, ich kann es nicht?
-Es ist links, oder? -Rechts!
Nein, links! Die Bremse!
-Rechts. -Die Bremse!
-Rechts. -Links.
-Ich bin das nicht! -Kennst du links nicht?
-Links … -Nein, rechts!
Bom.
Was? Was ist los?
Wollten wir nicht Autofahren üben?
Ich glaube, das tut uns beiden nicht gut.
Wie wär's, wenn wir ab heute etwas anderes machen?
Wir haben noch nicht viele Fotos zusammen gemacht.
Also dachte ich, es wäre schön, unsere Erinnerungen mit Fotos festzuhalten.
Dann haben wir überall das Gefühl, zusammen zu sein.
Das wäre toll.
Ok, ich weiß, wohin wir zuerst gehen.
Wohin?
Folge mir einfach. Ok?
Sie sehen schön aus.
Es sieht gut aus.
Danke.
-Jetzt schau in die Kamera. -Kamera.
Eins, zwei, drei.
-Team Weiß, los! -Los!
BOM-SIKS HAUS
Sieht gut aus!
Jetzt der Würgegriff.
Bereit.
Schau dahin.
Wenn du nun dein Bestes gabst, wirst du sicher Erster.
Es ist ok, wenn ich verliere.
Ich gab mein Bestes,
und wenn es nicht genug war, sollte ich es akzeptieren.
Ich werde keinen von uns hassen.
Ich auch nicht.
Ich hasse mich nicht, wenn ich gewinne, und dich nicht, wenn ich verliere.
Ok.
-Ladies first. Ich mache zuerst auf. -Ok.
ZEUGNIS
Was?
Erster Platz überall?
Hast du wieder überall dasselbe angekreuzt?
Du hast es wieder getan.
Warum sollte ich sonst Erste sein?
Zweiter Platz?
Du gabst dein Bestes, oder?
Nun will ich studieren und …
Choi Se-jin, du …
Melde dich nicht mehr.
Was? Du sagtest, du würdest mich nicht hassen.
Du sagtest es selbst.
Ich konzentriere mich aufs Lernen.
-Aus dem Weg. -Was?
Du bist echt wütend, oder, Schatz?
-Hey. -Hallo, Lehrerin.
-Mach Platz. -Hey, du kannst es auch.
Soll ich die Aufgaben lösen?
Wow, es ist fertig.
Es ist so hübsch.
Morgen brichst du auf.
Gott, ja.
Überarbeite dich nicht.
-Tu ich nicht. -Nimm bei Bedarf Arznei.
Ok.
Denk an die Griffe.
Belästigt dich jemand, hab keine Angst.
Bring ihn zu Fall.
Morgen sind wir 400 km getrennt. Willst du nur reden?
Gibt es sonst etwas zu tun?
Sonst etwas? Was denn?
Also …
Zum Beispiel …
Was du gerade tust, ist sehr gefährlich.
Es ist unsere letzte Nacht.
Schadet da etwas Gefahr?
Dann mache ich …
… ab nun etwas Gefährliches.
Los geht's!
1 JAHR SPÄTER
GYMNASIUM SEOUL MYEONGSEONG
GLÜCK
Glück.
Wenn ihr gefragt werdet, warum ihr glücklich sein wollt,
wie könnt ihr antworten?
Aristoteles sagte:
"Das höchste Ziel allen menschlichen Handelns ist Glück."
Plato war Verfechter einer idealen Welt,
Aristoteles konzentrierte sich auf die echte Welt, in der wir leben.
Öffnen wir Ethik und Denken auf Seite 62.
-Meine Freundin vom Munseong-Gymnasium … -Ja.
… sagte, sie hatte dort eine Affäre.
-Eine Affäre? -Ja.
Jeong Nan-hees Tochter?
Ich wusste es.
Fr. Bom.
Hallo. Wie lief es?
Das ist das Urteil.
Lesen Sie es selbst.
KOREANISCHER GERICHTSHOF
BEHAUPTUNGEN UND ERGEBNISSE
SCHADENSERSATZ WEGEN PSYCHISCHEM STRESS
KIM HYEON-JU MUSS SCHADENSERSATZ FÜR DEN ÜBERGRIFF ZAHLEN
Sie waren die ganze Zeit im Recht.
Was ist das?
Das Urteil im erwähnten Ehebruchfall.
Ich möchte Sie wissen lassen, dass ich gestalkt wurde,
und dies verbreiten.
Und Sie redeten darüber, dass ich Jeong Nan-hees Tochter bin.
Das stimmt.
Das ist das Geheimnis meiner Schönheit.
Gut, dann schönen Tag noch.
Den heutigen Gast bei "Trefft den erfolgreichen Experten"
haben die Schüler ausgewählt.
Es handelt sich um die Person, die ein Stipendium stiftete,
um Talente vor Ort auszubilden.
Er wurde mit überwältigender Mehrheit ausgewählt!
Der CEO von JQ Energy,
Sun Jae-gyu!
Hallo.
Ich bin der CEO von JQ Energy,
aber besser bekannt bin ich als Sun Han-gyuls Onkel.
Ich bin Sun Jae-gyu.
Was? Er ist Han-gyuls Onkel?
Richtig, Sie waren als Austauschlehrer weg.
Gott, sehen Sie, wie er gekleidet ist.
Ist er wirklich der CEO?
Er sieht wie ein Schläger aus, der auf dem Markt herumhängt.
Das dachten wir auch zuerst.
Aber ich hörte, er läuft herum und hebt Autos hoch.
Das stimmt.
Er geht immer mit gutem Beispiel voran.
Gerüchten zufolge schaufelt er nachts in den Bergen.
Ihm ist jedes Leben wichtig.
Das stimmt.
Als der Taifun kam, kümmerte er sich um alle.
Nicht wahr, Hye-suk?
Stimmt.
Was ist los? Warum verteidigen Sie ihn alle?
Warten Sie nur ab.
Sie werden sehen, was wir meinen.
Aber warum sagt er nichts?
Meine Güte.
Erst einmal möchte ich den Schülern und Lehrern danken,
die mich eingeladen haben.
Beginnen wir mit dem Vortrag.
JQ Energy ist nicht nur eine Firma, die Energie produziert.
Wir lesen die Trends und gestalten die Zukunft.
Und heute
sprechen wir darüber, wie die Energie-Industrie sich
in dieser KI-Ära verändert, besonders über die Rolle der erneuerbaren Energie.
BOM BOM BOM
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Übrigens, Hr. Choi,
zieht die Kanzlei wirklich nicht um?
Ja.
Warum sind Sie noch dort? Dort ist doch nichts.
Wie meinen Sie das?
Dort ist das Wichtigste.
Was denn?
Nun …
Ein Freund?
JAE-GYU
-Jae-gyu! -Bom!
Ich konnte wegen des Vortrags nicht rangehen.
Es ist so laut hier, also …
Es ist Fr. Bom!
Han-gyuls Onkel
spendete der Schule ein Stipendium, also lade ich ihn ein.
Meine Güte.
Hier zu sein, weckt Erinnerungen.
Warum riefst du so oft an?
Hast du mich so sehr vermisst?
Heute bekam ich das Urteil.
Ich habe gewonnen.
Wirklich?
Siehst du? Was sagte ich dir?
I-jun kann ein Idiot sein, aber er ist ein guter Anwalt.
Er war ein toller Schüler.
Wen nennst du Idiot, du Arsch?
-Hast du das gehört? -Ja.
Gott, was tun Sie hier?
Legen Sie endlich auf und trinken Sie mit mir.
Lassen wir das böse Blut hinter uns
Lassen Sie mich mit ihr reden.
Meine Güte.
-Fr. Bom. -Hr. Hong, wie geht es Ihnen?
Hr. Sun ist ziemlich betrunken.
Rufen Sie ein andermal an.
-Gehen wir. -Halt. Fr. Bom.
Sie machen mich verrückt!
-Sun Jae-gyu. -Meine Schuhe …
Sie haben einen Platz in meinem Herzen!
Nein, Hr. Hong. Warten Sie.
Hallo? Jae-gyu!
Lass das.
-Hör auf. -Nein. Warte.
Ja. Wir sollten auch anstoßen.
Ok.
Glückwunsch zu Yoon Boms Sieg.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
-Glückwunsch! -Danke!
Ich verkaufte das Land, die Formalitäten sind erledigt.
Was willst du dann?
Ich wollte Han-gyuls Schulgeld zahlen.
Ich weiß nicht, ob er geistreich
oder frühreif ist,
aber seitdem kontaktierte er mich nie.
Ich kann sein Schulgeld auch zahlen, tu du etwas, was ich nicht tun kann.
Was denn?
Ein Foto.
Beim Schulanfang
waren immer nur er und ich bei der Begrüßung.
Er sagte es nicht,
aber ich sah es in seinen Augen.
Er beneidete seine Freunde, die Fotos
mit ihren Müttern, Vätern und anderen Familienmitgliedern machten.
Machen wir das bei seiner Unibegrüßung.
Wir besorgen ihm Blumen und machen Fotos.
Für Han-gyul ist das
sicher das beste Geschenk.
Gott, ich vermisse ihn so sehr.
Wenn Sie mich eines Tages
plötzlich vermissen sollten, machen Sie das auf.
Wie sehr vermisse ich ihn nun?
Piep, piep. Es sind 100 %.
Dann sollte ich es öffnen.
Ja, Bom. Mach es auf.
Ich nahm zu. Was, wenn er nicht passt?
Nein.
Sun Jae-gyu ist unberechenbar.
Also ist es sicher kein Ring.
Aber es wird
etwas Funkelndes, Glänzendes sein, das mich …
Hey, Sun Jae-gyu!
Er denkt, das sei ein Geschenk?
Das habe ich so lange aufgehoben?
Verdammt.
Gott, Bom.
Bom …
Dieser verdammte Anwalt …
Ich dachte, sie sei es, verdammt.
Gott, mein Kopf.
Verdammt noch mal!
Was zur …
Gott, mein Kopf.
Du warfst mich wieder raus?
Wie oft kam das nun schon vor?
Du stürmst mit Schweinebauch rein und schläfst hier, wann du willst.
Wann sagte ich, dass du hier schlafen kannst?
Du undankbarer Bastard.
Du hast dein ganzes Leben meinem Geld zu verdanken.
Kannst du das nicht tun?
Meine Güte. Ich habe genug getan, geh jetzt.
Ich muss los.
Gott, ich bin das so leid.
Bleib doch einfach daheim. Wo willst du hin?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, wo willst du hin?
Fr. Bom, wann kamen Sie her?
Was …
Warum kommen Sie von dort?
-Wo ist Sun Jae-gyu? -Jae-gyu?
Sicher leidet er gerade wie nie im Leben.
Das Paneel besteht aus P- und N-Halbleitern,
und Elektronen und Löcher im Fotoeffekt
diffundieren in einer P-N-Verbindung aufeinander zu.
Das sorgt für eine Differenz, und wird ein externer Stromkreis
-verbunden … -Hr. Gu.
Das ist …
Direktor Gu. Was?
Ich verstehe kein Wort.
Können Sie uns das übersetzen?
Ihr arbeitet schon länger nebenbei hier und versteht es noch nicht?
Wie wollt ihr so hier einen Job bekommen?
Sun Han-gyul, der Kronprinz von JQ Energy,
wird die Firma verlassen, um studieren zu gehen.
Wer außer uns soll die Lücke füllen?
Ihr seid nicht nur vom Können her, sondern auch charakterlich schlecht.
Deshalb sagte ich dem Chef so oft, er solle euch nicht einstellen.
Vergesst es. Tragt es weiter. Los!
Bin ich so k. o., dass ich mir Dinge einbilde?
Ist das nicht Fr. Bom?
-Fr. Bom! -Fr. Bom!
Jungs!
Dae-han und Min-guk, ihr arbeitet nebenbei hier?
Fr. Yoon.
-Hallo. -Hallo.
Sie leisteten so eine gute Arbeit.
Beim Versuch, den beiden hier die Arbeit beizubringen,
wurde mir klar, wie schwer es für Sie gewesen sein muss.
Was machen Sie eigentlich hier?
Ich möchte zu Sun Jae-gyu.
Onkel … Nein, Hr. Sun fuhr vorhin zum Markt.
-Oh, wirklich? -Ja.
Warum geht er nicht ran?
Oh, richtig.
Er ließ sein Handy hier.
Geben Sie es ihm.
Ok.
Nach der Begrüßungszeremonie
stellen wir uns bei der Salzbrot-Bäckerei an,
machen Fotos im Seoul Forest
und gehen abends nach Eulmi-ro in die Kneipenstraße.
Bier und Fischkuchensuppe.
Hey, was für ein Date ist so eng getaktet?
Wir gehen zu denselben Uni-Vorlesungen, wir treffen uns täglich.
Ok.
Da wir uns täglich sehen, gehen wir es langsam an.
Gehen wir wieder zum Hangang Park
und treffen Fr. Bom.
Gott, wo ist er?
Hey, da ist Fr. Bom.
Fr. Bom.
Leute!
Wie hübsch du bist!
-Wie geht's? -Gut.
Wir sprachen gerade darüber, dass wir Sie in Seoul treffen.
Wirklich? Wann ist noch mal die Begrüßung?
-Kann ich kommen? -Natürlich.
Es werden viele Leute kommen.
Was machen Sie denn hier?
Wollen Sie zu Sun Jae-gyu?
Ich hörte, dein Onkel sei hier.
Ja, aber gerade ging er mit den Jiu-Jitsu-Leuten zum Dojo.
Was?
Hye-suk, lass uns nächste Woche …
Nein.
Außer wie du mich anredest hat sich nichts geändert.
Meeresfrüchteeintopf, Gamjatang, Sundaeguk, Naengmyeon.
Wie kannst du ständig Koreanisch essen?
Deshalb gehen wir in ein Hotel …
In ein Hotel?
Versteh das nicht falsch.
Ich buchte ein Familienzimmer für die Zwillinge und uns.
Sie können nicht mit.
Warum nicht?
Frag nicht.
Egal, ob es ein Familienzimmer oder eine Hochzeitssuite ist,
ich komme.
Was?
Wir werden beobachtet.
Fr. Bom!
-Oh, Achtung! Hallo! -Hallo!
Hallo.
Wie geht's?
Hey, Fr. Bom.
Oh, Fr. Seo!
Ich habe nun den blauen Gürtel.
Wirklich? Glückwunsch, Dong-pyo!
Was? Hr. Hong?
Hallo, Fr. Bom.
Oh, Sie trainieren auch hier?
Gott, was bringt das schon?
Er verbessert sich gar nicht.
Sie schaffen keinen Armhebel. Wie wollen Sie das Sportfest gewinnen?
Ich tue nur so. Ich hebe mir mein Können fürs Sportfest auf.
Außerdem wird nächstes Mal
Sun Jae-gyu nicht mehr da sein, da Han-gyul studiert.
Also habe ich eine Chance.
Tut mir leid,
aber wo ist dieser Sun Jae-gyu, von dem Sie sprechen?
Ich suche ihn
und werde langsam müde.
Oh, gehen Sie zum Strand, dort treffen Sie ihn definitiv.
Wo Sie Ihr erstes Date hatten.
Jae-gyu?
Du bist gekommen, Bom.
Warum siehst du so gut aus?
Warum siehst du wie ein Model aus?
Warum bist du so viel unterwegs?
Und warum trägst du den Anzug? Was ist heute?
An jedem Tag, in jedem Moment
dachte ich, du möchtest mich vielleicht treffen, also trage ich das ständig.
Was?
30 MINUTEN ZUVOR
Kuschelst du mit mir? Mach es richtig. So!
Meister, mein Handy klingelt.
-Dein Handy? Geh ran. -Ja.
Komm schon.
Ziehen.
Hallo?
Was? Fr. Bom ist da?
Was sagtest du gerade?
Fr. Bom ist da?
Sie sucht Sie gerade überall.
Han-gyul sagte ihr, Sie sind hier, also kommt sie her.
Hierher?
Er sagte, sie wirkte wütend.
Als würde sie Sie zur Rede stellen wollen.
Ich frage mich, was los ist.
Warum sollte sie …
Oh, richtig.
Hey, ich weiß warum.
Sie kommt her. Wo wollen Sie hin?
Zum Strand.
-Zum Strand? -Wenn sie kommt, schickt sie
zum Strand, wo wir unser erstes Date hatten.
Sie soll sich Zeit lassen.
Ich gehe. Viel Glück!
Seid fleißig!
-Viel Glück! -Viel Glück!
Denkst du, ich lasse mich wieder täuschen?
Täuschen? Ich …
Du sagtest mir, ich sollte das nur vor dir tragen,
also hielt ich den Vortrag im T-Shirt. Ich hob ihn mir auf.
Was zur Hölle ist das?
Ich dachte, es wäre etwas Teures oder Romantisches,
ich hielt Bom-sik davon fern.
Ich riskierte sogar mein Leben dafür.
Wenn ich dich vermisste, dachte ich daran, es zu öffnen.
Ich zögerte und zögerte und öffnete es am Ende.
All das Warten und Vermissen war für dieses Tankstellen-Werbegeschenk?
Findest du das lustig?
Gott, genau wie ich dachte.
Ich wusste, du würdest sofort wütend hereilen.
Was?
Bom.
Diese Armmanschette ist kein Werbegeschenk.
Für mich
ist sie besonderer als alles andere.
Ehe ich dich traf,
versuchte ich immer, diese Narbe zu verdecken.
Ich hatte nicht den Mut, sie anzusehen, also verdeckte ich sie immer damit.
Aber durch dich
hatte ich zum ersten Mal das Gefühl, ich müsse sie nicht verstecken.
Allein schaffte ich es nicht. Du halfst, das zu überwinden.
Wenn das so ist, verwahre ich sie für dich.
Was? Was tust du?
Meine Güte. Es war so schwer, das jeden Tag mit mir herumzutragen.
Ich trug das bis zu dem Tag mit mir
herum, an dem du so zu mir kommst.
Und dieser Tag ist endlich gekommen.
Mein Herz war eiskalt wie der Winter,
und du kamst wie ein warmer Frühling, meine bezaubernde Bom.
Egal, ob es kalt oder heiß ist,
ich werde dein Mann sein, der immer für dich da ist.
Diese Armmanschette symbolisiert unsere Erinnerungen,
dieser Ring unsere gemeinsame Zukunft …
-Ja! -Ja …
Was?
Ich war noch lange nicht fertig.
Egal, was du sagst,
meine Antwort lautet Ja.
Wir sollten im Frühling heiraten.
Und drei Kinder bekommen.
Die Imbiss-Dame sagte, Söhne taugen nichts.
Dann drei Töchter?
Wollen wir unser erstes Zuhause in Seoul oder hier?
Wo immer und wann immer es ist,
die an meiner Seite …
… wirst immer du sein.
BOM LIEBT JAE-GYU
Untertitel von: Lena Breunig