12. AFSNIT
SKOLEFORUM
HEJ, JEG ER YOON BOM, ETIKLÆREREN
Skjul dig ikke, undgå ikke noget, og flygt ikke.
Kom så.
Han-gyul, så du det her?
FORUM
HEJ, JEG ER YOON BOM, ETIKLÆREREN
Hvad er det her?
Fr. Bom.
Bom…
Hej.
Jeg er Yoon Bom, etiklæreren.
Jeg er sikker på, mange af jer er nysgerrige på, hvorfor jeg kom til byen.
På trods af utallige rygter
har jeg holdt det skjult,
fordi jeg var
i en situation, hvor jeg måtte tie i stedet for at skulle forklare mig selv.
Jeg troede på, at alle ville være glade, så længe jeg intet sagde,
og jeg troede, at mit sårede hjerte ville hele med tiden.
Men jeg har indset,
at sandheden kun kan beskyttes med mod, ikke med tid.
Så nu
vil jeg fortælle jer alle, hvad jeg gik igennem.
Mor.
Jeg…
Jeg fik næsten et hjerteanfald.
Hvem er det nu?
Kunne det være en journalist?
Hvad?
Det tror jeg ikke. Jeg tjekker.
Jeg beklager, hvis du er vred.
Men som du sagde, at blive nummer et er meningsløst for mig.
Jeg behøver ikke gode karakterer, da jeg ikke skal på uni.
Og jeg har ikke forældre, der klager over det.
Det må have været sjovt.
Uden at ane det sagde jeg, at det at læse handlede om stamina,
og det føltes, som om verden bemærkede min indsats.
At se mig tro, jeg slog dig, må have været sjovt.
Jeg ville give dig førstepladsen som gave.
Det er alt.
Synes du seriøst, det er en gave?
At give en person det, vedkommende ønsker sig mest, er det ikke en gave?
Vent med at kontakte mig.
Hvad?
Jeg vil stoppe med at se dig nu og fokusere på mine studier.
Men, Se-jin, vi er lige begyndt at ses.
At blive nummer et selv…
Det er den gave, jeg helst vil have.
Goddag.
Jeg er Sun Jae-gyu.
Jeg bad ham komme.
Jae-gyu fortalte mig, han havde noget at tale med jer om.
Vi er jo samlet her,
og jeg tænkte, det var bedre at tale om det sammen.
Jeg mødte redaktionschefen på Disfact, før jeg kom her.
Hvad?
Kan du slette alle kopierne af samtalen, du optog her?
Det er jo så nemt at lave kopier nu om dage.
Så jeg må være sikker.
Hør, jeg har brug for,
at du sletter originalen og kopier fra din harddisk
og clouddrev, mens jeg ser det. Dem alle.
Og drop anmodningen om foreløbigt forbud.
Ser du,
jeg har en dårlig vane med at få ting, jeg sætter mig for, gjort uanset hvad.
Sletter jeg optagelsen, og udgiver du artiklen,
er der ikke længere et forlig.
Jeg vil tage juridiske skridt
over for alt, inklusive denne aftale.
Du vil…
…betale for din fejl.
Han lovede ikke at udgive artiklen.
Endelig kan jeg få vejret igen.
Det føles, som om jeg er hevet op fra de døde.
Jeg mødes med journalisten og tager mig af det juridiske i morgen.
Bom.
Du bør også være lettet.
Det er forbi nu.
Ikke for mig endnu.
Undskyld, mor. Jeg…
Jeg lagde det op på skolens forum.
Lagde hvad op?
Hvorfor jeg kom til byen,
og hvad jeg har gennemgået.
Alt.
Din tåbelige møgunge!
Skat.
Du er for god af dig.
Journalisten var ved at give op, så hvorfor afsløre det først?
Mor.
Jeg har stadig mareridt hver nat.
Om kvinden der slog mig foran eleverne,
og om manden foran mit hjem.
Hvis verden glemte det,
troede jeg, det også ville blive slettet fra mit sind.
Men nej.
Selvom verden måske har,
kan jeg ikke glemme det.
Jeg gjorde, som du sagde dengang,
så lyt til mig denne gang.
Vær sød.
Er du sikker på, du klarer den?
Naturligvis ikke.
Hvad så med at gøre det i morgen, ikke i dag?
Eller skal jeg gå ind med dig?
Nej.
Jeg er bange og nervøs og har lyst til at gemme mig,
men jeg må selv klare det.
Okay.
Held og lykke med det så. Jeg venter her, til du er færdig.
I har alle læst, hvad jeg lagde op, ikke?
Jeg har altid sagt til jer, at det, der skal gøres, skal gøres.
Men har selv udskudt det, jeg skulle gøre.
Og som lærer,
især en, der underviser jer i etik,
er jeg så flov.
Selvom I ikke tror mig, er der intet, jeg kan gøre.
Men alligevel…
…håber jeg, I gør.
Og nu har vi ikke meget tid igen sammen.
Ser vi bort fra det, der skete i dag,
vil jeg gøre mit bedste for at undervise jer indtil slutningen.
Spørgsmål?
Ja, Se-jin.
Frøken, vil vores skole åbne specialklassen til prøveeksamen?
Jeg taler med rektor om det.
Eller hvad med at klassen laver selvstudietimer i ferien?
Choi Se-jin, hold op med det pjat.
-Hvorfor ville vi gøre det i ferien? -Nemlig.
Stille.
Jeg ved, eksamen er forbi, men hæng ikke ud,
og gå direkte hjem, okay?
Ja, frøken.
Kom sikkert hjem.
-Tak! -Tak!
Fr. Bom har lige afsluttet sin undervisning.
Hun er her snart.
Når hun kommer, sig ikke noget, okay?
Men vi bør spørge hende om forummet.
Hun har lidt på grund af det siden i går.
Hvordan tror I, hun har haft det for at lægge det op?
Da hun selv lagde det op, så bør vi spørge hende,
om hun havde en affære eller ej.
For pokker da.
Jeg har allerede svaret på det, så spørg mig, hvad du vil vide.
Jeg hørte det af advokat Choi I-jun, som du så godt kan lide.
Advokat Choi?
Åh, hun er her.
Bør jeg tage soju med kyllingefødder eller øl med friteret kylling?
Hvad med soju med svineslag?
Det lyder godt.
Fr. Bom.
Vi skal lave en undersøgelse angående sommerferieundervisning,
så lav venligst et brev til forældrene.
Fr. Bom.
Rektor taler til dig.
Ja. Jeg giver dig det i morgen.
Okay.
Hr. Park, det er Hong Jung-pyo.
Hvad skete der?
Du fortalte mig, det ville skabe overskrifter,
så jeg fortalte dig endda om, at hun datede bøllen.
Hvad?
Trak du den?
Hvad…
Hej, I-jun.
Jeg fangede ham, der tippede dem.
Hvem?
Ham, der gjorde det, er…
Hallo? Hr. Choi, det er Hong Jung-pyo.
Det var ikke mig.
Journalisten kendte allerede til affæren, da han kom til mig.
Jeg lavede blot lidt sjov med ham.
Sådan noget vil aldrig ske igen.
Så vær sød ikke at fortælle guvernøren det.
Okay. Farvel.
DISFACT JOURNALIST PARK
SLET
Hvad laver du?
Det ville jo aldrig ske igen. Jeg hjalp dig bare.
Her.
VELKOMMEN TIL SHINSU MARKED
Klarer du dig?
Det er det mest propfyldte sted i byen.
Nu jeg har afsløret min hemmelighed, bør jeg vænne mig til kritikken.
Kritiserer nogen dig,
vil jeg være dit skjold for at beskytte dig.
Frue.
Jeg hørte rygtet.
Jeg troede, I to var gift.
Altså, det er…
Hvis I ikke er, så gift dig med ham.
Få tre eller fire børn,
så vil han opdrage dem rigtig godt.
Jøsses.
-Fr. Bom. -Frue.
Frue.
Jeg hørte det af Dong-pyo i morges.
Jeg lavede noget grød. Kom og hent det.
Grød?
Vi havde en god sesamhøst i år takket være Han-gyuls onkel.
Du godeste.
Dong-pyo var så bekymret for dig, så jeg lavede en stor portion grød, okay?
Tak.
-Farvel. -Farvel.
Folk i Shinsu er vist ikke så hårde alligevel.
Det er de.
Jeg gennemgik meget på grund af rygtet om, jeg var en bølle.
Jeg kan ikke begribe disse mennesker.
De behandler dig så anderledes.
Det er derfor, ens indtryk er vigtigt.
De var så hårde mod mig, mens de er så flinke med dig.
Lad os gå. Jeg giver græskar-sikhye.
Den bedste måde at køle ned på.
Denne vej.
Du godeste.
Det er derovre.
Han-gyul.
Hvorfor er du herude?
KARAKTERBLAD
Jeg beklager, onkel.
Jeg tænkte mig ikke om.
Du bør ikke undskylde over for mig.
Men over for Se-jin.
Jeg ved, det var forkert.
Men jeg gjorde det virkelig for Se-jin.
Hendes forældre så ned på hende, fordi hun altid blev nummer to,
så jeg ville stoppe det.
Den, som så mest ned på hende,
var dig, Han-gyul.
Mig?
Du besluttede, at hun ingen chance havde, uanset hvor hårdt hun prøvede.
Derfor tænkte du, du skulle lade hende komme først. Ikke?
Det er ikke en gave.
Det er almisse.
Her, værsgo.
Onkel.
Hvad?
Må jeg gå på uni?
-Er det også på grund af Se-jin? -Nej.
Faktisk har jeg ønsket at komme på universitetet,
men jeg troede, jeg ville efterlade dig her alene.
Så når jeg blev færdig,
ville jeg arbejde med dig i dit firma.
Jeg behøver dig ikke.
Du er vist blevet lidt for optimistisk.
Phillip gør det godt. Og hvem sagde, jeg ville hyre dig?
Du er latterlig.
Vil du være okay alene?
Både fr. Bom og jeg tager til Seoul.
Fr. Bom?
Hendes vikariat ender snart.
Er det allerede tid?
Så bør jeg gøre mig klar.
Kødet er så lækkert.
Mon fr. Bom er okay.
Jøsses, kvinde, bekymr dig ikke om hende, og smag det her kød.
Glem det. Jeg smutter.
Hvad? Hvorfor gå midt i maden?
Smager det dig ikke?
Eller begik jeg en fejl?
Jeg sværger, jeg syr din mund til.
Hvorfor?
Kald mig fr. Seo i stedet.
Hvem ville kaldes "kvinde" på en fin restaurant på en lørdag?
Så det var problemet.
Okay, fint. Jeg forstår.
Hvis jeg kaldte dig "gamle mand," ville du så kunne lide det?
Hvis jeg ikke kalder dig "kvinde,"
hvad skal jeg så kalde dig?
-Du der. -"Du der"?
-Hør. -"Hør"?
Hey.
Glem det. Hvad forventede jeg?
-Jeg smutter. -Gå ikke.
Hye…
Hye-suk.
Det kan jeg lide.
Lad os sidde.
Hye-suk, sæt dig.
Lad være med det. Sæt dig bare.
MOD TIL AT BLIVE HADET
Jeg tror, jeg nu ved, hvorfor du er så vred.
Se-jin, du kan hade mig.
Had mig alt det, du vil, indtil du ikke er vred længere.
Og når hadet er væk,
ønsker jeg, du kommer tilbage.
Okay.
Ta-da.
Det er stærk sauce.
Det er kkakdugi.
Og det er oksekødssuppe.
Hvorfor tog du så meget med?
Jeg ville lære dig at lave mad,
men jeg tror ikke, du har talent for det.
Det tager kun en dag at levere, så hvorfor gøre det?
Okay.
Det er lækkert.
Hvor er det lækkert.
Men hvorfor madleveringen lige pludselig?
Du skal jo snart tilbage til Seoul.
Det er allerede tid.
Lige nu, hvis du ringer til mig, kan jeg komme på ti minutter.
Men når du er i Seoul, kan jeg ikke.
Så før du tager afsted,
vil jeg lære dig, alt du skal vide én ting ad gangen.
Så jeg kan forberede mig på, vi er adskilte?
Kom nu.
Jordens diameter er omkring 13.000 kilometer.
Men vi er inden for 400 km.
Vi vil ikke være "adskilte."
Vi vil stadig være "forbundne."
Vi er måske langt fra hinanden,
men mit hjerte vil være, hvor end du er.
Så græd ikke, når du mangler mad.
Sult ikke, og ring når som helst.
Så sender jeg næringsrige retter til dit hjem med det samme.
Hvor er der meget kød.
-Jeg koger det for dig. -Okay.
Tag nu selen på.
Hvad forbereder jeg mig på?
Hvis du siger, du savner mig,
kan jeg smide alt og skynde mig hen til dig.
Men nogle dage vil du måske savne mig ud af det blå.
Du bør lære at køre bil for det.
Jeg forstår din intention,
men jeg har ikke haft en ulykke i ti år.
Det er, fordi du ikke har kørt i ti år.
Tænd for det venstre blinklys.
Nej. Her.
Sæt den nu i gear.
Træd blidt på speederen.
Var det den højre eller den venstre?
Jeg beklager, men lad os bare aflyse projektet.
Jeg lavede bare sjov.
Tror du virkelig, at jeg ikke ved det?
-Det er den venstre, ikke? -Den højre!
Nej, den venstre! Bremsen!
-Den højre. -Bremsen!
-Den højre. -Den venstre!
-Jeg gør ikke det her! -Kender du ikke venstre?
-Venstre… -Nej, den højre!
Fr. Bom.
Hvad? Hvad sker der?
Skulle vi ikke øve os i at køre bil?
Jeg tror ikke, det er godt for nogen af os.
Hvad så med at vi gør noget andet fra og med i dag?
Vi har ikke taget mange billeder sammen.
Jeg tænkte, det ville være rart at dokumentere vores minder med billeder.
Så vil det føles, som om vi er sammen, uanset hvor vi er.
Det ville jeg elske.
Jeg ved, hvor vi først skal tage hen.
Hvor?
Bare følg mig. Okay?
De ser smukke ud.
Det ser godt ud.
Tak.
-Kig nu ind i kameraet. -Kamera.
En, to, tre.
-Hvidt hold, kom så! -Kom så!
BOM-SIKS HUS
Det ser godt ud!
Gør dig nu klar til choke.
Klar.
Se der.
Hvis du gjorde dit bedste den her gang, må du være nummer et.
Men det er okay, hvis jeg taber.
Fordi jeg gjorde mit bedste,
og hvis det ikke var nok, så bør jeg acceptere det.
Jeg vil ikke hade dig eller mig selv.
Heller ikke jeg.
Uanset hvad vil jeg hverken hade mig selv eller dig.
Okay.
-Damerne først. Jeg åbner mit først. -Okay.
KARAKTERBLAD
Hvad?
Førsteplads i alt?
Valgte du nummer tre til hvert spørgsmål igen?
Du gjorde det igen.
Hvorfor er jeg ellers nummer et?
Andenplads?
Du gjorde dit bedste denne gang, ikke?
Jeg vil på uni nu, og…
Choi Se-jin, du…
Vent med at kontakte mig.
Du sagde, du ikke ville hade mig for det.
Du sagde det selv.
Jeg vil fokusere på mine studier nu.
-Flyt dig. -Hvad?
Du er virkelig vred. Ikke, elskede?
-Hey. -Hej, frøken.
-Flyt dig. -Hey, du kan også gøre det.
Skal jeg løse spørgsmålene for dig?
Wauw, det er færdigt.
Det er så smukt.
Du tager jo afsted i morgen.
Jøsses, det gør jeg.
Overanstreng dig ikke på den nye skole.
-Ja. -Tag medicin, hvis du har det skidt.
Okay.
Husker du færdighederne?
Generer nogen dig, så vær ikke bange.
Slå personen ned og…
I morgen vil vi være 400 km fra hinanden. Vil du bare snakke?
Er der andet at lave?
Andet? Som hvad?
Altså…
For eksempel…
Det, du gør nu, er meget farligt.
Det er sidste aften, gør det noget…
…at være lidt farlig?
Så vil jeg lave…
…noget farligt fra nu af.
Kom så!
1 ÅR SENERE
SEOUL MYEONGSEONG GYMNASIUM
LYKKE
Lykke.
Bliver man spurgt, hvorfor man vil være lykkelig,
hvordan kan man så svare?
Aristoteles sagde:
"Det højeste mål for alle menneskelige handlinger er lykke."
Modsat Platon, som talte for en ideel verden,
fokuserede Aristoteles på den virkelige verden, vi bor i.
Lad os gå til side 62 i Etik og tanker.
-Min univen på Munseong Gymnasium… -Ja.
…sagde, at hun havde en affære der.
-Affære? -Ja.
Er hun Jeong Nan-hees datter?
Jeg vidste det.
Fr. Bom.
Hej. Hvordan gik det?
Det er dommen.
Læs den selv.
KOREAS DOMSTOL
PARTNERES PÅSTANDE OG AFGØRELSER
ERSTATNING FOR PSYKISK SKADE
KIM HYEON-JU ER ERSTATNINGSANSVARLIG FOR OVERFALDET
Du har klaret dig godt al den her tid.
Hvad er det?
Det er dommen for den utroskabssag, som I nævnte.
Jeg vil gerne have, at I ved, jeg blev forfulgt,
og spreder budskabet.
I talte også om, at jeg er Jeong Nan-hees datter.
Det er sandt.
Og det er hemmeligheden bag min skønhed.
Hav en god dag så.
Gæsten i dagens "Mød en succesfuld professionel"
blev valgt efter elevafstemning.
Det er også den person, som donerede et stipendie til vores skole
for at udvikle lokalt talent.
Personen, som et overvældende flertal stemte for!
CEO'en for JQ Energi,
Sun Jae-gyu!
Hej.
Jeg er CEO for JQ Energi,
men jeg er bedre kendt som Sun Han-gyuls onkel.
Jeg er Sun Jae-gyu.
Hvad? Han-gyuls onkel er… ham?
Ja, du var rejst som udvekslingslærer.
Gud, se, hvordan han er klædt.
Er han virkelig CEO'en?
Han ligner en bølle, der hænger ud på markedet.
Det tænkte vi også først.
Men jeg hørte et rygte om, at han går rundt og løfter biler.
Det er korrekt.
Han er altid et forbillede i nabolaget.
Ifølge rygterne skovler han også i bjergene om natten.
Han tager sig af alt liv.
Det er korrekt.
Da en tyfon ramte, tog han sig af alle.
Ikke, Hye-suk?
Det er korrekt.
Hvad sker der? Hvorfor forsvarer I alle ham?
Bare vent og se.
Du vil se, hvad vi taler om.
Men hvorfor siger han ikke noget?
Du godeste.
Tusind tak til eleverne og lærerne,
som inviterede mig her.
Lad os nu begynde foredraget.
JQ Energi er ikke blot et firma, som producerer elektricitet.
Det er et firma, som følger trends og designer fremtiden.
Og i dag
vil vi tale om, hvordan energiindustrien ændrer sig med AI,
især hvilken rolle vedvarende energi har i forandringen.
BOM BOM BOM
-Skål. -Skål.
Forresten, hr. Choi,
flytter du virkelig ikke dit kontor?
Ja.
Hvorfor er du stadig der? Der er intet der.
Hvad mener du med intet?
Det vigtigste er der.
Hvad er der?
Altså…
En ven?
JAE-GYU
-Hr. Sun! -Fr. Bom!
Jeg kunne ikke tage telefonen på grund af foredraget.
Det er så larmende her, så jeg…
Det er fr. Bom!
Han-gyuls onkel
donerede et stipendie til vores skole, så vi giver ham middag!
Du godeste.
At være tilbage bringer minder frem.
Men hvorfor ringede du så mange gange?
Savnede du mig så meget?
Jeg fik dommen i dag.
Jeg ville fortælle dig, jeg vandt.
Virkelig?
Se? Hvad var det, jeg sagde?
Selvom han er en nar nogle gange, er I-jun en god advokat.
Han var en god studerende.
Hvem kalder du nar, din skid?
-Hørte du det? -Ja, det gjorde jeg.
Jøsses, hvad laver du her?
Læg nu på, og kom og drik med mig.
Lægger fjendskab bag os
Der var intet fjendskab. Lad mig tale med hende.
Du godeste.
-Fr. Bom. -Hr. Hong, hvordan går det?
Hr. Sun er ret fuld.
Ring til ham senere.
-Kom så. -Vent. Fr. Bom.
Du driver mig til vanvid!
-Sun Jae-gyu. -Mine sko…
Du bor i mit hjerte!
Nej, hr. Hong. Vent.
Hallo? Hr. Sun! Jae-gyu!
Stop det.
-Stop. -Nej, mor. Vent.
Ja. Vi bør også skåle.
Okay.
Tillykke med Yoon Boms sejr.
-Tillykke. -Tillykke.
-Tillykke! -Tak!
Jeg har solgt jorden, og papirarbejdet er klaret.
Hvad er det så?
Jeg ville betale for Han-gyuls undervisning.
Jeg ved ikke, om han er kvik,
eller om han er tidlig moden,
men han har aldrig kontaktet mig siden da.
Jeg kan betale for undervisningen, så gør noget, jeg ikke kan gøre for ham.
Som hvad?
Et billede.
Når han startede skolen,
var det altid kun mig og ham til skolestarten.
Han sagde det ikke,
men jeg kunne se det i hans øjne.
Han misundte sine venner, som tog billeder
med deres mødre, fædre og andre familiemedlemmer.
Lad os gøre det til hans start på universitetet.
Lad os give ham blomster og tage billeder med ham.
For Han-gyul
er det den bedste gave.
Jøsses, jeg savner ham så meget!
Hvis du en dag, ud af det blå,
virkelig savner mig, så åbn den da.
Hvor meget savner jeg ham nu?
Bip, bip. Det er 100 %.
Så bør jeg åbne den.
Ja, Bom. Lad os åbne den.
Jeg har taget på. Hvad, hvis den ikke passer?
Nej.
Sun Jae-gyu er ikke så forudsigelig.
Jeg er sikker på, det ikke er en ring.
Men det kan være
noget funklende og skinnende, der vil gøre mig…
Hey, Sun Jae-gyu!
Tror han, det er en gave?
Jeg har holdt mig fra at åbne den for det her?
For pokker.
Jøsses, fr. Bom.
Fr. Bom…
Den pokkers advokat…
Jeg troede, det var hende, for pokker.
Jøsses, mit hoved.
For pokker da!
Hvad i…
Du godeste, mit hoved.
Skubbede du mig væk igen?
Hvad mange gange er det?
Du kommer brasende ind med svinekød og sover her, når du vil.
Hvornår sagde jeg, det var okay for dig at sove her?
Dit utaknemmelige skarn.
Du fik et sted at bo og opfostrede Han-gyul med mine penge.
Kan du ikke gøre det for mig?
Du godeste. Jeg tror, jeg har gjort nok, så gå.
Jeg skal ud.
Jeg er så træt af det her.
Hvorfor kan du ikke blive hjemme? Hvor skal du hen?
Jae-gyu.
Sun Jae-gyu, hvor skal du hen?
Fr. Bom, hvornår ankom du?
Hvad…
Hvorfor kommer du derfra?
-Hvor er Sun Jae-gyu? -Jae-gyu?
Jeg er sikker på, han er i det sværeste tidspunkt i sit liv.
Solcellepanelet består af halvledere i P-type og N-type,
og elektroner og huller i den fotoelektriske effekt
spredes mod hinanden i en p-n-overgang.
Det medfører en potentiel forskel, og hvis et eksternt kredsløb
-forbindes… -Hr. Gu.
Det er…
Direktør Gu. Hvad?
Jeg forstår ikke noget, du siger.
Kan du oversætte det til koreansk?
Du har arbejdet deltid i noget tid. Forstår du stadig ikke?
Hvordan vil du få et job her på den måde?
Sun Han-gyul, kronprinsen i JQ Energi,
forlader firmaet for at gå på universitet.
Hvem vil fylde hullet bortset fra os?
Jeres karakter er lige så dårlige som jeres færdigheder.
Derfor sagde jeg til chefen, han ikke skulle hyre jer.
Glem det. Få nu bare flyttet det. Afsted!
Ser jeg ting, fordi jeg er udmattet?
Er det ikke fr. Bom?
-Fr. Bom! -Fr. Bom!
Drenge!
Dae-han og Min-guk, arbejder I virkelig deltid her?
Fr. Yoon.
-Hej. -Hej.
Du gjorde det så godt.
Mens jeg lærte de to her, hvordan man arbejder her,
indså jeg, hvor hårdt det må have været for dig.
Hvad bringer dig her?
Nå ja. Jeg kom for at se hr. Sun.
Onkel… Nej, hr. Sun gik ud for at tage på markedet tidligere.
-Nå? -Ja.
Hvorfor tager han den ikke?
Nå ja.
Han efterlod sin telefon her.
Ser du ham, giv den til ham.
Okay.
Når optagelsesceremonien er slut,
tager vi over til saltbrødbageriet og venter i kø,
så tager vi billeder i Seoul Forest
og rykker til gadekøkkenet i Eulmi-ro om aftenen.
Vi vil få øl med fiskekagesuppe.
Hey. Sikke en stramt planlagt date.
Vi vil gå til de samme forelæsninger på det samme uni. Vi vil mødes dagligt.
Okay.
Vi vil se hinanden hver dag, så lad os tage den med ro.
Lad os tage til Hangang Park igen
og lad os også se fr. Bom.
Jøsses, hvor er han?
Hey, vi kan se fr. Bom lige nu.
Fr. Bom.
Venner!
Hvor er du blevet køn.
-Hvordan går det? -Godt.
Vi talte lige om, at vi ville besøge dig i Seoul.
Virkelig? Hvornår er jeres optagelsesceremoni?
-Må jeg tage med? -Selvfølgelig.
Der vil være fyldt der.
Men hvorfor er du hernede?
For at se Han-gyuls onkel?
Ja, jeg hørte, din onkel var her.
Han var, man han tog til dojoen med jiu-jitsu-folkene.
Hvad?
Hye-suk, lad os næste uge…
Nej.
Bortset fra den måde, du tiltaler mig, har intet ændret sig.
Fiskestuvning, gamja-tang, sundae-guk og naengmyeon.
Hvordan kan du spise koreansk mad konstant?
Det er derfor, vi tager på hotel…
Hotel?
Misforstå ikke.
Jeg har booket familieværelse, så vi kan tage tvillingerne med.
Tvillingerne kan ikke tage med.
Hvorfor ikke?
Spørg ikke.
Om det er et familieværelse eller en brudesuite,
tager jeg med.
Tager med?
Folk kigger.
Fr. Bom!
-Vær opmærksomme! Hej frøken! -Hej frøken!
Hej.
Hvordan går det?
Hej fr. Bom.
Åh, fr. Seo!
Fr. Bom, jeg har blåt bælte nu.
Virkelig? Tillykke, Dong-pyo!
Hvad? Hr. Hong?
Hej fr. Bom.
Træner du også her?
Hvad er dog pointen med det?
Han bliver slet ikke bedre.
Du kan end ikke lave en armbar. Hvordan vil du vinde sportfestivalen?
Jeg foregiver bare. Jeg skjuler mine evner til dagen.
Desuden til næste festival
vil Sun Jae-gyu ikke være der, da Han-gyul er gradueret.
Så jeg har en chance.
Jeg beklager,
men hvor er den Sun Jae-gyu, som I taler om?
Jeg har ledt efter ham,
og jeg er ved at være træt.
Går du ned på stranden, så finder du ham i hvert fald.
Hvor I havde den første date.
Hr. Sun?
Du er her, fr. Bom?
Hvorfor ser du så flot ud…
Jeg mener, hvorfor ligner du en model…
Jeg mener, hvorfor går du så meget rundt?
Og hvorfor jakkesættet? Er i dag en særlig dag?
Enhver dag, ethvert øjeblik
har jeg tænkt, du måske kom og så mig, så jeg har haft det på hele tiden.
Hvad?
30 MINUTTER SIDEN
Krammer I eller hvad? Gør det ordentligt. Sådan her!
Mester, min telefon ringer.
-Din telefon? Tag den. -Ja.
Kom nu.
Træk.
Hallo?
Hvad? Er fr. Bom her?
Hvad sagde du?
Er fr. Bom her?
Hun leder alle steder efter dig lige nu.
Han-gyul fortalte hende, du var her, så hun er på vej.
Hertil?
Men han sagde, hun så rasende ud.
Som om hun ville konfrontere dig.
Hvad mon der er galt?
Hvorfor ville hun…
Nå ja.
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
Hun er på vej. Hvor skal du hen?
Til stranden.
-Stranden? -Hør, sig til hende,
hun skal gå til stranden, stedet for vores første date.
Sig, tag den med ro.
Jeg går. Held og lykke!
Arbejd hårdt!
-Held og lykke! -Held og lykke!
Troede du, jeg ville blive holdt for nar igen?
Holdt for nar? Jeg…
Du sagde, jeg ikke måtte bære det blandt kvinder,
så jeg havde det end ikke på til foredraget. Jeg har gemt det.
Hvad er det her så?
Jeg troede, det ville være noget dyrt eller romantisk,
end ikke Bom-sik måtte røre den.
Jeg risikerede endda mit liv for den under tyfonen.
Når jeg savnede dig, tænkte jeg på at åbne den.
Jeg blev ved med at tøve, og endelig åbnede jeg den.
Al den venten og savn for den her ting fra tankstationen?
Er det sjovt for dig?
Jøsses, lige som jeg forventede.
Jeg vidste, du ville komme og se mig og være rasende.
Hvad?
Fr. Bom.
Det ærme er ikke blot en gratis gave.
For mig
er det mere særligt end noget andet.
Før jeg mødte dig,
prøvede jeg altid at dække dette ar.
Jeg havde ikke modet til at se på det, så jeg dækkede det med ærmet.
Men efter jeg mødte dig,
følte jeg for første gang, at jeg ikke behøvede skjule det.
Jeg kunne ikke gøre det alene. Du hjalp mig med det.
Hvis det er tilfældet, vil jeg passe på det for dig.
Hvad? Hvad laver du?
Du godeste. Det har været så hårdt at bære den i min lomme hver dag.
Jeg har båret den i min lomme
til den dag, du ville komme og se mig.
Og den dag er endelig her.
Mit hjerte var så koldt som vinter,
og du kom til mig som varmt forår, min kære Bom.
Om det er koldt eller varmt,
vil jeg være din mand, som altid er der for dig.
Hvis det ærme er et symbol på vores minder,
så vil denne ring være et symbol på vores fremtid sammen…
-Ja! -Ja…
Hvad?
Jeg har end ikke sagt halvdelen.
Hvad end du siger,
så er mit svar ja.
Vi bør giftes til foråret.
Og få tre børn.
Cafeteriadamen sagde, sønner ikke er godt.
Så tre døtre?
Skal vi have vores første hjem i Seoul eller her?
Hvor end det er, og hvornår det end er,
så vil den ved siden af mig…
…være dig.
BOM ELSKER JAE-GYU
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard