1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
12. DÍL

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
ELEKTRONICKÁ NÁSTĚNKA

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
DOBRÝ DEN, JSEM UČITELKA ETIKY JUN BOM

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
Neschovávej se,
ničemu se nevyhýbej a neutíkej.

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Jdeme na to.

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
Han-kjule, viděl jsi to?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
ELEKTRONICKÁ NÁSTĚNKA

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
DOBRÝ DEN, JSEM UČITELKA ETIKY JUN BOM

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
Co to je?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Bom.

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
Bom…

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
Dobrý den.

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
Jsem učitelka etiky Jun Bom.

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
Mnoho z vás jistě zajímá,
proč jsem přišla do vašeho města.

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
Navzdory různým pověstem

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
jsem o tom nemluvila,

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
protože jsem byla

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
v situaci, kdy jsem potřebovala
mlčet a pořád se neospravedlňovat.

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Věřila jsem, že dokud budu mlčet,
budou všichni spokojení,

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
a že se moje zraněné srdce časem zahojí.

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
Ale uvědomila jsem si,

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
že pravda vyjde najevo
díky odvaze, ne s časem.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
Proto jsem se teď

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
rozhodla, že všem řeknu, čím jsem prošla.

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
Mami.

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
Víš, já…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Málem jsem měla infarkt.

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
Kdo to zase je?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Nejsou to novináři?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
Co?

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
To určitě ne. Půjdu se podívat.

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Promiň, jestli tě to urazilo.

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
Ale jak jsi řekla,
být první pro mě nemá smysl.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
Nepotřebuju dobré známky,
když nejdu na vysokou.

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
A rodiče mě kvůli tomu neotravují.

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Muselo tě to bavit.

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Netušila jsem to, když jsem řekla,
že je to vytrvalostní hra

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
a že mám pocit,
že si svět mojí snahy všiml.

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
Muselo tě bavit, jak si myslím,
že jsem tě opravdu porazila.

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Chtěl jsem ti to první místo
dát jako dárek.

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
To je všechno.

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Fakt si myslíš, že to byl dárek?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
Dát někomu, co si nejvíc přeje,
není právě to dárek?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
Chvíli mě nekontaktuj.

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Cože?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
Přestanu se s tebou vídat
a budu se soustředit na učení.

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Ale vždyť jsme spolu sotva začali chodit.

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Být první sama za sebe…

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
to je dárek, který chci nejvíc.

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Dobrý den.

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Jmenuji se Son Dže-kju.

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
Řekl jsem mu, ať přijde.

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
Dže-kju s vámi chce něco probrat.

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
Když už jsme se všichni sešli,

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
myslel jsem,
že bude nejlepší probrat to spolu.

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
Než jsem přišel,
sešel jsem se s vedoucím v Disfactu.

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
Prosím?

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
Můžete smazat všechny kopie
nahrávky našeho rozhovoru?

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Dnes je tak snadné všechno zkopírovat.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
Musím mít jistotu.

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Poslyšte. Potřebuju,

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
abyste přede mnou vymazal originál i kopie

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
z disku i z cloudu. Všechny záznamy.

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
A stáhněte žádost o předběžné opatření.

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Víte,

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
mám takový zlozvyk. Když si
něco usmyslím, dotáhnu to za každou cenu.

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Když to smažu a vy vydáte článek,

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
žádný smír už nebude.

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Podniknu právní kroky

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
proti všemu včetně této dohody.

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Počítejte s tím…

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
že za svou chybu zaplatíte.

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
Slíbil, že článek nevydá.

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
Konečně se můžu zase nadechnout.

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Mám pocit, jako by mě vytáhli z hrobu.

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Zítra se s reportérem sejdu
a vyřešíme právní záležitosti.

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Bom.

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Mělo by se ti taky ulevit.

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
Už je po všem.

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
Pro mě ještě ne.

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
Odpusť, mami. Já…

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Zveřejnila jsem to na školní nástěnce.

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
Zveřejnila co?

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Proč jsem přišla do města

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
a čím jsem si prošla.

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
Všechno.

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Ty pitomá krávo!

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
Miláčku.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Tou dobrotou si všechno kazíš.

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
Ten reportér to chtěl vzdát,
tak proč to sama zveřejňuješ?

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Mami.

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Pořád mám denně noční můry.

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
O té ženě,
která mě zpohlavkovala před studenty,

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
a o tom muži před mým bytem.

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Myslela jsem, že když se

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
na to zapomene, vymaže se mi to z paměti.

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
Ale ne.

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
Lidé na to možná zapomněli,

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
ale já nemůžu.

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
Tehdy jsem to udělala po tvém,

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
tak mě tentokrát poslouchej.

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
Prosím.

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Určitě to zvládneš?

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
To víš, že ne.

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Co kdybys to radši nechala na zítřek?

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Nebo tam mám jít s tebou?

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Ne.

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Mám strach a jsem nervózní
a chci se schovat,

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
ale musím to vyřešit sama.

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
Dobře.

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
Tak hodně štěstí. Počkám tady na tebe.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
Všichni jste četli,
co jsem zveřejnila, že?

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Vždycky jsem vám říkala,
že co se má udělat, to se udělat musí.

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
Přitom jsem sama odkládala,
co jsem měla udělat.

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
A jako učitelka,

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
zejména jako ta, kdo vás má učit etiku,

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
se před vámi stydím.

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
I když mi neuvěříte,
nemůžu s tím nic udělat.

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
Ale přesto…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
doufám, že uvěříte.

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
Nezbývá nám spolu moc času.

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
Nehledě na to, co se stalo dnes,

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
udělám, co budu moci,
abych vás učila až do konce.

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Máte otázky?

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
Ano, Se-čin.

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
Bude škola otevírat
přípravnou třídu na zkoušku nanečisto?

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
Promluvím si o tom s ředitelem.

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
A co kdyby naše třída zorganizovala
o přestávkách samostudijní skupiny?

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Prosím tě, Čchö Se-čin,
přestaň s tím otravovat.

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
-Proč bychom si tím kazili přestávku?
-Přesně.

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
Ticho.

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
Vím, že je po zkouškách,
ale nepotulujte se

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
a jděte rovnou domů, ano?

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Ano, paní učitelko.

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
Šťastnou cestu.

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
Děkujeme!

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Paní Bom právě rozpustila třídu.

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
Za chvíli tu bude.

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Až přijde, nikdo nic neříkejte.

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
Ale na tu nástěnku
bychom se jí měli zeptat.

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Trpí kvůli tomu už od včerejška.

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
Jak myslíte, že se cítila,
že to sama zveřejnila?

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Když to zveřejnila sama, musíme se zeptat,

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
jestli opravdu měla poměr, nebo ne.

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
Proboha.

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
Na to už mám odpověď, tak se zeptejte mě.

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
Slyšela jsem to od advokáta Čchö I-čuna,
kterého máte tak rád.

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Advokáta Čchöa?

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Už je tady.

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
Tak mám si dát sódžu s kuřecími pařátky,
nebo pivo se smaženým kuřetem?

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
A co sódžu s bůčkem?

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
To zní dobře.

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
Paní Bom.

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Musíme udělat průzkum
ohledně letního vyučování,

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
tak prosím připravte dopis rodičům.

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Bom.

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Mluví na tebe ředitel.

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
Samozřejmě. Přinesu vám ho zítra.

159
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
Pane Paku, tady Hong Čong-pchjo.

160
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Co se stalo?

161
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Říkal jste, že to bude na titulní straně,

162
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
tak jsem vám řekl
i o vztahu s tím chuligánem.

163
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
Prosím?

164
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
Vy jste to stáhli?

165
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
Co to…

166
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
Haló, I-čune.

167
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Chytil jsem toho donašeče.

168
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
Koho?

169
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
No, udělal to…

170
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
Haló? Pane Čchöi, tady Hong Čong-pchjo.

171
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Já to nebyl.

172
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
Reportér už o té aféře věděl,
když za mou přišel.

173
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
Jen jsem ho trochu postrčil.

174
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Víckrát se to nestane.

175
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
Neříkejte to prosím guvernérovi.

176
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Jistě. Na shledanou.

177
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
DISFACT - REPORTÉR PAK

178
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
SMAZAT

179
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
Co to děláte?

180
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Říkal jste, že už to neuděláte,
tak jsem vám pomohl.

181
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
Prosím.

182
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
VÍTEJTE NA TRHU V ŠINSU

183
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Zvládneš to?

184
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
Tohle je nejlidnatější místo ve městě.

185
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
Když už jsem odhalila tajemství,
musím si zvykat na kritiku.

186
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
Když tě bude někdo kárat,

187
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
ochráním tě jako štít.

188
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
Paní.

189
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Slyšela jsem ty drby.

190
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
Myslela jsem, že jste manželé.

191
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
No, to je…

192
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Jestli nejste, honem si ho vezměte.

193
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
Pořiďte si tři, čtyři děti,

194
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
on je dobře vychová.

195
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-Paní Bom.
-Dobrý den.

196
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
Dobrý den.

197
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Slyšela jsem to ráno od Tong-pchjoa.

198
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Udělala jsem kaši. Stavte se.

199
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
Kaši?

200
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
Letos máme dobrou úrodu
sezamu díky Han-kjulovu strýci.

201
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Panečku.

202
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
Tong-pchjo měl o vás starost,
tak jsem udělala kotel kaše.

203
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Děkuji.

204
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
-Na shledanou.
-Nashle.

205
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
Lidi v Šinsu asi nakonec nejsou tak tvrdí.

206
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
Ale jsou.

207
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Kvůli pomluvě,
že jsem výtržník, jsem dost vytrpěl.

208
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
Já ty lidi nechápu.

209
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
K tobě se chovají úplně jinak.

210
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Proto tolik záleží na prvním dojmu.

211
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
Ke mně byli přísní, ale na tebe jsou milí.

212
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Pojď. Koupím ti dýňové sikhje.

213
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
To nejlíp uklidňuje.

214
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
Tudy.

215
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
Panejo.

216
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
Tam to je.

217
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
Han-kjule.

218
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Co děláš venku?

219
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
VYSVĚDČENÍ

220
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
Promiň, strejdo.

221
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
Nepřemýšlel jsem.

222
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Mně se neomlouvej.

223
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
Omluvit by ses měl Se-čin.

224
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Vím, že to nebylo správné.

225
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
Ale vážně jsem to udělal kvůli Se-čin.

226
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
Rodiče jí pohrdali, že je pokaždé druhá,

227
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
a já jsem chtěl, aby to přestalo.

228
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
Ten, kdo jí nejvíc pohrdal,

229
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
jsi byl ty.

230
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Já?

231
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
Rozhodl ses, že nemá šanci,
i když se bude snažit.

232
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Proto tě napadlo, že jí necháš být první.

233
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
To není dárek.

234
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
To je útrpnost.

235
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Na, dej si.

236
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Strejdo.

237
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
Copak?

238
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Můžu jít na vysokou?

239
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
-To taky kvůli Se-čin?
-Ne.

240
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Popravdě jsem chtěl jít studovat,

241
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
ale myslel jsem, že tě tady nemůžu nechat.

242
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Takže jsem po škole chtěl

243
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
pracovat s tebou v tvojí firmě.

244
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
Já tě nepotřebuju.

245
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
Tomu říkám unáhlenost.

246
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
Philip pracuje dobře.
A kdo říká, že bych tě zaměstnal?

247
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
To si děláš legraci.

248
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
Opravdu to zvládneš sám?

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
Já i paní Bom jedeme do Soulu.

250
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
Bom?

251
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
Její zástup na škole brzy končí.

252
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
Už ten čas přišel?

253
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
To bych se měl začít připravovat.

254
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
To maso je moc dobré.

255
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
Zajímalo by mě, jak se daří Bom.

256
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
Ženská, přestaň se o ni starat
a ochutnej to maso.

257
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Přestaň. Já jdu.

258
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
Cože? Přece nepůjdeš uprostřed jídla.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Nechutná ti to?

260
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Nebo jsem udělal chybu?

261
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Přísahám, já ti tu pusu zavřu.

262
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
Co je?

263
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Radši mi zase vykej.

264
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
Kdo stojí o to, aby mu v sobotu
v pěkné restauraci někdo říkal „ženská“?

265
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Aha, tak tohle ti vadilo.

266
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
No dobře. Rozumím.

267
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
Kdybych ti říkala dědku,
líbilo by se ti to?

268
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
Když ti nemám říkat ženská,

269
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
tak jak ti mám říkat?

270
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
-Hej ty.
-„Hej ty“?

271
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
-Koukej.
-„Koukej“?

272
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Hele.

273
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Nech toho. Co jsem čekala?

274
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
-Radši jdu.
-Nechoď.

275
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
He…

276
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
He…

277
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
He…

278
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
He-suk.

279
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
He-suk.

280
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
To se mi líbí.

281
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Posadíme se.

282
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
He-suk, posaď se.

283
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
Nech toho. Prostě si sedni.

284
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
ODVAHA BÝT NENÁVIDĚN

285
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
Už asi vím, proč se tolik zlobíš.

286
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Se-čin, můžeš mě nenávidět.

287
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Nenáviď mě po libosti,
dokud se nepřestaneš zlobit.

288
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
A až ta nenávist zmizí,

289
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
chci, aby ses vrátila.

290
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Tadá.

291
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
Pálivá omáčka.

292
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Kkaktugi.

293
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
A tohle je hovězí polévka.

294
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
Proč jsi toho vzal tolik?

295
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
Chtěl jsem tě naučit vařit,

296
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
ale myslím, že na to nemáš talent.

297
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
Dneska si můžeš všechno nechat dovézt,
tak proč se obtěžovat?

298
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Tak.

299
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
To je dobré.

300
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
To je přesně ono.

301
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
Ale co má najednou ta donáška znamenat?

302
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
Brzo se budeš vracet do Soulu.

303
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Už ten čas přišel.

304
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
Když mi teď zavoláš,
přiběhnu za deset minut.

305
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
Ale až budeš v Soulu, tak nemůžu.

306
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Takže než odjedeš,

307
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
naučím tě postupně všechno, co potřebuješ.

308
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
Abych se připravila, až se rozdělíme?

309
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
No tak.

310
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
Průměr Země je asi 13 000 kilometrů.

311
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
Ale my od sebe budeme jen 400.

312
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
Nebudeme rozdělení.

313
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Pořád budeme spojení.

314
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Možná od sebe budeme daleko,

315
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
ale moje srdce tam bude s tebou.

316
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Tak neplač, když ti dojdou pochutiny.

317
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Netrap se hlady a kdykoli mi zavolej.

318
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
Já ti pošlu
nutričně vyvážené dobroty až domů.

319
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
Je v tom spousta masa.

320
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
-Ohřeju ti to.
-Dobře.

321
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
Připoutej se.

322
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Na co se teď připravuju?

323
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
Když řekneš, že se ti stýská,

324
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
všechno zahodím a poběžím za tebou.

325
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
Ale někdy se ti
začne stýskat z ničeho nic.

326
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Proto bys měla umět řídit.

327
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Chápu, o co ti jde,

328
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
ale já jsem deset let neměla nehodu.

329
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
To proto, že jsi deset let neřídila.

330
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
Tak zapni levý blinkr.

331
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Ne. Tady.

332
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Teď zařaď rychlost.

333
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
Jemně sešlápni plyn.

334
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
To je ten levý, nebo pravý?

335
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
Víš co, radši ten plán zrušíme.

336
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
Prosím tě, dělám si legraci.

337
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Fakt sis myslel, že to nevím?

338
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
-Ten levý, viď?
-Pravý!

339
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
Ne, levý! Brzdu!

340
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
-Pravý.
-Brzdi!

341
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
-Pravý.
-Levý!

342
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
-Já to nedělám!
-Nevíš, co je levá?

343
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
-Levou…
-Ne, pravou!

344
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
Bom.

345
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
Co se děje?

346
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
Neměli jsme trénovat řízení?

347
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Myslím, že to pro nás není dobré.

348
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
Co kdybychom
ode dneška dělali něco jiného?

349
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
Když o tom tak přemýšlím,
nemáme spolu moc fotek.

350
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
Tak mě napadlo
uchovat si pěkné vzpomínky na fotkách.

351
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
Ať budeme kdekoli,
budeme mít pocit, že jsme spolu.

352
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
To bych ráda.

353
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
Vím, kam půjdeme napřed.

354
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
Kam?

355
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
Jen pojď se mnou.

356
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
Jsou krásné.

357
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Vypadá to dobře.

358
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Děkuju.

359
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
-Podívej se do objektivu.
-Do objektivu.

360
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
Jedna, dvě, tři.

361
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
-Bílí, do toho!
-Do toho!

362
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
BOM-SIKŮV DŮM

363
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
Sluší vám to!

364
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
Připrav se na škrcení.

365
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
Připravit.

366
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
Podívej se.

367
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
Jestli jsi do toho tentokrát dal všechno,
musíš být první.

368
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
Ale když teď prohraju, nevadí.

369
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
Protože jsem do toho dala všechno,

370
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
a jestli to nebude stačit,
musím to přijmout.

371
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
Nebudu tě za to nesnášet, ani sebe.

372
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
Já taky ne.

373
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
Nebudu se nesnášet, když vyhraju,
ani tebe, když prohraju.

374
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
Dobře.

375
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
Dáma má přednost. Otevřu svůj.

376
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
VYSVĚDČENÍ

377
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
Cože?

378
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
První místo ve všem?

379
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
Ty jsi zase pokaždé vybral trojku?

380
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Tys to udělal znovu.

381
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
Proč jsem jinak první?

382
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Druhý?

383
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
Druhý?

384
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
Snažil ses, jak jsi uměl, ne?

385
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
Teď už chci na vysokou, a…

386
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Čchö Se-čin, ty…

387
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Chvíli mě nekontaktuj.

388
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
Co? Říkal jsi, že mě nebudeš nesnášet.

389
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
Sám jsi to řekl.

390
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
Budu se teď soustředit na učení.

391
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
-Uhni.
-Co?

392
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Ty se vážně zlobíš. Co, miláčku?

393
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
-Hej.
-Dobrý den.

394
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
-Stranou.
-Hej, taky to dokážeš.

395
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
Mám to za tebe vyřešit?

396
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
A je to.

397
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
To je krása.

398
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
Tak zítra odjíždíš.

399
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
To ano.

400
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
Moc se v té nové škole nepřepracuj.

401
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
-Neboj.
-Ber léky, když ti nebude dobře.

402
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
Dobře.

403
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Pamatuješ si ty techniky?

404
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
Kdyby tě někdo obtěžoval, neboj se.

405
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
Prostě ho sejmeš a…

406
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
Zítra budeme od sebe 400 kilometrů.
Budeš pořád jen mluvit?

407
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
Můžeme dělat i něco jiného?

408
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
Něco jiného? Jako co?

409
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
No…

410
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Například…

411
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
To, co teď děláš, je moc nebezpečné.

412
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
Je poslední noc. Trocha nebezpečí…

413
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
snad neuškodí.

414
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
Tak já udělám…

415
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
něco nebezpečného hned.

416
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
Jdeme!

417
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
O ROK POZDĚJI

418
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
STŘEDNÍ ŠKOLA SOUL MJONGSONG

419
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
ŠTĚSTÍ

420
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
Štěstí.

421
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
Když se vás zeptají,
proč chcete být šťastní,

422
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
jak odpovíte?

423
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
Aristotelés řekl:

424
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
„Konečným účelem
lidského jednání je štěstí.“

425
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
Na rozdíl od Platóna,
který vyznával ideální svět,

426
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
Aristotelés se zaměřoval
na skutečný svět, v němž žijeme.

427
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
Najděte si stranu 62 Etiky a myšlení.

428
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-Moje kamarádka na střední Munsong…
-Ano.

429
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
…říkala, že tam měla poměr.

430
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
-Poměr?
-Ano.

431
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Ona je dcera Čong Nan-hui?

432
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
Já to věděla.

433
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
Paní Bom.

434
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
Dobrý den. Jak to šlo?

435
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
Tady je rozhodnutí.

436
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Přečtěte si to sama.

437
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
NEJVYŠŠÍ SOUD

438
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
TVRZENÍ STRAN A ZJIŠTĚNÍ

439
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
ODŠKODNĚNÍ ZA DUŠEVNÍ STRÁDÁNÍ

440
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
KIM HJON-ČU JE POVINNA
K ODŠKODNĚNÍ ZA NAPADENÍ

441
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Celou dobu jste byla v právu.

442
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
Co to je?

443
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
Rozsudek v případu nevěry,
o kterém jste mluvily.

444
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
Ráda bych, abyste věděly,
že jsem byla pronásledovaná,

445
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
a šířily to dál.

446
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
A taky jste mluvily o tom,
že jsem dcera Čong Nan-hui.

447
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
To je pravda.

448
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
A je v tom tajemství mojí krásy.

449
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
Přeju vám krásný den.

450
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
Host dnešního setkání
s úspěšným profesionálem

451
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
byl vybrán hlasováním studentů.

452
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
A je to člověk,
který naší škole věnoval stipendijní fond,

453
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
aby podpořil naše talenty.

454
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
Ten, pro něhož hlasovala naprostá většina!

455
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
Ředitel JQ Energy,

456
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
Son Dže-kju!

457
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
Zdravím vás.

458
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
Jsem ředitelem JQ Energy,

459
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
ale spíš mě znáte
jako Son Han-kjulova strýce.

460
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Jmenuji se Son Dže-kju.

461
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
Cože? Han-kjulův strýc je… tenhle chlap?

462
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
Ty jsi vlastně byl na učitelské výměně.

463
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
Podívejte se, jak je oblečený.

464
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Vážně je to ředitel?

465
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
Vypadá jako chuligán z tržnice.

466
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
To jsme si taky napřed mysleli.

467
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
Ale zaslechl jsem, že zvedá lidem auta.

468
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
To je pravda.

469
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
Je příkladem pro celou čtvrť.

470
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
Taky se povídá,
že v noci ryje na horách v zemi.

471
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Záleží mu na každém životě.

472
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
To je pravda.

473
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
Když udeřil tajfun, o všechny se postaral.

474
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Že jo, He-suk?

475
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
To je pravda.

476
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
Co se to děje? Proč ho všichni hájíte?

477
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Jen počkej a uvidíš.

478
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Uvidíš, o čem mluvíme.

479
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Ale proč nic neříká?

480
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
Panejo.

481
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
Především děkuji žákům a učitelům,
kteří mě pozvali.

482
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
Vážím si toho.

483
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
A nyní začněme s přednáškou.

484
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQ Energy není jen výrobce elektřiny.

485
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
Je to společnost,
která se řídí trendy a tvoří budoucnost.

486
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
A dnes

487
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
budeme mluvit
o proměně energetiky ve věku AI,

488
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
zejména o tom, jakou roli
ve změně hraje obnovitelná energie.

489
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
BOM BOM BOM

490
00:40:17,541 --> 00:40:18,708
Na zdraví.

491
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
Mimochodem, pane Čchöi,

492
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
opravdu nebudete měnit sídlo?

493
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
Pravda.

494
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
Co tam pořád děláte? Nic tam není.

495
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Jak to myslíte, nic?

496
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
Je tam to nejdůležitější.

497
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
Co tam je?

498
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
Přítel?

499
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
DŽE-KJU

500
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
-Sone!
-Bom!

501
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
Nemohl jsem to zvednout kvůli přednášce.

502
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
Je tady hluk, tak…

503
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
To je paní Bom!

504
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
Han-kjulův strýc

505
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
věnoval škole stipendijní fond,
tak ho zvu!

506
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
Panejo.

507
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
Vybavuje se mi tady plno vzpomínek.

508
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
Proč jsi mi vlastně tolikrát volala?

509
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
Tolik se ti stýskalo?

510
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
Dnes jsem dostala rozsudek.

511
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
Chtěla jsem ti říct, že jsem vyhrála.

512
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
Fakt?

513
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
Vidíš? Co jsem ti říkal?

514
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
I-čun dokáže být otravný,
ale je to dobrý právník.

515
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
Byl skvělý student.

516
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Kdo že je otravný, ty syčáku?

517
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
-Slyšel jsi to?
-Jo, slyšel.

518
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
Co tady děláte?

519
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
Už to položte a pojďte se se mnou napít.

520
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
Zlou krev hoďme za hlavu

521
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Žádná zlá krev nebyla.
Nechte mě s ní mluvit.

522
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Proboha.

523
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-Paní Bom.
-Pane Hongu, jak se máte?

524
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
Pan Son je dost opilý.

525
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
Zavolejte mu jindy.

526
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
-Jdeme.
-Počkej, Bom.

527
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Já se z vás zblázním!

528
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
-Son Dže-kju.
-Moje boty…

529
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
Máš místo v mém srdci!

530
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
Ne, pane Hongu. Počkejte.

531
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
Haló? Sone! Dže-kju!

532
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Přestaň.

533
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
-Přestaň.
-Ne, mami. Počkej.

534
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Měli bychom si připít.

535
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
Tak jo.

536
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
Blahopřejeme Jun Bom k vítězství.

537
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
-Blahopřejeme.
-Blahopřejeme.

538
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
-Blahopřejeme.
-Děkuju!

539
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
Pozemek jsem prodala
a dokumenty jsou vyřízené.

540
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
Tak o co jde?

541
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
Chtěla jsem zaplatit Han-kjulovi školné.

542
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
Nevím, jestli je tak chytrý,

543
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
nebo předčasně vyspělý,

544
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
ale od té doby mě nekontaktoval.

545
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
Školné mu můžu taky zaplatit,
tak pro něj udělej něco, co nedokážu.

546
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
Co třeba?

547
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
Fotku.

548
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
Vždycky, když začínala škola,

549
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
byl na slavnostním zahájení jen se mnou.

550
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
Nic neřekl,

551
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
ale viděl jsem mu to v očích.

552
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
Záviděl kamarádům, kteří se fotili

553
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
s maminkami, tatínky a dalšími příbuznými.

554
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
Uděláme to na zahájení akademického roku.

555
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
Přineseme květiny a vyfotíš se s ním.

556
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
Pro Han-kjula

557
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
to bude nejlepší dárek.

558
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Tolik se mi po něm stýská!

559
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
Kdybyste jednou, nečekaně,

560
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
zjistila, že vám chybím, otevřte to.

561
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
Jak moc mi teď chybí?

562
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
Píp píp. Sto procent.

563
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
Tak bych to měla otevřít.

564
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
Jo, Bom. Otevři to.

565
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Trochu jsem přibrala. Co když mi nebude?

566
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
Ne.

567
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
Son Dže-kju není tak předvídatelný.

568
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
Takže to určitě nebude prsten.

569
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
Ale bude to

570
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
něco lesklého a třpytivého, co mě…

571
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
Hej, Son Dže-kjue!

572
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
Tohle má být dárek?

573
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
Kvůli tomuhle jsem se tak ovládala?

574
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
Zatraceně.

575
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
Jeje, Bom.

576
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
Bom…

577
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
Zatracenej advokát…

578
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
Já myslel, že je to ona.

579
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
Moje hlava.

580
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
Už proboha dost!

581
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
Co to…

582
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
Bože, moje hlava.

583
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
Tys mě zase odkopnul?

584
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
Pokolikáté to je?

585
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
Nakvartýruješ se sem s nějakým bůčkem
a hned tu chceš spát.

586
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
Kdy jsem říkal, že tady můžeš přespávat?

587
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
Ty nevděčnej parchante.

588
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
Sehnal sis bydlení
a vychoval Han-kjula za moje peníze.

589
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
A tohle pro mě neuděláš?

590
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
Proboha. Myslím,
že jsem udělal dost, tak už jdi.

591
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
Musím odejít.

592
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
To už mě tak unavuje.

593
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
Proč nemůžeš zůstat doma? Kam jdeš?

594
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
Dže-kju.

595
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
Son Dže-kjue, kam jdeš?

596
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
Paní Bom, kdy jste přijela?

597
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
Co…

598
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Co jste tam dělal?

599
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
-Kde je Son Dže-kju?
-Dže-kju?

600
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
Myslím, že prožívá nejtěžší období.

601
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
Panel se skládá z polovodičů typu P a N

602
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
a elektrony a díry
se při fotoelektrickém jevu

603
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
začnou přitahovat přes PN přechod.

604
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
Tím vzniká napětí, a jestliže je připojen

605
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
-vnější obvod…
-Pane Gu.

606
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
To je…

607
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
Pane vedoucí. Cože?

608
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
Nerozumím ničemu, co říkáte.

609
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
Můžete mi to přeložit do korejštiny?

610
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
Už chvíli tu brigádničíte.
Pořád ještě nerozumíte?

611
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
Jak tady chcete dostat práci?

612
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
Son Han-kjul, korunní princ JQ Energy,

613
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
firmu opouští, aby šel studovat.

614
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
Kdo za něj zaskočí, když ne my?

615
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
Chlapci, vám chybí
nejen znalosti, ale i disciplína.

616
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
Proto jsem tolikrát šéfovi říkal,
ať vás nezaměstnává.

617
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
To je jedno. Hlavně to odneste. Pohyb!

618
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
Mám halucinace z vyčerpání?

619
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
Není to paní Bom?

620
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
-Paní Bom!
-Paní Bom!

621
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
-Paní Bom!
-Paní Bom!

622
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Chlapci!

623
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
De-hane a Min-guku,
vy jste tady na brigádě?

624
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Paní Jun.

625
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
-Dobrý den.
-Dobrý den.

626
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
Obdivuju vás.

627
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
Jak jsem začal učit
tady ty dva práci u nás,

628
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
uvědomil jsem si,
jak těžké to pro vás muselo být.

629
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Mimochodem, co vás sem přivádí?

630
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
Přišla jsem za panem Sonem.

631
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
Strýček… Ne, pan Son odjel na trh.

632
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
-Vážně?
-Ano.

633
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
Tak proč to nezvedá?

634
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
Aha.

635
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
Nechal si tady telefon.

636
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Až ho uvidíte, dejte mu ho.

637
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
Až skončí slavnostní zahájení roku,

638
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
půjdeme vystát frontu do pekařství,

639
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
vyfotíme se v Soulském lese

640
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
a večer zajdeme
k pojízdným barům na ulici Ulmiro.

641
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
Dáme si pivo a polívku s rybími knedlíčky.

642
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
Ty máš to rande tak přesně naplánované?

643
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
Budeme chodit na stejné přednášky.
Uvidíme se denně.

644
00:50:55,470 --> 00:50:56,345
Tak jo.

645
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
Když se teda budeme vídat denně,
začneme zvolna.

646
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
Půjdeme znovu do parku Hankang

647
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
a taky za paní Bom.

648
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Kde je?

649
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
Podívej, za paní Bom můžeme hned.

650
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
Paní Bom.

651
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
Děti!

652
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
Ty jsi tak zkrásněla.

653
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
-Jak se máte?
-Dobře.

654
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
Zrovna jsme si povídali,
jak za vámi půjdeme v Soulu.

655
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
Opravdu? Kdy že máte
to slavnostní zahájení?

656
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
-Můžu přijít?
-Samozřejmě.

657
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
Bude tam plno lidí.

658
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
Co vás sem vlastně přivedlo?

659
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
Jedete za Han-kjulovým strýčkem?

660
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
Slyšela jsem, že strýček je tady.

661
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
Byl, ale odešel do dódžó
s lidmi z džiu-džitsu.

662
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
Cože?

663
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
He-suk, příští týden můžeme…

664
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
Ne.

665
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
Kromě toho,
jak mě oslovuješ, se nic nezměnilo.

666
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
Dušené mořské plody, kamčatang,
suntekuk a nengmjon.

667
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
Jak můžeš pořád jíst korejské jídlo?

668
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
Proto půjdeme do hotelu…

669
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
Do hotelu?

670
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
Nechápej to špatně.

671
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
Objednal jsem rodinný pokoj,
abychom vzali i dvojčata.

672
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
Dvojčata nemůžou.

673
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
Proč ne?

674
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
Neptej se.

675
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
Ať je to rodinný pokoj nebo líbánkový,

676
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
pojedu.

677
00:52:25,518 --> 00:52:26,769
Pojedeš?

678
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
Lidi se dívají.

679
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
Paní Bom!

680
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
-Pozor! Vítáme vás!
-Dobrý den!

681
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
Dobrý den.

682
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Jak se pořád máte?

683
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Ahoj, Bom.

684
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
Jé, So!

685
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
Paní Bom, já už mám modrý pásek.

686
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
Vážně? Blahopřeju, Tong-pchjoe!

687
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
Copak? Pane Hongu?

688
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Dobrý den, paní Bom.

689
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
Vy tady taky cvičíte?

690
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
Ale k čemu?

691
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
Vůbec se nezlepšuje.

692
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
Neumí ani nasadit páku.
Jak chcete vyhrát na sportovním dni?

693
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
Jen to předstírám.
Schovávám si dovednosti na potom.

694
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
Kromě toho, na příští slavnosti

695
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
nebude Son Dže-kju,
když už Han-kjul absolvoval.

696
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
Takže mám šanci.

697
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
Promiňte,

698
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
ale kde je Son Dže-kju, o kterém mluvíte?

699
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
Všude ho hledám

700
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
a už jsem z toho unavená.

701
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
Když půjdete na pláž,
určitě ho tam najdete.

702
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
Jak jste měli první schůzku.

703
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
Sone?

704
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
Ty jsi tady, Bom?

705
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
Proč ti to tak sluší…

706
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
Totiž proč vypadáš jako model…

707
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
Totiž proč pořád někde lítáš?

708
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
A co ten oblek? Je nějaký speciální den?

709
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
Říkal jsem si, že každým dnem

710
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
za mnou můžeš přijet, tak to nosím pořád.

711
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
Prosím?

712
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
PŘED 30 MINUTAMI

713
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
Vy se mazlíte, nebo co?
Dělejte to pořádně. Takhle!

714
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
Mistře, zvoní mi telefon.

715
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
-Tvůj? Běž to zvednout.
-Ano.

716
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
No tak.

717
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
Zatáhnout.

718
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
Haló?

719
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
Co? Je tady paní Bom?

720
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
Co jsi říkal?

721
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
Bom je tady?

722
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
Všude vás hledá.

723
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
Han-kjul jí řekl,
že jste tady, tak sem jde.

724
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
Sem?

725
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
Ale říkal, že vypadá naštvaně.

726
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
Jako by si s vámi chtěla vyřídit účty.

727
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
Nechápu, co se stalo.

728
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
Proč by…

729
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
Aha.

730
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Asi vím proč.

731
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
Už je na cestě. Kam jdete?

732
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
Na pláž.

733
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
-Na pláž?
-Až přijde, řekněte jí,

734
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
ať jde na pláž,
kde jsme měli první schůzku.

735
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
Ať nespěchá.

736
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
Odcházím. Hodně štěstí!

737
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
Pilně cvičte!

738
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
Hodně štěstí!

739
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Myslíš, že se nechám zase oklamat?

740
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
Oklamat?

741
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Nechtěla jsi,
abych ho nosil před jinými ženami,

742
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
tak jsem ho neměl ani na přednášce.
Schovával jsem si ho.

743
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Tak co je proboha tohle?

744
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
Myslela jsem, že je to
něco drahého nebo romantického,

745
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
Bom-sik na to nesměl sahat.

746
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
Riskovala jsem
kvůli tomu život při tajfunu.

747
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
Když se mi stýskalo,
chtěla jsem to otevřít.

748
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Pořád jsem váhala, a nakonec to otevřela.

749
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
A všechno čekání a stýskání
bylo kvůli cetce z benzínky?

750
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
Připadá ti to vtipný?

751
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
Přesně jak jsem čekal.

752
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
Věděl jsem,
že se vztekle přiřítíš, až to otevřeš.

753
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Cože?

754
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
Bom.

755
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
Ten rukáv není jen nějaká cetka.

756
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
Pro mě

757
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
má větší význam než cokoli.

758
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
Než jsem tě potkal,

759
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
pořád jsem tu jizvu schovával.

760
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
Neměl jsem odvahu se na ni ani podívat,
tak jsem ji zakrýval tím rukávem.

761
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
Ale když jsem tě potkal,

762
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
poprvé jsem cítil,
že ji schovávat nemusím.

763
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
Sám bych to nedokázal.
Ty jsi mi to pomohla překonat.

764
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
V tom případě ti to schovám u sebe.

765
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Co? Co to děláš?

766
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
Bylo hrozně těžké nosit to denně v kapse.

767
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
Pořád to nosím s sebou,

768
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
připraven na den, kdy přijedeš.

769
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
A ten den konečně nastal.

770
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
Mé srdce bylo chladné jako v zimě,

771
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
a ty jsi ke mně přišla
jako hřejivé jaro, milovaná Bom.

772
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
Ať je horké nebo studené,

773
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
budu tvůj muž, který je pořád při tobě.

774
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
Jestli je ten rukáv
symbolem našich vzpomínek,

775
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
tento prsten bude symbolem
naší společné budoucnosti…

776
00:58:21,707 --> 00:58:23,292
-Ano!
-Ano…

777
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
Co?

778
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
Ještě jsem neřekl ani půlku.

779
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
Ať řekneš cokoli,

780
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
moje odpověď je ano.

781
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Měli bychom se vzít na jaře.

782
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
A mít tři děti.

783
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
Podle té paní z bufetu jsou synové na nic.

784
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
Tak tři dcery?

785
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
Pořídíme si první bydlení
v Soulu, nebo tady?

786
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
Ať je to kdekoli a kdykoli,

787
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
vedle mě budeš…

788
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
vždycky ty.

789
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
BOM MILUJE DŽE-KJUA

790
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Překlad titulků: Jan Táborský