‫الحلقة 12‬
‫"لوحة إعلانات المدرسة"‬
‫"مرحباً، أنا (بوم يون) معلمة مادة الأخلاق"‬
‫لا تختبئي، لا تتهربي، لا تهربي.‬
‫انطلقي.‬
‫"هان غيول"، هل رأيت هذا؟‬
‫"لوحة إعلانات"‬
‫"مرحباً، أنا (بوم يون) معلمة مادة الأخلاق"‬
‫ما هذا؟‬
‫آنسة "بوم".‬
‫"بوم"…‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "بوم يون" معلمة مادة الأخلاق.‬
‫أعلم أن الكثيرين يتساءلون عن سبب قدومي إلى هذه البلدة.‬
‫رغم كثرة الشائعات،‬
‫لزمتُ الصمت‬
‫لأنني كنت…‬
‫في موقف أرغمني على الصمت بدلاً من تبرير موقفي آنذاك.‬
‫كنت أظن أن سعادة الجميع تكمن في صمتي،‬
‫وأن جراح قلبي ستلتئم مع الزمن.‬
‫لكنني أدركت…‬
‫أن الحقيقة لا تُصان بالزمن، بل بالشجاعة.‬
‫لذا الآن…‬
‫أستجمع شجاعتي لأطلعكم على ما عشته.‬
‫أمي.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫كدت أُصاب بسكتة قلبية.‬
‫من الطارق؟‬
‫أيُعقل أنه صحفي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشك في ذلك. سأذهب لأرى.‬
‫أعتذر إن أثرتُ استياءك.‬
‫لكن كما قلت، لا معنى للمركز الأول بالنسبة إليّ.‬
‫لست بحاجة إلى درجات عالية لأنني لن أرتاد الجامعة،‬
‫وليس لديّ أهل يكترثون لذلك.‬
‫لا بدّ أنك استمتعت.‬
‫لم أكن أعرف شيئاً وقلتُ إن الدراسة صراع لياقة ذهنية‬
‫وإن العالم يقدّر جهودي أخيراً.‬
‫استمتعت برؤيتي وأنا أتوهم أنني تفوقت عليك.‬
‫أردت أن أهديك المركز الأول.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أهذه هدية في نظرك؟‬
‫أليست الهدية الحقيقية أن أمنحك ما تتمنين؟‬
‫لا تتصل بي لفترة من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقطع علاقتي بك الآن وأركّز على دراستي.‬
‫لكننا ارتبطنا منذ فترة وجيزة يا "سي جين".‬
‫إحراز المركز الأول بجهدي…‬
‫هو الهدية التي أتمناها.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جاي غيو سان".‬
‫أنا من دعاه للمجيء.‬
‫أخبرني "جاي غيو" بأن لديه ما يناقشه معكم.‬
‫وبما أننا كنا سنجتمع بكل حال،‬
‫رأيت أن مناقشة المسألة معاً ستكون أفضل.‬
‫قابلتُ رئيس القسم في "ديسفاكت" قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"(ديسفاكت)"‬
‫أيمكنك حذف جميع نسخ المحادثة التي سجلتها؟‬
‫أصبح نسخ الملفات سهلاً هذه الأيام،‬
‫لذا يصعب التأكد من ذلك.‬
‫اسمع، أريدك…‬
‫أن تحذف النسخة الأصلية والنسخ الأخرى من القرص الصلب‬
‫والسحابة الإلكترونية أمامي. جميعها.‬
‫وأن تسحب طلب الأمر القضائي الأوليّ.‬
‫كما ترى،‬
‫ما أن أعقد عزمي على فعل شيء، لا أتراجع حتى أنجزه.‬
‫إذا حذفتُ التسجيل ونشرت المقال،‬
‫فلن تكون هناك أي تسوية.‬
‫وسأتخذ إجراءً قانونياً‬
‫بشأن كل شيء، بما في ذلك هذا الاتفاق.‬
‫حينها…‬
‫ستدفع ثمن خطئك.‬
‫وعدني بعدم نشر المقال.‬
‫أستطيع التنفس أخيراً.‬
‫كأنني وُلدت من جديد.‬
‫سألتقي بالصحفي وأنهي الإجراءات القانونية غداً.‬
‫"بوم".‬
‫يجب أن تتنفسي الصعداء أيضاً.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫لم ينته بالنسبة إليّ.‬
‫آسفة يا أمي. أنا…‬
‫نشرت قصتي في لوحة إعلانات المدرسة.‬
‫ماذا نشرت؟‬
‫سبب ذهابي إلى تلك البلدة‬
‫وما مررت به.‬
‫كل شيء.‬
‫يا لك من حمقاء!‬
‫عزيزتي.‬
‫ستكون طيبتك وبالاً عليك.‬
‫أوشك الصحفي على التراجع، فلم بادرت بكشف القصة؟‬
‫أمي.‬
‫ما زالت الكوابيس تراودني كل ليلة.‬
‫عن المرأة التي صفعتني أمام الطلاب‬
‫والرجل الذي كان يتربّص أمام منزلي.‬
‫ظننتُ أنني سأنسى كل ما حدث‬
‫لو نسيه العالم.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫حتى لو نسي العالم،‬
‫لا أستطيع أن أنسى.‬
‫لبّيت طلبك حينها،‬
‫فلبّي طلبي هذه المرة.‬
‫أرجوك.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم لا تؤجلين فعل ذلك إلى الغد؟‬
‫هل أدخل معك؟‬
‫لا.‬
‫أنا خائفة ومتوترة وأودّ الاختباء،‬
‫لكن عليّ مواجهة هذا بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى لك التوفيق إذاً. سأنتظرك هنا إلى أن تنتهي.‬
‫قرأتم ما نشرته، أليس كذلك؟‬
‫لطالما أخبرتكم بأنه لا مفر من فعل ما يجب فعله.‬
‫لكنني كنت أتهرّب ممّا كان عليّ فعله.‬
‫وبصفتي معلمةً،‬
‫لا سيما أنني معلمة الأخلاق،‬
‫يغمرني الخزي.‬
‫حتى لو لم تصدّقوني، ليس بيدي حيلة.‬
‫لكنني…‬
‫أتمنى أن تصدّقوني.‬
‫والآن لم يتبق لدينا سوى القليل من الوقت.‬
‫وبصرف النظر عمّا حدث اليوم،‬
‫سأبذل قصارى جهدي في تعليمكم حتى النهاية.‬
‫ألديكم أي أسئلة؟‬
‫تفضّلي يا "سي جين".‬
‫يا معلمة، هل ستفتح مدرستنا فصلاً خاصاً للامتحان التجريبي؟‬
‫سأتحدّث إلى المدير بشأن ذلك.‬
‫ما رأيك بأن يقيم صفنا جلسات الدراسة الذاتية في العطلة؟‬
‫يا للهول يا "سي جين تشوي"، دعك من التذمّر.‬
‫- لم قد نفعل ذلك في العطلة؟ - بالضبط.‬
‫هدوء.‬
‫أعلم أن الامتحانات النهائية انتهت، لكن لا تتسكعوا‬
‫وعودوا إلى منازلكم فوراً، مفهوم؟‬
‫نعم يا معلمة.‬
‫رافقتكم السلامة.‬
‫- شكراً! - شكراً!‬
‫صرفت الآنسة "بوم" طلابها للتو.‬
‫ستصل إلى هنا بعد قليل.‬
‫عندما تأتي، لا تتفوهوا بأي كلمة، مفهوم؟‬
‫لكن يجب أن نسألها عن المنشور.‬
‫إنها تعاني بسببه منذ الأمس.‬
‫أتظنون أن قرار نشره كان هيّناً عليها؟‬
‫بما أنها نشرته بنفسها، فعلينا أن نسألها‬
‫إن كانت قد أقامت علاقةً عاطفيةً أم لا.‬
‫بحق السماء!‬
‫أعرف إجابة هذا السؤال، لذا اسألني عمّا تريد أن تعرف.‬
‫أخبرني بذلك المحامي "إي جون تشوي" الذي يروق لك كثيراً.‬
‫المحامي "تشوي"؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫هل أشرب السوجو مع سيقان الدجاج أم الجعة مع الدجاج المقلي؟‬
‫ما رأيك بشرائح لحم الخنزير مع السوجو؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫يجب أن نجري استبانةً بخصوص الفصول الصيفية،‬
‫لذا جهّزي رسالةً لأولياء الأمور من فضلك.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫المدير يخاطبك.‬
‫بالتأكيد. سأجهّزها وأسلّمها لك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "بارك"، أنا "جونغ بيو هونغ".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرتني بأن المقال سيُحدث ضجةً،‬
‫حتى إنني أخبرتك بعلاقتها بذلك المجرم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تراجعت؟‬
‫ماذا تفعل…‬
‫يا "إي جون".‬
‫أمسكت بمن سرّب الخبر.‬
‫من هو؟‬
‫في الواقع، الفاعل هو…‬
‫مرحباً. سيد "تشوي"، أنا "جونغ بيو هونغ".‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫كان الصحفي يعلم بأمر العلاقة عندما أتاني.‬
‫كل ما فعلته هو مجاراته.‬
‫لن يتكرر أمر كهذا مجدداً.‬
‫لذا لا تخبر المحافظ رجاءً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫"الصحفي (بارك) من (ديسفاكت)"‬
‫"مسح"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إنك لن تكرر فعلتك، لذا ساعدتك.‬
‫تفضّل.‬
‫"أهلاً بكم في سوق (شينسو)"‬
‫هل ستكونين على ما يُرام؟‬
‫هذا أكثر مكان مكتظ في البلدة.‬
‫بعد أن كشفت سرّي، عليّ الاعتياد على الانتقاد.‬
‫وإن تجرأ أحد على انتقادك،‬
‫فسأكون درعك الحصين.‬
‫يا خالة.‬
‫سمعت الشائعات.‬
‫كنت أظن أنكما متزوجان.‬
‫في الواقع، نحن…‬
‫إن لم تكوني متزوجةً، فتزوجيه حالاً.‬
‫أنجبا 3 أو 4 أطفال،‬
‫وسيُحسن تربيتهم بالتأكيد.‬
‫كفاك.‬
‫- آنسة "بوم". - أهلاً يا سيدتي.‬
‫أهلاً يا سيدتي.‬
‫أخبرني "دونغ بيو" صباح اليوم.‬
‫طهوتُ عصيدةً، لذا تعالي وخذيها.‬
‫"عصيدة"؟‬
‫كان حصاد السمسم وفيراً هذا العام بفضل خال "هان غيول".‬
‫يا للهول.‬
‫بدا "دونغ بيو" قلقاً عليك، لذا طهوتُ قدراً كبيراً من العصيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫يبدو أن أهل "شينسو" ليسوا قساةً كما ظننت.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫عانيت الأمرّين لأنهم أطلقوا إشاعةً تقول إنني مجرم.‬
‫هؤلاء الناس غير معقولين.‬
‫يعاملونك بشكل مختلف عني.‬
‫لهذا يُعتبر الانطباع الأول مهماً.‬
‫كانوا قساةً جداً معي، بينما عاملوك بلطف كبير.‬
‫هيا بنا، سأشتري لك شراب شيكي باليقطين.‬
‫إنه أفضل علاج للحمى.‬
‫من هنا.‬
‫عجباً.‬
‫إنه هناك.‬
‫"هان غيول".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"تقرير درجات"‬
‫آسف يا خالي.‬
‫كان تفكيري مشوشاً.‬
‫لا تأسف عليّ،‬
‫بل يجب أن تأسف على "سي جين".‬
‫أعلم أنني أخطأت،‬
‫لكنني فعلت ذلك من أجل "سي جين".‬
‫كان والداها يقللان من شأنها لأنها كانت تحتل المركز الثاني دائماً،‬
‫فأردت وضع حد لذلك.‬
‫لكن الشخص الذي قلل من شأنها أكثر…‬
‫هو أنت يا "هان غيول".‬
‫أنا؟‬
‫كنت مقتنعاً بأنها لن تحرز المركز الأول مهما بذلت من جهد.‬
‫لذا آثرت التنازل لها عنه، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست هدية.‬
‫بل صدقة.‬
‫تفضّل.‬
‫خالي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني الالتحاق بالجامعة؟‬
‫- هل هذا بسبب "سي جين" أيضاً؟ - لا.‬
‫في الحقيقة، لطالما أردت ارتياد الجامعة.‬
‫لكنني لم أستطع أن أتركك هنا بمفردك.‬
‫لذا ارتأيتُ‬
‫أن أعمل معك في شركتك بعد التخرج.‬
‫لست بحاجة إليك.‬
‫لا تستبق الأحداث.‬
‫يبلي "فيليب" حسناً. ومن قال لك إنني سأقبل بتوظيفك؟‬
‫يا لسخافتك.‬
‫هل ستكون بخير بمفردك؟‬
‫سأذهب والآنسة "بوم" إلى "سيول".‬
‫الآنسة "بوم"؟‬
‫ستنتهي فترة عملها كمعلمة تبادل قريباً.‬
‫هل حان وقت رحيلها حقاً؟‬
‫يجب أن أبدأ بتجهيز نفسي إذاً.‬
‫اللحم شهي جداً.‬
‫أتساءل إن كانت الآنسة "بوم" بخير.‬
‫بحقك يا امرأة، كفّي عن القلق عليها وذوقي هذا اللحم.‬
‫انس الأمر. أنا ذاهبة.‬
‫ماذا؟ لم ستغادرين ولم تنهي طعامك بعد؟‬
‫ألم يعجبك الطعام‬
‫أم أنني فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫أقسم إنني سأقطع لسانك.‬
‫لماذا؟‬
‫نادني باسمي.‬
‫من ترضى بأن تُنادى بـ"يا امرأة" في مطعم فاخر في يوم سبت؟‬
‫هذا هو سبب استيائك إذاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هل كنت لترضى لو ناديتك بـ"أيها العجوز"؟‬
‫إذا لم أنادك بـ"يا امرأة"،‬
‫فبماذا أناديك؟‬
‫- يا هذه. - "يا هذه"؟‬
‫- اسمعي. - "اسمعي"؟‬
‫أنت.‬
‫انس الأمر. لم أتوقّع منك غير هذا.‬
‫- سأغادر. - لا تذهبي.‬
‫"هي"…‬
‫"هي سوك".‬
‫يُعجبني هذا.‬
‫لنجلس.‬
‫"هي سوك"، اجلسي.‬
‫كفّي عن هذا واجلسي.‬
‫"(شجاعة أن تكون غير محبوب)"‬
‫أظن أنني فهمت الآن سبب غضبك.‬
‫"سي جين"، يمكنك أن تكرهيني.‬
‫اكرهيني بقدر ما تشائين حتى يزول غضبك.‬
‫وعندما تزول الكراهية،‬
‫أريدك أن تعودي إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫مفاجأة!‬
‫هذه صلصة حارة.‬
‫وهذا كاكدوغي.‬
‫وهذا حساء لحم صدر بقري.‬
‫لم أحضرت كل هذا؟‬
‫في الحقيقة، فكرتُ في تعليمك الطهو،‬
‫لكنني أرى أنك لست موهوبةً.‬
‫يستغرق توصيل الطعام الآن يوماً فقط، فلم تكبّد العناء؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هذا ما كنت أتوق إليه.‬
‫لكن لم أحضرت لي الأطباق الجانبية فجأةً؟‬
‫ستعودين إلى "سيول" قريباً كما تعلمين.‬
‫حان وقت عودتي.‬
‫إن اتصلت بي الآن، فسأكون عندك في غضون 10 دقائق.‬
‫لكن عندما تكونين في "سيول"، لن أتمكن من فعل ذلك.‬
‫لذا قبل أن تغادري،‬
‫سأعلّمك كل ما تحتاجين إليه شيئاً فشيئاً.‬
‫لكي أتهيّأ لافتراقنا؟‬
‫بحقك.‬
‫يبلغ قطر الكرة الأرضية نحو 13 ألف كيلومتر.‬
‫لكن المسافة بيننا لن تتجاوز 400 كيلومتر.‬
‫لن نفترق،‬
‫بل سنبقى مرتبطين.‬
‫قد نبتعد عن بعضنا بعضاً،‬
‫لكن قلبي سيبقى معك أينما كنت.‬
‫لذا لا تبكي إذا نفدت الأطباق الجانبية.‬
‫لا تجوعي واتصلي بي متى شئت.‬
‫سأرسل لك حينها أطباقاً جانبية مغذية على الفور.‬
‫كمية اللحم كبيرة.‬
‫- سأسخّنه لك. - حسناً.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫ما الذي أستعد له؟‬
‫إذا قلت إنك تفتقدينني،‬
‫فيمكنني أن أترك كل شيء وأهرع إليك.‬
‫لكنك قد تشتاقين إليّ فجأةً يوماً ما.‬
‫لهذا يجب أن تتعلمي القيادة.‬
‫أتفهّم نواياك،‬
‫لكنني لم أتعرض لأي حادث منذ 10 سنوات.‬
‫لأنك لم تقودي سيارةً منذ 10 سنوات.‬
‫حسناً، شغّلي إشارة الانعطاف اليسرى.‬
‫لا، إنها هنا.‬
‫اختاري وضع القيادة.‬
‫واضغطي برفق على دواسة الوقود.‬
‫هل هي اليمنى أم اليسرى؟‬
‫آسف، لكن فلنلغ هذا المشروع.‬
‫بحقك، كنت أمزح.‬
‫هل ظننت حقاً أنني لا أعرف؟‬
‫- إنها الدواسة اليسرى، أليست كذلك؟ - اليمنى!‬
‫لا، اليسرى! المكابح!‬
‫- اليمنى! - المكابح!‬
‫- اليمنى! - اليسرى!‬
‫- لن أفعل هذا! - ألا تميّزين اليسار من اليمين؟‬
‫- اليسرى… - لا، اليمنى!‬
‫آنسة "بوم".‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫ألم نكن سنتدرب على القيادة؟‬
‫في الواقع، لا أظن أن هذا مفيد لأيّ منا.‬
‫لذا ما رأيك بأن نفعل شيئاً آخر بدءاً من اليوم؟‬
‫لم نلتقط الكثير من الصور معاً.‬
‫لذا ارتأيت أنه سيكون من الرائع أن نوثّق ذكرياتنا الجميلة بالصور.‬
‫بهذه الطريقة، سنشعر بأننا معاً أينما كنا.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫تذكّرت. أعرف إلى أين يجب أن نذهب أولاً.‬
‫إلى أين؟‬
‫اتبعني فحسب. مفهوم؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫أحببتها.‬
‫شكراً.‬
‫- انظري إلى الكاميرا. - إلى الكاميرا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- الفريق الأبيض، هيا بنا! - هيا بنا!‬
‫"منزل (بوم شيك)"‬
‫رائعة!‬
‫استعدي لحركة الخنق.‬
‫استعدي.‬
‫انظري إلى هناك.‬
‫إن بذلت كل جهدك هذه المرة، فلا بدّ أن تحرز المركز الأول.‬
‫لكن لا بأس بالخسارة الآن،‬
‫فقد بذلتُ قصارى جهدي.‬
‫وإن لم يكن ذلك كافياً، فيجب أن أتقبّل النتيجة.‬
‫لن ألومك أو ألوم نفسي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لن ألوم نفسي إن فزتُ، ولن ألومك إن خسرتُ.‬
‫حسناً.‬
‫- السيدات أولاً، لذا سأرى تقريري أولاً. - حسناً.‬
‫"تقرير درجات"‬
‫ماذا؟‬
‫"المركز الأول في كل المواد"؟‬
‫هل اخترت الإجابة الثالثة في كل الأسئلة مجدداً؟‬
‫فعلت ذلك مجدداً.‬
‫وإلا كيف أحرزتُ المركز الأول؟‬
‫"المركز الثاني"؟‬
‫المركز الثاني؟‬
‫هل بذلت قصارى جهدك هذه المرة؟‬
‫أريد الالتحاق بالجامعة، و…‬
‫"سي جين تشوي"، أنت…‬
‫لا تتصلي بي لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟ قلت إنك لن تلومني.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫سأركّز على دراستي الآن.‬
‫- ابتعدي عن طريقي. - ماذا؟‬
‫أنت غاضب جداً، أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫- مهلاً. - مرحباً يا معلمة.‬
‫- تحرّكي. - يمكنك إحراز المركز الأول أيضاً.‬
‫هل تريد أن أحلّ الأسئلة نيابةً عنك؟‬
‫انتهينا.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫ستغادرين غداً حقاً.‬
‫يا للهول، هذا صحيح.‬
‫لا ترهقي نفسك في المدرسة الجديدة.‬
‫- لن أفعل ذلك. - وتناولي دواءً إن شعرت بتوعك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تتذكّرين الحركات؟‬
‫إذا تحرّش بك أحد ما، فلا تخافي.‬
‫اطرحيه أرضاً و…‬
‫ستفصل بيننا 400 كيلومتر بدءاً من الغد. هل سنكتفي بالتحدث؟‬
‫أيمكننا فعل شيء آخر؟‬
‫"شيء آخر"؟ مثل ماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫مثلاً…‬
‫ما تفعلينه الآن خطر جداً.‬
‫إنها الليلة الأخيرة، فما ضير…‬
‫القليل من المخاطرة؟‬
‫سأفعل إذاً…‬
‫شيئاً خطراً الآن.‬
‫هيا بنا!‬
‫"بعد عام"‬
‫"مدرسة (ميونغ سونغ) الثانوية في (سيول)"‬
‫"السعادة"‬
‫السعادة.‬
‫إن سُئلتم عن سبب سعيكم لتحقيق السعادة،‬
‫فبم ستجيبون؟‬
‫قال "أرسطو"‬
‫إن الغاية النهائية من كل ما يفعله البشر هي السعادة.‬
‫وعلى عكس "أفلاطون" الذي نادى بعالم مثالي،‬
‫ركّز "أرسطو" على عالمنا الواقعي.‬
‫فلننتقل إلى الصفحة 62 من كتاب "الأخلاق والأفكار".‬
‫- صديقتي من مدرسة "مونسونغ"… - نعم.‬
‫…قالت إنها أقامت علاقةً عاطفية هناك.‬
‫- "علاقة عاطفية"؟ - نعم.‬
‫هل هي ابنة "نان هي جيونغ"؟‬
‫توقّعت هذا.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫مرحباً، ماذا حدث؟‬
‫هذا هو الحكم القضائي.‬
‫اقرئيه بنفسك.‬
‫"محكمة (كوريا)"‬
‫"ادعاءات الأطراف ونتائجها"‬
‫"الضرر الناتج عن الصدمة النفسية"‬
‫"(هيون جو كيم) مسؤولة عن تعويض الضرر الناجم عن الفعل غير القانوني"‬
‫أبليت حسناً طوال هذه المدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه حكم قضية الخيانة الزوجية التي ذكرتها.‬
‫اعلما أن الزوج كان يترصّد بي،‬
‫وانشرا الخبر.‬
‫صحيح، ذكرت أيضاً أنني ابنة "نان هي جيونغ".‬
‫هذه حقيقة لا يمكن إنكارها،‬
‫وهي سر جمالي أيضاً.‬
‫حسناً إذاً، طاب يومكما.‬
‫ضيف محاضرة "قابل مهنياً ناجحاً" لهذا اليوم‬
‫اختاره الطلاب بأنفسهم.‬
‫كما أنه تبرّع بمنح دراسية لمدرستنا‬
‫لرعاية المواهب المحلية.‬
‫الحائز على تصويت الأغلبية الساحقة!‬
‫والرئيس التنفيذي لشركة "ج غ" للطاقة،‬
‫"جاي غيو سان"!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا الرئيس التنفيذي لشركة "ج غ" للطاقة،‬
‫لكنني معروف أكثر بخال "هان غيول سان".‬
‫أنا "جاي غيو سان".‬
‫ماذا؟ أهذا هو خال "هان غيول"؟‬
‫صحيح، كنت غائباً كمعلم تبادل.‬
‫عجباً، انظري إلى ملابسه.‬
‫هل هو رئيس تنفيذي حقاً؟‬
‫يبدو كمجرم يهدر وقته بالتسكّع.‬
‫هذا ما ظنناه في البداية أيضاً.‬
‫لكنني سمعت أنه يرفع السيارات أينما ذهب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لطالما كان قدوةً حسنةً في الحيّ.‬
‫كما أنني سمعت أنه يحفر في الجبال ليلاً.‬
‫يحب كل أشكال الحياة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حين هب الإعصار، اعتنى بالجميع.‬
‫أليس كذلك يا "هي سوك"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا يحدث؟ لم يدافع عنه الجميع؟‬
‫انتظر لترى بنفسك.‬
‫سترى بأم عينيك عمّا نتحدث.‬
‫لكن لم لا يقول شيئاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫بادئ ذي بدء، إلى الطلاب والأساتذة الذين دعوني إلى هنا،‬
‫أنا ممتن لكم.‬
‫فلنبدأ المحاضرة.‬
‫شركة "ج غ" للطاقة ليست مجرد شركة تنتج الكهرباء،‬
‫بل هي شركة تواكب العصر وترسم معالم المستقبل.‬
‫وسنتحدث اليوم‬
‫عن كيفية تغيّر قطاع الطاقة في عصر الذكاء الاصطناعي،‬
‫لا سيما عن دور الطاقة المتجددة في هذا التغيّر.‬
‫"(بوم)"‬
‫- بصحتكم. - بصحتكم.‬
‫بالمناسبة يا سيد "تشوي"،‬
‫هل ستنقل مكتبك حقاً؟‬
‫صحيح.‬
‫لم ما زلت هناك؟ لا يُوجد هناك أي شيء.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أهم شيء موجود هناك.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫في الواقع…‬
‫صديق.‬
‫"(جاي غيو)"‬
‫- سيد "سان"! - آنسة "بوم"!‬
‫لم أستطع الرد على اتصالك بسبب المحاضرة.‬
‫الضوضاء شديدة هنا، لذا…‬
‫إنها الآنسة "بوم"!‬
‫خال "هان غيول"‬
‫تبرّع بمنح دراسية لمدرستنا، لذا دعوته للعشاء!‬
‫يا للهول.‬
‫يذكّرني هذا المكان بالماضي.‬
‫المهم، لم اتصلت بي مراراً؟‬
‫هل اشتقت إليّ بهذا القدر؟‬
‫تسلمتُ الحكم القضائي اليوم.‬
‫أردتُ أن أخبرك بأنني ربحتُ القضية.‬
‫حقاً؟‬
‫أرأيت؟ ماذا قلتُ لك؟‬
‫قد يكون "إي جون" وغداً أحياناً، لكنه محام بارع.‬
‫كان طالباً متميزاً.‬
‫أنت هو الوغد أيها الأحمق!‬
‫- هل سمعت ذلك؟ - نعم، سمعته.‬
‫بحقك، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنه الاتصال وتعال لنتشارك الشراب.‬
‫"لنتجاوز الخلافات التي بيننا"‬
‫لم تكن هناك خلافات أصلاً. دعني أتحدث إليها أكثر.‬
‫بحق السماء.‬
‫- آنسة "بوم". - سيد "هونغ"! كيف حالك؟‬
‫السيد "سان" ثمل جداً.‬
‫اتصلي به في وقت آخر.‬
‫- لنذهب. - مهلاً. آنسة "بوم"…‬
‫"ستفقدني صوابي‬
‫- يا (جاي غيو سان)" - حذائي…‬
‫"احتللت مكانةً في قلبي!"‬
‫لا يا سيد "هونغ". انتظر.‬
‫أتسمعني؟ سيد "سان"! سيد "جاي غيو سان"!‬
‫توقّفي!‬
‫- توقّفي! - لا يا أمي، انتظري!‬
‫أجل. يجب أن نرفع نخباً نحن أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫تهانينا على نصر "بوم يون".‬
‫- تهانينا. - تهانينا.‬
‫- تهانينا! - شكراً!‬
‫بعتُ الأرض وأنهيتُ كل المعاملات.‬
‫ماذا تريدين إذاً؟‬
‫أريد تسديد رسوم دراسة "هان غيول".‬
‫لا أعلم إن كان لمّاحاً‬
‫أو إن نضج قبل أوانه،‬
‫لكنه لم يتّصل بي منذ ذلك اليوم.‬
‫يمكنني تسديد رسومه أيضاً، لذا افعلي شيئاً لا يمكنني فعله.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫صورة.‬
‫كلما كان يبدأ عاماً دراسياً جديداً،‬
‫كنا نذهب بمفردنا إلى حفل افتتاح العام.‬
‫لم يكن يقول ذلك،‬
‫لكن عينيه كانتا تفصحان عن الكثير.‬
‫كان يحسد أصدقاءه الذين يلتقطون الصور‬
‫مع أمهاتهم وآبائهم وأفراد أسرهم الآخرين.‬
‫فلنفعل ذلك في حفل الترحيب الجامعي.‬
‫أحضري له باقة ورود والتقطي الصور معه.‬
‫بالنسبة إلى "هان غيول"،‬
‫لا تُوجد هدية تُضاهي ذلك.‬
‫اشتقت إليه كثيراً!‬
‫إذا شعرت يوماً وبلا سابق إنذار‬
‫بأن شوقك لي لم يعد يُحتمل، فافتحيها.‬
‫ما مقدار اشتياقي إليه؟‬
‫أشتاق إليه بنسبة 100 بالمئة!‬
‫يجب أن أفتحها إذاً.‬
‫نعم يا "بوم"، افتحيها.‬
‫ازداد وزني، ماذا لو لم يناسبني؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفات "جاي غيو سان".‬
‫لذا أنا واثقة بأنه ليس خاتماً.‬
‫لكنه سيكون‬
‫شيئاً متلألئاً وبراقاً سيجعلني…‬
‫يا "جاي غيو سان"!‬
‫أيُعتبر هذه هديةً؟‬
‫هل لجمت نفسي عن فتحها من أجل هذا؟‬
‫تباً!‬
‫عجباً يا آنسة "بوم".‬
‫آنسة "بوم"…‬
‫هذا المحامي اللعين…‬
‫ظننت أنه هي، اللعنة!‬
‫رأسي!‬
‫بحق السماء!‬
‫ما هذا…‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫هل خدعتني مرةً أخرى؟‬
‫كم مرةً فعلت هذا؟‬
‫تقتحم المكان حاملاً لحم خنزير وتنام هنا متى شئت.‬
‫متى سمحت لك بالنوم هنا؟‬
‫أيها الوغد الجاحد!‬
‫أمّنت مسكناً وربّيت "هان غيول" بأموالي،‬
‫ألا يمكنك إسدائي هذا المعروف؟‬
‫عجباً. ما فعلته لك كاف، لذا غادر.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫سئمت من هذا!‬
‫لم لا تبقى في المنزل؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"جاي غيو".‬
‫"جاي غيو سان"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫آنسة "بوم"، متى أتيت؟‬
‫ماذا…‬
‫لم تخرج من هنا؟‬
‫- أين "جاي غيو سان"؟ - "جاي غيو"؟‬
‫لا بدّ أنه يعيش أصعب أوقات حياته.‬
‫يتكوّن اللوح الشمسي من أشباه موصلات سالبة وموجبة.‬
‫الإلكترونات والثغرات في الأثر الكهروضوئي‬
‫تنتشر باتجاه بعضها بعضاً في وصلة الموجب والسالب.‬
‫يؤدي هذا إلى فرق جهد كهربائي، وإذا وُصلت دارة‬
‫- خارجية… - سيد "غو".‬
‫إنه…‬
‫نادني بالمدير "غو". ماذا؟‬
‫لا أفهم كلمةً ممّا تقوله.‬
‫أيمكنك ترجمته إلى لغة مفهومة؟‬
‫تعمل بدوام جزئي منذ مدة. ألم تفهم بعد؟‬
‫كيف ستحصل على وظيفة هنا على هذا المنوال؟‬
‫"هان غيول سان" وليّ عهد شركة "ج غ" للطاقة‬
‫سيتخلّى عن الشركة ويلتحق بالجامعة.‬
‫من سيملأ الفراغ غيرنا؟‬
‫عجباً. أنتما سيئان خلقاً ومهارةً!‬
‫لهذا نصحت الزعيم بعدم توظيفكما مراراً.‬
‫انسيا الأمر! انقلا اللوح. أسرعا!‬
‫هل أتوهّم بسبب الإرهاق؟‬
‫أليست هذه الآنسة "بوم"؟‬
‫- آنسة "بوم"! - آنسة "بوم"!‬
‫يا رفاق!‬
‫"داي هان" و"مين غوك"، أتعملان هنا بدوام جزئي؟‬
‫آنسة "يون".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫أدركتُ بعد تعليم هذين كيفية العمل هنا‬
‫مدى المشقة التي تحمّلتها.‬
‫بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫صحيح، جئت لأرى السيد "سان".‬
‫الخال… لا، ذهب السيد "سان" إلى السوق.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫لم لا يرد على اتصالاتي إذاً؟‬
‫تذكّرت.‬
‫ترك هاتفه هنا.‬
‫إن رأيته، فأعطيه إياه.‬
‫حسناً.‬
‫بمجرد انتهاء حفل الترحيب الجامعي،‬
‫سنذهب إلى مخبز الخبز المملح وننتظر في الطابور‬
‫ثم نلتقط الصور في غابة "سيول"،‬
‫وننتقل إلى شارع عربات الطعام في "أولمي" مساءً.‬
‫وسنحتسي الجعة مع حساء كعك السمك.‬
‫ما هذا الموعد المبرمج بدقة؟‬
‫سنرتاد المحاضرات ذاتها في الجامعة ذاتها. سنلتقي كل يوم.‬
‫حسناً.‬
‫بما أننا سنلتقي يومياً، فلا داعي للاستعجال.‬
‫فلنذهب إلى متنزه "هانغانغ" مرةً أخرى،‬
‫ولنزر الآنسة "بوم" أيضاً.‬
‫يا للهول، أين هو؟‬
‫انظر، يمكننا رؤية الآنسة "بوم" الآن.‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫ازداد جمالك.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫كنا نتحدث للتو عن زيارتك في "سيول".‬
‫حقاً؟ متى موعد حفل الترحيب الجامعي؟‬
‫- أيمكنني الحضور؟ - بالطبع!‬
‫سيكون حفل الترحيب الجامعي هذا مكتظاً.‬
‫المهم، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل أتيت لزيارة خال "هان غيول"؟‬
‫صحيح، سمعت أن خالك هنا.‬
‫كان هنا، لكنه ذهب إلى الصالة الرياضية مع لاعبي الجوجيتسو.‬
‫ماذا؟‬
‫"هي سوك"، في الأسبوع القادم…‬
‫لا.‬
‫لم يتغيّر شيء باستثناء الطريقة التي تناديني بها.‬
‫يخنة مأكولات بحرية وجامجا تانغ وسوند غوك ونينغميون.‬
‫كيف تستطيع أكل الطعام الكوري كل يوم؟‬
‫لهذا سنذهب إلى فندق…‬
‫"فندق"؟‬
‫لا تُسيئي فهمي.‬
‫حجزت غرفةً عائلية لنصطحب التوأمين أيضاً.‬
‫لن يذهب التوأمان معنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تسأل.‬
‫سواء كانت غرفةً عائليةً أم غرفة شهر عسل،‬
‫فسأرافقك.‬
‫حقاً؟‬
‫ينظر الناس إلينا.‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫- انتبهوا! أهلاً يا سيدتي! - أهلاً يا سيدتي!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أهلاً يا آنسة "بوم".‬
‫سيدة "سو"!‬
‫آنسة "بوم"، حصلتُ على حزام أزرق!‬
‫حقاً؟ تهانيّ يا "دونغ بيو"!‬
‫ماذا؟ السيد "هونغ"؟‬
‫مرحباً يا آنسة "بوم".‬
‫هل ترتاد هذا النادي أيضاً؟‬
‫يا للهول، لكن لا طائل من ذلك،‬
‫فمستواه لا يتحسّن أبداً.‬
‫لا تستطيع تطبيق "إخضاع الذراع" حتى. كيف ستفوز في اليوم الرياضي؟‬
‫أتظاهر بذلك فحسب. أخفي مهارتي لذلك اليوم.‬
‫كما أن اليوم الرياضي القادم‬
‫لن يشهد مشاركة "جاي غيو سان" لأن "هان غيول" تخرّج.‬
‫لذا لديّ فرصة للفوز.‬
‫المعذرة.‬
‫أين أجد هذا المدعو "جاي غيو سان"؟‬
‫بحثت عنه كثيراً،‬
‫وبدأ التعب يتملّكني.‬
‫ستجدينه حتماً إذا ذهبت إلى الشاطئ.‬
‫حيث ذهبتما في أول موعد لكما.‬
‫سيد "سان"؟‬
‫أتيت يا آنسة "بوم".‬
‫لم تبدو وسيماً…‬
‫بل لم تبدو كعارض أزياء…‬
‫لا، لم تتنقل من مكان إلى آخر؟‬
‫ولم ترتدي هذه البدلة؟ ألديك مناسبة خاصة اليوم؟‬
‫لم أكن أعلم‬
‫في أي يوم وأي لحظة قد تزورينني، لذا أحرص على البقاء بهذه الهيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫"قبل 30 دقيقة"‬
‫أتظن أن هذه لعبة؟ نفّذ الحركة بشكل صحيح. هكذا!‬
‫يا معلم، هاتفي يرن!‬
‫- هاتفك؟ اذهب للرد. - حاضر.‬
‫هيا!‬
‫اسحبها.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ الآنسة "بوم" هنا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل الآنسة "بوم" هنا؟‬
‫إنها تبحث عنك في كل مكان.‬
‫قال لها "هان غيول" إنك هنا، وهي في طريقها إلينا.‬
‫إلى هنا؟‬
‫لكنه قال إنها بدت غاضبةً جداً.‬
‫بدت غاضبةً كأنها تسعى لمواجهتك.‬
‫ما الخطب يا تُرى؟‬
‫ولم عساها…‬
‫تذكّرت.‬
‫أظن أنني أدركت السبب.‬
‫إنها قادمة، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى الشاطئ.‬
‫- "الشاطئ"؟ - اسمع، حين تصل‬
‫أخبرها بأن تذهب إلى الشاطئ حيث خرجنا في موعدنا الأول.‬
‫أخبرها بألا تستعجل.‬
‫سأذهب الآن. حظاً موفقاً!‬
‫اجتهدوا!‬
‫- حظاً موفقاً! - حظاً موفقاً!‬
‫أتظن أنني سأُخدع مرةً أخرى؟‬
‫تُخدعين؟ أنا…‬
‫طلبت مني ألا أرتدي هذه البدلة أمام نساء أخريات،‬
‫لذا لم أرتدها في المحاضرة حتى واحتفظت بها.‬
‫ما هذا إذاً؟‬
‫ظننتُ أنها هدية ثمينة أو رومنسية،‬
‫فلم أسمح لـ"بوم شيك" بلمسها.‬
‫حتى إنني خاطرت بنفسي في الإعصار لأحافظ عليها.‬
‫فكرت في فتحها كلما كنت أشتاق إليك.‬
‫فكرت في هذا مراراً وتكراراً وفتحتها أخيراً.‬
‫هل انتظرت كل هذه المدة من أجل هدية محطات الوقود المجانية هذه؟‬
‫أهذا مضحك برأيك؟‬
‫كما توقّعت بالضبط.‬
‫كنت أعلم أنك ستأتين لرؤيتي غاضبةً بعد فتح العلبة.‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "بوم".‬
‫رباط الذراع هذا ليس مجرد هدية مجانية.‬
‫إنه في نظري…‬
‫أثمن من أي شيء.‬
‫قبل أن ألقاك،‬
‫كنت أغطّي هذه الندبة دائماً.‬
‫ولم أكن أتحلّى بالشجاعة للنظر إليها، فكنت أغطيها بذلك الرباط.‬
‫لكن بعد أن تعرفت إليك،‬
‫شعرت للمرة الأولى بأنني لست مضطراً إلى إخفائها.‬
‫لم يكن بوسعي فعل ذلك بمفردي. ساعدتني في تحقيق ذلك.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فسأحفظه لك.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫عجباً. أتعبني حمله في جيبي كل يوم.‬
‫حملته في جيبي طوال الوقت‬
‫في انتظار قدومك إليّ بهذا الشكل.‬
‫حلّ ذلك اليوم أخيراً.‬
‫كان قلبي بارداً كالشتاء،‬
‫وأتيتني كربيع دافئ يا محبوبتي "بوم".‬
‫في الحر والبرد،‬
‫سأكون سندك الذي يحميك دائماً.‬
‫إذا كان ذاك الرباط رمز ذكرياتنا،‬
‫فهذا الخاتم رمز مستقبلنا معاً…‬
‫- نعم! - أجل…‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل سوى نصف الجملة.‬
‫أياً كان ما ستقوله،‬
‫فسأوافق.‬
‫فلنتزوج في الربيع.‬
‫ولننجب 3 أطفال.‬
‫قالت بائعة الطعام إن تربية الصبيان شاقة.‬
‫هل ننجب 3 بنات إذاً؟‬
‫هل سيكون منزلنا الأول في "سيول" أم هنا؟‬
‫في أي مكان وزمان،‬
‫المرأة التي ستكون بجانبي…‬
‫هي أنت.‬
‫"(بوم) تحب (جاي غيو)"‬
‫ترجمة محمد سليم‬