第11集
算我拜託你了
你可以不要在漢潔面前抽菸嗎？
臭小子
你怎麼敢這樣看你爸爸？
快去拿酒給我！
可惡
好
我去買
可惡，他怎麼還沒回來？
漢潔
在奎
爸，住手！
不知好歹的臭小子，你居然敢頂嘴？
臭小子！
我只要看到你
我就氣
臭小子
在奎
我本來可以救他，不…
我應該要救他才對
可是我…
卻不管他的死活，自己逃了出來
我很遺憾你救不了他 但那不是你的問題
我想神留下這個疤痕
就是怕我會那樣想
祂是叫我不要忘了自己的罪孽
這個就是證據
春，我呢
不是因為疤痕醜，才遮起來
而是我每次看到它
就會想起我爸那時候…
看著我的眼神…
我才沒辦法露出疤痕
在奎
我抱著漢潔逃出那個家
然後想著
我總有一天…
要為這件事付出代價
我一直過得小心翼翼
想著那天不知道什麼時候會來
我想就是現在了吧
在我跟你最幸福的時候
連我都無法原諒自己
還有誰會原諒我？
就算你無法原諒我…
我也不會埋怨你
這也是…
我得背負的重擔
（HBM分享愛慈善音樂會）
-那天… -那天…
對不起
我那天太激動了
說了一些不該說的話
我才說了不該說的話
還不都是因為我為了見女兒
跑去信受邑，還聽說了那些事
害我腦子裡亂糟糟的
我能明白你的感受
換作是我知道自己女兒 跟那種男人交往…
別講話
鄭演員，你過得好嗎？
我們最近好像很常見面啊
畢竟我都跑電視台或是試映會嘛
我聽說你參演了奉昌浩導演的作品
你消息還真靈通
我會等你的好消息
那下次再見了
怎麼了？他是誰？
就是他上次在發表會問我春的事…
鎖定真相的朴記者
我才正覺得奇怪 怎麼走到哪裡都能看到他
像是他在跟蹤我一樣
信受
-你想安慰他？ -對
但我實在想不到什麼辦法
我要是太認真，他好像會很痛苦
要是弄得太誇張，好像會讓他有戒心
你為什麼要安慰他？他又被告了嗎？
沒有啦
是不是漢潔闖禍了？
漢潔哪會闖禍？
春老師，你快點過來
發生什麼事了？
這次期末考的答案卡出來了
漢潔在韓國史的答案卡上全部都填三
這是哪裡出錯了吧？
你看看
他是瘋了嗎？
他到底怎麼了？
漢潔的數學答案卡也都填三
生命科學也是
他為什麼要這樣做？
宣漢潔，你已經寫完了？
才剛過十分鐘而已耶
對
我會跟他談談
他到底為什麼要這樣做？
你可以說說看為什麼會這樣嗎？
我覺得不公平
什麼？
老師
崔世真真的很努力念書
她總是比我用功 那為什麼第一名都是我？
不是應該要由更認真的人拿到嗎？
反正我也不想上大學
我不需要好成績
漢潔
那個…
我可以理解你一心替朋友著想
但所謂的公平 不該是你降低自己的實力
而是要各自盡量發揮實力 然後尊重結果
何況像你這種擁有特殊才能的人
想要實現公平正義的話
就不該降低自己的實力
而是要引導別人跟上你的腳步
我身為你的班導師 必須聯絡你的家長
我會自己跟他說
是我想得不夠透澈
請你給我一次機會
讓我自己去跟我叔叔說
漢潔
什麼時候這個家 在吃飯時間那麼安靜？
漢潔，你不覺得 隊長最近真的很怪嗎？
他之前常說吃飯時要看著家人吃
不能滑手機
結果他這幾天在飯桌上一直盯著手機
吃吧
你不覺得漢潔也怪怪的嗎？
他剛剛聽到自己的名字還抖了一下
看起來好像說了謊一樣不安
漢潔，你有話想說嗎？
哪有什麼話想說？
我吃飽了
喂
再吃一點吧
（那個女人）
我已經把資料都寄給你了 還想怎麼樣？
哪裡？
你幹麼突然約我來這裡？
你不就是沒辦法在這裡再待上一秒
才走的嗎？
是啊，我討厭這裡
每次我來到這裡 就想到我被打得有多慘
我們有多窮
我只要想到爸也屬於這地方的一部分
就讓我噁心到沒辦法再看這裡一眼
那個女人來找我了
誰？
尹春
不好意思，是我失禮了
是我拜託漢潔告訴我你的住處的
嗯
是嗎？
你為什麼要來找我？
不久前，宣在奎跟我說
你們爸爸的事
我對他沒什麼好說的
請你不要再為了這種事找我
他這樣跟我說了
“連我都無法原諒自己 還有誰會原諒我？”
我就在想有誰
可以原諒他呢？
你的意思是我嗎？
宣在奎現在 還困在自己創造出的牢籠裡
我覺得需要有人赦免他
讓他可以走出那段記憶
而這就需要由
和他經歷過相同痛苦的人
來做了
你聽清楚了
我為了讓自己活命，連孩子都捨棄了
我討厭過那種貧窮的日子
還有被家暴的日子
那都讓我不寒而慄
我把重擔和罪孽都丟給了在奎
頭也不回地跑了
痛苦？
赦免？
你以為我是沒有機會
才沒跟在奎說那些嗎？
不是
是因為我沒有臉跟他說
那你就更不應該再逃跑一次啊
我拜託你了
你還真是個傻瓜
還很可憐
又無藥可救
就連我這種拋棄過去跟孩子的人
都抬頭挺胸地過日子
你又有什麼好抬不起頭的？
你殺了誰？
才沒有
爸爸
不是你殺的，是神殺的
在奎
你手上的疤痕…
不是你沒救爸爸的證據
而是你救了漢潔的證據
姊
要不是我那時候猶豫了…
不然爸…
-我們三個… -都會死
爸、你…
還有漢潔
我也會死
如果被我拋棄的孩子出了差錯
我一定也活不下去
所以你不要再自責了
漢潔已經好好長大了
謝謝你救了他
還養大了他
是我對不起你
我足足花了18年
才說出這句話
春子！不可以！
春子，不可以
他應該見到她了吧
我是不是不該那樣做？
會不會讓他更有負擔了？
你來了啊
我看電視看到睡著了
你為什麼要站在這裡？要不要進去？
我今天正好有咖啡
如果你肚子餓 我也可以煮泡麵給你吃
我剛剛見了我姊姊
為什麼？她又要叫你簽什麼名了嗎？
還是來跟你炫耀她的包包？
她說你去找過她
唉唷，就叫她別說
她真的跟看起來的一樣大嘴巴
春，我…
雖然說那是我得背負的重擔
但其實我完全無法承擔
雖然我說你不用原諒我
但其實我很害怕
怕得不得了
我覺得很抱歉
也很謝謝你…
諒解這麼沒用的我
我也很謝謝你
變回原本的樣子
你知道嗎？
我知道有個完美的方法
可以幫這尷尬又肉麻的情況收尾
是什麼？
要親多少次我都歡迎
不，今天不要親這裡
要親這裡
律師！
出事了
我見過不少大風大浪 已經沒什麼事能嚇倒我了
你確定那件事有大到 需要這麼慌張嗎？
很遺憾
我確定
（鎖定真相）
我得趁那個體育老師不在 跟慧淑好好談談才行
唉唷，她在哪裡？
-不好意思 -嗯
你是這間學校的老師嗎？
那個…
我跟這間學校的某位老師關係不錯
你是誰？
原來如此
就是…我…
（朴宰英，鎖定真相記者）
幸好我先遇到了那個記者
他沒有去採訪別人吧？
我想應該有
他知道春老師正在跟學生家長交往
也知道她是因為 不倫戀的傳聞才來到這裡
不過…
學校裡有誰知道這件事嗎？
你知道她為什麼從首爾來到這裡嗎？
有一個人知道
誰？
那你跟記者怎麼說？
拜託
我都在你底下工作多少年了
我就說
“我知道有個人握有 春老師搞不倫戀的關鍵證據
但這邊人太多了
等去首爾再好好談”
就把他送回去了
事務長
我有說過我愛你嗎？
我希望抱我的人不是你
你先根據記者說的內容
寫一份事實確認書草稿
好
這個也要寫草稿，再拜託你寄給我
好
我會請春老師寫一份委任狀
所以請你把不倫戀相關的 錄音檔和逐字稿
拿去公證，這樣才能拿來當證據
我知道了
來吧
鄭演員
什麼？
你說誰跑過去了？
怎麼了？又發生什麼事了？
我先去首爾見見那個記者
你要跟公司說一下
以防萬一 也要先準備好開澄清記者會
還有澄清文
老婆！
你還好嗎？
該怎麼辦才好？
-善雄 -是
-你進步好多 -謝謝
宣漢潔
-率 -是
考得不錯
世真
考得不錯
-民國 -是
什麼？
（等級，排名，科目平均）
崔世真現在是看著成績單在笑嗎？
天啊，崔世真是第一名！
-什麼？ -真的嗎？
真的嗎？
天啊，她扭轉局勢了？
恭喜你
怎麼了？
那個…
真是的…
你知道嗎？
你被蚊子咬了嗎？為什麼要一直抓？
你明後天要幹麼？
星期六嗎？
如果你有空，看要不要跟我吃頓飯
我為什麼要跟你吃飯？
為什麼不跟我吃飯？
我再傳訊息告訴你地點
隨便你要不要來
我只會等你一下下
如果你沒出現 我就自己看著辦，隨便你吧
是吃牛排喔
（崔利俊律師）
到底是誰一直打來？
什麼？
-喂… -春老師
我有急事要跟你說
什麼？
（教務處）
春老師，你接一下電話
我不是故意要聽的
但他一直說什麼演員跟記者 到底怎麼回事？
喂？
聽清楚我接下來要說的話
記者可能會直接去找你
所以你下課就先回家 不要去任何地方
手機一定要設定自動錄音
對
如果有陌生來電，不要接
立刻告訴我
那我先去首爾見記者，再跟你說
喂
你這是什麼意思？記者？
春老師！
東表？
你來了啊
師父叫我們什麼都別問
直接來看守你們家
他說在他去首爾的時候
你不用擔心，好好休息
漢潔的叔叔…去哪裡了？
是因為你堅持上車，我才帶你過去
但你要記得
如果不想被告妨礙業務的話
就不要惹事或是大吼
萬一你砸爛了東西 就會被告毀損財物
打了人就會被告施暴
好啦，我們先去一個地方吧
哪裡？
第一次去拜訪，總不能兩手空空吧
我也得換件衣服才行
他會好好解決，叫你不用擔心
他要我轉交這個給你
（鎖定真相）
（娛樂部）
你選這個主題是不錯
但要附張照片才能提高點閱率啊
這一點也不吸引人
我明明聽說有人手上有證據啊
-真的嗎？ -對啊
（朴宰英記者）
大家好！
那是誰？
我是來見朴宰英記者的
你是借了高利貸嗎？
-還是替人作保了？ -什麼？
還是你搞不倫戀？
請問娛樂部在哪裡？
“政治部”
“財經部”
朴記者在哪裡啊？
“社會部”
他在哪裡？
喔，“體育部”
你先躲起來
我先出去一下
躲起來啦
“娛樂部”，就是這裡了
唉唷，你好
我是娛樂部長，你來有什麼事嗎？
我祝福貴公司平安順遂，幸福滿滿
（宣在奎）
宣在奎？
宣在奎是誰？
就是我
我來是想要跟朴宰英記者聊聊
唉唷，怎麼辦？
他因為私人因素，提早下班了
那我就等到明天吧
我時間多得是
我是這裡的負責人 你可以跟我談就好
原來你是負責人
我聽說朴記者
在調查鄭蘭熙演員的女兒
他還大老遠跑去信受邑採訪
我是想要給他一點幫助
所以那個 握有關鍵證據的線人就是你？
差點害我誤會你了
我們正好計畫要在明天發布報導
那你帶了什麼過來？
是電話錄音嗎？
還是訊息？
如果有不倫戀的 照片或是影片就更好了
不倫戀…
不倫戀？
我帶的證據能證明沒有這回事
天啊，真是的
喂，先生
誰要看報導澄清她沒有搞不倫戀？
要她疑似有不倫戀 大家才會點進去看啊
那你不要寫就行啦
你是誰？
我？
我是尹小姐任職學校裡的學生家長
我正在跟她交往
你是怎麼進來的？
我是來證明這上面寫的
都是假的
所以你採訪我吧
出去
我不要採訪你，你出去
我在來這裡的路上，看了很多報導
你寫了很多有趣的報導呢
每個標題都放上問號
也都用“疑似、懷疑”這種詞
把沒事實根據的東西說得像真的一樣
真是的
是保全組吧？這裡是娛樂部
對，這裡是娛樂部
你只要寫藝人的報導就好
為什麼要去寫藝人家屬的報導？
朴記者，你回來了啊？
你在幹麼？還給我
喂
（選擇錄音檔，刪除）
等等
你把我的錄音檔刪掉了？
你以為我們第一次遇到這種事嗎？
你這個蠢蛋也見過不少世面嘛
現在沒錄音了，你剛說什麼？
你說我們沒有根據就報導？
你聽好了
我們絕對不會寫沒有根據的報導
我們不會下定論，只會用暗示的
用很巧妙的方式
寫出事實
你看，我們哪有說她搞不倫戀？
我們只說“疑似”
還有“根據線報”
記者只會寫到這裡
要怎麼解讀就是讀者的事了
你真不愧是部長耶，好會說話
我差點忘了
對
喂？飛利浦
你還沒掛電話啊？
什麼？這通電話都錄起來了？
錄到他說他們用巧妙的方式來寫
還錄到他說會用暗示的方式嗎？
-你現在… -好
好
我就像部長說的是個蠢蛋
我只顧著捧花盆，忘記掛電話了
你保存好錄音啊
宣在奎
崔律師 你不是要說一些法律上的事嗎？
你過來
對，我的手機
喂，你過來
-這裡 -嗯
你好
我是鄭蘭熙和尹春的法定代理人
也是崔利俊法律事務所的代表 崔利俊
關於尹春的惡意報導
我們向法院聲請了禁止報導假處分
喂，你也把這個錄音檔 交給法院當證據
如果你在法院做出裁定前發布報導
我們會向輿論仲裁委員會
要求你們做出澄清報導
並會採取法律上的行動 要求你們賠償相關損失
如果報導內容是捏造的
我們會考慮 根據《刑法》及《資訊通訊法》
提起名譽毀損訴訟
你好像很忙，我們就先走了
立正，敬禮
辛苦了
辛苦了，再見
他們走了，出來吧
真是有夠衰
混混和聰明人居然一起來
我們該怎麼辦？
那我們只有兩個選擇
不是默默地讓事情過去
就是直接把事情鬧大
怎麼樣了？
我去見了記者 也聲請了禁止報導假處分
那應該可以擋下來吧？
禁止報導假處分 只是要求法院叫他不要報導
但不一定真的能擋下來
大韓民國的法律怎麼會這樣？
那意思是等報導發布出去
被害人就要乖乖承受嗎？
真是太扯了
那是誰？
宣在奎？
在奎今天幫了不少忙
如果能成功擋下報導 讓事情順利落幕
那都是他的功勞
既然我說完了，就先掛電話了
怎麼了？崔律師怎麼說？
你說句話啊
你看看
你只要努力，還是做得到嘛
你以後也要這樣努力喔
我這次真的很努力
你們班那個總是拿到第一名的
一定哭得撕心裂肺
你終於搶走他的第一名了
在這麼好的日子，哪還管得了他？
喂，優等同學
我今天請你吃頂級肋眼牛排！
-媽 -嗯？
我出門一下
你不吃牛排嗎？你要去哪裡？
喂，優等同學！
請給我兩個厚切牛起司
醬汁要低糖洋蔥醬
好，立刻幫你準備
怎麼了？
你輸給我，所以沒胃口嗎？
不是啦
我可是捨棄了頂級韓牛 來跟你吃潛艇堡耶
你上次是怎麼說的？
“念書是一場耐力賽
如果一直被氣哭 那你要怎麼贏我？”
你得到第一名開心嗎？
說真的，我很開心
但對你有點不好意思
我好高興能得到我爸媽的肯定
同學們的忌妒也讓我覺得刺激
但最好的就是
我發現努力真的有回報
感覺這個世界終於注意到了我的努力
世真
-你聽我說… -什麼？
沒事
你笑起來真漂亮
拜託
我不管有沒有笑，都很漂亮
你還在幹麼？吃啊
醬汁真的很好吃
好
真好吃
唉唷，才跑了十分鐘
只有這點體力，難怪你們墊底
老師，我第24名耶
金民國才墊底
聽好了，我們現在需要的 不是練體力，而是補充體力
快點吃吧
唉唷
你媽媽幫你們換尿布 換到手腕都受傷是為了什麼？
揹你們揹到駝背是為了什麼？
等等，不要說了
你為什麼要提到我媽媽？
就算宣漢潔答案全部都填三
你們都還是贏不了他
他每一題都選三？
那你要怪他都填三吧
-為什麼要怪我們？ -對啊
臭小子，你們要去哪裡？
一起走啊！
他們說的是什麼意思？
宣漢潔
你這次全都填三嗎？
是真的嗎？
世真
這是因為…
-我跟你解釋… -是因為我嗎？
是不是因為我？
如果你睡了，就算了
如果沒有，就聽好了
關於春老師的事
我會解決所有法律上的問題 你不用擔心
至於我之前
跟鄭演員說的那些話…
我不是有意的
朋友對你來說
應該就跟空氣一樣，沒什麼特別的吧
可是…
對我來說
你…
曾是我唯一的朋友
我唯一能接受我僅有的朋友
捲走我的錢的原因
就是你放火燒了房子
我只能這樣認為
那樣我才可以埋怨你
才能解釋你為什麼背叛我
你說“背叛”嗎？
你沒睡？
我沒有，是你背叛了我
我？
那天晚上…
我從著火的房子衝了出來…
就去找你了
我那時一片茫然，想到的只有你
宣在奎？
聽說你最近很晚回家
都是在跟他鬼混
他爸是個酒鬼
他唯一的姊姊 還生了一個不知道父親是誰的孩子
唉唷
我現在想到你之前說不需要車…
他不是我的朋友
我怎麼可能跟那種人當朋友？
那會降低我的格調
我只是可憐他
才跟他一起混
-是吧？ -當然
如果想在學校過得順遂一點
我就得跟那種人來往
他不是我的朋友
你們不用擔心
-走吧 -好，走吧
他不是我的朋友
我只是可憐他
才跟他一起混
我好好利用了那筆我偷走的錢
我租了間房間
還能在漢潔生病時，帶他去看醫生
為了不讓人覺得我可憐
我拚了命地工作
這樣如果我再遇到你了
你就不會再說那種話
我跟其他人保持距離，專心照顧漢潔
傻傻地一直賺錢
天啊
感覺到現在我才得到一句道歉
什麼？
所以你也曾經當我是你的朋友
才會在我說你不是我的朋友時 難過到逃走
現在那個重要嗎？
重要啊
既然你拿了那筆錢 上了大學，還養大了漢潔
找到了自己的出路就夠了
反正那筆錢終究是要給你的
那時候為了我爸的那筆錢 我只能選擇這樣做
我想著只要能拿到錢
哪怕你會罵我
我…
就算重來千百次，也不會猶豫
大哥來了
立正，敬禮！
必勝！
放下！
一切正常！
-歡迎回來！ -大哥！
放下！
你為什麼帶我來這裡？
你陪著她吧
她今天晚上
應該不好過
-那你呢？ -我要去找
今晚沒有我，也會很苦惱的人
我的最愛，鄭蘭熙演員
隨便你
這給你
再見
這我穿得下嗎？
我的寶貝
春子，你有等我嗎？
沒事吧？
那個…
有道館的學生們守著，我沒事
你也沒事吧？
唉唷
我這個鄉下小子個性比較莽撞
我去了報社，也見了記者
但好像很難
用法律手段來阻止他們的報導
謝謝你那麼努力
也許明天
就會被報出來了
那太好了
那今晚我們一家三口就玩通宵吧
明天的事，明天再說
我們來做些之前沒做的事 吃些想吃的
玩得開心一點，好不好？
好
春子，我們要去哪裡？
春子好可愛
春子有大長腿耶
“春子有大長腿耶”
你講得不錯嘛
春子真是個男子漢
很濕潤，可以
消化不錯，牠很健康
你好厲害
-春子，轉圈吧 -唉唷
-真棒
春子，轉圈吧
我們春子是天才
來，在那邊
唉唷
天啊，我們春子真的是天才
唉唷，真厲害
你喜歡啊？
春子
從中間切
天啊
那我要放了喔
好
在預熱好的鍋子上淋一點油
大概兩圈
我現在要放蔥了
放進去
要像用炸的一樣
把這兩樣東西炒均勻
我來試試看
-什麼？ -我想試試看
你拿著
我再試一次，來囉
等等
真是的
你去坐著吧，那樣比較好
上菜囉
我要開動了
怎麼樣？
完全就是辣牛肉湯的味道吧？
通體舒暢耶，比外面賣的還好吃
太好了，吃吧
就是這個味道
春子，很好
你要繼續玩嗎？
你在想什麼？
我媽媽
（媽媽）
喂？
別掛掉，聽我說
你從現在起把手機關機
不要去搜尋，不要傳訊息 不要看任何留言
你會比預想的
還要委屈
幾百句的支持都敵不過一句惡言
它會刺得很深
而且那一句惡言
會吞噬你的心
但你還是要抬頭挺胸
不要因為沒胃口，就不吃飯
就算消化不良，感覺要吐了 也還是要吞下去
你今晚可能會睡不著
愈是這種時候 就愈要有人待在你身邊
如果有需要，就找宣在奎或是其他人
請他待在你身邊
如果你出生在一個普通家庭就好了
偏偏遇到像我這樣的媽媽
我掛電話了
我媽…
應該每天都在經歷這種夜晚吧
唉唷，我睡不著
我還是繼續跟春子玩好了
你就照你媽媽說的 就算睡不著，也要休息一下
明天
可能會很漫長
奶奶
你看看這個
這是在說什麼？
所以說春老師在首爾時…
-春老師居然發生過這種事？ -真的嗎？
“跟學生家長搞不倫戀”？
那個人的老婆甚至闖入課堂 賞了她一巴掌？
天啊
怎麼了？發生什麼事了？
她是鄭蘭熙演員的女兒？
鄭蘭熙？
不就是那個電視上的有名阿姨嗎？
看來我們見不到老師了
什麼？
你們今天有見到春老師嗎？
沒有
我也沒有
春
春…
作為一位老師，我覺得很羞愧
就算你們不相信我，我也沒有辦法
但我希望你們能相信我
對不起，媽，這次換你體諒我吧
春老師跟我都要去首爾了耶
已經這個時間了啊？
你這個舉動很危險喔
都是最後一晚了 危險一點又怎麼樣？
亮晶晶的
喂，宣在奎！
宣在奎？
春，你來了啊
字幕翻譯：蔡家玉