1
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
11. BÖLÜM

2
00:01:15,576 --> 00:01:17,328
Rica ediyorum.

3
00:01:18,788 --> 00:01:21,373
Han-gyul'un yanında sigara içmesen?

4
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Hayta herif.

5
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
Ne cüretle babana fırça çekiyorsun?

6
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
Hemen içkiyi getir!

7
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
Kahretsin.

8
00:01:35,054 --> 00:01:36,096
Tamam.

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,098
Getireyim.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Aman be. Nerede kaldı bu?

11
00:02:36,699 --> 00:02:38,450
Han-gyul.

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,385
Han-gyul.

13
00:03:19,742 --> 00:03:20,784
Jae-gyu.

14
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Jae-gyu.

15
00:03:39,470 --> 00:03:41,555
Kes şunu baba!

16
00:03:41,639 --> 00:03:45,017
Nankör piç kurusu.
Bana çıkışmak senin ne haddine?

17
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
Pis herif!

18
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
Yüzüne bakınca bile

19
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
tepemin tası atıyor.

20
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
Pis herif.

21
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Jae-gyu.

22
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Jae-gyu.

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
Onu kurtarabilirdim. Hatta…

24
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Onu kurtarmalıydım.

25
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
Ama ben…

26
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
Onu orada bırakıp gittim.

27
00:04:45,828 --> 00:04:50,040
Ne yazık ki onu kurtaramamışsın
ama kendini suçlayamazsın.

28
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
Sanırım Tanrı bu yara izini

29
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
öyle düşünmeyeyim diye bıraktı.

30
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
Günahımı unutmayayım diye.

31
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Kanıtı da bu.

32
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
Bak Bayan Bom.

33
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Bu izi çirkin bulduğum için saklamadım.

34
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
Onu ne zaman görsem…

35
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
…babamın ifadesini anımsıyorum.

36
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
O anı hatırlıyorum.

37
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
Bu yüzden onu hiç gösteremedim.

38
00:05:47,806 --> 00:05:48,766
Jae-gyu.

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
Han-gyul'u kucaklayıp evden koşarken

40
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
kafama dank etti.

41
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
Bir gün…

42
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
…bunun bedelini ödeyecektim.

43
00:06:13,916 --> 00:06:15,042
O günü bekleyerek

44
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
hep diken üstünde yaşadım.

45
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
O zaman gelip çattı.

46
00:06:24,009 --> 00:06:27,471
Tam da seninle en mutlu olduğum anda.

47
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
Ben bile kendimi bağışlayamıyorum.

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
Başkası nasıl bağışlasın?

49
00:06:42,778 --> 00:06:44,571
Sen bile beni bağışlayamazsın.

50
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
Sana kırılmam.

51
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
Bu yükü…

52
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
…yine ben taşımalıyım.

53
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
HBM YARDIM KONSERİ

54
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
-O gün…
-O gün…

55
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
Özür dilerim.

56
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
O gün çok gerildim

57
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
ve yersiz konuştum.

58
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
Asıl ben çok serttim.

59
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
Kızımı görmeye Shinsu'ya gittim

60
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
ama o sözleri duyunca

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
kendimi kaybettim.

62
00:07:49,178 --> 00:07:50,512
Gayet iyi anlıyorum.

63
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
Ben de kızımın
öyle bir adamla olduğunu görsem…

64
00:07:56,185 --> 00:07:57,477
Kapatalım.

65
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
Bayan Jeong. Nasılsınız?

66
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Bu aralar sürekli karşılaşıyoruz.

67
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
Çünkü televizyon kanallarına,
galalara falan gidiyorum.

68
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
Yönetmen Bong Chan-ho'yla
yeni bir projeniz varmış.

69
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
Sizden de hiçbir şey kaçmıyor.

70
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Güzel haberlerinizi bekleyeceğim.

71
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
Oldu. İyi günler.

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Ne oldu, kim o?

73
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
Basın toplantısında bana Bom'u soran.

74
00:08:28,800 --> 00:08:29,927
Disfekt'ten Park.

75
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
Nedense bu aralar
gittiğim her yerde onu görüyorum.

76
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
Sanki beni takip ediyor.

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Shinsu.

78
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
-Rahatlatmak derken?
-Evet.

79
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
Ama bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

80
00:09:05,712 --> 00:09:08,799
Çok ciddi olursam incinir.

81
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
Durumu büyütürsem gardını alır.

82
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
Niye onu rahatlatman gerek?
Yine mi dava edildi?

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
Yok canım.

84
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Han-gyul bir belaya bulaştı, değil mi?

85
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
O öyle bir çocuk değil.

86
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
Bayan Bom, çabuk gelin.

87
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Ne oldu?

88
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
Finaller. Cevap kâğıtları geldi.

89
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
Han-gyul, Kore tarihi sorularında
hep üçüncü şıkları seçmiş.

90
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
Bir yanlışlık olmalı.

91
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Baksanıza.

92
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
Delirdi mi bu?

93
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
Ne alaka?

94
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Matematikte de üçüncü şıkları seçmiş.

95
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
Hayat bilgisi sorularında da.

96
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Neden öyle yapmış?

97
00:09:58,348 --> 00:10:00,267
Han-gyul, hemen bitirdin mi?

98
00:10:01,435 --> 00:10:02,894
Daha on dakika oldu.

99
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
Evet.

100
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
Onunla konuşacağım.

101
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Neden öyle yapmış acaba?

102
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Ne olduğunu anlatır mısın?

103
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
Haksızlık olduğunu düşündüm.

104
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
Ne?

105
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
Bayan Bom.

106
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
Se-jin çok çalışıyor.

107
00:10:48,273 --> 00:10:52,277
Her zaman benden daha çok çalışıyor.
Neden hep ben birinciyim?

108
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
En sıkı çalışan birinci olmalı, değil mi?

109
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
Ayrıca ben üniversite düşünmüyorum bile.

110
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
Sınavlarda başarılı olmama gerek yok.

111
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
Han-gyul.

112
00:11:04,664 --> 00:11:05,582
Şey…

113
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Arkadaşını düşünmeni anlıyorum.

114
00:11:11,380 --> 00:11:14,841
Ama adil olmak
kendinden kısmak demek değildir.

115
00:11:14,925 --> 00:11:19,054
İkiniz de elinizden geleni yapmalı
ve sonuca saygı göstermelisiniz.

116
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
Ayrıca senin gibi becerikli biri

117
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
adil olmak istiyorsa

118
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
kendini tutmaktansa

119
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
diğerlerinin arayı kapatmasına
yardım etmeli.

120
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
Sınıf öğretmenin olarak
bunu dayına bildirmeliyim.

121
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
Ona ben söylesem?

122
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Kafam yerinde değildi.

123
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
Bana bir şans verin.

124
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
Bu kez dayımla ben konuşayım.

125
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
Han-gyul.

126
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
Yemeklerimiz neden
bu kadar sessiz geçiyor?

127
00:12:19,114 --> 00:12:22,200
Han-gyul,
dayın bu aralar bir tuhaf, değil mi?

128
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
Aile üyeleri sofrada telefona değil,

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
birbirine bakmalıydı hani?

130
00:12:27,038 --> 00:12:29,583
Günlerdir gözün hep telefonda.

131
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Hadi ye.

132
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
Han-gyul bir tuhaf değil mi?

133
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
Adını duyunca irkilip geriliyor.

134
00:12:35,755 --> 00:12:37,591
Sanki bir şey gizliyormuş gibi.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
Han-gyul, bir şey mi var?

136
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Yok bir şey.

137
00:12:45,849 --> 00:12:46,766
Eline sağlık.

138
00:12:47,434 --> 00:12:48,310
Dur.

139
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Biraz daha ye.

140
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
O KADIN

141
00:13:06,578 --> 00:13:08,246
Evrakları yolladım. Yine ne var?

142
00:13:12,834 --> 00:13:13,752
Nerede?

143
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Niye burada çağırdın beni?

144
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Buraya hiç katlanamazdın,

145
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
zaten çekip gittin.

146
00:13:30,310 --> 00:13:33,146
Evet, buradan nefret ediyorum.

147
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
Buraya her geldiğimde
ne kadar yoksul olduğumuzu,

148
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
yediğim dayakları hatırlıyorum.

149
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Babamın buraya ait olması
midemi bulandırıyor.

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,415
Buraya zerre kadar katlanamıyorum.

151
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
O kadın geldi.

152
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
Kim?

153
00:14:05,011 --> 00:14:05,845
Yoon Bom.

154
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
Çat kapı geldiğim için affedersiniz.

155
00:14:14,938 --> 00:14:18,733
Yerinizi Han-gyul'dan öğrendim.

156
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
Anladım.

157
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Demek öyle.

158
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
Neden beni görmeye geldiniz?

159
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
Geçenlerde Bay Sun…

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
…babanızdan bahsetti.

161
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
O konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok.

162
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
Bir daha bunun için gelmeyin.

163
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Bay Sun dedi ki,

164
00:14:56,896 --> 00:15:00,358
"Ben bile kendimi bağışlayamıyorum.
Başkası nasıl bağışlasın?"

165
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
Acaba…

166
00:15:04,779 --> 00:15:06,865
Onu bağışlayan kim olabilir?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,910
Beni mi kastediyorsunuz?

168
00:15:11,494 --> 00:15:15,582
Bay Sun kendisini
suçluluk duygusuna hapsetmiş durumda.

169
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Biri tarafından bağışlanmalı.

170
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
Böylece o anıdan kurtulabilir.

171
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
Bunu da

172
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
ancak aynı acıyı

173
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
yaşayan biri yapabilir.

174
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Bakın.

175
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
Ben sadece kendini düşünerek
evladını terk etmiş biriyim.

176
00:15:39,481 --> 00:15:41,941
Yoksulluktan bıkıp usanmıştım.

177
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
Dayak yemek ise

178
00:15:45,111 --> 00:15:46,738
beni çileden çıkardı.

179
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Tüm sorumluluğumu ve suçluluk duygumu

180
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
Jae-gyu'ya yükledim ve çekip gittim.

181
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
Acı mı?

182
00:15:57,999 --> 00:15:58,917
Bağışlamak mı?

183
00:16:03,088 --> 00:16:04,839
Sizce fırsat bulamadığım için mi

184
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
bunca zaman Jae-gyu'ya bunu söylemedim?

185
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Hayır.

186
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Utandığım için söylemedim.

187
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
Bir daha çekip gitmemek için
bir sebep daha.

188
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
Lütfen, yalvarıyorum.

189
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
Budalanın tekisin.

190
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
Acınacak hâldesin.

191
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
Çaresizsin.

192
00:16:36,162 --> 00:16:39,624
Çocuğumu bırakıp gittim,
geçmişe sünger çektim

193
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
ve başımı dik tuttum.

194
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Sen ise suçsuzken
kendini cezalandırıyorsun.

195
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
Birini mi öldürdün?

196
00:16:50,719 --> 00:16:51,636
Hayır.

197
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
Babamızı sen öldürmedin.

198
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
Tanrı'nın işiydi bu.

199
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
Jae-gyu.

200
00:17:11,698 --> 00:17:13,907
Kolundaki yara izi

201
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
babamızı kurtaramadığının kanıtı değil.

202
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
O iz, Han-gyul'u kurtardığının kanıtı.

203
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Hee-yeon.

204
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
Eğer tereddüt etmeseydim…

205
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
Belki babam…

206
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
-Üçümüz…
-Herkes ölürdü.

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Babam, sen…

208
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
…ve Han-gyul.

209
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
Ben de ölürdüm.

210
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Terk ettiğim evladıma kötü bir şey olsaydı

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,836
kendimi asla affedemezdim.

212
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
O yüzden suçluluk duygunu at üstünden.

213
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
Han-gyul çok güzel yetişti.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
Onu kurtardığın

215
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
ve büyüttüğün için sağ ol.

216
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
Çok üzgünüm.

217
00:18:42,664 --> 00:18:44,290
Bunu söyleyebilmek

218
00:18:45,667 --> 00:18:47,418
tam 18 yılımı aldı.

219
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
Bom-sik! Hayır, dur.

220
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
Bom-sik, hayır.

221
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Ablasıyla buluştu herhâlde.

222
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
Belki de hata ettim.

223
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
İşleri zorlaştırdım mı?

224
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
Geldin demek.

225
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
Televizyon izlerken dalmışım.

226
00:19:47,687 --> 00:19:50,982
Neden böyle dikiliyorsun? İçeri gelsene.

227
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Bugün kahve aldım.

228
00:19:53,151 --> 00:19:55,904
Açsan ramyeon da yaparım.

229
00:19:59,282 --> 00:20:01,659
Ablamla buluştum.

230
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
Ne istiyormuş?
İmzalatacağı başka evraklar mı varmış?

231
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Yoksa çantasını mı göstermek istemiş?

232
00:20:09,167 --> 00:20:10,501
Senin uğradığını söyledi.

233
00:20:10,585 --> 00:20:13,338
Sana söylemeyecekti güya.

234
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
Çenesini tutamayacağını biliyordum.

235
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
Bak Bom…

236
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
Bütün yükün bana ait olduğunu söyledim

237
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
ama içten içe çok bunaldım.

238
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
Beni bağışlayamayacağını söyledim

239
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
ama içten içe korkuyordum.

240
00:20:41,908 --> 00:20:43,117
Hatta ödüm kopuyordu.

241
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
Özür dilerim

242
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
ve teşekkürler.

243
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
Benim gibi birini anladığın için.

244
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
Ben teşekkür ederim.

245
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
Eski hâline döndüğün için.

246
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Biliyor musun?

247
00:21:14,107 --> 00:21:17,193
Böyle bir tuhaf hissettiren cıvık anlar

248
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
nasıl toparlanır, iyi bilirim.

249
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Nasıl?

250
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Bana uyar.

251
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
Hayır, bugünlük buradan değil.

252
00:21:45,054 --> 00:21:46,014
Buradan.

253
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
Bay Choi!

254
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
Durum ciddi.

255
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Bu ara ciddi dertlerim olduğu için
çoğu şey önemsiz geliyor.

256
00:22:31,642 --> 00:22:34,479
Olay çıkaracak kadar
ciddi olduğuna emin misin?

257
00:22:34,562 --> 00:22:36,022
Ne yazık ki evet.

258
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
Eminim.

259
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
DİSFEKT

260
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
Şu beden eğitimi hocası yokken
Hye-suk'la konuşayım.

261
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Of be. Nerede bu?

262
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
-Pardon.
-Merhaba.

263
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Bu okulda öğretmen misiniz?

264
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
Şey…

265
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
Buradan bir öğretmenle görüşüyorum da.

266
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
Siz kimsiniz?

267
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Anladım.

268
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
Şöyle… Benim adım…

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
GAZETECİ PARK JAE-YEONG
DİSFEKT

270
00:23:15,019 --> 00:23:18,356
İyi ki o adamla önce ben konuştum.

271
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
Başka kimseyle görüşmedi mi?

272
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Galiba biriyle görüştü.

273
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Bayan Bom'un bir veliyle beraber olduğunu,

274
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
yasak bir ilişki yüzünden
buraya geldiğini biliyordu.

275
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
Ama…

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
Okulda bunu bilen var mı?

277
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
Neden Seul'den buraya geldi,
biliyor musun?

278
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
Bir kişi var.

279
00:23:41,963 --> 00:23:43,589
Kim?

280
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Gazeteciye ne dedin?

281
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
Aman canım.

282
00:23:47,301 --> 00:23:49,137
Yıllardır seninle çalışıyorum.

283
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
Dedim ki,

284
00:23:50,680 --> 00:23:53,516
"Bu yasak ilişkinin
kesin kanıtına sahip biri var.

285
00:23:53,599 --> 00:23:55,643
"Ama bütün gözler burada.

286
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
"Seul'de baş başa konuşalım."

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
Sonra onu gönderdim.

288
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Bay Oh.

289
00:24:04,735 --> 00:24:06,237
Seni sevdiğimi söylemiş miydim?

290
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
Gönlüm başkasına sarılmak isterdi.

291
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
Gazeteciyle yaptığın görüşmeye dayanarak

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
bir bilgi doğrulama metni hazırla.

293
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
Tabii.

294
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
Bir taslak hazırlayıp bana e-posta at.

295
00:24:25,548 --> 00:24:26,465
Tamam.

296
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
Bayan Bom'a vekâlet belgesi imzalatacağım.

297
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
İlişkiye dair ses kayıtlarını

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
ve deşifreleri noterde onaylatalım.

299
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Hallederim.

300
00:24:38,853 --> 00:24:41,230
Tamam.

301
00:24:43,733 --> 00:24:44,817
Bayan Jeong.

302
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
Ne?

303
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
Nereye gelmiş?

304
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
Ne var? Bu sefer ne oldu?

305
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
Seul'e gidip gazeteciyle konuşacağım.

306
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
Ajansın mutlaka haberi olsun.

307
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
Önceden bunu yalanlayan bir haber

308
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
veya resmî açıklama gerekebilir.

309
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
Canım!

310
00:25:05,546 --> 00:25:06,422
İyi misin?

311
00:25:08,466 --> 00:25:09,675
Eyvah. Durum kötü.

312
00:25:11,552 --> 00:25:12,887
-Seon-woong.
-Efendim?

313
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
-Notları toparladın.
-Sağ olun.

314
00:25:24,899 --> 00:25:26,192
Sun Han-gyul.

315
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
-Sol.
-Burada.

316
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
Aferin.

317
00:25:47,338 --> 00:25:48,172
Se-jin.

318
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
Aferin.

319
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
-Min-guk.
-Burada.

320
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
Ne?

321
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
NOT - DERECE - ORTALAMA

322
00:26:07,191 --> 00:26:10,778
Se-jin karnesine bakarken gülüyor mu?

323
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
Se-jin birinci olmuş!

324
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
-Ne?
-Gerçekten mi?

325
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
Cidden mi?

326
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
Vay be. Oyunun kaderini değiştirdi.

327
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
Tebrikler.

328
00:26:40,766 --> 00:26:41,600
Ne?

329
00:26:45,021 --> 00:26:46,897
Şimdi şöyle…

330
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
Cidden…

331
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
Var ya? Şey…

332
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
Sivrisinek mi yedi, niye kaşınıyorsun?

333
00:26:54,655 --> 00:26:56,407
Yarından sonraki gün boş musun?

334
00:26:57,700 --> 00:26:58,576
Cumartesi mi?

335
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
Çok işin yoksa bir şeyler yiyebiliriz.

336
00:27:01,537 --> 00:27:03,414
Neden seninle yemek yiyeyim ki?

337
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
Neden yemeyelim?

338
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
Adresi mesaj atarım.

339
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
Canın isterse gelirsin.

340
00:27:15,843 --> 00:27:17,553
Biraz beklerim.

341
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
Gelmezsen idare ederim. Keyfine bak.

342
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
Bu arada, biftek yiyeceğiz.

343
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
AVUKAT CHOI I-JUN

344
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
Böyle ısrarla arayıp duran kim?

345
00:27:37,907 --> 00:27:38,783
Ne?

346
00:27:41,285 --> 00:27:42,203
-Alo…
-Bayan Bom.

347
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
Acil bir şey söylemem lazım.

348
00:27:44,538 --> 00:27:45,414
Ne?

349
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
ÖĞRETMENLER ODASI

350
00:27:57,718 --> 00:27:59,470
Bayan Bom, telefona baksana.

351
00:27:59,553 --> 00:28:01,055
Hemen konuşmaya başladı.

352
00:28:01,138 --> 00:28:03,974
Bir oyuncu ve gazeteciden bahsediyor.
Neler oluyor?

353
00:28:05,142 --> 00:28:06,060
Alo?

354
00:28:11,232 --> 00:28:13,818
Beni dikkatle dinle.

355
00:28:15,111 --> 00:28:17,738
Muhabirler peşine düşebilir Bayan Bom.

356
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Bugün bir yere gitme. Hemen evine git.

357
00:28:23,160 --> 00:28:25,246
Telefonunu ayarla, aramaları kaydetsin.

358
00:28:26,705 --> 00:28:27,540
Evet.

359
00:28:28,124 --> 00:28:29,834
Bilmediğin numaraları açma.

360
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
Hemen bana haber ver.

361
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Seul'de muhabirle buluşup sana dönerim.

362
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
Baksana.

363
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
Nasıl yani? Ne muhabiri?

364
00:28:49,854 --> 00:28:51,313
Bayan Bom!

365
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
Dong-pyo?

366
00:28:55,151 --> 00:28:56,527
Geldin.

367
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
Usta senin eve göz kulak olmamızı söyledi.

368
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
Derhâl geldik.

369
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
O Seul'deyken rahatça dinlenmen için

370
00:29:04,702 --> 00:29:05,995
gerekeni yapacağız.

371
00:29:06,704 --> 00:29:08,831
Han-gyul'un dayısı nereye gidiyor?

372
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Arabaya atlayıverdin, o yüzden geliyorsun

373
00:29:13,919 --> 00:29:14,795
ama unutma.

374
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
Olay çıkarayım, bağırayım deme.

375
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
Yoksa işime engel olmakla suçlarım seni.

376
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
Bir şey kırmak mala zarar vermektir.

377
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
Birine vurmak darptır.

378
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Yeter. Önce hemen bir yere uğrayalım.

379
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
Nereye?

380
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
İlk ziyaretimizde eli boş gitmek olmaz.

381
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
Adam gibi giyineyim.

382
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Endişelenmesin dedi, halledecekmiş.

383
00:29:38,402 --> 00:29:39,778
Bunu gönderdi.

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,422
DİSFEKT

385
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
EĞLENCE BÖLÜMÜ

386
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
Manşet ilgi çekici

387
00:30:02,426 --> 00:30:06,764
ama tık almak için
hiç olmazsa bir fotoğraf lazım.

388
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Bunun görsel cazibesi falan yok.

389
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Birinin elinde kanıt varmış.

390
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
-Öyle mi?
-Evet.

391
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
GAZETECİ PARK JAE-YEONG

392
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
Herkese merhaba!

393
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
Bu kim?

394
00:30:42,216 --> 00:30:45,719
Gazeteci Park Jae-yeong'la
görüşmeye geldim.

395
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
Kredi falan mı çektin?

396
00:30:47,555 --> 00:30:48,847
-Birine kefil mi oldun?
-Ne?

397
00:30:49,807 --> 00:30:51,141
Biriyle kaçamak mı yaptın?

398
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
Eğlence Bölümü nerede?

399
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
"Siyaset."

400
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
"İş dünyası."

401
00:30:56,939 --> 00:30:58,566
Gazeteci Park Jae-yeong nerede?

402
00:30:59,316 --> 00:31:00,234
"Toplum."

403
00:31:04,113 --> 00:31:04,989
Nerede?

404
00:31:05,489 --> 00:31:07,116
"Spor."

405
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
Bence saklan.

406
00:31:08,200 --> 00:31:09,868
Dışarı çıkayım.

407
00:31:09,952 --> 00:31:11,036
Saklansana.

408
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
"Eğlence Bölümü." Burasıymış.

409
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Merhaba.

410
00:31:25,551 --> 00:31:27,469
Ben bölüm şefiyim. Buyurun.

411
00:31:27,553 --> 00:31:30,848
Dilerim ki işiniz gücünüz
mutlu mesut, huzurlu gitsin.

412
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
SUN JAE-GYU

413
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
Sun Jae-gyu mu?

414
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
Sun Jae-gyu kim?

415
00:31:36,562 --> 00:31:37,396
O ben oluyorum.

416
00:31:38,105 --> 00:31:41,817
Gazeteci Park Jae-yeong'la
görüşmek için geldim.

417
00:31:42,985 --> 00:31:44,194
Hay aksi.

418
00:31:44,820 --> 00:31:47,698
Özel bir işi vardı, erken çıktı.

419
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
Madem öyle, yarına kadar beklerim.

420
00:31:52,870 --> 00:31:54,663
Bol bol vaktim var.

421
00:31:57,458 --> 00:32:02,796
Şimdi şöyle, buranın sorumlusu olduğumdan
benimle konuşabilirsiniz.

422
00:32:03,589 --> 00:32:06,550
Demek buranın sorumlusu sizsiniz.

423
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Gazeteci Park,

424
00:32:10,137 --> 00:32:12,640
Jeong Nan-hee'nin kızının
haberini yapıyor.

425
00:32:12,723 --> 00:32:14,975
Haber için Shinsu'ya kadar gelmiş.

426
00:32:15,059 --> 00:32:17,102
Bir yardımım dokunsun istedim.

427
00:32:18,854 --> 00:32:22,858
Kesin kanıtı olan kişi siz misiniz?

428
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Ben de başkası sandım.

429
00:32:28,530 --> 00:32:31,742
Haberi yarın yayımlayacaktık.

430
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Peki elinizde ne var?

431
00:32:33,202 --> 00:32:34,161
Telefon kaydı mı?

432
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
Mesaj mı?

433
00:32:36,372 --> 00:32:39,291
Yoksa ilişkinin fotoğrafları
veya videosu mu?

434
00:32:44,338 --> 00:32:45,923
İlişki…

435
00:32:46,548 --> 00:32:47,675
İlişki.

436
00:32:47,758 --> 00:32:49,802
İlişki olmadığına dair kanıtım var.

437
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Yok artık. İnanılmaz.

438
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
Baksanıza.

439
00:32:56,850 --> 00:32:59,186
İlişki olmadığı haberini kim takar?

440
00:32:59,269 --> 00:33:03,148
İlişki varmış gibi görünürse
tıklanma alır.

441
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
O zaman haberi yayımlamayın.

442
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
Kimsin sen?

443
00:33:11,573 --> 00:33:12,408
Ben mi?

444
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
Çocuğum Bayan Yoon'un öğrencisi.

445
00:33:16,787 --> 00:33:17,996
Ayrıca kendisi sevgilim.

446
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
Buraya nasıl girdin?

447
00:33:24,169 --> 00:33:25,754
Burada yazanın yanlış olduğunu

448
00:33:25,838 --> 00:33:26,922
kanıtlamak istiyorum.

449
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
Bir röportaj vereyim.

450
00:33:28,841 --> 00:33:29,675
Çık dışarı.

451
00:33:30,175 --> 00:33:32,136
İstemez. Git buradan.

452
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
Buraya gelirken haberlere göz attım.

453
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
Bir sürü eğlenceli haber yapmışsınız.

454
00:33:41,895 --> 00:33:44,523
Manşetlere soru işaretleri koymuşsunuz.

455
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
"Şüpheler var."
veya "İddia ediliyor." diyerek

456
00:33:47,109 --> 00:33:50,195
dedikoduları gerçekmiş gibi sunmuşsun.

457
00:33:50,279 --> 00:33:51,780
Pes.

458
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
Güvenlik? Eğlence'den arıyorum.

459
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Aynen. Eğlence Bölümü.

460
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
Ünlülerin haberini yapman lazım senin.

461
00:33:58,620 --> 00:34:01,957
Neden ünlü olmayan
sıradan birinin haberini yapıyorsun?

462
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
Gazeteci Park gelmiş.

463
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
Ne oluyor? Ver şunu.

464
00:34:07,796 --> 00:34:08,714
Ver.

465
00:34:09,297 --> 00:34:11,800
SES DOSYASINI SEÇ
SİL

466
00:34:16,554 --> 00:34:17,389
Dur.

467
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
Kaydı sildin mi?

468
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Sence bu ilk kez mi başıma geliyor?

469
00:34:24,146 --> 00:34:27,274
Cahil sersem.
Bir yerlerden görmüşsün, belli.

470
00:34:27,357 --> 00:34:29,860
Kayıt silindiğine göre,
ne dedin, söyle bakayım.

471
00:34:29,943 --> 00:34:32,196
Yalan haber mi yapmışız?

472
00:34:32,279 --> 00:34:33,489
Dinle.

473
00:34:33,572 --> 00:34:36,867
Biz gerçeklere dayanmayan
hiçbir şey basmayız.

474
00:34:37,534 --> 00:34:40,411
Kesin iddialarda bulunmaktansa
üstü kapalı söyleriz.

475
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
Gerçeklere dayanan haberimizi
muğlak sunarız,

476
00:34:43,998 --> 00:34:45,417
kurnazca işleriz.

477
00:34:45,501 --> 00:34:48,128
Kadının yasak ilişki yaşadığını
söylemedik ki.

478
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
Şöyle yazdık, "Şüpheler var."

479
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
Ya da "Bir ihbar aldık."

480
00:34:53,300 --> 00:34:56,594
Gazeteci dediğin burada durur.

481
00:34:56,678 --> 00:34:59,139
Yorum yapmak okura kalır.

482
00:35:03,769 --> 00:35:07,314
Bölüm şefi olmana şaşmamalı.
Ağzın iyi laf yapıyor.

483
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
Az kalsın unutuyordum.

484
00:35:13,070 --> 00:35:13,904
Evet.

485
00:35:15,113 --> 00:35:16,073
Phillip.

486
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
Daha kapatmadın mı?

487
00:35:18,700 --> 00:35:21,036
Ne? Telefon görüşmesi kaydedildi, öyle mi?

488
00:35:22,704 --> 00:35:26,875
Haberi muğlak sunma
ve kurnazca işleme olayı kaydedildi demek.

489
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
Üstü kapalı söyleme meselesi de
kaydedildi, öyle mi?

490
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
-Yoksa…
-Evet.

491
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Tamam.

492
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
Bölüm Şefi haklı. Ben cahil bir sersemim.

493
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Saksıyı taşırken telefon açık kalmış.

494
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
Kaydı el altında tut bari.

495
00:35:40,973 --> 00:35:42,307
Jae-gyu.

496
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Avukat Choi.
Hukuki açıdan bir husus vardı.

497
00:35:45,102 --> 00:35:46,019
Gelsene.

498
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
Evet, telefonum.

499
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
Gel.

500
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
-İşte.
-Ah.

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,610
Merhaba.

502
00:35:53,735 --> 00:35:56,113
Ben, Jeong Nan-hee ve Yoon Bom'un avukatı,

503
00:35:56,196 --> 00:35:59,032
Choi I-jun Hukuk Bürosu'nun sahibi,
Choi I-jun.

504
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
Yoon Bom'a ilişkin yaptığınız

505
00:36:07,916 --> 00:36:11,461
art niyetli haber için
ihtiyati tedbir talebinde bulunduk.

506
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
Telefon görüşmesi kaydını
kanıt olarak sunmayı unutma.

507
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
Mahkeme karara varmadan
haberi yayımlarsanız

508
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
Basın Uzlaşma Komisyonu'na dilekçe verip

509
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
düzeltme, çürütme, tazminat gibi

510
00:36:23,974 --> 00:36:26,560
yasal tedbirlere başvuracağız.

511
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
Haber yanlış bilgi içeriyorsa

512
00:36:31,648 --> 00:36:34,276
ilgili yasalara göre iftira suçundan

513
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
şikâyetçi olabiliriz.

514
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
Besbelli meşgulsün.
Şimdilik görüşmeyi burada bırakalım.

515
00:36:45,662 --> 00:36:47,205
Dikkat. Veda et.

516
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Aferin.

517
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
Aferin. İyi günler.

518
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
Gittiler. Çıksana.

519
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
Aman be. Şanssızlığın böylesi.

520
00:37:09,144 --> 00:37:12,147
Biri haydut, diğeri ukala.
Ekip gibi geldiler.

521
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
Ne yapacağız?

522
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
Şu noktada iki seçenek var.

523
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
Ya ses etmeyip önümüze bakacağız

524
00:37:19,446 --> 00:37:23,075
ya da tüm gücümüzle işe girişip
büyük bir karmaşaya yol açacağız.

525
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
Nasıl geçti?

526
00:37:41,176 --> 00:37:45,180
Muhabirle görüştüm
ve ihtiyati tedbir başvurusu yaptım.

527
00:37:45,263 --> 00:37:47,975
Yani haber yayımlanmayacak, değil mi?

528
00:37:48,058 --> 00:37:52,896
İhtiyati tedbir,
bir haberi durduran mahkeme talebidir

529
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
ama yayımlanmayacağının garantisi olamaz.

530
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
Ne biçim yasa bu?

531
00:37:59,736 --> 00:38:01,488
Yani haber yayımlanırsa

532
00:38:01,571 --> 00:38:03,824
kurban bunu sineye çekip kabullenecek mi?

533
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
Cidden abes.

534
00:38:06,827 --> 00:38:07,828
O kim?

535
00:38:09,538 --> 00:38:10,664
Sun Jae-gyu mu?

536
00:38:13,000 --> 00:38:16,878
Jae-gyu bugün çok uğraştı.

537
00:38:20,132 --> 00:38:23,385
Haber yayımlanmazsa
veya bu durum güzelce çözülürse

538
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
onun sayesinde olacak.

539
00:38:26,054 --> 00:38:28,473
Bilin istedim. Sonra tekrar ararım.

540
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
Ne oldu? Avukat Choi ne dedi?

541
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
Bir şey söylesene.

542
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Gördün mü?

543
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
Çalışınca oluyor.

544
00:38:53,707 --> 00:38:55,542
Böyle devam, tamam mı?

545
00:38:56,293 --> 00:38:58,628
Bu sınava çok çalıştım.

546
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
Hep sınıf birincisi olan çocuk

547
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
şimdi iki gözü iki çeşme ağlıyordur.

548
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
Sonuçta ilk kez yendin onu.

549
00:39:05,385 --> 00:39:08,013
Aman, böyle güzel bir günde
o çocuktan bize ne?

550
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
Sınıf birincisi, baksana.

551
00:39:10,640 --> 00:39:14,478
Bugün sana
en özelinden biftek ısmarlıyorum.

552
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
-Anne.
-Efendim?

553
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Biraz çıkacağım.

554
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
Biftek yemeyecek misin? Nereye böyle?

555
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Sınıf birincisi!

556
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
İki tane biftekli
ve peynirli sandviç lütfen.

557
00:39:33,371 --> 00:39:35,999
Az şekerli soğan sosu da koyun.

558
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
Tabii. Hemen geliyor.

559
00:39:45,092 --> 00:39:45,967
Ne oldu?

560
00:39:46,802 --> 00:39:48,762
Bana yenilince iştahını mı kaybettin?

561
00:39:51,056 --> 00:39:52,224
O yüzden değil.

562
00:39:52,307 --> 00:39:55,393
Seninle sandviç yemek için
özel biftekten vazgeçtim.

563
00:39:56,686 --> 00:39:58,313
Geçen sefer ne demiştin?

564
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
"Çalışmak dayanıklılık işidir.

565
00:40:01,733 --> 00:40:04,236
"Surat asıp oturursan
beni nasıl yenersin?"

566
00:40:09,116 --> 00:40:10,700
Birinci olduğuna mutlu musun?

567
00:40:13,537 --> 00:40:14,996
Açıkçası çok mutluyum

568
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
ama senin için kötü hissediyorum.

569
00:40:20,001 --> 00:40:22,337
Annemle babamın övgüleri çok iyi geliyor.

570
00:40:23,046 --> 00:40:26,133
Sınıftakileri kıskandırmak falan süper.

571
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
Ama en iyi yanı…

572
00:40:34,933 --> 00:40:36,143
…çabamın boşa gitmemesi.

573
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
Bütün dünya çabamı gördü sanki.

574
00:40:49,614 --> 00:40:50,448
Se-jin.

575
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
-Bak…
-Ne?

576
00:40:58,915 --> 00:40:59,749
Boş ver.

577
00:41:00,959 --> 00:41:02,627
Gülümseyince çok güzel oluyorsun.

578
00:41:04,421 --> 00:41:05,297
Yok ya.

579
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
Gülsem de gülmesem de güzelim ben.

580
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Hadisene. Sen de ye.

581
00:41:11,469 --> 00:41:13,263
Sosu çok iyi.

582
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
Tamam.

583
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
Güzelmiş.

584
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
Altı üstü on dakika koştunuz.

585
00:41:28,570 --> 00:41:31,281
Böyle dayanıksız olursanız
sonuncu olursunuz tabii.

586
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
Bay Jeong, ben 24'üncü geldim.

587
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
Kim Min-guk sonuncu.

588
00:41:34,618 --> 00:41:39,414
Şimdi bakın. Şu an ihtiyacımız olan
idman değil, yakıt ikmali yapmak.

589
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Hadi yemek yiyelim.

590
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
Hayret doğrusu.

591
00:41:43,668 --> 00:41:47,339
Anacığın senin altını değiştirirken
helak oldu. Karşılığı bu mu?

592
00:41:48,632 --> 00:41:51,635
Seni taşımaktan iki büklüm oldu.
Karşılığı bu mu?

593
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
Yapma, dur.

594
00:41:53,178 --> 00:41:54,596
Annemiz ne alaka?

595
00:41:54,679 --> 00:41:58,141
Han-gyul bütün sorularda
üçüncü şıkkı işaretledi

596
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
ama ondan bile kötü not aldınız.

597
00:42:01,478 --> 00:42:03,021
Hep üçüncü şıkkı mı işaretledi?

598
00:42:03,813 --> 00:42:06,066
O zaman asıl ona kızman lazım.

599
00:42:06,149 --> 00:42:08,235
-Neden bizi azarlıyorsun?
-Aynen.

600
00:42:09,694 --> 00:42:12,280
Serseriler, nereye bakayım?

601
00:42:14,574 --> 00:42:15,867
Ben de geliyorum!

602
00:42:20,080 --> 00:42:21,414
Ne alaka?

603
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
Sun Han-gyul.

604
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Hep üçüncü şıkkı mı işaretledin?

605
00:42:34,135 --> 00:42:34,970
Öyle mi?

606
00:42:37,138 --> 00:42:37,973
Se-jin.

607
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
Şöyle…

608
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
-Açıklamama izin ver.
-Benim için mi?

609
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
Benim için mi öyle yaptın?

610
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
Uyuyorsan sorun değil.

611
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
Ama uyumuyorsan dinle.

612
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
Bayan Bom konusunda

613
00:43:16,094 --> 00:43:19,222
yasal meseleleri halledeceğim, merak etme.

614
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
Bir de…

615
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
Bayan Jeong varken söylediklerim…

616
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
Öyle demek istemedim.

617
00:43:42,078 --> 00:43:45,040
Senin gibi biri
muhtemelen dostluğu önemsemez.

618
00:43:45,665 --> 00:43:47,917
Dostluk onun için hava cıvadır.

619
00:43:49,169 --> 00:43:50,045
Ama…

620
00:43:52,339 --> 00:43:53,506
Benim için…

621
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
Sen…

622
00:44:00,388 --> 00:44:01,723
Benim tek dostumdun.

623
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
Tek dostum olarak

624
00:44:04,517 --> 00:44:07,187
paramı çalıp kaçmanı

625
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
tek bir şekilde açıklayabildim.

626
00:44:13,526 --> 00:44:16,363
Evi yakan kişi sendin.

627
00:44:18,031 --> 00:44:20,784
Senden ancak böyle nefret edebilirdim.

628
00:44:22,452 --> 00:44:26,247
İhanetini ancak böyle açıklayabilirdim.

629
00:44:31,711 --> 00:44:32,879
"İhanet" mi dedin?

630
00:44:34,339 --> 00:44:35,256
Uyumuyor muydun?

631
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Ben sana değil, sen bana ihanet ettin.

632
00:44:42,013 --> 00:44:42,847
Ben mi?

633
00:44:46,059 --> 00:44:47,143
O akşam…

634
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
Yanan evden kaçtıktan sonra…

635
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
…hemen senin eve gittim.

636
00:45:04,327 --> 00:45:08,790
Zihnim bomboştu.
Düşünebildiğim tek şey sendin.

637
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
Sun Jae-gyu?

638
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
Her gün eve geç geliyorsun.

639
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
O çocukla geziyormuşsun.

640
00:45:18,091 --> 00:45:19,884
O çocuğun babası ayyaş.

641
00:45:19,968 --> 00:45:24,139
Ablası da adamın tekinden çocuk yapmış.

642
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
Hayret doğrusu.

643
00:45:26,224 --> 00:45:29,769
Şimdi aklıma geldi.
Arabaya ihtiyacın olmadığını söylemiştin.

644
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
O arkadaşım değil.

645
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
Neden öyle bir çocukla takılayım?

646
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
Bana yakışmaz.

647
00:45:36,651 --> 00:45:38,903
Ona sadece acıdım.

648
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
Hepsi bu.

649
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
-Öyle mi?
-Tabii.

650
00:45:43,825 --> 00:45:45,493
Okulda işim kolaylaşsın diye

651
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
o çocuklarla arkadaş olmalıydım.

652
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
O arkadaşım değil.

653
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
Merak etmeyin.

654
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
-Hadi.
-Gidelim.

655
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
O arkadaşım değil.

656
00:46:13,730 --> 00:46:16,524
Ona sadece acıdım.

657
00:46:17,275 --> 00:46:18,568
Hepsi bu.

658
00:46:20,987 --> 00:46:22,864
Çaldığım parayı boşa harcamadım.

659
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
Kalacak bir yer buldum.

660
00:46:26,409 --> 00:46:28,578
Han-gyul'u hastaneye götürdüm.

661
00:46:28,661 --> 00:46:30,163
Deli gibi çalıştım.

662
00:46:31,122 --> 00:46:32,624
Zavallı gibi görünmemek için.

663
00:46:34,000 --> 00:46:36,211
Yolumuz yine kesişirse

664
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
öyle ileri geri konuşma diye.

665
00:46:37,837 --> 00:46:41,424
İnsanlarla arama mesafe koydum,
Han-gyul'a odaklandım

666
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
ve sadece çalışıp para kazandım.

667
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
Vay be.

668
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
Galiba sonunda bir özür aldım.

669
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
Ne?

670
00:46:53,811 --> 00:46:58,525
Demek ki ben de senin dostunmuşum.

671
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
Arkadaşım olmadığını duyunca
öyle gönül koyup kaçtığına göre.

672
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
Artık bir önemi var mı?

673
00:47:08,785 --> 00:47:09,994
Tabii var.

674
00:47:10,078 --> 00:47:14,624
Parayı ister üniversite
ister Han-gyul için kullan,

675
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
bir şekilde yaşadığın sürece sorun yoktu.

676
00:47:18,086 --> 00:47:21,172
Zaten o parayı senin için biriktirmiştim.

677
00:47:21,839 --> 00:47:25,843
Ama o zamanlar parayı
babamdan almak gibi bir seçeneğim yoktu.

678
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
O parayı alabildiğim sürece

679
00:47:30,682 --> 00:47:31,849
seni kötüleyebilirdim.

680
00:47:33,017 --> 00:47:33,935
Yine olsa…

681
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
…yüz kez, bin kez,
hiç tereddütsüz yapardım.

682
00:47:53,246 --> 00:47:54,163
Usta geldi.

683
00:47:55,039 --> 00:47:57,000
Dikkat, selam dur!

684
00:47:57,083 --> 00:47:58,418
Zafer!

685
00:47:59,502 --> 00:48:00,420
Rahat!

686
00:48:01,629 --> 00:48:02,755
Görev tamam!

687
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
-Hoş geldin!
-Usta!

688
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
Rahat!

689
00:48:07,010 --> 00:48:08,052
Neden buraya geldik?

690
00:48:12,807 --> 00:48:13,891
Onunla kal.

691
00:48:15,268 --> 00:48:17,979
Bugün Bayan Bom için

692
00:48:19,856 --> 00:48:20,857
kolay geçmeyecek.

693
00:48:21,649 --> 00:48:26,029
-Peki ya sen?
-Birine bakmam gerekiyor.

694
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
Bu gece yanında olmazsam zorlanır.

695
00:48:30,283 --> 00:48:32,577
Favori oyuncum Jeong Nan-hee.

696
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Sen bilirsin.

697
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
Al, sende kalsın.

698
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
Hoşça kal.

699
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
Bedeni bana uyar mı?

700
00:49:08,321 --> 00:49:09,656
Minik bebeğim.

701
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
Bom-sik, beni mi bekledin?

702
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Her şey yolunda gitti mi?

703
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
Şey…

704
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
Jiu jitsu ekibiyle iyi geçti.

705
00:49:26,381 --> 00:49:28,800
Senin nasıl geçti?

706
00:49:29,717 --> 00:49:31,010
Sorma.

707
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
Ben taşradan çıkmadım. Yol yordam bilmem.

708
00:49:33,513 --> 00:49:36,891
Şirkete gidip muhabirle konuştuk.

709
00:49:36,974 --> 00:49:38,768
Meğerse bir haberi

710
00:49:39,769 --> 00:49:41,562
hukuken durdurmak epey zormuş.

711
00:49:45,983 --> 00:49:48,111
Çabaladığın için sağ ol.

712
00:49:50,405 --> 00:49:52,573
Haber yarın çıkabilir.

713
00:49:53,908 --> 00:49:55,493
Böyle bir şey mümkün.

714
00:50:06,504 --> 00:50:07,547
Harika.

715
00:50:09,424 --> 00:50:12,009
Üçümüz sabahlayıp eğlenelim.

716
00:50:16,389 --> 00:50:18,141
Yarının derdini yarına bırakalım.

717
00:50:20,685 --> 00:50:23,521
Fırsat bulamadığımız şeyleri yapalım,
yiyip içelim,

718
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
eğlenelim, olur mu?

719
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
Olur.

720
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
Bom-sik, nereye gidelim?

721
00:50:45,793 --> 00:50:47,462
Bom-sik çok tatlı.

722
00:50:48,379 --> 00:50:50,089
Bom-sik'in bacakları uzun.

723
00:50:50,173 --> 00:50:51,924
"Bom-sik'in bacakları uzun."

724
00:50:52,008 --> 00:50:53,926
Vay be, aferin sana.

725
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
Bom-sik güçlü bir çocuk.

726
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
Nem kontrolü. Mükemmel.

727
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
Sindirimi harika. Çocuk sağlıklı.

728
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
Bu işi kıvırdın.

729
00:51:10,234 --> 00:51:12,361
-Bom-sik, dön bakalım.
-Aferin sana.

730
00:51:12,445 --> 00:51:14,572
-Aferin oğluma.
-Bravo.

731
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Bom-sik, döndün mü?

732
00:51:17,116 --> 00:51:18,826
Sen bir dâhisin Bom-sik.

733
00:51:18,910 --> 00:51:20,286
Bak, işte orada.

734
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
Ay şuna bak.

735
00:51:21,496 --> 00:51:23,706
Amanın! Bom-sik bir dâhi.

736
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
Aferin oğluma.

737
00:51:25,583 --> 00:51:26,459
Sevdin mi?

738
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
Bom-sik.

739
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
Böyle doğruyoruz.

740
00:51:35,927 --> 00:51:36,761
Vay be.

741
00:51:37,261 --> 00:51:38,471
Şimdi tavaya atıyoruz.

742
00:51:38,554 --> 00:51:39,388
Tamam.

743
00:51:39,472 --> 00:51:42,892
Önceden ısıtılmış tavaya
biraz yağ döküyoruz.

744
00:51:43,559 --> 00:51:46,270
Saat yönünde iki kez dön.

745
00:51:46,354 --> 00:51:47,939
Taze soğanı at.

746
00:51:50,024 --> 00:51:50,858
İşte böyle.

747
00:51:50,942 --> 00:51:54,529
Biraz kızarsınlar.

748
00:51:56,113 --> 00:51:58,658
Hepsini karıştırıp harmanla.

749
00:52:00,493 --> 00:52:02,703
Ben yapayım.

750
00:52:02,787 --> 00:52:04,080
-Ne?
-Denemek istiyorum.

751
00:52:05,164 --> 00:52:06,833
Dursana.

752
00:52:11,003 --> 00:52:13,339
Bir kez daha deneyeyim. Bir daha.

753
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
Bekle.

754
00:52:16,884 --> 00:52:18,052
Yok, hayatta olmaz.

755
00:52:19,262 --> 00:52:22,515
Sen şöyle otur. Böylesi daha kolay olur.

756
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Buyurunuz.

757
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
Eline sağlık.

758
00:52:29,814 --> 00:52:30,648
Nasıl?

759
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
Tadı yukgaejang gibi, değil mi?

760
00:52:35,069 --> 00:52:37,864
Tam kararında.
Hazır satılandan çok daha leziz.

761
00:52:37,947 --> 00:52:39,615
Evet, hadi ye.

762
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
Çok leziz.

763
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
Bom-sik, işte böyle.

764
00:53:05,016 --> 00:53:06,058
Yine mi oyun?

765
00:53:13,107 --> 00:53:14,275
Ne düşünüyorsun?

766
00:53:17,528 --> 00:53:18,362
Annemi.

767
00:53:35,880 --> 00:53:38,174
ANNE

768
00:53:47,016 --> 00:53:47,892
Alo?

769
00:53:48,392 --> 00:53:49,518
Kapatma, dinle beni.

770
00:53:52,188 --> 00:53:53,564
Telefonunu hemen kapat.

771
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
Arama yapma, mesaj atma,
hiçbir yorumu okuma.

772
00:53:58,527 --> 00:54:00,112
Hiç hayal etmediğin kadar

773
00:54:01,864 --> 00:54:03,616
haksızlığa uğrayacaksın.

774
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
Bir tane hakaret

775
00:54:10,289 --> 00:54:12,500
yüz tane desteği
silecek kadar yaralayacak.

776
00:54:14,293 --> 00:54:15,503
O tek hakaret

777
00:54:17,088 --> 00:54:19,090
kalbini kemirecek.

778
00:54:20,800 --> 00:54:22,677
Böyle bir durumda başını dik tut.

779
00:54:23,552 --> 00:54:25,846
İştahın olmasa da
yemeğini yememezlik yapma.

780
00:54:25,930 --> 00:54:28,224
Miden bulansa bile
ağzına bir lokma girsin.

781
00:54:29,183 --> 00:54:33,354
Bu gece muhtemelen
gözüne hiç uyku girmeyecek.

782
00:54:37,316 --> 00:54:41,612
Böyle zamanlarda yanında birinin olması
akıl sağlığını korumanı sağlar.

783
00:54:41,696 --> 00:54:43,572
Sun Jae-gyu denen adama söyle,

784
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
gerekirse yanında kalsın.

785
00:54:50,329 --> 00:54:54,792
Keşke sıradan bir aileye doğsaydın.

786
00:54:58,587 --> 00:55:01,632
Şansa bak, benim gibi bir anneye düştün.

787
00:55:06,637 --> 00:55:07,513
Kapatıyorum.

788
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
Şimdi anlıyorum…

789
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
Annem sık sık
böyle geceler geçirmiş olmalı.

790
00:55:36,167 --> 00:55:38,335
Aman be. Ben uyuyamıyorum.

791
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
Bari Bom-sik'le oynayayım.

792
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
Bayan Bom,
annenin dediği gibi, uyumaya çalış.

793
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
Yarın…

794
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
Uzun bir gün olabilir.

795
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
Nine.

796
00:56:16,916 --> 00:56:18,042
Şuna bak.

797
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
Ne yazıyor yahu?

798
00:56:23,130 --> 00:56:27,593
Bayan Bom Seul'deyken…

799
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
-Bayan Bom mu yapmış?
-Cidden mi?

800
00:56:37,812 --> 00:56:39,855
"Bir veliyle yasak ilişki" mi?

801
00:56:41,148 --> 00:56:44,193
Adamın karısı sınıfı basmış,
hatta onu tokatlamış.

802
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
Hayret doğrusu.

803
00:56:46,779 --> 00:56:47,696
Hayrola, ne oldu?

804
00:56:51,951 --> 00:56:53,828
Oyuncu Jeong Nan-hee'nin kızı mıymış?

805
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
Jeong Nan-hee mi?

806
00:56:55,246 --> 00:56:57,289
Televizyondaki ünlü kadın mı?

807
00:56:57,373 --> 00:56:58,791
Onun yüzüne bakamam ki ben.

808
00:56:58,874 --> 00:56:59,708
Ne oldu?

809
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
Bugün Bayan Bom'u gördünüz mü?

810
00:57:03,462 --> 00:57:04,839
Hayır, ben görmedim.

811
00:57:04,922 --> 00:57:05,798
Ben de.

812
00:57:40,791 --> 00:57:41,750
Bayan Bom.

813
00:57:47,381 --> 00:57:48,924
Bom…

814
00:58:59,578 --> 00:59:02,289
Bir öğretmen olarak utanç duyuyorum.

815
00:59:02,373 --> 00:59:04,875
Bana inanmazsanız elimden bir şey gelmez.

816
00:59:04,959 --> 00:59:05,960
Keşke inansanız.

817
00:59:06,543 --> 00:59:09,213
Özür dilerim anne.
Lütfen bu seferlik beni dinle.

818
00:59:09,296 --> 00:59:11,715
Bayan Bom'la Seul'e gideceğiz.

819
00:59:11,799 --> 00:59:12,800
Vakit geldi mi?

820
00:59:12,883 --> 00:59:14,885
Şu an çok riskli bir şey yapıyorsun.

821
00:59:14,969 --> 00:59:17,429
Bu son gecemiz. Biraz risk alsak ne olur?

822
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Parlak bir şey.

823
00:59:18,597 --> 00:59:20,140
Sun Jae-gyu!

824
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
Bay Sun?

825
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
Geldin demek.

826
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız