EPISODUL 11
Te rog,
poți să nu fumezi lângă Han-gyul?
Nesimțitule!
Cum îndrăznești să te uiți așa la tatăl tău?
Adu-mi imediat ceva de băut!
Drăcia naibii!
Bine.
Îți aduc.
Fir-ar să fie, de ce durează atât?
Han-gyul!
Jae-gyu!
Tată, încetează!
Pramatie nerecunoscătoare, cum îndrăznești să-mi răspunzi?
Nesimțitule!
Când te văd,
simt cum îmi fierbe sângele în vene.
Obraznicule!
Jae-gyu!
Aș fi putut să-l salvez. De fapt…
ar fi trebuit să-l salvez.
Dar…
am plecat și l-am lăsat acolo.
E trist că nu l-ai putut salva, dar nu te poți învinovăți.
Dumnezeu mi-a lăsat…
cicatricea asta ca să nu gândesc așa.
Ca să nu-mi uit păcatul.
Asta e dovada.
Ascultă, dră Bom…
Nu ascund cicatricea fiindcă e urâtă.
De fiecare dată când o văd,
îmi amintesc privirea tatălui meu…
Îmi amintesc acel moment…
așa că nu îmi vine să o arăt.
Jae-gyu…
Când fugeam din casă cu Han-gyul în brațe,
mi-am dat seama.
Într-o bună zi…
voi plăti pentru asta.
Am trăit în tensiune,
întrebându-mă când va sosi acea zi.
Și a sosit acum…
când sunt mai fericit ca niciodată cu tine.
Nici măcar eu nu mă pot ierta.
Cine m-ar putea ierta?
Chiar dacă nu mă poți ierta…
nu o să te condamn.
Și asta…
e povara mea.
HBM - CONCERT CARITABIL
- Atunci… - Atunci…
Îmi pare rău.
M-a luat valul atunci
și am vorbit neîntrebat.
Eu am fost prea dură.
Dar mă dusesem până în Shinsu
ca să-mi văd fiica și m-a dat peste cap
să aud așa ceva.
Înțeleg pe deplin.
Dacă eram în locul tău și aflam că fiica mea e cu un astfel de tip…
Să nu spui nimic!
Dnă Jeong, ce mai faci?
Ne tot intersectăm în ultima vreme.
Pentru că eu merg pe la posturi TV, premiere și astfel de locuri.
Am auzit că începi un nou proiect cu regizorul Bong Chan-ho.
Ai ochi și urechi peste tot.
Aștept cu nerăbdare niște vești bune.
Pe curând!
De ce? Cine e?
Cel care m-a întrebat de Bom la conferința de presă.
Reporter Park, Disfact.
E ciudat, dar mă intersectez cu el peste tot în ultima vreme.
Ai zice că mă urmărește.
Shinsu.
- Să-l consolezi? - Da.
Dar nu știu cum.
Dacă devin prea serioasă, se va simți rănit.
Dacă fac prea mare tam-tam, o să devină defensiv.
De ce trebuie să-l consolezi? Iar a fost dat în judecată?
Nu e vorba despre asta.
Han-gyul a dat de belea, nu-i așa?
Nu e genul care să intre în belele.
Dră Bom, vino repede!
Ce se întâmplă?
E vorba despre examene. Au venit rezultatele.
Han-gyul a ales varianta trei la fiecare întrebare de istorie.
Sigur e o greșeală.
Uite!
A luat-o razna?
Ce naiba se întâmplă?
La fel a făcut și la matematică.
Și la științele vieții.
De ce a făcut asta?
Han-gyul, deja ai terminat?
Au trecut doar zece minute.
Da.
O să vorbesc cu el.
Ce a fost în capul lui?
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
Mi s-a părut nedrept.
Ce?
Dră Bom…
Se-jin învață din greu.
Mereu muncește mai mult decât mine, deci de ce sunt eu mereu pe primul loc?
N-ar trebui să câștige cine muncește mai mult?
În plus, eu nici nu intenționez să merg la facultate,
deci nu am nevoie de note mari.
Han-gyul…
Ei bine…
Înțeleg că ții la prietena ta,
dar dreptatea nu înseamnă să te pui pe tine pe planul doi.
Amândoi trebuie să dați tot ce puteți și să respectați rezultatele.
În plus, dacă cineva așa talentat ca tine
ține la corectitudine,
nu trebuie să se înfrâneze.
Trebuie să-i ajuți pe ceilalți să țină pasul.
Fiind diriginta ta, ar trebui să-l anunț pe unchiul tău.
Stați, îi spun eu.
Nu am gândit rațional.
Vă rog, lăsați-mă
să vorbesc eu cu unchiul meu.
Han-gyul!
De când se mănâncă în liniște în casa asta?
Han-gyul, nu ți se pare că unchiul tău se comportă ciudat?
Spunea că familia trebuie să se privească,
nu să stea cu ochii în telefoane.
Se uită la telefon de zile întregi când stă la masă.
Mănâncă!
Han-gyul nu se comportă ciudat?
Tresare când își aude numele
și pare agitat, de parcă ascunde ceva.
Han-gyul, ai ceva de zis?
Nu, nimic.
Mersi pentru masă.
Hei!
Mai mănâncă!
ACEA FEMEIE
Am trimis toate actele. Ce mai e?
Unde?
De ce ai vrut să vin aici?
N-ai mai suportat să stai aici,
așa că ai plecat.
Da, urăsc locul ăsta.
Când vin aici, îmi amintesc cum eram bătută
și cât de săraci eram.
Când mă gândesc că tata a făcut parte din acest loc,
mi se face rău. Nu suport nimic la locul ăsta.
A venit femeia aia.
Cine?
Yoon Bom.
Îmi cer scuze că am venit neanunțată.
L-am întrebat pe Han-gyul, și el mi-a zis unde te găsesc.
Înțeleg…
Serios?
De ce ai venit să mă vezi?
Recent, dl Sun mi-a povestit
despre tatăl vostru.
Nu am nimic de zis despre asta.
Să nu mai vii pentru așa ceva!
A zis:
„Nici măcar eu nu pot să mă iert. Cine m-ar putea ierta?”
Atunci, cine
l-ar putea ierta?
Te referi la mine?
Dl Sun e în continuare prizonierul propriei vinovății.
Cred că cineva trebuie să-l ierte
ca să scape de acea amintire.
Și doar cineva
care a trecut prin aceeași suferință
poate să facă asta.
Ascultă…
Eu mi-am abandonat copilul și m-am gândit doar la mine.
Mă săturasem de sărăcie.
Dar bătaia…
Aia m-a făcut să cedez.
I-am lăsat lui Jae-gyu toată responsabilitatea și vinovăția
și am fugit fără să privesc în urmă.
Suferința?
Iertarea?
Crezi că nu i-am spus asta
lui Jae-gyu doar fiindcă n-am avut ocazia?
Nu.
Fiindcă mi-a fost rușine.
Un motiv în plus să nu mai fugi.
Te rog, te implor.
Ești un prost.
Ești jalnic.
Atât de neajutorat!
Am fugit și mi-am lăsat copilul și trecutul în urmă
și trăiesc cu fruntea sus.
Dar tu te pedepsești când n-ai greșit cu nimic?
Pe cine ai omorât?
Nu.
Nu tu l-ai omorât
pe tatăl nostru. A fost voia Domnului.
Jae-gyu!
Cicatricea de pe brațul tău…
nu arată că nu l-ai salvat pe tatăl nostru.
Arată că l-ai salvat pe Han-gyul.
Hee-yeon…
Dacă n-aș fi ezitat atunci…
poate că tata…
- … și noi trei… - Am fi murit cu toții.
Tata, tu…
și Han-gyul.
Și aș fi murit și eu.
Dacă ar fi pățit ceva copilul pe care l-am lăsat,
n-aș mai fi putut să trăiesc.
Așa că eliberează-te de vină!
Han-gyul a crescut foarte frumos.
Mulțumesc că l-ai salvat
și că l-ai crescut.
Îmi pare foarte rău.
Mi-a luat 18 ani
să-ți spun asta.
Bom-sik! Nu, stai!
Bom-sik, nu!
Cred că s-a întâlnit cu ea.
Oare nu trebuia să fac asta?
Oi fi complicat lucrurile?
Ai venit?
Am ațipit la televizor.
De ce stai acolo? Vrei să intri?
Azi am cafea
și pot să-ți fac niște ramyeon dacă ți-e foame.
Tocmai m-am întâlnit cu sora mea.
Ce voia? Ți-a cerut să mai semnezi acte?
Sau s-a lăudat cu geanta ei?
A zis că ai vizitat-o.
Doamne, i-am zis să nu-ți spună.
Eram sigură că nu se poate abține.
Bom, vezi tu…
Am zis că e povara mea,
dar, în sinea mea, eram complet copleșit.
Am zis că nu trebuie să mă ierți,
dar, în sinea mea, mă temeam.
Eram îngrozit.
Îmi pare rău
și îți mulțumesc…
pentru că m-ai înțeles.
Eu îți mulțumesc
că ești din nou ca înainte.
Știi ce?
Știu exact cum să o scoatem la capăt
când lucrurile devin stânjenitoare.
Cum?
Sunt complet de acord.
Nu. Azi, nu aici.
Aici.
Dle Choi!
E grav.
Am avut atâtea pe cap, încât majoritatea lucrurilor par mărunte.
Ești sigur că e destul de grav încât să te agiți așa?
Din păcate,
da, sunt sigur.
DISFACT
Trebuie să vorbesc cu Hye-suk când nu e și profesorul ăla de sport.
Doamne, unde e?
- Scuzați-mă! - Salut!
Sunteți profesor la acest liceu?
Păi…
Am o relație apropiată cu cineva care predă aici.
Cine ești?
Înțeleg.
Deci ideea e că… Sunt…
PARK JAE-YEONG REPORTER DISFACT
E bine că pe mine m-a cunoscut primul.
A mai intervievat pe altcineva?
Cred că da.
Știa că dra Bom are o relație cu un părinte
și că a venit aici din cauza unei aventuri.
Dar…
știe cineva de la liceu?
Știi de ce a venit aici de la Seul?
Știe o persoană.
Cine?
Deci ce i-ai spus reporterului?
Fii serios!
Lucrez cu tine de ani de zile.
I-am zis:
„Știu pe cineva cu dovezi clare despre aventura drei Bom.
Dar aici sunt prea mulți oameni,
așa că hai la Seul să vorbim între patru ochi!”
Apoi l-am expediat.
Dle Oh!
Ți-am zis că te iubesc?
Nu pe tine voiam să te îmbrățișez.
Mai întâi redactează o declarație
care să confirme ce ai discutat cu el!
Sigur.
Pregătește o schiță și trimite-mi-o pe e-mail!
Bine.
Îi voi cere drei Bom să semneze o împuternicire.
Legalizează înregistrările audio
legate de aventură, ca să păstrăm probele.
Mă ocup.
Bun.
Dnă Jeong!
Poftim?
Cine a venit unde?
Ce e? Acum ce s-a mai întâmplat?
Mă duc la Seul să vorbesc cu reporterul.
Tu anunță agenția
și ar fi bine să pregătești în avans un articol
sau o declarație oficială.
Dragă!
Ești bine?
Vai, e grav!
- Seon-woong! - Da?
- Ți-au crescut notele. - Mersi.
Sun Han-gyul!
- Sol! - Da?
Bravo!
Se-jin!
Bravo!
- Min-guk! - Da?
Ce?
NOTĂ - LOC - MEDIE MATERIE
Se-jin chiar zâmbește la foaia cu rezultate?
Hei, Se-jin e pe primul loc!
- Ce? - Serios?
Pe bune?
E incredibil! A răsturnat clasamentul?
Felicitări!
Ce e?
Păi, vezi tu…
Pe bune…
Știi ce? Păi…
Te-a mușcat un țânțar? De ce te scarpini?
Ce faci poimâine?
Sâmbătă?
Dacă n-ai treabă, poate ieșim să mâncăm ceva.
De ce aș ieși să mănânc cu tine?
De ce nu putem mânca împreună?
O să-ți trimit un mesaj cu adresa
și vii dacă vrei. Dacă nu vrei, nu vii.
O să aștept puțin
și, dacă nu vii, o să mă descurc. Fă ce vrei!
Apropo, e un local cu fripturi.
AVOCATUL CHOI I-JUN
Doamne, de ce sună încontinuu?
Ce?
- Alo… - Dră Bom.
Trebuie să-ți spun ceva urgent.
Ce?
CANCELARIE
Dră Bom, vorbește la telefon!
N-am vrut să mă bag,
dar vorbește despre o actriță și un reporter. Ce e?
Alo?
Ascultă bine ce zic!
Dră Bom, s-ar putea să fii căutată de reporteri,
deci nu te duce nicăieri azi și mergi direct acasă după ore!
Pune-ți telefonul să înregistreze apelurile!
Da.
Ignoră apelanții necunoscuți!
Anunță-mă imediat!
Te sun după ce mă întâlnesc cu reporterul la Seul.
Hei!
Despre ce vorbești? Ce reporter?
Dră Bom!
Dong-pyo?
Ați venit!
Maestrul ne-a spus să vă supraveghem casa,
fără întrebări.
A zis să ne asigurăm că vă odihniți fără griji
cât el e la Seul.
Unchiul lui Han-gyul e… Unde?
Ai intrat cu forța în mașină, așa că te iau.
Dar ține minte!
Dacă faci scandal și ridici tonul,
vei fi acuzat de obstrucționarea activității mele.
Strici ceva, e distrugere de bunuri.
Lovești, e agresiune.
Ajunge! Hai să oprim puțin undeva!
Unde?
E urât să mergem la prima vizită cu mâna goală.
Vreau să mă îmbrac frumos.
Mi-a spus să vă transmit să nu vă faceți griji
și să vă dau asta.
DIVERTISMENT
Titlul e captivant,
dar ai nevoie de cel puțin o poză ca să deschidă lumea articolul.
Nu e deloc atractiv vizual.
Am auzit că cineva are dovezi.
- Pe bune? - Da.
REPORTERUL PARK JAE-YEONG
Salutare tuturor!
Cine e?
Am venit să discut cu reporterul Park Jae-yeong.
Ai împrumut privat?
- Ești girantul cuiva? - Ce?
Ai avut o aventură?
Departamentul de divertisment?
„Politică”.
„Business”.
Unde e reporterul Park Jae-yeong?
„Societate”.
Unde e?
„Sport”.
Ascunde-te!
Plec puțin.
Ascunde-te!
„Departamentul de divertisment”. Iată-l!
Bună ziua!
Sunt șef de departament. Cu ce te ajut?
Vă doresc numai pace și fericire în tot ce faceți.
SUN JAE-GYU
Sun Jae-gyu?
Cine e Sun Jae-gyu?
Eu sunt.
Am venit să vorbesc cu reporterul Park Jae-yeong.
Of, la naiba!
A plecat mai devreme din motive personale.
Atunci, pot să aștept până mâine.
Am mult timp la dispoziție.
Vezi tu, eu sunt șeful, deci poți vorbi cu mine.
Deci tu ești șeful?
Am auzit că reporterul Park
face un reportaj despre fiica dnei Jeong Nan-hee.
Am auzit că a venit până în Shinsu pentru asta.
M-am gândit să-i dau o mână de ajutor.
Deci tu ești cel care are dovezile decisive?
Era cât pe ce să-mi fac o impresie greșită.
Voiam să-l publicăm mâine.
Deci ce ai adus?
Ce e? Un apel?
Un mesaj?
Sau, și mai bine, poze sau filmări cu aventura?
Aventura…
Aventura?
Am adus dovezi că n-a fost nicio aventură.
Doamne, nu pot să cred!
Ascultă…
Cui îi pasă de un articol care neagă aventura?
Oamenii dau click când scandalul pare plauzibil.
Atunci, nu publicați articolul!
Cine ești?
Eu?
Copilul meu învață unde predă dra Bom
și am o relație cu ea.
Cum ai intrat aici?
Vreau să arăt că ce scrie aici
e fals,
deci luați-mi interviu!
Pleacă!
Nu mă interesează. Pleacă!
V-am citit articolele pe drum.
Ați scris multe articole interesante, nu?
Puneți semnul întrebării în fiecare titlu,
aruncați cuvinte precum „suspiciune” și „presupus”
și faceți zvonurile să pară fapte reale.
Incredibil!
Paza? De la Divertisment.
Da, Departamentul de divertisment.
Ar trebui să scrieți despre vedete.
De ce scrieți despre cineva din familie care nu e vedetă?
Park, te-ai întors?
Ce faci? Dă-mi-l înapoi!
Hei!
SELECTARE FIȘIER AUDIO ȘTERGERE
Stai!
Ai șters înregistrarea?
Crezi că e prima dată?
Prostule! Presupun că ai văzut asta pe undeva.
Acum, că nu mai înregistrează, ce ziceai?
Ai zis că publicăm povești false?
Ascultă!
Nu publicăm niciodată lucruri care nu sunt bazate pe fapte.
Evităm să facem afirmații concrete, sugerăm lucruri
și creăm povestea într-un mod vag și subtil,
bazându-ne doar pe fapte.
Uite, n-am zis niciodată că a avut o aventură.
Scriem doar: „E o suspiciune”
sau „Am primit un pont.”
Până aici merg reporterii.
Cititorul decide cum interpretează.
Nu e de mirare că ești șef de departament. Le ai cu cuvintele.
Era să uit.
Da.
Hei, Phillip!
N-ai închis, nu?
Poftim? Apelul e înregistrat?
Ai înregistrat ce a spus despre crearea unei povești vagi și subtile.
Uau, ai înregistrat ce a zis despre sugestii?
- Cumva ai… - Da.
Da.
Cum a zis și șeful departamentului, sunt un prost.
Am uitat să închid apelul cărând planta.
Să ții înregistrarea asta la îndemână!
Jae-gyu!
Dle avocat Choi! Aveai ceva de zis despre baza legală?
Vino aici!
Da, telefonul meu.
Hei, vino aici!
Poftim!
Bună ziua!
Sunt Choi I-jun, avocatul dnei Jeong Nan-hee
și al drei Yoon Bom. Am propriul cabinet de avocatură.
Legat de defăimarea drei Yoon Bom,
am înaintat o cerere de ordonanță președințială.
Să trimiți și înregistrarea ca probă!
Dacă se publică ceva înainte de decizia instanței,
vom sesiza Comitetul de Mediere al Presei
pentru a lua măsurile legale,
inclusiv rectificări, dezmințiri și despăgubiri.
Dacă relatarea conține informații false,
am putea depune o plângere penală pentru defăimare,
în conformitate cu legea.
Se pare că sunteți ocupați, noi o să vă lăsăm.
Stai drept! Ia-ți la revedere!
Bravo!
Bravo! La revedere!
Au plecat. Poți ieși.
Frate, ăsta da ghinion!
Un bătăuș și un arogant care le știe pe toate au făcut echipă.
Ce ne facem?
Acum avem două variante.
Fie tăcem și mergem mai departe,
fie mergem până la capăt și facem un spectacol în toată regula.
Cum a decurs?
M-am întâlnit cu reporterul și am înaintat o cerere de ordonanță președințială.
Înseamnă că putem opri publicarea articolului, nu?
Ordonanța președințială e o cerere către instanță de a opri publicarea,
dar nu garantează că articolul nu se va publica.
Ce fel de lege funcționează așa?
Deci, dacă articolul se publică,
victima trebuie să stea degeaba și să accepte?
Pe bune, e ridicol.
Cine a vorbit?
Sun Jae-gyu?
Jae-gyu s-a străduit mult azi.
Dacă articolul nu se publică sau dacă situația se rezolvă cu bine,
va fi doar meritul lui.
Ca să știi. Ne auzim mai târziu.
Ce e? Ce a zis avocatul Choi?
Zi odată ceva!
Așa da!
Dacă te străduiești, poți.
Ține-o tot așa, bine?
Chiar am muncit din greu pentru examen.
Cel care e mereu primul
cred că plânge în hohote acum,
din moment ce l-ai întrecut pentru prima dată.
Zău așa! Cui îi pasă de el într-o zi așa minunată?
Elevă de Gradul Unu,
azi îți cumpăr antricot premium!
- Mamă! - Da?
Mă duc puțin afară.
Nu vrei vită? Unde pleci?
Hei, elevă de Gradul unu!
Două sendvișuri cu friptură și brânză, vă rog.
Cu sos de ceapă cu conținut redus de zahăr.
Sigur, imediat.
De ce?
Nu-ți mai e foame după ce te-am învins?
Nu e din cauza asta.
Am refuzat vită coreeană premium ca să mănânc un sendviș cu tine.
Ce ai zis data trecută?
„Învățatul cere rezistență.
Cum o să mă învingi dacă stai supărată?”
Te bucuri că ești pe primul loc?
Sincer, îmi place la nebunie,
dar îmi pare rău pentru tine.
E grozav că mă laudă părinții mei
și e minunat să-mi văd colegii invidioși.
Dar cea mai bună parte e să văd…
că munca dă rezultate.
Simt că lumea observă.
Se-jin…
- Ascultă… - Ce e?
Nimic.
Ești foarte frumoasă când zâmbești.
Fii serios!
Sunt frumoasă și dacă zâmbesc, și dacă nu.
Ce faci? Mănâncă!
Sosul e foarte bun.
Bine.
E bun.
Doamne, ați alergat doar zece minute.
Nu e de mirare că ieșiți ultimii, cu rezistența asta.
Dle Jeong, sunt pe locul 24.
Min-guk e ultimul.
În regulă. Acum nu avem nevoie de antrenament, ci de alimentare.
Haideți să mâncăm!
Vai de mine!
Pentru ce și-a distrus mama voastră încheieturile schimbându-vă scutecele?
Pentru ce și-a distrus spatele cărându-vă?
Stați puțin!
De ce o pomeniți pe mama?
Spun asta fiindcă notele voastre sunt mai mici decât ale lui Han-gyul,
care a ales doar varianta trei.
La toate întrebările?
Atunci, el ar trebui să aibă probleme.
- De ce ne certați pe noi? - Exact.
Obraznicilor, unde vă duceți?
Să mergem împreună!
Despre ce vorbeau?
Sun Han-gyul!
Ai ales doar varianta trei?
E adevărat?
Se-jin…
Faza e că…
- Stai să-ți explic… - Din cauza mea?
Te-am întrebat ceva.
Dacă dormi, e în regulă.
Dacă nu, ascultă-mă!
Legat de dra Bom,
o să mă ocup de toate aspectele legale, nu-ți face griji!
Legat de ce i-am spus
dnei Jeong…
Nu am vrut să spun asta.
Pentru cineva ca tine,
prietenia probabil că nu înseamnă nimic.
Dar…
pentru mine…
tu ai fost…
singurul meu prieten.
N-am putut să accept
faptul că unicul meu prieten a fugit cu banii mei
decât convingându-mă
că tu ai incendiat acea casă.
Doar așa te-am putut urî și doar așa…
am putut să dau un sens faptului că m-ai trădat.
Ai spus că te-am trădat?
Nu dormeai?
Nu te-am trădat. Tu m-ai trădat.
Eu?
În acea noapte…
când am fugit din casa în flăcări…
m-am dus direct la tine.
Mintea mea se golise și nu m-am putut gândi decât la tine.
Sun Jae-gyu?
În fiecare seară vii târziu acasă.
Am auzit că umbli cu puștiul ăla.
Tatăl lui e alcoolic
și singura lui soră are un copil fără tată.
Vai de mine!
Dacă mă gândesc mai bine, înainte ziceai că nu-ți trebuie mașină…
Nu e prietenul meu.
De ce aș umbla cu cineva ca el?
Nu e demn de mine.
Mi-a fost puțin milă de el,
atâta tot.
- Da? - Bineînțeles.
Ca să-mi ușurez viața la școală,
trebuie să-mi fac prieteni.
Nu e prietenul meu,
deci nu vă faceți griji!
- Hai să mergem! - Bine, hai!
Nu e prietenul meu.
Mi-a fost puțin milă de el,
atâta tot.
Am folosit banii furați.
Am găsit unde să stăm
și l-am dus pe Han-gyul la spital la nevoie.
Am muncit în disperare
ca să nu par jalnic.
Și, ca să nu mai vorbești niciodată așa
dacă ne-am mai fi întâlnit,
am păstrat distanța față de toată lumea și m-am concentrat pe Han-gyul.
N-am făcut decât să câștig bani.
Uau!
În sfârșit, ți-ai cerut scuze.
Poftim?
Înseamnă că și eu ți-am fost prieten,
dacă te-a durut atât de mult când ai auzit că nu suntem prieteni, încât ai fugit.
Mai contează acum?
Da.
Fie că ai folosit banii pentru facultate sau ca să-l crești pe Han-gyul,
e în regulă, atâta timp cât ai supraviețuit.
Pentru tine strânsesem acei bani,
dar pe atunci nu puteam să obțin bani decât de la tatăl meu.
Dacă trebuia să te vorbesc de rău
ca să obțin banii…
aș fi făcut-o…
de sute, de mii de ori, fără să ezit.
A venit șeful.
Atenție! Salutați!
Victorie!
Pe loc, repaus!
Totul a fost în regulă!
- Bine ați revenit! - Șefu'!
Pe loc, repaus!
De ce aici?
Stai cu ea!
Nu o să fie o noapte ușoară
pentru dra Bom.
- Și tu? - Eu trebuie să văd ce face o persoană
căreia i-ar fi greu fără mine în seara asta.
Actrița mea preferată, Jeong Nan-hee.
Cum vrei.
Păstrează-l!
Pa!
Mi-o fi bun?
Puiul meu!
Bom-sik, m-ai așteptat?
Totul a fost în regulă?
Păi…
Am fost bine, m-au păzit cei de la jiu-jitsu.
Totul a fost în regulă și pentru tine?
Frate…
Am trăit doar la țară. Nu prea știu cum se face.
Am fost la firmă și am vorbit cu reporterul.
Dar se pare că e destul de greu
să oprești publicarea unui articol.
Mulțumesc că te-ai străduit.
Totuși, e posibil
ca articolul să se publice mâine.
Perfect!
Hai să stăm treji și să ne distrăm toți trei!
O să vedem ce va fi mâine.
Hai să facem ce n-am apucat, să mâncăm ce vrem
și să ne simțim bine!
Bine.
Bom-sik, unde vrei să mergem?
Bom-sik e adorabil.
Bom-sik are picioare lungi.
„Bom-sik are picioare lungi.”
Uau, te pricepi!
Bom-sik e dur.
Nivelul de umiditate e perfect.
Digestia e grozavă. E sănătos.
Te pricepi!
- Bom-sik, faci o piruetă? - Așa.
- Ce băiat bun! - Bravo!
Bom-sik, ai făcut o piruetă?
Ești un geniu, Bom-sik!
Uite, acolo e.
Vai de mine!
Vai, Bom-sik al nostru e un geniu!
Ce băiat cuminte!
Îți place?
Bom-sik!
Tai pe mijloc.
Acum o punem în tigaie.
Bine.
Torni ulei în tigaia încinsă.
Faci două cercuri în sensul acelor de ceasornic.
Acum adaugi ceapa verde.
Așa.
O lași să se rumenească puțin.
Le amesteci bine.
Lasă-mă să încerc!
- Ce? - Vreau să încerc.
Stai puțin!
Stai să mai încerc o dată! Încă o dată.
Stai!
Vai, nu!
Acum stai jos! E mai ușor când stai nemișcată.
Poftim!
Mulțumesc pentru masă.
Cum e?
Are gust de yukgaejang, nu?
E perfectă. E mult mai bună decât cea din comerț.
Da! Mănâncă tot!
E perfectă.
Bom-sik, așa.
Vrei să ne mai jucăm?
La ce te gândești?
La mama.
MAMA
Alo?
Nu închide! Ascultă-mă!
Închide-ți telefonul!
Nu căuta, nu trimite mesaje, nu citi niciun comentariu!
O să ți se pară mult mai nedrept
decât îți imaginezi.
O jignire te afectează mai mult
decât o sută de încurajări. Și…
acea jignire
o să te macine pe dinăuntru.
Chiar și așa, stai dreaptă!
Nu sări peste mese din cauza lipsei de apetit!
Chiar dacă ți-e rău, mestecă ceva!
În seara asta probabil că nu vei dormi deloc.
În astfel de momente, prezența cuiva te ajută să nu o iei razna.
Spune-i lui Sun Jae-gyu sau cui vrei tu
să stea cu tine dacă ai nevoie.
Ce bine ar fi fost dacă te-ai fi născut într-o familie normală!
Dintre toate mamele, te-ai ales cu o mamă ca mine.
O să închid.
Acum înțeleg…
că mama a avut multe nopți ca asta.
Frate, n-am somn.
O să mă mai joc cu Bom-sik.
Dră Bom, încearcă să te odihnești, cum a zis mama ta.
Mâine
s-ar putea să fie o zi lungă.
Bunico!
Uite!
Ce naiba scrie?
Scrie că, atunci când dra Bom era la Seul…
- Dra Bom a făcut așa ceva? - Serios?
„O aventură cu un părinte”?
Soția lui a dat buzna la ore și a plesnit-o?
Vai de mine!
Ce? Ce e?
E fiica actriței Jeong Nan-hee?
Jeong Nan-hee?
Adică doamna celebră de la TV?
Nu cred că pot s-o văd.
Ce e?
Azi ați văzut-o pe dra Bom?
Nu.
N-am văzut-o.
Dră Bom!
Bom…
În calitate de profesoară, mi-e foarte rușine.
Chiar dacă nu mă credeți, n-am ce să fac.
Dar sper s-o faceți.
Îmi pare rău, mamă. Te rog să mă asculți de data asta.
Eu și dra Bom plecăm la Seul.
A și sosit momentul?
E foarte periculos să faci asta.
E ultima noapte. Nu vrei să trăim puțin periculos?
Ceva strălucitor!
Sun Jae-gyu!
Dle Sun?
Ai venit, dră Bom?
Subtitrarea: Valeriu Cosa