EPISÓDIO 11
Você pode
não fumar perto do Han-gyul?
Pivete.
Como ousa fuzilar seu pai com o olhar?
Traz logo a bebida!
Saco.
Tá bom.
Eu busco.
Qual é! Que demora é essa?
Han-gyul.
Jae-gyu.
Para, pai!
Desgraçado ingrato. Tem coragem de retrucar?
Seu bostinha!
Olhar pra você
faz meu sangue ferver.
Seu pivete.
Jae-gyu.
Eu podia ter salvado ele. Na verdade…
Eu devia ter salvado ele.
Mas eu…
fui embora e deixei ele lá.
Foi uma pena não ter salvado ele, mas não pode se culpar.
Deus fez essa cicatriz em mim
pra eu não pensar assim.
E não esquecer meu pecado.
Essa é a prova.
Srta. Bom,
não escondo a cicatriz por vaidade.
Sempre que vejo ela…
lembro do olhar do meu pai.
Daquele momento.
E não tive coragem de mostrar.
Jae-gyu.
Saí da casa com o Han-gyul no colo
e me dei conta.
Um dia…
eu pagaria por aquilo.
Sempre vivi tenso,
sem saber quando o dia chegaria.
E foi justo agora…
que estou tão feliz com você.
Nem eu me perdoo.
Quem me perdoaria?
Se não me perdoar,
não vou ficar ressentido.
Esse também…
é um fardo só meu.
SHOW BENEFICENTE HBM
-Aquele dia… -Aquele dia…
Desculpa.
Fiquei agitado demais
e falei sem pensar.
Eu que fui dura demais.
Mas fui até Shinsu
só pra ver minha filha, e ouvir aquilo
me abalou.
Entendo totalmente.
Se eu descobrisse que o namorado da minha filha era…
Não fala nada.
Sra. Jeong, como tem passado?
Nossos caminhos têm se cruzado.
É porque vou muito a emissoras, estreias e tal.
Está num projeto novo com o diretor Bong Chan-ho?
Você dá notícia de tudo.
Aguardo boas notícias.
Bem, até mais.
Que isso? Quem é ele?
Ele me perguntou da Bom na coletiva de imprensa.
Park, do Chocante.
O estranho é que vejo ele aonde eu vou.
Parece que ele está me seguindo.
Shinsu.
-Consolar? -É.
Mas não sei como.
Se eu chegar séria demais, ele vai ficar magoado.
Se eu exagerar, ele levantará a guarda.
Por que precisa consolar ele? É outro processo?
Nada disso.
O Han-gyul arrumou problema, né?
Ele não arruma problema.
Srta. Bom, vem cá.
O que foi?
Estamos com as folhas de resposta das provas finais.
O Han-gyul só marcou "três" na prova de história coreana.
Deve ser um erro.
Olha só.
Ele ficou maluco?
Que loucura é essa?
Ele também fez isso em matemática.
Biologia também.
Mas por quê?
Han-gyul, já terminou?
Começou há dez minutos.
Sim.
Eu falo com ele.
Por que ele fez isso?
Pode me contar o que aconteceu?
Eu achei injusto.
O quê?
Srta. Bom…
A Se-jin dá duro nos estudos.
Ela sempre estuda mais do que eu. Por que eu fico em primeiro?
Quem dá mais duro deveria vencer, não?
E eu nem vou fazer faculdade.
Não preciso me sair tão bem.
Han-gyul…
É…
Eu entendo você se preocupar com sua amiga,
mas também não é justo se limitar.
Os dois precisam se esforçar e respeitar os resultados.
E se você, que é tão talentoso,
quer que tudo seja justo,
o jeito não é recuar.
É ajudar os outros a avançarem.
Como orientadora, preciso contar pro seu tio.
Espera. Deixa que eu conto.
Eu fiz sem pensar.
Me dá uma chance
de falar com meu tio. Só dessa vez.
Han-gyul.
Quando as refeições ficaram tão silenciosas?
Han-gyul, seu tio não está esquisito?
Ele dizia pra gente interagir
e esquecer o celular à mesa.
Faz dias que ele não tira o olho do celular.
Vai comer.
O Han-gyul não está estranho?
Ele se assusta quando chamamos ele
e parece que está escondendo algo.
Han-gyul, algo a dizer?
Não, nada.
Valeu pela comida.
Ei…
Come mais.
AQUELA MULHER
Já enviei tudo. O que é?
Onde?
Por que quis vir aqui?
Você odeia tanto esse lugar
que foi embora.
É, eu odeio esse lugar.
Quando venho aqui, só me lembro de apanhar
e da nossa pobreza.
Pensar que nosso pai faz parte desse lugar
me dá náuseas. Odeio tudo daqui.
Aquela mulher foi me ver.
Quem?
A Yoon Bom.
Desculpa aparecer assim.
Perguntei pro Han-gyul e descobri onde você estava.
É mesmo?
Por que veio me ver?
Esses dias, o Sr. Sun me contou…
do pai de vocês.
Não tenho nada a dizer.
Não volte aqui pra falar disso.
Ele disse:
"Nem eu me perdoo. Quem me perdoaria?"
Então quem
poderia perdoá-lo?
Está dizendo que sou eu?
O Sr. Sun está afundando na própria culpa.
Alguém precisa perdoá-lo
pra ele se livrar dessa lembrança.
E isso é uma coisa
que só quem viveu a mesma dor
pode fazer.
Olha…
Sou o tipo de pessoa egoísta que abandonou o filho.
A pobreza? Eu não aguentava mais.
As surras?
Elas me fizeram surtar.
Joguei a responsabilidade e a culpa no Jae-gyu
e fugi sem olhar pra trás.
A dor?
Perdão?
Acha que eu não disse isso
ao Jae-gyu porque não tive oportunidade?
Não.
É porque tenho vergonha.
Mais um motivo pra não fugir de novo.
Por favor, eu imploro.
Você é um tolo.
É patético.
Não tem salvação.
Eu fugi, deixei meu filho e meu passado pra trás,
e vivo de cabeça erguida.
E você se pune sem ter feito nada errado?
Quem você matou?
Não.
Não foi você
que matou nosso pai. Foi Deus.
Jae-gyu.
A cicatriz no seu braço…
não prova que não foi capaz de salvar o papai.
Prova que você salvou o Han-gyul.
Hee-yeon.
Se eu não tivesse hesitado…
talvez o papai…
-E nós três… -Estariam mortos.
O papai, você
e o Han-gyul.
E eu também.
Se algo acontecesse ao filho que abandonei,
eu não suportaria viver.
Então se liberte da culpa.
O Han-gyul foi bem criado.
Obrigado por salvar
e criar ele.
E sinto muito.
Demorei 18 anos
pra finalmente dizer isso.
Bom-sik! Não, para.
Bom-sik, não.
Ele deve ter falado com ela.
Será que eu fiz certo?
Eu piorei as coisas?
Está aqui?
Caí no sono enquanto via TV.
Por que está aí parado? Quer entrar?
Hoje tem café.
E posso fazer ramyeon, se estiver com fome.
Eu falei com a minha irmã.
O que ela queria? Que assinasse mais documentos?
Ou veio exibir a bolsa dela?
Você foi atrás dela.
Nossa, falei pra ela não contar.
Sabia que ela era linguaruda.
Bom, é que…
Eu disse que era um fardo meu,
mas, por dentro, eu não estava mais aguentando.
Falei: "Entendo se não me perdoar."
Por dentro, eu tive medo.
Tive pavor.
Me desculpa
e obrigado…
por entender alguém como eu.
Obrigada
por voltar a ser quem era.
Quer saber?
Sei o jeito perfeito de acertar tudo
quando fica constrangedor.
Qual?
Eu aceito.
Não. Hoje não é aqui.
Aqui.
Sr. Choi!
É grave.
Estou com tanta preocupação que quase tudo parece bobo.
É grave a ponto de fazer esse alvoroço?
Infelizmente,
é, sim.
CHOCANTE
Preciso falar com a Hye-suk sem o outro professor por perto.
Cadê ela?
-Com licença. -Oi.
Você dá aula aqui?
Bem…
Sou próximo de uma professora.
Quem é você?
Entendi.
É que… Eu sou…
PARK JAE-YEONG, REPÓRTER
Que bom que ele deu de cara comigo antes.
Ele não entrevistou mais ninguém?
Acho que uma pessoa.
Ele sabia que a Srta. Bom namorava um guardião
e que ela veio pra cá por causa de um caso.
Mas…
alguém da escola sabe disso?
Você sabe por que ela veio de Seul pra cá?
Uma pessoa.
Quem?
O que disse ao repórter?
Fala sério.
Trabalho há anos com você.
Eu só falei:
"Uma pessoa tem provas do caso da Srta. Bom.
Mas tem muita gente por perto.
Vamos conversar em Seul."
E dispensei ele.
Sr. Oh.
Eu já disse que te amo?
Eu queria um abraço de outra pessoa.
Redija uma declaração
sobre sua conversa com ele.
Pode deixar.
Por favor, faça um rascunho e me mande.
Tá.
Vou pedir pra Srta. Bom me tornar procurador dela.
Autentique áudios e transcrições
ligados ao caso e guarde as provas.
É pra já.
Beleza.
Sra. Jeong.
O quê?
Quem apareceu onde?
O que foi dessa vez?
Antes, vou falar com o repórter em Seul.
Avisa a agência.
E é bom preparar um artigo refutando ele
ou uma declaração oficial.
Querida!
Você está bem?
Isso é ruim.
-Seon-woong. -Sim?
-Melhorou muito. -Obrigado.
Sun Han-gyul.
-Sol. -Sim?
Parabéns.
Se-jin.
Parabéns.
-Min-guk. -Sim?
O quê?
NOTA - RANKING - MÉDIA
A Se-jin está sorrindo pro boletim?
A Se-jin ficou em primeiro!
-Quê? -Sério?
Sem zoeira?
Como assim? Ela virou o jogo?
Parabéns.
Que foi?
Sabe…
Fala sério.
Quer saber?
Um pernilongo te picou? É coceira?
O que vai fazer depois de amanhã?
Sábado?
Podemos sair pra comer.
Por que eu comeria com você?
Por que não?
Vou te mandar o endereço.
Vai se quiser. Ou não.
Vou esperar um pouco.
Se não aparecer, eu supero. Decide.
É pra comer carne.
DR. CHOI I-JUN
Credo, quem não para de ligar?
-Oi… -Srta. Bom.
Preciso te falar uma coisa urgente.
SALA DOS PROFESSORES
Srta. Bom, atende.
Eu ouvi sem querer,
mas é sobre uma atriz e um repórter. O que houve?
Alô?
Escuta o que estou dizendo.
Os repórteres podem ir atrás de você.
Então não saia por aí. Vá direto da escola pra casa.
Põe o celular pra gravar chamadas.
Sim.
Ignore números desconhecidos.
Me avise.
Vou a Seul falar com o repórter e te ligo.
Ei.
Do que está falando? Que repórter?
Srta. Bom!
Dong-pyo?
Está aqui.
O mestre nos pediu pra vigiar sua casa
sem questionar.
E pra garantir que fique tranquila
até ele voltar de Seul.
O tio do Han-gyul foi pra onde?
Vou te levar porque invadiu o carro.
Mas, olha,
não dá show nem fala alto.
Ou te acuso de interferir no meu trabalho.
Quebrou algo? Danos.
Bateu? Agressão.
Tá bom. Vamos parar rapidinho num lugar.
Onde?
É feio chegar de mãos abanando.
Preciso me arrumar.
Ele não quer que se preocupe e me pediu
pra te dar isso.
CHOCANTE
DEP. DE ENTRETENIMENTO
A manchete é boa,
mas precisa de uma foto pra atrair cliques.
O apelo visual disso aqui é zero.
Eu soube que alguém tem provas.
-Sério? -Sim.
REPÓRTER PARK JAE-YEONG
Oi, pessoal!
Quem é esse?
Estou procurando o repórter Park Jae-yeong.
Contratou agiota?
-Ou é fiador? -Quê?
Você teve um caso?
Cadê o Dep. de Entretenimento?
"Política".
"Negócios".
Cadê o Park Jae-yeong?
"Sociedade".
Cadê ele?
"Esporte".
Se esconde.
Vou ali e já volto.
Esconde.
"Entretenimento". Achei.
Olá.
Sou o chefe. Posso ajudar?
Eu te desejo alegria e paz em todas as suas empreitadas.
SUN JAE-GYU
"Sun Jae-gyu"?
Quem é Sun Jae-gyu?
Sou eu.
Vim falar com o repórter Park Jae-yeong.
Eita…
Ele teve que sair mais cedo por motivos pessoais.
Posso esperar até amanhã.
Tenho tempo de sobra.
Eu que estou no comando, então pode falar comigo.
Ah, é você que está no comando?
Eu soube que o repórter Park
está escrevendo sobre a filha da Jeong Nan-hee.
Eu vim de Shinsu por causa do artigo.
Acho que posso ajudar.
Então é você que tem as provas irrefutáveis?
Quase entendi errado.
A gente ia dar a notícia amanhã em primeira mão.
O que você trouxe?
É uma chamada?
Uma mensagem?
Ou melhor: fotos ou vídeos do caso?
O caso…
O caso?
São provas de que não teve caso.
Não estou acreditando.
Olha aqui.
Quem liga pra um artigo que prove isso?
As pessoas só vão clicar no artigo se parecer que teve caso.
É só não publicar.
Quem é você?
Eu?
A Srta. Yoon dá aula pro meu sobrinho,
e sou namorado dela.
Como entrou aqui?
Quero provar que isso
não é verdade.
Me entrevista.
Dá o fora.
Não estou interessado. Vá embora.
Eu li uns artigos no caminho.
Vocês são puro entretenimento, né?
Sempre põem interrogação nas manchetes,
usam as palavras "suspeita" ou "suposto"
e fazem boatos parecerem fatos.
Inacreditável.
Segurança, aqui é do Entretenimento.
Isso, é o Dep. de Entretenimento.
Era pra falarem de celebridades.
Pra que escrever sobre uma filha que não é celebridade?
Voltou, Park?
O que está fazendo? Me devolve.
SELECIONAR ARQUIVO EXCLUIR
Espera.
Você excluiu a gravação?
Acha que sou mirim?
Seu tolo ignorante. Deve ter ficado sabendo de algo.
Agora que não tem gravação, o que disse?
Que nossas histórias são mentira?
Escuta aqui.
Não publicamos nada que não seja baseado em fatos.
Evitamos dar certezas. Nós sugerimos coisas.
Criamos histórias vagas e sutis
com base em fatos.
Olha, não afirmamos que ela teve um caso.
Dissemos que há suspeitas
ou que nos disseram algo.
Repórteres não vão além disso.
A interpretação depende do leitor.
Por isso que é chefe de departamento. Tem uma lábia e tanto.
Quase esqueci.
É.
Oi, Phillip.
Não tinha desligado?
Quê? A chamada foi gravada?
O que ele disse sobre criar histórias vagas e sutis foi gravado.
O que ele disse sobre sugerir coisas também?
-Você… -Sim.
Como ele disse, sou um tolo ignorante.
Estava com a mão cheia e nem desliguei.
Deixa essa gravação no jeito.
Jae-gyu.
Oi, Dr. Choi. Vai falar da questão jurídica?
Vem cá.
Sim, meu celular.
Vem aqui.
Pronto.
Olá.
Choi I-jun, advogado da Jeong Nan-hee
e da Yoon Bom e dono da Advocacia Choi I-jun.
Sobre o artigo tendencioso,
nós já solicitamos uma liminar.
Não esqueça de enviar a gravação como prova.
Se publicarem algo antes da decisão do juiz,
falaremos com o Conselho de Imprensa
e tomaremos medidas legais,
incluindo retratação, refutação e danos morais.
Se reportarem informações falsas,
processaremos vocês por difamação,
conforme a lei.
Parece que estão ocupados, então fica por isso mesmo.
Atenção. Se despede.
Bom trabalho.
Bom trabalho. Tchau.
Já foram. Sai daí.
Caramba, que azar.
Veio o pacote completo: um bandido e um sabichão.
E agora?
Só temos duas opções.
A gente fica na nossa
ou vai com tudo e joga a merda no ventilador.
Como foi?
Falei com o repórter e pedi uma liminar.
Então eles não vão publicar o artigo, né?
A liminar é um pedido para evitar que eles publiquem o artigo,
só que ela não garante nada.
Mas que lei é essa?
Se publicarem o artigo,
a vítima tem que aguentar?
Sério, que absurdo.
Quem é esse?
O Sun Jae-gyu?
O Jae-gyu deu duro hoje.
Se segurarem o artigo ou conseguirmos resolver tudo,
será graças a ele.
Queria que soubesse. Depois eu ligo.
Quê? O que o Dr. Choi disse?
Fala alguma coisa.
Olha só!
Era só se esforçar.
Continua assim, tá?
Eu dei muito duro para a prova.
O garoto que fica em primeiro
deve estar se acabando de chorar
agora que finalmente ganhou dele.
Quem liga pra ele? Que dia!
Aluna do ranking 1,
hoje vou comprar filé de costela de primeira pra você!
-Mãe. -Diga.
Vou sair.
Não vai comer carne? Aonde vai?
Aluna do ranking 1!
Dois sanduíches de carne e queijo, por favor.
E molho de cebola com baixo teor de açúcar.
Claro, é pra já.
Que foi?
Perdeu o apetite com a derrota?
Não é isso.
Recusei carne de primeira pra comer com você.
O que você tinha dito?
"Falta vigor nos estudos.
Se ficar aí triste, como vai ganhar?"
Gostou do primeiro lugar?
Na verdade, eu amei,
mas fico mal por você.
É ótimo receber elogios dos meus pais,
e fazer inveja nos meus colegas é bom demais.
Mas sabe o que é bom de ver?
Que o esforço compensa.
Parece que o mundo nota.
Se-jin.
-Olha… -O quê?
Esquece.
Fica bonita quando sorri.
Para.
Fico bonita sem sorrir também.
Qual é! Come aí.
O molho é uma delícia.
Tá bom.
Está gostoso.
Vocês correram por dez minutos.
Por isso que ficam em último. Com esse vigor…
Sr. Jeong, sou o 24º.
O Min-guk é pior.
Agora a gente não precisa treinar, precisa reabastecer.
Vamos comer.
Caramba…
A mãe de vocês trocou fraldas até cansar o pulso. E pra quê?
Ficou corcunda de carregar vocês. E pra quê?
Pode parar.
Pra que falar da mamãe?
É que as notas de vocês foram piores que as do Han-gyul,
que só marcou "três" em tudo.
Ele marcou "três" em tudo?
Então ele que devia levar bronca.
-Por que nós? -Pois é.
Pirralhos. Aonde pensam que vão?
Vamos juntos!
Que história é essa?
Sun Han-gyul.
Você só marcou "três" em tudo?
É verdade?
Se-jin.
É que…
-Vou explicar… -Foi por minha causa?
Responde. Foi ou não?
Se não estiver dormindo…
só me escuta.
Sobre a Srta. Bom,
vou cuidar das questões legais. Não se preocupe.
E sobre o que falei
na frente da Sra. Jeong…
Não foi de coração.
Pra alguém como você, a amizade
não deve ser nada. Nem deve notar.
Mas…
pra mim…
Você era…
meu único amigo.
O único jeito de aceitar
que meu único amigo fugiu com meu dinheiro…
foi me convencendo…
de que você tinha colocado fogo na casa.
Era o único jeito de te odiar e o único jeito
de encontrar um sentido na sua traição.
Traição?
Não dormiu?
Eu não te traí. Você me traiu.
Eu?
Naquela noite…
Saí correndo da casa em chamas…
e fui atrás de você.
Me deu um branco, e só consegui lembrar de você.
O Sun Jae-gyu?
Todo dia você chega tarde em casa.
Soube que você anda com ele.
O pai dele é alcoólatra,
e a irmã tem um filho que nem tem pai.
Credo.
Pensando bem, você disse que não queria um carro.
Ele não é meu amigo.
Pra que andar com gente assim?
Eu não me rebaixaria.
Só fiquei com pena dele.
Mais nada.
-De verdade? -Lógico.
Pra facilitar a vida na escola,
faço amizade com gente assim.
Ele não é meu amigo.
Fiquem tranquilos.
-Vamos. -Tá, vamos.
Ele não é meu amigo.
Só fiquei com pena dele.
Mais nada.
Fiz bom uso do dinheiro que roubei.
Arrumei onde ficar
e levei o Han-gyul ao médico.
Trabalhei como um louco
pra não ser patético.
E pra você nunca mais falar aquilo
se a gente se visse.
Me afastei de todo mundo e só pensei no Han-gyul.
Só tentei ganhar dinheiro.
Nossa…
Finalmente se desculpou.
Como é?
Então eu também era seu amigo.
Já que ouvir que eu não era doeu tanto que te fez fugir.
Isso importa agora?
Importa.
Não importa se usou o dinheiro pra estudar ou pra criar o Han-gyul.
O importante era você sobreviver.
Eu tinha juntado aquela grana pra você.
Mas não tinha outro jeito do meu pai me dar o dinheiro.
Se fosse pra ter o dinheiro,
falar mal de você…
era fichinha.
Eu faria de novo cem, mil vezes, sem hesitação.
O chefe chegou.
Atenção. Sentido!
Vitória!
Descansar.
Tudo certo!
-Bem-vindo. -Chefe!
Descansar.
Por que aqui?
Fica com ela.
A noite não vai ser fácil
pra Srta. Bom.
-E você? -Preciso falar com uma pessoa
que ficaria mal sem mim.
Minha atriz preferida, Jeong Nan-hee.
Então tá.
Fica com isso.
Tchau.
Será que serve em mim?
Meu bebezinho.
Bom-sik, ficou me esperando?
Deu tudo certo?
Bem…
A galera do jiu-jítsu me tranquilizou.
Deu tudo certo pra você?
Nossa…
Sou do interior, então não sei direito.
Falamos com o repórter no jornal.
Mas parece que é difícil
impedir um artigo de sair.
Obrigada por tentar.
É possível
que ele saia amanhã.
Perfeito.
Nós três vamos passar a noite só curtindo.
Amanhã é amanhã.
Vamos fazer o que não deu, comer o que quisermos
e nos divertir, tá?
Tá bom.
Bom-sik, aonde vamos?
O Bom-sik é muito fofo.
O Bom-sik é bom de balanço.
Você é boa nisso.
O Bom-sik não perdoa.
Umidade perfeita.
Ótima digestão. Ele está saudável.
Mandou bem!
-Bom-sik, gira. -Isso aí.
-Bom garoto. -Bom garoto.
Bom-sik, você girou?
Você é um gênio.
Olha, está ali.
Eita!
Não dá! Nosso Bom-sik é um gênio.
Bom garoto.
Você adora?
Bom-sik.
Corta no meio.
E põe na panela.
Tá.
Põe óleo na panela pré-aquecida.
Dois círculos em sentido horário.
Agora joga a cebolinha.
Foi.
Deixa elas ficarem crocantes.
Mistura bem com o tempero.
Quero tentar.
-Quê? -Quero tentar.
Espera.
Só mais uma vez. De novo.
Espera.
Não tem lógica.
Vai se sentar. Vai ajudar mais se ficar quietinha.
Prontinho.
Obrigada pela comida.
Como ficou?
Tem gosto de yukgaejang?
Que delícia. Bem melhor que os de supermercado.
Boa! Come.
Na mosca.
Toma, Bom-sik.
Quer brincar?
No que está pensando?
Na minha mãe.
MÃE
Alô.
Não desliga, ouve.
Desligue o celular.
Sem pesquisas, sem mensagens. Não leia comentários.
Vai ser bem mais injusto
do que imagina.
Uma ofensa vai doer bem mais
do que cem palavras de apoio. E…
essa ofensa
vai corroer seu coração.
Se prepare e erga a cabeça.
Coma direito, mesmo sem apetite.
Se ficar enjoada, mastigue algo.
É provável que você passe a noite em claro.
Nessas horas, ter alguém por perto vai te ajudar a manter a sanidade.
Fala pro Sun Jae-gyu ou alguém
ficar aí, caso precise.
Quem dera você tivesse nascido numa família comum.
Mas acabou com uma mãe como eu.
Vou desligar.
Agora eu entendo.
Minha mãe deve ter tido muitas noites assim.
Caramba, não consigo dormir.
Vou brincar com o Bom-sik.
Srta. Bom, faz o que sua mãe disse e tenta dormir.
Amanhã…
pode acabar sendo um longo dia.
Vovó.
Olha isso.
O que diz aí?
Quando a Srta. Bom morava em Seul…
-A Srta. Bom fez isso? -Sério?
"Um caso com um pai"?
A esposa dele chegou na sala e deu um tapa nela?
Caramba.
O que foi?
Ela é filha da Jeong Nan-hee?
Jeong Nan-hee?
Aquela famosa, da TV?
Nem quero ver ela.
O que foi?
Viram a Srta. Bom hoje?
Eu não.
Nem eu.
Srta. Bom.
Bom…
Como professora, sinto muita vergonha.
Não posso obrigá-los a acreditarem em mim.
Espero que acreditem.
Desculpa, mãe. Me escuta dessa vez.
A Srta. Bom e eu vamos pra Seul.
Já está na hora?
É muito perigoso fazer isso.
É a última noite. Um perigozinho não faz mal.
Algo brilhante.
Sun Jae-gyu!
Sr. Sun?
Está aqui, Srta. Bom?
Legendas: Raissa Duboc