EPISÓDIO 11
Por favor,
podes não fumar perto do Han-gyul?
Seu fedelho.
Como ousas olhar assim para o teu pai?
Traz-me a bebida, agora!
Raios!
Está bem.
Eu vou buscar.
Raios, porque está a demorar tanto?
Han-gyul.
Han-gyul!
Jae-gyu.
Jae-gyu…
Para, pai!
Seu ingrato, como ousas responder-me assim?
Seu idiota!
Só de olhar para ti,
o meu sangue ferve.
Seu fedelho!
Jae-gyu…
Eu podia tê-lo salvado. Na verdade…
Devia tê-lo salvado.
Mas eu…
Fui-me embora e deixei-o ali.
É lamentável que não tenha conseguido salvá-lo, mas não pode se culpar por isso.
Deus deixou-me esta cicatriz…
para que eu não pensasse assim.
Para não me esquecer do meu pecado.
Aqui está a prova.
Ouça, Sra. Bom.
Não escondi a cicatriz porque é feia.
Sempre que a vejo,
lembro-me do olhar do meu pai…
Lembra-me aquele momento…
Por isso, não consegui mostrá-la.
Jae-gyu…
Quando saí a correr com o Han-gyul nos braços,
percebi.
Um dia…
ia pagar por aquilo.
Vivia aflito,
a perguntar-me quando chegaria esse dia.
De todas as alturas, agora…
quando estou mais feliz consigo.
Nem eu consigo perdoar-me.
Quem poderia perdoar-me?
Mesmo que não consiga perdoar-me…
Não vou guardar rancor.
Isso também…
é um fardo que tenho de carregar.
CONCERTO DE CARIDADE DA HBM
- Naquele dia… - Naquele dia…
Desculpe.
Fiquei muito nervoso naquele dia
e falei sem pensar.
Fui eu que fui demasiado severa.
Mas fui até Shinsu
ver o rosto da minha filha e, ouvir isso…
deixou-me desconcertada.
Entendo perfeitamente.
Se descobrisse que o rapaz com quem a minha filha andava era assim…
Não diga nada.
Sra. Jeong. Como tem passado?
Temo-nos encontrado constantemente.
Frequento estações de televisão, estreias, tudo isso.
Vai começar um novo projeto com o realizador Bong Chan-ho?
Tem fontes em todo o lado.
Ficarei à espera de boas notícias.
Então, até logo.
O que foi? Quem é aquele?
O que me perguntou sobre a Bom na conferência de imprensa.
Repórter Park, Disfact.
Estranhamente, tenho-o visto em todos os lugares aonde vou ultimamente.
Como se estivesse a seguir-me para todo o lado.
Shinsu…
- Conforto? - Sim.
Mas não consigo perceber como.
Se ficar muito séria, ele vai ficar magoado.
Se fizer disso um problema, fica na defensiva.
Porque precisa de consolá-lo? Foi processado de novo?
Não é isso.
O Han-gyul meteu-se em sarilhos, não foi?
Não é do tipo que se mete em sarilhos.
Sra. Bom, venha cá depressa.
O que se passa?
É a prova final. As folhas de respostas foram distribuídas.
O Han-gyul marcou tudo três nas perguntas de História Coreana.
Deve haver algum engano.
Veja.
Ele perdeu a cabeça?
Que diabos se passa?
Também só marcou três em Matemática.
Também três a Ciências Naturais.
Porque faria isto?
Han-gyul, já terminaste?
Só passaram dez minutos.
Sim.
Vou falar com ele.
Em que estava a pensar?
Podes contar-me o que aconteceu?
Achei injusto.
O quê?
Sra. Bom…
A Se-jin estuda muito.
Esforça-se mais do que eu, porque sou sempre eu que fico em primeiro lugar?
Não devia ganhar o que se esforça mais?
Além disso, nem sequer quero ir para a faculdade
e não preciso de boas notas nos exames.
Han-gyul…
Bem…
Entendo que te preocupes com a tua amiga,
mas justiça não significa prejudicares-te a ti mesmo.
Ambos devem dar o vosso melhor e respeitar os resultados.
Além disso, se alguém tão talentoso como tu
quer tornar as coisas justas,
não é reprimindo-se.
Tens de ajudar os outros a chegarem ao teu nível.
Devo informar o teu tio, como tua diretora de turma.
Espere, deixe-me contar-lhe.
Não estava a pensar direito.
Dê-me a oportunidade
de falar com o meu tio pessoalmente, desta vez.
Han-gyul…
Quando é que as refeições se tornaram tão silenciosas?
Han-gyul, o teu tio não está a agir de forma estranha?
Dizia que a família devia olhar nos olhos
em vez de olhar para os telemóveis à mesa.
Agora, está sempre a olhar para o telemóvel à mesa.
Come.
Não achas o Han-gyul estranho?
Salta só de ouvir o seu nome
e parece ansioso, a esconder algo.
Han-gyul, tens algo a dizer?
Não, nada.
Obrigado.
Ei…
Come mais!
ESSA MULHER
Enviei toda a papelada. E agora?
Onde?
Porque quiseste ver-me aqui?
Não aguentavas ficar aqui nem um segundo,
ias embora.
Sim, odeio este lugar.
Sempre que venho aqui, lembro-me de ser espancada
e de como éramos pobres.
E pensar que o nosso pai faz parte deste lugar
deixa-me enjoada. Não suporto nada disso.
Aquela mulher apareceu.
Quem?
Yoon Bom.
Desculpe por aparecer sem avisar.
Perguntei ao Han-gyul e descobri onde está.
Entendo…
A sério?
Porque veio ver-me?
Recentemente, o Sr. Sun falou-me
sobre o seu pai.
Não tenho nada a dizer sobre isso.
Não volte por causa de algo assim.
Ele disse:
"Nem eu consigo perdoar-me. Quem me perdoaria?"
Então,
quem o perdoaria?
Está a dizer que sou eu?
O Sr. Sun continua preso à sua própria culpa.
Acho que alguém tem de perdoá-lo
para que ele se liberte dessa memória.
E isso é algo
que só alguém que passou pela mesma dor
pode fazer.
Ouça…
Abandonei o meu filho por pensar apenas em mim.
A pobreza? Estava tão farta.
De ser espancada…
Isso levou-me ao limite.
Pus toda a responsabilidade e culpa no Jae-gyu
e fugi sem olhar para trás.
Dor?
Perdão?
Achas que não o disse ao Jae-gyu
todo este tempo só porque nunca tive oportunidade?
Não.
Foi porque senti muita vergonha.
Mais uma razão para não fugir novamente.
Por favor, estou a implorar.
É um idiota.
És patético.
Tão indefeso.
Fugi e deixei para trás o meu filho e o meu passado
e vivo com a cabeça erguida.
Tu castigas-te quando não fizeste nada de errado?
Mataste quem?
Não.
Não foste tu
quem matou o nosso pai. Foi obra de Deus.
Jae-gyu…
A cicatriz no teu braço…
não é a prova de que não salvaste o nosso pai.
É a prova de que salvaste o Han-gyul.
Hee-yeon.
Se eu não tivesse hesitado…
talvez o pai…
- Nós os três… - Teriam morrido todos.
O pai, tu
e o Han-gyul.
E eu também.
Se algo acontecesse à criança que abandonei,
não teria conseguido viver comigo.
Por isso, liberta-te da culpa.
O Han-gyul cresceu tão bem.
Obrigada. Salvaste-o
e criaste-o.
Lamento imenso.
Levei 18 anos
para finalmente dizer isto.
Bom-sik! Não, para.
Bom-sik, não.
Deve ter-se encontrado com ela.
Não devia ter feito isto.
Piorei as coisas?
Está aqui?
Adormeci a ver televisão.
Porque está aí parado? Quer entrar?
Hoje, tenho café
e posso fazer ramyeon, se tiver fome.
Acabei de estar com a minha irmã.
O que queria ela? Pediu para assinar mais alguns papéis?
Ou quis exibir a bolsa dela?
Ela disse que falou com ela.
Caramba, disse-lhe para não lhe contar.
Sabia que não ia guardar segredo.
Bom, veja bem…
Eu disse que era um fardo que tinha de carregar,
mas, por dentro, estava completamente sobrecarregado.
Disse que não precisava de me perdoar,
mas, por dentro, estava com medo.
Estava aterrorizado.
Lamento
e agradeço…
por entender uma pessoa como eu.
Obrigada
por voltar a ser quem era.
Sabe que mais?
Sei a maneira perfeita de encerrar as coisas
quando ficam estranhas e pirosas.
Como?
Alinho totalmente.
Não. Hoje, aqui não.
Aqui.
Sr. Choi!
Isto é grave.
Tenho lidado com tantas coisas que a maioria delas parece insignificante.
De certeza que é grave o suficiente para tanto alarido?
Infelizmente,
sim, tenho a certeza.
DISFACT
Tenho de falar com a Hye-suk quando aquela professora de EF não está.
Caramba, onde está ela?
- Com licença. - Olá.
É professor nesta escola?
Bem…
Estou envolvido com uma professora daqui.
Quem é você?
Pois…
Então, o que acontece é que… Eu…
PARK JAE-YEONG, REPÓRTER DISFACT
Ainda bem que vi aquele tipo primeiro.
Ele não entrevistou mais ninguém?
Acho que conheceu alguém.
Sabia que a Sra. Bom namora com um pai
e que ela veio para cá por causa de um caso amoroso.
Mas…
Alguém na escola sabe disso?
Sabes porque veio de Seul para cá?
Há alguém.
Quem?
O que disse ao repórter?
Vá lá…
Trabalho consigo há anos.
Só disse:
"Conheço alguém que tem provas do caso da Sra. Bom.
Mas há demasiadas pessoas a ver aqui,
por isso, vamos para Seul e falamos em privado."
E despedi-me dele.
Sr. Oh…
Já disse que o adoro?
Não era a si que eu queria abraçar.
Faça uma declaração de confirmação dos factos
com base na conversa com o repórter.
Claro.
Por favor, prepare um rascunho e envie-me por e-mail.
Está bem.
Vou pedir à Sra. Bom para assinar uma procuração.
Veja se as gravações e transcrições
estão relacionadas ao caso para preservar as provas.
Vou tratar disso.
Está bem.
Sra. Jeong.
O quê?
Quem apareceu onde?
Porquê? O que é desta vez?
Vou a Seul para falar primeiro com o repórter.
Informe a agência
e, por precaução, prepare antecipadamente
uma resposta ou declaração oficial.
Querida!
Estás bem?
Caramba, isto é mau.
- Seon-woong. - Sim?
- As notas melhoraram. - Obrigado.
Sun Han-gyul.
- Sol. - Sim?
Bom trabalho.
Se-jin.
Bom trabalho.
- Min-guk. - Sim?
O quê?
MÉDIA DA DISCIPLINA
A Se-jin está a sorrir para o seu boletim escolar?
A Se-jin está em primeiro lugar!
- O quê? - A sério?
A sério?
Que loucura! Virou o jogo ao contrário!
Parabéns.
O que foi?
Bem, sabe…
A sério…
Sabe que mais? Bem…
Foi picado por um mosquito? Tem comichão?
O que vai fazer depois de amanhã?
Sábado?
Se não estiver ocupada, podemos comer juntos.
Porque haveria de comer consigo?
Não podemos comer juntos?
Vou enviar-lhe a morada por mensagem.
Se quiser, venha. Se não, não venha.
Vou esperar um pouco.
Se não aparecer, eu desenrasco-me. Como queira.
A propósito, é bife.
ADVOGADO CHOI I-JUN
Caramba, quem é que não para de ligar?
O quê?
- Olá… - Sra. Bom.
Tenho algo urgente para lhe dizer.
O quê?
GABINETE DOS PROFESSORES
Sra. Bom, atenda esta chamada.
Não era minha intenção ouvir,
mas está a falar de uma atriz e repórter. O que se passa?
Estou?
Ouça com atenção o que vou dizer.
Os repórteres podem ir atrás de si, Sra. Bom,
por isso, não vá a lado nenhum hoje e vá direta para casa depois da escola.
Grave automaticamente todas as chamadas.
Sim.
Ignore números desconhecidos.
Avise-me imediatamente.
Vou ter com o repórter a Seul e depois falo consigo.
Olá.
Do que estás a falar? Que repórter?
Sra. Bom!
Dong-pyo?
Está aqui!
O mestre disse-nos para ficarmos de olho na sua casa,
sem fazer perguntas.
Devemos garantir que descansa tranquila,
enquanto ele está em Seul.
O tio do Han-gyul vai… para onde?
Invadiste o carro, vou levar-te comigo.
Mas lembra-te.
Não faças nenhum alarido,
ou acuso-te de interferir no meu trabalho.
Se partires algo, é dano material.
Bater é agressão.
Já chega. Vamos parar num sítio num instante.
Onde?
É indelicado ir de mãos vazias na primeira visita.
Devia vestir-me melhor.
Ele pediu para lhe dizer para não se preocupar
e para lhe entregar isto.
ENTRETENIMENTO
O título é apelativo,
mas precisa de pelo menos uma foto para conseguir cliques.
Isto não tem nenhum apelo visual.
Ouvi dizer que alguém tem as provas.
- A sério? - Sim.
REPÓRTER PARK JAE-YEONG
Olá a todos!
Quem é?
Estou aqui para falar com o repórter Park Jae-yeong.
Usaste um empréstimo?
- Ou foste fiador? - O quê?
Tiveste um caso?
A secção de entretenimento?
"Política."
"Negócios."
O repórter Park Jae-yeong?
"Sociedade."
Onde está ele?
"Desporto."
Esconda-se.
Vou sair um instante.
Esconda-se.
"Secção de Entretenimento". Aí está.
Olá!
Sou o chefe da secção. Posso ajudá-lo?
Desejo-lhe apenas felicidade e paz em tudo o que fizer.
SUN JAE-GYU
Sun Jae-gyu?
Quem é o Sun Jae-gyu?
Sou eu.
Estou aqui para falar com o repórter Park Jae-yeong.
Bolas…
Ele teve de sair mais cedo por motivos pessoais.
Então, posso esperar até amanhã.
Tenho muito tempo.
Veja bem, sou eu quem está no comando, pode falar comigo.
Então, é você quem está no comando?
Soube que o repórter Park vai fazer
uma reportagem sobre a filha da Sra. Jeong Nan-hee.
Ouvi dizer que foi até Shinsu para isso.
Pensei em oferecer uma ajudinha.
Então, é você quem tem as provas decisivas?
Quase tirei conclusões erradas!
Estávamos a planear lançá-la amanhã.
Então, o que trouxe?
É uma chamada?
Uma mensagem?
Ou melhor ainda, fotos ou vídeos do caso?
O caso…
O caso?
Trouxe provas de que não há nenhum caso.
Caramba, não acredito nisto.
Ouça…
Quem lê um artigo que prova que não houve caso?
As pessoas clicam quando parece que aconteceu.
Então, não publique a notícia.
Quem é você?
Eu?
Sou pai de um aluno da escola
e namoro com a Sra. Yoon.
Como é que entrou aqui?
Quero provar que esse artigo
não é verdade.
Faça-me uma entrevista.
Saia.
Não estou interessado. Saia.
Li os artigos enquanto vinha para cá.
Escreveram muitos artigos divertidos, não foi?
Põem pontos de interrogação em todos os títulos,
usam palavras como "suspeita" ou "alegadamente"
e fazem com que os rumores pareçam factos.
Inacreditável.
Segurança? É a mesa do entretenimento.
Sim, é a secção do entretenimento.
Deviam cobrir celebridades.
Porque fazem reportagens sobre um membro da família que não é famoso?
Repórter Park, voltou?
O que acha que está a fazer? Devolva isso.
Ei!
SELECIONAR ARQUIVO DE ÁUDIO EXCLUIR
Espere…
Acabou de apagar a gravação?
Acha que nunca lidámos com isto?
Seu ignorante idiota. Acho que já viu coisas em algum lugar.
Agora que não há gravação, o que disse?
Disse que publicamos histórias falsas?
Ouça…
Nunca publicamos coisas que não sejam factuais.
Evitamos fazer afirmações definitivas, insinuamos coisas
e elaboramos a história de forma vaga e subtil,
baseada apenas em factos.
Nunca dissemos que ela teve um caso.
Apenas escrevemos "há suspeitas"
ou "uma fonte revelou-nos".
Os repórteres têm imites.
A interpretação fica a cargo do leitor.
Não admira que seja chefe de secção. É um excelente orador.
Quase me esquecia.
Sim…
Olá, Phillip.
Ainda não desligaste?
O quê? A chamada foi gravada?
O que ele disse sobre criar a história de forma vaga e subtil foi gravado.
Uau, o que ele disse sobre revelações de fontes foi gravado?
- Você… - Sim.
Certo.
Como disse o chefe de secção, sou um ignorante.
Esqueci-me de desligar devido ao vaso.
Mantém essa gravação à mão.
Jae-gyu.
Advogado Choi! Tinhas algo a dizer das questões legais?
Anda cá.
Sim, o meu telemóvel.
Anda cá.
Aqui.
Olá.
Choi I-jun, advogado da Sra. Jeong Nan-hee
e da Sra. Yoon Bom e diretor da firma Choi I-jun.
Sobre as calúnias contra a Sra. Yoon,
apresentámos um pedido de liminar.
Apresenta a gravação da chamada como prova.
Se publicarem a reportagem antes da decisão do tribunal,
apresentaremos uma petição ao Comité de Imprensa
para tomar as medidas legais,
incluindo correções, refutações e indemnizações.
Se a reportagem contiver informações falsas,
consideraremos apresentar queixa por difamação,
nos termos da lei aplicável.
Parece que está ocupado, vamos deixá-lo.
Atenção. Diz adeus.
Bom trabalho.
Bom trabalho. Adeus.
Já foram. Pode sair.
Caramba, que azar.
Um bandido e um sabichão presunçoso aparecem juntos.
O que fazemos?
Neste momento, temos duas opções.
Ou deixamos a poeira baixar
ou avançamos e fazemos um alarido.
Como correu?
Encontrei-me com o repórter e apresentei uma liminar.
Isso significa que podemos parar o artigo, certo?
Uma liminar é um pedido judicial para impedir a publicação do artigo,
mas não garante que a matéria não será publicada.
Que tipo de lei funciona assim?
Então, se o artigo for publicado,
a vítima deve ficar parada e aceitar isso?
A sério, isto é ridículo.
Quem disse isso?
Sun Jae-gyu?
O Jae-gyu esforçou-se muito, hoje.
Se o artigo não for publicado ou se esta situação ficar resolvida,
será graças a ele.
Só para que saiba. Entrarei em contacto mais tarde.
Então? O que disse o advogado Choi?
Diz alguma coisa!
Muito bem!
Consegues, se te esforçares!
Continua assim, está bem?
Esforcei-me muito para este teste.
O miúdo que ficava em primeiro
deve estar a chorar,
já que finalmente o venceste pela primeira vez.
Vá lá, quem se importa com ele num dia tão especial?
Aluna de nota máxima!
Hoje, vou comprar um bife de costela do melhor para ti!
- Mãe. - Sim?
Vou sair um momento.
Não vais comer carne? Aonde vais?
Aluna de nota máxima!
Duas sanduíches de bife e queijo, por favor.
Com molho de cebola baixo em açúcar.
Claro, já vai sair.
Então?
Perdeste o apetite depois de perderes?
Não é isso.
Passei carne coreana de topo para comer uma sanduíche contigo.
O que disseste da última vez?
"Estudar é jogo de resistência.
Se ficares aí chateada, como vais vencer-me?"
Estás feliz por seres a melhor?
Sinceramente, adoro,
mas sinto-me mal em relação a ti.
É ótimo ser elogiada pelos meus pais
e é emocionante ver os meus colegas de turma com inveja.
Mas a melhor parte?
O esforço compensa.
Parece que o mundo vê isso.
Se-jin…
- Ouve… - O que foi?
Esquece.
Ficas muito bonita quando sorris.
Vá lá.
Sou bonita quer esteja a sorrir ou não.
O que estás a fazer? Come.
O molho é muito bom.
Está bem.
É bom.
Caramba, só correste dez minutos.
Não admira que fiquem em último, com essa resistência.
Sr. Jeong, fiquei em 24.º lugar.
O Min-guk em último.
Muito bem, ouçam… O que precisamos agora não é de treino, é de reabastecimento.
Vamos comer.
Meu Deus,
os pulsos da vossa mãe ficaram gastos de trocar fraldas, mas para quê?
As costas dela ficaram curvadas de vos carregar, mas para quê?
Espere, pare.
Porque fala da nossa mãe?
Porque as vossas notas foram piores do que as do Han-gyul,
que marcou três em todas.
Ele marcou três em todas?
Então, ele é que devia estar em apuros.
- Porque estamos a ser repreendidos? - Pois.
Seus pirralhos, aonde pensam que vão?
Vamos juntos!
O que foi aquilo?
Sun Han-gyul…
Marcaste apenas o número três?
É verdade?
Se-jin…
A questão é…
- Deixa-me explicar… - Foi por minha causa?
Foi por minha causa?
Se estiveres a dormir, OK.
Caso contrário, ouve.
Sobre a Sra. Bom,
eu tratarei de todas as questões legais, não te preocupes.
E sobre o que eu disse
à frente da Sra. Jeong…
Não quis dizer aquilo.
Para alguém como tu, a amizade
não significa nada, é como o ar.
Mas…
Para mim,
tu eras…
o meu único amigo.
A única forma de eu aceitar
que o meu único amigo tivesse fugido com o meu dinheiro
foi convencer-me
de que tinhas sido tu a atear fogo àquela casa.
Era a única maneira de te odiar e a única maneira…
de a tua traição fazer sentido para mim.
Disseste "traição"?
Não ias a dormir?
Eu não te traí. Tu é que me traíste.
Eu?
Naquela noite…
quando saí a correr da casa em chamas,
fui logo ter contigo.
Estava paralisado e só conseguia pensar em ti.
Sun Jae-gyu?
Tens chegado tarde a casa todos os dias.
Soube que andas a sair com aquele miúdo.
O pai dele é um alcoólico
e a única irmã dele tem um filho sem pai.
Céus…
Agora que penso nisso, tinha dito que não precisava de carro…
Ele não é meu amigo.
Porque me daria com um miúdo assim?
Seria indigno de mim.
Só senti pena dele.
Foi só isso.
- A sério? - Claro.
Para facilitar a vida na escola,
dou-me com miúdos assim.
Ele não é meu amigo,
não te preocupes.
- Vamos. - Está bem, vamos.
Ele não é meu amigo.
Só senti pena dele.
Foi só isso.
Usei o dinheiro para uma boa causa.
Arranjei uma casa
e levei o Han-gyul ao hospital quando adoeceu.
Trabalhei como um louco
para não parecer patético.
E nunca mais falarias assim
se nos cruzássemos novamente.
Afastei-me de todos e concentrei-me no Han-gyul,
concentrei-me em ganhar dinheiro.
Ena…
Finalmente um pedido de perdão.
O quê?
Então, isso significa que eu também era teu amigo,
se te doeu tanto ouvir que não éramos amigos, ao ponto de fugires.
Isso importa agora?
Sim.
Quer tivesses usado o dinheiro para ir para a faculdade ou para criar o Han-gyul,
eu não me importava, desde que estivesses bem.
Eu tinha guardado esse dinheiro para ti,
mas, naquela altura, não tive escolha e pedi o dinheiro ao meu pai.
Desde que conseguisse o dinheiro,
falar mal de ti ao pai?
Tê-lo-ia feito…
cem vezes, mil vezes, sem hesitar.
O chefe está aqui.
Atenção, saudação!
Vitória!
À vontade!
Tudo em ordem!
- Bem-vindo de volta! - Chefe!
À vontade!
Porquê aqui?
Fica com ela.
Esta noite não vai ser fácil
para a Sra. Bom.
- E tu? - Tenho de ir ver como está uma pessoa
que vai passar mal sem a minha ajuda, hoje.
A minha atriz favorita, Jeong Nan-hee.
Como queiras.
Fica com isto.
Adeus.
Este tamanho serve-me?
Meu bebé!
Bom-sik, esperaste por mim?
Correu tudo bem?
Bem…
Fiquei bem, com os rapazes do jiu-jitsu.
Consigo também correu tudo bem?
Caramba…
Só tinha estado no campo. Fiquei perdido.
Fomos à empresa e conversámos com o repórter.
Mas, aparentemente, é difícil
impedir um artigo legalmente.
Obrigada pelo esforço.
Bem, é possível
que o artigo saia amanhã.
Perfeito.
Vamos ficar acordados a noite toda e divertirmo-nos.
Vamos deixar o amanhã para amanhã.
Vamos fazer o que não fizemos, comer o que quisermos
e divertirmo-nos, sim?
Claro.
Bom-sik, aonde devemos ir?
O Bom-sik é tão adorável.
O Bom-sik tem pernas compridas.
"O Bom-sik tem pernas compridas."
Ena, és boa!
O Bom-sik é um tipo duro.
Verificação da humidade, perfeita.
A digestão está ótima. Ele está saudável.
És boa!
- Bom-sik, gira. - Pronto.
- Lindo menino. - Muito bem!
Bom-sik, giraste?
És um génio, Bom-sik.
Olha, ali!
Ena!
Meu Deus! O nosso Bom-sik é um génio.
Lindo menino!
Gostas?
Bom-sik.
Corte bem no meio.
Ena!
Agora, para dentro.
Está bem.
Na frigideira pré-aquecida, pôr um pouco de óleo.
Dê duas voltas no sentido horário.
Agora, acrescentar a cebolinha.
Cá está.
Deixamos cozinhar até ficarem crocantes.
Misture bem para que fiquem bem incorporados.
Deixe-me tentar.
- O quê? - Quero tentar.
Espere.
Deixe-me tentar mais uma vez.
Espere.
Não pode ser!
Sente-se. Se ficar sentada, facilita as coisas.
Aqui tem.
Obrigada pela comida.
Como está?
Tem o mesmo sabor do yukgaejang.
Está no ponto. Muito melhor do que os comprados em lojas.
Sim! Coma.
Está no ponto.
Bom-sik, aqui está.
Queres brincar mais?
Em que está a pensar?
Na minha mãe.
MÃE
Estou?
Não desligues, ouve.
Desliga o telemóvel agora.
Não pesquises, não envies mensagens, não leias comentários.
Vai parecer muito mais injusto
do que imaginas.
Um insulto tem mais impacto
do que cem palavras de apoio. E…
esse insulto
vai corroer o teu coração.
Mas prepara-te e mantém-te erguida.
Não saltes refeições por falta de apetite.
Mesmo que sintas náuseas, come alguma coisa.
Esta noite, provavelmente, não vais conseguir dormir nada.
Em momentos como este, ter alguém perto ajuda a manter a sanidade mental.
Diz ao Sun Jae-gyu ou seja quem for
para ficar contigo, se precisares.
Quem me dera que tivesses nascido numa família normal.
De todas as pessoas, acabaste com uma mãe como eu.
Vou desligar.
Agora vejo…
A mãe deve ter tido noites destas constantemente.
Caramba, não consigo dormir.
Vou continuar a brincar com o Bom-sik.
Sra. Bom, tente dormir um pouco, como a sua mãe disse.
Amanhã,
pode ser um dia longo.
Avó.
Vê isto.
Que raio diz?
Então, diz que quando a Sra. Bom estava em Seul…
- A Sra. Bom envolveu-se nisto? - A sério?
"Um caso com um pai"?
A mulher dele invadiu a aula e até lhe deu um estalo?
Meu Deus!
O que se passa?
Ela é filha da atriz Jeong Nan-hee?
Jeong Nan-hee?
Aquela senhora famosa da televisão?
Não consigo ver a cara dela.
O que é?
Viram a Sra. Bom hoje?
Não.
Sra. Bom.
Bom…
Estou muito envergonhada, como professora.
Mesmo que não acreditem, não posso fazer nada.
Espero que acreditem.
Desculpa, mãe. Por favor, ouve-me desta vez.
A Sra. Bom e eu vamos a Seul.
Já está na hora?
É uma coisa muito perigosa de se fazer.
É a última noite. Que mal tem ser um pouco perigoso?
Algo brilhante.
Sun Jae-gyu!
Sr. Sun?
Está aqui, Sra. Bom?
Legendas: Bárbara Silveira