1
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
ODCINEK 11

2
00:01:15,576 --> 00:01:17,328
Mógłbyś

3
00:01:18,788 --> 00:01:21,373
nie palić przy Han-gyulu?

4
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Ty smarkaczu.

5
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
Jak śmiesz tak patrzeć na swojego ojca?

6
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
Idź mi po flaszkę, natychmiast!

7
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
Szlag by to.

8
00:01:35,054 --> 00:01:36,096
Dobrze.

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,098
Ja pójdę.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Szlag, co on się tak guzdrze?

11
00:02:36,699 --> 00:02:38,450
Han-gyul.

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,385
Han-gyul.

13
00:03:19,742 --> 00:03:20,784
Jae-gyu.

14
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Jae-gyu.

15
00:03:39,470 --> 00:03:41,555
Przestań, tato!

16
00:03:41,639 --> 00:03:45,017
Ty niewdzięczny draniu,
jak śmiesz tak do mnie mówić?

17
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
Ty mały gnojku!

18
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
Na sam twój widok

19
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
krew się we mnie gotuje.

20
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
Ty smarkaczu.

21
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Jae-gyu.

22
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Jae-gyu.

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
Mogłem go uratować. Właściwie to…

24
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Powinienem był go uratować.

25
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
Ale…

26
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
uciekłem i go tam zostawiłem.

27
00:04:45,828 --> 00:04:50,040
Szkoda, że nie mogłeś go uratować,
ale nie możesz się za to obwiniać.

28
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
Bóg chyba dał mi tę bliznę…

29
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
żebym tak nie myślał.

30
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
Żebym nie zapomniał swojego grzechu.

31
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
To właśnie dowód.

32
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
Posłuchaj, Bom.

33
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Nie ukrywałem blizny, bo jest brzydka.

34
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
Gdy na nią patrzę,

35
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
mam przed oczami wzrok ojca…

36
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
Przypomina mi o tej chwili.

37
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
Nie byłem w stanie jej pokazywać.

38
00:05:47,806 --> 00:05:48,766
Jae-gyu.

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
Gdy wybiegłem z Han-gyulem z domu,

40
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
dotarło do mnie.

41
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
Pewnego dnia…

42
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
za to zapłacę.

43
00:06:13,916 --> 00:06:15,042
Żyłem jak na szpilkach

44
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
w oczekiwaniu na ten dzień.

45
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
A nadszedł właśnie teraz…

46
00:06:24,009 --> 00:06:27,471
gdy jestem najszczęśliwszy z tobą.

47
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
Sam nie potrafię sobie wybaczyć.

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
Kto mógłby wybaczyć mnie?

49
00:06:42,778 --> 00:06:44,571
Jeśli ty tego nie potrafisz…

50
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
nie będę żywił do ciebie urazy.

51
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
To także…

52
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
jest moje brzemię.

53
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
KONCERT CHARYTATYWNY HBM

54
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
- Tego dnia…
- Tego dnia…

55
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
Przepraszam.

56
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Za bardzo się nakręciłem

57
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
i niepotrzebnie się wtrącałem.

58
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
To ja za ostro cię potraktowałam.

59
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
Ale przyjechałam do Shinsu,

60
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
żeby zobaczyć córkę, a ta wiadomość

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
wytrąciła mnie z równowagi.

62
00:07:49,178 --> 00:07:50,512
W zupełności rozumiem.

63
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
Gdybym to ja dowiedział się,
że chłopak mojej córki taki jest…

64
00:07:56,185 --> 00:07:57,477
Nic nie mów.

65
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
Pani Jeong. Jak się pani miewa?

66
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Ostatnio często na siebie wpadamy.

67
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
Bo bywam w stacjach telewizyjnych,
na premierach.

68
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
Słyszałem, że zaczyna pani
nowy projekt z Bong Chan-ho.

69
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
Wszędzie ma pan oczy i uszy.

70
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Czekam na kolejne dobre wieści.

71
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
Do zobaczenia.

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Co? Kto to?

73
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
Ten, który pytał mnie o Bom
na konferencji.

74
00:08:28,800 --> 00:08:29,927
Park z Disfactu.

75
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
To dziwne, ale ostatnio
wszędzie go spotykam.

76
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
Zupełnie jakby za mną chodził.

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Shinsu.

78
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
- Pocieszyć go?
- Tak.

79
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
Ale nie wiem jak.

80
00:09:05,712 --> 00:09:08,799
Nie mogę być zbyt poważna,
bo tylko go zranię.

81
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
Jeśli zrobię z tego wielkie halo,
to się wycofa.

82
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
Czemu potrzebuje pocieszenia?
Znowu ktoś go pozwał?

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
To nie tak.

84
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Han-gyul ma jakieś kłopoty?

85
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
On nigdy nie wpada w kłopoty.

86
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
Pani Bom, szybko.

87
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Co się dzieje?

88
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
Przysłali wyniki egzaminów.

89
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
Han-gyul zaznaczył trójkę
na każdym pytaniu z historii Korei.

90
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
To musi być błąd.

91
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Proszę spojrzeć.

92
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
Co on, oszalał?

93
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
Co tu się dzieje?

94
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Z matematyki też tak zaznaczył.

95
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
Nauki przyrodnicze tak samo.

96
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Czemu to zrobił?

97
00:09:58,348 --> 00:10:00,267
Han-gyul, już skończyłeś?

98
00:10:01,435 --> 00:10:02,894
Minęło dopiero dziesięć minut.

99
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
Tak.

100
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
Porozmawiam z nim.

101
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Co on sobie myślał?

102
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Powiesz mi, co się stało?

103
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
Uznałem, że to nie fair.

104
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
Co?

105
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
Pani Bom.

106
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
Se-jin naprawdę dużo się uczy.

107
00:10:48,273 --> 00:10:52,277
Zawsze pracuje ciężej niż ja,
więc czemu to ja zawsze jestem pierwszy?

108
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
Osoba, która pracuje ciężej,
powinna wygrywać.

109
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
W dodatku nawet nie planuję iść na studia,

110
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
więc nie potrzebuję dobrych wyników.

111
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
Han-gyul.

112
00:11:04,664 --> 00:11:05,582
Więc…

113
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Rozumiem, że zależy ci na koleżance,

114
00:11:11,380 --> 00:11:14,841
ale nie możesz
walczyć o sprawiedliwość kosztem siebie.

115
00:11:14,925 --> 00:11:19,054
Oboje powinniście się starać
i uszanować wyniki.

116
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
Jeśli komuś tak utalentowanemu jak ty

117
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
zależy na sprawiedliwości,

118
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
nie sabotuje własnych wyników.

119
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
Musisz pomagać innym, by byli lepsi.

120
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
Jako twoja wychowawczyni
muszę powiedzieć wujkowi.

121
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
Sam mu powiem.

122
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Nie myślałem trzeźwo.

123
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
Proszę dać mi szansę

124
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
porozmawiać z wujkiem osobiście.

125
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
Han-gyul.

126
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
Od kiedy posiłki w tym domu
są takie ciche?

127
00:12:19,114 --> 00:12:22,200
Han-gyul, wujek ostatnio
dziwnie się zachowuje, co?

128
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
Mawiał, że rodzina ma patrzeć na siebie,

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
a nie gapić się w telefony przy stole.

130
00:12:27,038 --> 00:12:29,583
Już kilka dni gapi się na telefon.

131
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Jedz.

132
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
Han-gyul też dziwnie się zachowuje.

133
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
Podskakuje na dźwięk swojego imienia

134
00:12:35,755 --> 00:12:37,591
i wygląda, jakby coś ukrywał.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
Masz coś do powiedzenia?

136
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Nie, nic.

137
00:12:45,849 --> 00:12:46,766
Dziękuję.

138
00:12:47,434 --> 00:12:48,310
Hej.

139
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Zjedz jeszcze.

140
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
TA KOBIETA

141
00:13:06,578 --> 00:13:08,246
Wysłałem ci dokumenty. Co znowu?

142
00:13:12,834 --> 00:13:13,752
Gdzie?

143
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Czemu chciałaś się tu spotkać?

144
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Nie mogłaś znieść tego miejsca,

145
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
więc od nas obeszłaś.

146
00:13:30,310 --> 00:13:33,146
Tak, nienawidzę tego miejsca.

147
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
Tu przypomina mi się, jak byłam bita

148
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
i jacy byliśmy biedni.

149
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Na myśl o tym, że ojciec był jego częścią,

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,415
robi mi się niedobrze.
Naprawdę nie mogę go znieść.

151
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Odwiedziła mnie ta kobieta.

152
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
Kto?

153
00:14:05,011 --> 00:14:05,845
Yoon Bom.

154
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
Przepraszam, że tak bez zapowiedzi.

155
00:14:14,938 --> 00:14:18,733
Poprosiłam Han-gyula o pani adres.

156
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
Rozumiem.

157
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
O co chodzi?

158
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
Czemu chciała się pani spotkać?

159
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
Pan Sun powiedział mi niedawno

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
o waszym ojcu.

161
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Nie chcę o nim rozmawiać.

162
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
Proszę już tu nie przyjeżdżać.

163
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Powiedział:

164
00:14:56,896 --> 00:15:00,358
„Sam nie potrafię sobie wybaczyć.
Kto mógłby wybaczyć mnie?”.

165
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
Więc kto

166
00:15:04,779 --> 00:15:06,865
mógłby mu wybaczyć?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,910
Że niby mówił o mnie?

168
00:15:11,494 --> 00:15:15,582
Pan Sun wciąż nie może
uciec od poczucia winy.

169
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Ktoś musi mu wybaczyć,

170
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
by uwolnił się od tego wspomnienia.

171
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
A to może zrobić

172
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
tylko ktoś, kto cierpiał

173
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
tak samo jak on.

174
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Proszę posłuchać.

175
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
Zostawiłam własne dziecko,
myśląc tylko o sobie.

176
00:15:39,481 --> 00:15:41,941
Bieda? Miałam jej serdecznie dość.

177
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
Ciągłe bicie?

178
00:15:45,111 --> 00:15:46,738
Doprowadziło mnie do załamania.

179
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Zrzuciłam całą odpowiedzialność
i winę na Jae-gyu

180
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
i uciekłam, nie oglądając się za siebie.

181
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
Ból?

182
00:15:57,999 --> 00:15:58,917
Wybaczenie?

183
00:16:03,088 --> 00:16:04,839
Czy nie mówiłam tego Jae-gyu,

184
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
bo nigdy nie trafiła się okazja?

185
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Nie.

186
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
To dlatego, że czułam wstyd.

187
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
To tylko kolejny powód,
by znów nie uciekać.

188
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
Błagam panią.

189
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
Głupiec z ciebie.

190
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
Jesteś żałosny.

191
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
Taki bezradny.

192
00:16:36,162 --> 00:16:39,624
Ja uciekłam,
zostawiając dziecko i przeszłość,

193
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
i żyję z wysoko uniesioną głową.

194
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
A ty karzesz siebie,
choć nie zrobiłeś nic złego?

195
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
Kogo niby zabiłeś?

196
00:16:50,719 --> 00:16:51,636
Nie.

197
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
To nie ty

198
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
zabiłeś naszego ojca. To była wola Boga.

199
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
Jae-gyu.

200
00:17:11,698 --> 00:17:13,907
Ta blizna na twoim ramieniu…

201
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
to nie dowód, że nie mogłeś uratować ojca.

202
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
To dowód, że uratowałeś Han-gyula.

203
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Hee-yeon.

204
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
Gdybym się wtedy nie zawahał…

205
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
może tata…

206
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
- i cała nasza trójka…
- By zginęła.

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Tata, ty…

208
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
i Han-gyul.

209
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
I ja też.

210
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Gdyby coś stało się dziecku,
które porzuciłam,

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,836
nie mogłabym spojrzeć sobie w twarz.

212
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
Uwolnij się od tego poczucia winy.

213
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
Han-gyul to wspaniały człowiek.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
Dziękuję, że go ocaliłeś

215
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
i wychowałeś.

216
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
Przepraszam.

217
00:18:42,664 --> 00:18:44,290
Zajęło mi 18 lat,

218
00:18:45,667 --> 00:18:47,418
by w końcu to powiedzieć.

219
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
Bom-sik! Przestań.

220
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
Nie.

221
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Pewnie już się z nią spotkał.

222
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
Może nie powinnam była.

223
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
Tylko wszystko utrudniłam?

224
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
To ty?

225
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
Zasnęłam przed telewizorem.

226
00:19:47,687 --> 00:19:50,982
Co tak stoisz? Chcesz wejść?

227
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Mam dziś kawę.

228
00:19:53,151 --> 00:19:55,904
Mogę też zrobić ramyeon,
jeśli jesteś głodny.

229
00:19:59,282 --> 00:20:01,659
Spotkałem się z siostrą.

230
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
Czego chciała?
Żebyś znowu podpisał jakieś papiery?

231
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Czy pochwalić się torebką?

232
00:20:09,167 --> 00:20:10,501
Mówi, że u niej byłaś.

233
00:20:10,585 --> 00:20:13,338
Rety, kazałam jej nic nie mówić.

234
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
Wiedziałam, że wszystko wypapla.

235
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
Bom, widzisz…

236
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
Mówiłem, że to moje brzemię,

237
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
ale czułem się zupełnie przytłoczony.

238
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
Mówiłem, że nie musisz mi wybaczać,

239
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
ale strasznie się bałem.

240
00:20:41,908 --> 00:20:43,117
Byłem przerażony.

241
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
Przepraszam

242
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
i dziękuję…

243
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
że potrafisz mnie zrozumieć.

244
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
Dziękuję,

245
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
że znów jesteś sobą.

246
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Wiesz co?

247
00:21:14,107 --> 00:21:17,193
Doskonale wiem, co zrobić.

248
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
by przestało być niezręcznie.

249
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Co?

250
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Chętnie.

251
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
Ale nie tutaj.

252
00:21:45,054 --> 00:21:46,014
Tutaj.

253
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
Panie Choi!

254
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
To poważna sprawa.

255
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Tyle się ostatnio dzieje,
że wszystko wydaje mi się trywialne.

256
00:22:31,642 --> 00:22:34,479
To na pewno tak poważne,
by robić takie zamieszanie?

257
00:22:34,562 --> 00:22:36,022
Niestety

258
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
jestem pewien.

259
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
DISFACT

260
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
Muszę porozmawiać z Hye-suk,
jak nauczyciela WF-u nie będzie.

261
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Rety, gdzie ona jest?

262
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
- Przepraszam.
- Tak.

263
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Uczy pan w tej szkole?

264
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
No…

265
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
Moja koleżanka tu uczy.

266
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
Kim pan jest?

267
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Rozumiem.

268
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
Chodzi o to, że…

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
PARK JAE-YEONG, REPORTER
DISFACT

270
00:23:15,019 --> 00:23:18,356
Dobrze, że pierwszy na niego wpadłem.

271
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
Nie rozmawiał z nikim innym?

272
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Chyba z kimś się spotkał.

273
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Wiedział, że pani Bom
spotyka się z rodzicem

274
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
i że przyjechała tu z powodu romansu.

275
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
Ale…

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
czy ktoś w szkole o tym wie?

277
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
A wiesz, czemu przyjechała tu z Seulu?

278
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
Jest ktoś taki.

279
00:23:41,963 --> 00:23:43,589
Kto?

280
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Co powiedziałeś temu reporterowi?

281
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
Proszę pana.

282
00:23:47,301 --> 00:23:49,137
Pracuję dla pana dobrych kilka lat.

283
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
Powiedziałem:

284
00:23:50,680 --> 00:23:53,516
„Znam kogoś, kto ma dowody
w sprawie romansu pani Bom.

285
00:23:53,599 --> 00:23:55,643
Ale tu wszyscy nas obserwują.

286
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Porozmawiamy w Seulu na osobności”.

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
I go odesłałem.

288
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Oh.

289
00:24:04,735 --> 00:24:06,237
Mówiłem ci już, że cię kocham?

290
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
To nie z panem chciałbym się przytulać.

291
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
Najpierw napisz oświadczenie o faktach

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
na podstawie rozmowy z reporterem.

293
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
Jasne.

294
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
Przygotuj szkic i wyślij mi mailem.

295
00:24:25,548 --> 00:24:26,465
Dobrze.

296
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
Poproszę panią Bom,
by podpisała mi pełnomocnictwo.

297
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
Poświadcz u notariusza

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
nagrania i transkrypcje
związane z romansem.

299
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Robi się.

300
00:24:38,853 --> 00:24:41,230
No dobrze.

301
00:24:43,733 --> 00:24:44,817
Pani Jeong.

302
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
Co?

303
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
Kto się zjawił?

304
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
Co znowu?

305
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
Najpierw pojadę do Seulu
z nim porozmawiać.

306
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
Proszę powiadomić agencję.

307
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
Na wszelki wypadek
przygotujcie własny artykuł

308
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
albo oficjalne oświadczenie.

309
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
Kochanie!

310
00:25:05,546 --> 00:25:06,422
Nic ci nie jest?

311
00:25:08,466 --> 00:25:09,675
Rety, nie jest dobrze.

312
00:25:11,552 --> 00:25:12,887
- Seon-woong.
- Tak?

313
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
- Poprawiłeś się.
- Dziękuję.

314
00:25:24,899 --> 00:25:26,192
Sun Han-gyul.

315
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
- Sol.
- Tak?

316
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
Dobra robota.

317
00:25:47,338 --> 00:25:48,172
Se-jin.

318
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
Dobra robota.

319
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
- Min-guk.
- Tak?

320
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
Co?

321
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
OCENA – MIEJSCE – ŚREDNIA

322
00:26:07,191 --> 00:26:10,778
Se-jin naprawdę uśmiecha się
na widok ocen?

323
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
Hej, jest na pierwszym miejscu!

324
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
- Co?
- Serio?

325
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
Naprawdę?

326
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
Co za obłęd. Całkiem rozwaliła system?

327
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
Gratulacje.

328
00:26:40,766 --> 00:26:41,600
Co?

329
00:26:45,021 --> 00:26:46,897
Wie pani…

330
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
Serio…

331
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
Wie pani co?

332
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
Komar pana ugryzł? Co się pan tak drapie?

333
00:26:54,655 --> 00:26:56,407
Co pani robi pojutrze?

334
00:26:57,700 --> 00:26:58,576
W sobotę?

335
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
Moglibyśmy razem coś zjeść.

336
00:27:01,537 --> 00:27:03,414
Czemu miałabym z panem wychodzić?

337
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
A czemu nie?

338
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
Przyślę pani adres,

339
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
albo pani przyjdzie, albo nie.

340
00:27:15,843 --> 00:27:17,553
Trochę poczekam,

341
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
a jak pani nie będzie, dam sobie radę.

342
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
Jakby co, to idziemy na stek.

343
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
MECENAS CHOI I-JUN

344
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
Kto tak ciągle wydzwania?

345
00:27:37,907 --> 00:27:38,783
Co?

346
00:27:41,285 --> 00:27:42,203
- Halo?
- Pani Bom.

347
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
Muszę coś pani pilnie powiedzieć.

348
00:27:44,538 --> 00:27:45,414
Co?

349
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
POKÓJ NAUCZYCIELSKI

350
00:27:57,718 --> 00:27:59,470
Pani Bom, niech pani odbierze.

351
00:27:59,553 --> 00:28:01,055
Nie chciałam podsłuchiwać,

352
00:28:01,138 --> 00:28:03,974
ale on mówi
o jakiejś aktorce i reporterze.

353
00:28:05,142 --> 00:28:06,060
Halo?

354
00:28:11,232 --> 00:28:13,818
Proszę uważnie posłuchać.

355
00:28:15,111 --> 00:28:17,738
Niedługo zjawią się tu reporterzy.

356
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Proszę nigdzie dziś nie chodzić,
tylko iść prosto do domu.

357
00:28:23,160 --> 00:28:25,246
Proszę ustawić telefon na nagrywanie.

358
00:28:26,705 --> 00:28:27,540
Tak.

359
00:28:28,124 --> 00:28:29,834
I ignorować nieznane połączenia.

360
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
Proszę dać znać.

361
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Spotkam się z tym reporterem w Seulu.

362
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
Hej.

363
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
O czym ty mówisz? Co za reporter?

364
00:28:49,854 --> 00:28:51,313
Pani Bom!

365
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
Dong-pyo?

366
00:28:55,151 --> 00:28:56,527
Jest już pani.

367
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
Mistrz kazał nam pilnować pani domu,

368
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
bez zbędnych pytań.

369
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
Mieliśmy zadbać, by mogła pani odpocząć,

370
00:29:04,702 --> 00:29:05,995
gdy on będzie w Seulu.

371
00:29:06,704 --> 00:29:08,831
Wujek Han-gyula… dokądś pojechał?

372
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Wparowałeś mi do auta, więc cię zabiorę.

373
00:29:13,919 --> 00:29:14,795
Ale pamiętaj.

374
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
Nie rób scen i nie podnoś głosu,

375
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
bo cię oskarżę o utrudnianie pracy.

376
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
Rozbijesz coś? To uszkodzenie mienia.

377
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
Pobicie kogoś to napaść.

378
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Wystarczy. Zatrzymajmy się
gdzieś na chwilę.

379
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
Gdzie?

380
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
Niegrzecznie jest przychodzić
z pustymi rękami.

381
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
I muszę się przebrać.

382
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Miałem powiedzieć,
by się pani nie martwiła,

383
00:29:38,402 --> 00:29:39,778
i dać pani to.

384
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
DZIAŁ ROZRYWKI

385
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
Nagłówek jest chwytliwy,

386
00:30:02,426 --> 00:30:06,764
ale żeby klikali w artykuł,
potrzebujesz zdjęcia.

387
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Ten w ogóle nie przyciąga uwagi.

388
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Ktoś podobno ma na to dowody.

389
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
- Serio?
- Tak.

390
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
REPORTER PARK JAE-YEONG

391
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
Witam wszystkich!

392
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
Kto to?

393
00:30:42,216 --> 00:30:45,719
Szukam reportera Park Jae-yeonga.

394
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
Wziąłeś jakąś pożyczkę?

395
00:30:47,555 --> 00:30:48,847
Albo komuś podżyrowałeś?

396
00:30:49,807 --> 00:30:51,141
Miałeś romans?

397
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
Gdzie dział rozrywki?

398
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
„Polityka”.

399
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
„Biznes”.

400
00:30:56,939 --> 00:30:58,566
Gdzie jest Park Jae-yeong?

401
00:30:59,316 --> 00:31:00,234
„Społeczeństwo”.

402
00:31:04,113 --> 00:31:04,989
Gdzie on jest?

403
00:31:05,489 --> 00:31:07,116
„Sport”.

404
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
Lepiej się ukryj.

405
00:31:08,200 --> 00:31:09,868
Ja tam wyjdę.

406
00:31:09,952 --> 00:31:11,036
Ukryj się.

407
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
„Dział rozrywki”. Jest.

408
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Dzień dobry.

409
00:31:25,551 --> 00:31:27,469
Jestem szefem działu. O co chodzi?

410
00:31:27,553 --> 00:31:30,848
Życzę panu szczęścia i spokoju
we wszystkim, co pan robi.

411
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
SUN JAE-GYU

412
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
Sun Jae-gyu?

413
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
Kim jest Sun Jae-gyu?

414
00:31:36,562 --> 00:31:37,396
To ja.

415
00:31:38,105 --> 00:31:41,817
Przyszedłem porozmawiać
z reporterem Park Jae-yeongiem.

416
00:31:42,985 --> 00:31:44,194
O kurczę.

417
00:31:44,820 --> 00:31:47,698
Musiał wyjść dziś wcześnie
z powodów osobistych.

418
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
To poczekam do jutra.

419
00:31:52,870 --> 00:31:54,663
Mam dużo czasu.

420
00:31:57,458 --> 00:32:02,796
Ja tu rządzę,
więc może pan porozmawiać ze mną.

421
00:32:03,589 --> 00:32:06,550
Więc pan tu rządzi?

422
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Słyszałem, że reporter Park

423
00:32:10,137 --> 00:32:12,640
pisze artykuł o córce Jeong Nan-hee.

424
00:32:12,723 --> 00:32:14,975
Podobno pojechał nawet do Shinsu.

425
00:32:15,059 --> 00:32:17,102
Chciałem zaproponować mu pomoc.

426
00:32:18,854 --> 00:32:22,858
Więc to pan ma dowody w sprawie?

427
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Źle pana oceniłem.

428
00:32:28,530 --> 00:32:31,742
Mamy wypuścić artykuł jutro.

429
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Co pan przyniósł?

430
00:32:33,202 --> 00:32:34,161
Rozmowę?

431
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
Wiadomość SMS?

432
00:32:36,372 --> 00:32:39,291
A może zdjęcia albo nagrania romansu?

433
00:32:44,338 --> 00:32:45,923
Ten romans…

434
00:32:46,548 --> 00:32:47,675
Romans?

435
00:32:47,758 --> 00:32:49,802
Mam dowody, że romansu nie było.

436
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Rety, nie wierzę.

437
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
Proszę posłuchać.

438
00:32:56,850 --> 00:32:59,186
Po co artykuł o tym, że romansu nie było?

439
00:32:59,269 --> 00:33:03,148
Ludzie klikną tylko wtedy,
gdy uznają, że się wydarzył.

440
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
To proszę go nie publikować.

441
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
Kim pan w ogóle jest?

442
00:33:11,573 --> 00:33:12,408
Ja?

443
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
Jestem rodzicem ze szkoły pani Bom.

444
00:33:16,787 --> 00:33:17,996
Spotykamy się.

445
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
Jak pan tu wszedł?

446
00:33:24,169 --> 00:33:25,754
Chcę udowodnić,

447
00:33:25,838 --> 00:33:26,922
że to nieprawda.

448
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
Chętnie udzielę wywiadu.

449
00:33:28,841 --> 00:33:29,675
Proszę wyjść.

450
00:33:30,175 --> 00:33:32,136
Nie jestem zainteresowany. Do widzenia.

451
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
W drodze do was
przejrzałem wasze artykuły.

452
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
Zapewniacie ludziom niezłą rozrywkę.

453
00:33:41,895 --> 00:33:44,523
W każdym nagłówku znak zapytania,

454
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
wszędzie jakieś „podejrzenia” i „rzekomo”.

455
00:33:47,109 --> 00:33:50,195
Plotki brzmią u was jak fakty.

456
00:33:50,279 --> 00:33:51,780
Nie do wiary.

457
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
Ochrona? Dzwonię z działu rozrywki.

458
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Tak, to dział rozrywki.

459
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
Macie pisać o celebrytach.

460
00:33:58,620 --> 00:34:01,957
Czemu zajmujecie się ich rodzinami?

461
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
Park, wróciłeś?

462
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
Co pan robi? Niech pan to odda.

463
00:34:07,796 --> 00:34:08,714
Hej.

464
00:34:09,297 --> 00:34:11,800
WYBIERZ PLIK AUDIO
USUŃ

465
00:34:16,554 --> 00:34:17,389
Chwila.

466
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
Usunął pan nagranie?

467
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Myśli pan, że to nasz pierwszy raz?

468
00:34:24,146 --> 00:34:27,274
Ale z pana prymitywny głupiec.
Filmów się pan naoglądał.

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,860
Nagranie usunięte. Co pan mówił?

470
00:34:29,943 --> 00:34:32,196
Że publikujemy nieprawdę?

471
00:34:32,279 --> 00:34:33,489
Proszę posłuchać.

472
00:34:33,572 --> 00:34:36,867
Publikujemy wyłącznie fakty.

473
00:34:37,534 --> 00:34:40,411
Unikamy jednoznacznych twierdzeń,
robimy aluzje

474
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
i tworzymy narrację
w sposób niejasny i subtelny

475
00:34:43,998 --> 00:34:45,417
tylko na podstawie faktów.

476
00:34:45,501 --> 00:34:48,128
Nie napisaliśmy, że miała romans.

477
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
Tylko że „istnieje podejrzenie”

478
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
albo „otrzymaliśmy informację”.

479
00:34:53,300 --> 00:34:56,594
Reporterzy posuwają się jedynie do tego.

480
00:34:56,678 --> 00:34:59,139
A czytelnik interpretuje to, jak chce.

481
00:35:03,769 --> 00:35:07,314
Nic dziwnego, że jest pan tu szefem.
Niezłą ma pan gadkę.

482
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
Prawie zapomniałem.

483
00:35:13,070 --> 00:35:13,904
No.

484
00:35:15,113 --> 00:35:16,073
Hej, Phillip.

485
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
Jeszcze się nie rozłączyłeś?

486
00:35:18,700 --> 00:35:21,036
Co? Nagrałeś rozmowę?

487
00:35:22,704 --> 00:35:26,875
I to, co mówił o tworzeniu narracji
w sposób niejasny i subtelny?

488
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
I to o sugerowaniu różnych rzeczy też?

489
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
- Czy pan…
- Tak.

490
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Jasne.

491
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
Szef sam mówił,
że jestem prymitywnym głupcem.

492
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Zapomniałem się rozłączyć.

493
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
Zachowaj to nagranie.

494
00:35:40,973 --> 00:35:42,307
Jae-gyu.

495
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Mecenasie Choi.
Powiesz coś o aspekcie prawnym?

496
00:35:45,102 --> 00:35:46,019
Zapraszamy.

497
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
Tak, mój telefon.

498
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
Chodź tutaj.

499
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
- Tu.
- No.

500
00:35:52,568 --> 00:35:53,610
Dzień dobry.

501
00:35:53,735 --> 00:35:56,113
Choi I-jun, adwokat pani Jeong Nan-hee

502
00:35:56,196 --> 00:35:59,032
i pani Yoon Bom.
Prowadzę Kancelarię Choi I-juna.

503
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
Jeśli chodzi o szkalowanie pani Boom,

504
00:36:07,916 --> 00:36:11,461
złożyliśmy wniosek o wstępny nakaz sądowy.

505
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
Nagranie rozmowy można złożyć jako dowód.

506
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
Jeśli opublikujecie cokolwiek
przed decyzją sądu,

507
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
złożymy wniosek
do Komisji Mediacji ds. Prasy

508
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
o wszelkie środki prawne,

509
00:36:23,974 --> 00:36:26,560
w tym sprostowania,
repliki i odszkodowania.

510
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
Jeśli artykuł będzie
zawierał fałszywe informacje,

511
00:36:31,648 --> 00:36:34,276
złożymy zawiadomienie
o przestępstwie zniesławienia

512
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
zgodnie z przepisami.

513
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
Chyba jesteście zajęci,
więc na razie poprzestaniemy na tym.

514
00:36:45,662 --> 00:36:47,205
Uwaga. Pożegnaj się.

515
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Dobra robota.

516
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
Dobra robota. Do widzenia.

517
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
Poszli. Wychodź.

518
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
Kurde, co za pech.

519
00:37:09,144 --> 00:37:12,147
Jakiś zbir i mądrala
akurat musieli się pojawić.

520
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
Co robimy?

521
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
Mamy dwa wyjścia.

522
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
Milczeć i zapomnieć o sprawie

523
00:37:19,446 --> 00:37:23,075
albo się nie wstrzymywać
i rozpętać piekło.

524
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
Jak ci poszło?

525
00:37:41,176 --> 00:37:45,180
Spotkałem się z reporterem
i złożyłem wniosek o wstępny nakaz.

526
00:37:45,263 --> 00:37:47,975
Więc powstrzymamy ten artykuł, tak?

527
00:37:48,058 --> 00:37:52,896
Wstępny wniosek to prośba do sądu
o powstrzymanie artykułu,

528
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
ale nie gwarantuje,
że historia nie wycieknie.

529
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
Co to ma być za prawo?

530
00:37:59,736 --> 00:38:01,488
Więc jeśli artykuł wyjdzie,

531
00:38:01,571 --> 00:38:03,824
ofiara ma siedzieć bezczynnie?

532
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
To po prostu niedorzeczne.

533
00:38:06,827 --> 00:38:07,828
Kto to był?

534
00:38:09,538 --> 00:38:10,664
Sun Jae-gyu?

535
00:38:13,000 --> 00:38:16,878
Jae-gyu bardzo mi dziś pomógł.

536
00:38:20,132 --> 00:38:23,385
Jeśli artykuł nie wyjdzie
albo sytuacja rozwiąże się inaczej,

537
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
to właśnie dzięki niemu.

538
00:38:26,054 --> 00:38:28,473
Chciałem, żeby pani wiedziała. Odezwę się.

539
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
Co? Co powiedział mecenas Choi?

540
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
No powiedz coś w końcu.

541
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
No proszę.

542
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
Wystarczyło się postarać.

543
00:38:53,707 --> 00:38:55,542
Teraz musisz to utrzymać.

544
00:38:56,293 --> 00:38:58,628
Naprawdę ciężko pracowałam.

545
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
Chłopak, który był pierwszy,

546
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
pewnie wypłakuje sobie teraz oczy,

547
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
bo w końcu go pokonałaś.

548
00:39:05,385 --> 00:39:08,013
Kto by się nim przejmował
w taki wspaniały dzień?

549
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
Uczennica z poziomu 1.

550
00:39:10,640 --> 00:39:14,478
Kupuję dziś dla ciebie najdroższy stek!

551
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
- Mamo.
- Tak?

552
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Wychodzę na trochę.

553
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
Nie zjesz wołowiny? Dokąd idziesz?

554
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Hej, prymusko!

555
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
Dwie ze stekiem i serem proszę.

556
00:39:33,371 --> 00:39:35,999
Do tego dietetyczny sos cebulowy.

557
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
Już szykuję.

558
00:39:45,092 --> 00:39:45,967
Czemu?

559
00:39:46,802 --> 00:39:48,762
Po przegranej ze mną straciłeś apetyt?

560
00:39:51,056 --> 00:39:52,224
To nie to.

561
00:39:52,307 --> 00:39:55,393
Wymieniłam najlepszą wołowinę
na kanapkę z tobą.

562
00:39:56,686 --> 00:39:58,313
Co ostatnio mówiłeś?

563
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
„W nauce ważna jest kondycja.

564
00:40:01,733 --> 00:40:04,236
Chcesz mnie pokonać,
a siedzisz tu załamana”.

565
00:40:09,116 --> 00:40:10,700
Cieszysz się z wygranej?

566
00:40:13,537 --> 00:40:14,996
Bardzo,

567
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
ale trochę żal mi ciebie.

568
00:40:20,001 --> 00:40:22,337
Pochwały od rodziców są super.

569
00:40:23,046 --> 00:40:26,133
I fajnie było widzieć zazdrość
w oczach reszty klasy.

570
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
A wiesz, co jest najlepsze?

571
00:40:34,933 --> 00:40:36,143
Ciężka praca się opłaca.

572
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
A świat to dostrzega.

573
00:40:49,614 --> 00:40:50,448
Se-jin.

574
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
- Posłuchaj…
- Co?

575
00:40:58,915 --> 00:40:59,749
Nieważne.

576
00:41:00,959 --> 00:41:02,627
Do twarzy ci z tym uśmiechem.

577
00:41:04,421 --> 00:41:05,297
Proszę cię.

578
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
Jestem ładna, nawet jak się nie uśmiecham.

579
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Co robisz? Spróbuj.

580
00:41:11,469 --> 00:41:13,263
Sos jest pyszny.

581
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
Dobrze.

582
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
Pycha.

583
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
Biegliście tylko dziesięć minut.

584
00:41:28,570 --> 00:41:31,281
Nic dziwnego, że byliście ostatni.

585
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
Panie Jeong, jestem 24.

586
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
Min-guk jest ostatni.

587
00:41:34,618 --> 00:41:39,414
Nie treningu nam teraz trzeba,
tylko uzupełnienia energii.

588
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Wcinamy.

589
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
Rety,

590
00:41:43,668 --> 00:41:47,339
matce wysiadły nadgarstki
od zmiany pieluch i na co jej to było?

591
00:41:48,632 --> 00:41:51,635
Zniszczyła sobie kręgosłup
od noszenia was i co z tego ma?

592
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
Chwila.

593
00:41:53,178 --> 00:41:54,596
Czemu mówi pan o mamie?

594
00:41:54,679 --> 00:41:58,141
Bo macie gorsze oceny niż Han-gyul,
który zaznaczył trójkę

595
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
na każdym pytaniu.

596
00:42:01,478 --> 00:42:03,021
Trójkę na każdym pytaniu?

597
00:42:03,813 --> 00:42:06,066
To jemu powinno się oberwać.

598
00:42:06,149 --> 00:42:08,235
- Czemu my dostajemy opieprz?
- Właśnie.

599
00:42:09,694 --> 00:42:12,280
A wy dokąd, smarkacze?

600
00:42:14,574 --> 00:42:15,867
Idziemy razem!

601
00:42:20,080 --> 00:42:21,414
O co chodziło?

602
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
Han-gyul.

603
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Zaznaczyłeś same trójki?

604
00:42:34,135 --> 00:42:34,970
To prawda?

605
00:42:37,138 --> 00:42:37,973
Se-jin.

606
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
Po prostu…

607
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
- Daj mi wyjaśnić…
- Przeze mnie?

608
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
Czy to przeze mnie?

609
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
Jeśli śpisz, spoko.

610
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
Jeśli nie, to słuchaj.

611
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
W sprawie pani Bom

612
00:43:16,094 --> 00:43:19,222
zajmę się stroną prawną,
więc nie musisz się martwić.

613
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
A to, co powiedziałem

614
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
wtedy pani Jeong…

615
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
Nie chciałem tego powiedzieć.

616
00:43:42,078 --> 00:43:45,040
Dla kogoś takiego jak ty
przyjaźń pewnie nic nie znaczy,

617
00:43:45,665 --> 00:43:47,917
jak powietrze, którego nie dostrzegasz.

618
00:43:49,169 --> 00:43:50,045
Ale…

619
00:43:52,339 --> 00:43:53,506
dla mnie

620
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
byłeś…

621
00:44:00,388 --> 00:44:01,723
moim jedynym przyjacielem.

622
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
Mogłem pogodzić się z tym,

623
00:44:04,517 --> 00:44:07,187
że mój jedyny przyjaciel
uciekł z moimi pieniędzmi,

624
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
jeśli wmówiłem sam sobie,

625
00:44:13,526 --> 00:44:16,363
że to ty podpaliłeś wasz dom.

626
00:44:18,031 --> 00:44:20,784
Tylko wtedy mogłem cię nienawidzić,

627
00:44:22,452 --> 00:44:26,247
a twoja zdrada miała jakikolwiek sens.

628
00:44:31,711 --> 00:44:32,879
Jaka zdrada?

629
00:44:34,339 --> 00:44:35,256
Nie śpisz?

630
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
To nie ja zdradziłem ciebie,
tylko ty mnie.

631
00:44:42,013 --> 00:44:42,847
Ja?

632
00:44:46,059 --> 00:44:47,143
Tej nocy…

633
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
uciekłem z płonącego domu…

634
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
i pobiegłem prosto do ciebie.

635
00:45:04,327 --> 00:45:08,790
Miałem mętlik w głowie
i pomyślałem tylko o tobie.

636
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
Sun Jae-gyu?

637
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
Codziennie wracasz do domu późno.

638
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
Podobno spędzasz czas z tym chłopakiem.

639
00:45:18,091 --> 00:45:19,884
Jego ojciec to alkoholik,

640
00:45:19,968 --> 00:45:24,139
a siostra urodziła bękarta.

641
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
Rety.

642
00:45:26,224 --> 00:45:29,769
Tak teraz myślę, że jak powiedziałeś,
że nie potrzebujesz auta…

643
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
Nie przyjaźnimy się.

644
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
Czemu miałbym się z nim kumplować?

645
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
Do pięt mi nie dorasta.

646
00:45:36,651 --> 00:45:38,903
Po prostu było mi go żal

647
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
i tyle.

648
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
- Tak?
- Pewnie.

649
00:45:43,825 --> 00:45:45,493
Muszę się z takimi przyjaźnić,

650
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
żeby było mi w szkole łatwiej.

651
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Nie jest moim kolegą,

652
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
nie martwcie się.

653
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
- Chodźmy.
- Dobrze.

654
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
Nie przyjaźnimy się.

655
00:46:13,730 --> 00:46:16,524
Po prostu było mi go żal

656
00:46:17,275 --> 00:46:18,568
i tyle.

657
00:46:20,987 --> 00:46:22,864
Dobrze wykorzystałem te pieniądze.

658
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
Na dach nad głową

659
00:46:26,409 --> 00:46:28,578
i szpital, gdy Han-gyul chorował.

660
00:46:28,661 --> 00:46:30,163
Pracowałem jak szalony,

661
00:46:31,122 --> 00:46:32,624
żeby nie być żałosnym.

662
00:46:34,000 --> 00:46:36,211
Żebyś już nigdy nie mógł tak mi ubliżać,

663
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
gdybyśmy się spotkali.

664
00:46:37,837 --> 00:46:41,424
Trzymałem się na dystans
i skupiłem na Han-gyulu

665
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
i zarabianiu pieniędzy.

666
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
Nieźle.

667
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
Doczekałem się przeprosin.

668
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
Co?

669
00:46:53,811 --> 00:46:58,525
To znaczy,
że uznawałeś mnie za przyjaciela,

670
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
skoro moje słowa tak cię zabolały,
że aż uciekłeś.

671
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
Jakie to ma teraz znaczenie?

672
00:47:08,785 --> 00:47:09,994
Jakieś ma.

673
00:47:10,078 --> 00:47:14,624
Nieważne, czy użyłeś tych pieniędzy
na studia, czy na utrzymanie Han-gyula,

674
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
byle byś żył po swojemu.

675
00:47:18,086 --> 00:47:21,172
Od początku zbierałem
te pieniądze dla ciebie,

676
00:47:21,839 --> 00:47:25,843
choć wtedy nie miałem wyboru,
mogłem dostać je tylko od ojca.

677
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
Mogłem źle o tobie mówić,

678
00:47:30,682 --> 00:47:31,849
o ile dał mi pieniądze.

679
00:47:33,017 --> 00:47:33,935
Zrobiłbym to…

680
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
jeszcze sto razy,
nawet tysiąc, bez wahania.

681
00:47:53,246 --> 00:47:54,163
Szef wrócił.

682
00:47:55,039 --> 00:47:57,000
Uwaga, salut!

683
00:47:57,083 --> 00:47:58,418
Zwycięstwo!

684
00:47:59,502 --> 00:48:00,420
Spocznij!

685
00:48:01,629 --> 00:48:02,755
Posterunek bezpieczny!

686
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
- Witamy!
- Szefie!

687
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
Spocznij!

688
00:48:07,010 --> 00:48:08,052
Co tu robimy?

689
00:48:12,807 --> 00:48:13,891
Zostań z nią.

690
00:48:15,268 --> 00:48:17,979
Dzisiejszy wieczór nie będzie łatwy

691
00:48:19,856 --> 00:48:20,857
dla pani Bom.

692
00:48:21,649 --> 00:48:26,029
- A ty?
- Ja muszę jechać do kogoś,

693
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
kto też dziś sobie beze mnie nie poradzi.

694
00:48:30,283 --> 00:48:32,577
To moja ulubiona aktorka, Jeong Nan-hee.

695
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Jak chcesz.

696
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
Trzymaj.

697
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
Na razie.

698
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
Rozmiar będzie pasował?

699
00:49:08,321 --> 00:49:09,656
Moje maleństwo.

700
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
Bom-sik, czekałeś na mnie?

701
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Wszystko w porządku?

702
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
No…

703
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
Tak, pomogli mi ludzie z ju-jitsu.

704
00:49:26,381 --> 00:49:28,800
A jak poszło tobie?

705
00:49:29,717 --> 00:49:31,010
O rany.

706
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
Jestem ze wsi, więc co ja tam wiem?

707
00:49:33,513 --> 00:49:36,891
Pojechaliśmy do tej gazety
i pogadaliśmy z reporterem.

708
00:49:36,974 --> 00:49:38,768
Ale ze strony prawnej

709
00:49:39,769 --> 00:49:41,562
wstrzymanie artykułu jest trudne.

710
00:49:45,983 --> 00:49:48,111
Dziękuję, że próbowałeś.

711
00:49:50,405 --> 00:49:52,573
Możliwe,

712
00:49:53,908 --> 00:49:55,493
że i tak jutro go opublikują.

713
00:50:06,504 --> 00:50:07,547
Świetnie.

714
00:50:09,424 --> 00:50:12,009
Nie idziemy dzisiaj spać.
Będziemy się bawić.

715
00:50:16,389 --> 00:50:18,141
Jutro będzie jutro.

716
00:50:20,685 --> 00:50:23,521
Zróbmy to,
czego nie mogliśmy zrobić wcześniej,

717
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
jedzmy i bawmy się, tak?

718
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
Pewnie.

719
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
Bom-sik, dokąd idziemy?

720
00:50:45,793 --> 00:50:47,462
Bom-sik jest taki kochany.

721
00:50:48,379 --> 00:50:50,089
Ma długie nogi.

722
00:50:50,173 --> 00:50:51,924
„Ma długie nogi”.

723
00:50:52,008 --> 00:50:53,926
No, dobra jesteś.

724
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
Bom-sik to twardziel.

725
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
Idealna wilgotność.

726
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
Układ trawienia działa doskonale.
Zdrowy jak rydz.

727
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
Dobra jesteś.

728
00:51:10,234 --> 00:51:12,361
- Bom-sik, obrócisz się?
- Dobrze.

729
00:51:12,445 --> 00:51:14,572
- Dobry piesek.
- Dobra robota.

730
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Obróciłeś się?

731
00:51:17,116 --> 00:51:18,826
Jesteś geniuszem.

732
00:51:18,910 --> 00:51:20,286
Patrz tam.

733
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
O rany.

734
00:51:21,496 --> 00:51:23,706
O rany! Nasz Bom-sik jest geniuszem.

735
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
Dobry piesek.

736
00:51:25,583 --> 00:51:26,459
Podoba ci się?

737
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
Bom-sik.

738
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
Kroję na pół.

739
00:51:35,927 --> 00:51:36,761
Nieźle.

740
00:51:37,261 --> 00:51:38,471
Teraz wrzucam.

741
00:51:38,554 --> 00:51:39,388
Dobrze.

742
00:51:39,472 --> 00:51:42,892
Na rozgrzaną patelnię wlewam olej.

743
00:51:43,559 --> 00:51:46,270
Dwa kółka.

744
00:51:46,354 --> 00:51:47,939
Teraz wrzucam dymkę.

745
00:51:50,024 --> 00:51:50,858
Na patelnię.

746
00:51:50,942 --> 00:51:54,529
Niech się zarumieni.

747
00:51:56,113 --> 00:51:58,658
Dokładnie mieszam.

748
00:52:00,493 --> 00:52:02,703
Daj spróbować.

749
00:52:02,787 --> 00:52:04,080
- Co?
- Chcę spróbować.

750
00:52:05,164 --> 00:52:06,833
Chwila.

751
00:52:11,003 --> 00:52:13,339
Daj spróbować jeszcze raz.

752
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
Czekaj.

753
00:52:16,884 --> 00:52:18,052
Nie ma mowy.

754
00:52:19,262 --> 00:52:22,515
Siadaj. To nam wszystko ułatwi.

755
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Proszę bardzo.

756
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
Dziękuję za kolację.

757
00:52:29,814 --> 00:52:30,648
I jak?

758
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
Smakuje jak yukgaejang, co?

759
00:52:35,069 --> 00:52:37,864
Tego mi było trzeba.
O wiele lepsze niż gotowiec.

760
00:52:37,947 --> 00:52:39,615
Tak! Wcinaj.

761
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
Idealne.

762
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
Bom-sik, dobrze.

763
00:53:05,016 --> 00:53:06,058
Bawimy się dalej?

764
00:53:13,107 --> 00:53:14,275
O czym myślisz?

765
00:53:17,528 --> 00:53:18,362
O mamie.

766
00:53:35,880 --> 00:53:38,174
MAMA

767
00:53:47,016 --> 00:53:47,892
Halo?

768
00:53:48,392 --> 00:53:49,518
Posłuchaj mnie.

769
00:53:52,188 --> 00:53:53,564
Wyłącz telefon.

770
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
Nie wyszukuj informacji.
Nie czytaj komentarzy.

771
00:53:58,527 --> 00:54:00,112
Doświadczysz niesprawiedliwości,

772
00:54:01,864 --> 00:54:03,616
jakiej sobie nie wyobrażasz.

773
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
Jedna zniewaga będzie boleć bardziej

774
00:54:10,289 --> 00:54:12,500
niż tysiąc słów wsparcia. I…

775
00:54:14,293 --> 00:54:15,503
ta jedna zniewaga

776
00:54:17,088 --> 00:54:19,090
będzie cię zjadać od środka.

777
00:54:20,800 --> 00:54:22,677
Ale bądź gotowa i głowa do góry.

778
00:54:23,552 --> 00:54:25,846
Nie omijaj posiłków, bo nie masz apetytu.

779
00:54:25,930 --> 00:54:28,224
Zjedz coś, nawet jeśli
będziesz miała mdłości.

780
00:54:29,183 --> 00:54:33,354
Dziś pewnie wcale nie zaśniesz.

781
00:54:37,316 --> 00:54:41,612
W takich momentach
od szaleństwa uratuje cię towarzystwo.

782
00:54:41,696 --> 00:54:43,572
Powiedz temu Sun Jae-gyu,

783
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
by z tobą został.

784
00:54:50,329 --> 00:54:54,792
Gdybyś tylko urodziła się
w zwyczajnej rodzinie.

785
00:54:58,587 --> 00:55:01,632
Niestety skończyłaś z taką matką jak ja.

786
00:55:06,637 --> 00:55:07,513
Rozłączę się już.

787
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
Teraz rozumiem…

788
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
Mama musiała mieć takie noce nieustannie.

789
00:55:36,167 --> 00:55:38,335
Nie mogę zasnąć.

790
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
Pobawię się jeszcze z Bom-sikiem.

791
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
Spróbuj się przespać,
tak jak mówiła twoja mama.

792
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
Jutro

793
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
może być długi dzień.

794
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
Babciu!

795
00:56:16,916 --> 00:56:18,042
Spójrz na to.

796
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
Co tu jest napisane?

797
00:56:23,130 --> 00:56:27,593
Że pani Bom była w Seulu…

798
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
- Pani Bom jest w to zamieszana?
- Serio?

799
00:56:37,812 --> 00:56:39,855
„Romans z rodzicem ucznia”?

800
00:56:41,148 --> 00:56:44,193
Jego żona wpadła na lekcję
i ją spoliczkowała?

801
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
O rany.

802
00:56:46,779 --> 00:56:47,696
Co się dzieje?

803
00:56:51,951 --> 00:56:53,828
Jest córką aktorki Jeong Nan-hee?

804
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
Jeong Nan-hee?

805
00:56:55,246 --> 00:56:57,289
Tej gwiazdy z telewizji?

806
00:56:57,373 --> 00:56:58,791
Nie widzę jej twarzy.

807
00:56:58,874 --> 00:56:59,708
Co to?

808
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
Widzieliście dziś panią Bom?

809
00:57:03,462 --> 00:57:04,839
Ja nie.

810
00:57:04,922 --> 00:57:05,798
Ja też nie.

811
00:57:40,791 --> 00:57:41,750
Bom.

812
00:57:47,381 --> 00:57:48,924
Bom…

813
00:58:59,578 --> 00:59:02,289
Jako nauczycielce strasznie mi wstyd.

814
00:59:02,373 --> 00:59:04,875
Nawet jeśli mi nie wierzycie,
nic nie poradzę.

815
00:59:04,959 --> 00:59:05,960
Ale mam nadzieję.

816
00:59:06,543 --> 00:59:09,213
Przepraszam, mamo.
Teraz ty mnie posłuchaj.

817
00:59:09,296 --> 00:59:11,715
I ja, i pani Bom pojedziemy do Seulu.

818
00:59:11,799 --> 00:59:12,800
Tak szybko to minęło?

819
00:59:12,883 --> 00:59:14,885
To bardzo ryzykowne.

820
00:59:14,969 --> 00:59:17,429
To ostatnia noc.
Możemy trochę zaryzykować?

821
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Błyskotka.

822
00:59:18,597 --> 00:59:20,140
Hej, Sun Jae-gyu!

823
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
Sun?

824
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
To ty, Bom?

825
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
Napisy: Anna Kurzajczyk