AFLEVERING 11
Kun je alsjeblieft…
…niet roken waar Han-gyul bij is?
Etterbak.
Hoe durf je zo naar je vader te kijken?
Ga drank voor me halen. Nu.
Verdomme.
Oké.
Ik ga al.
Waarom duurt het zo lang?
Han-gyul.
Jae-gyu.
Hou op, papa.
Jij ondankbare klootzak. Hoe durf je me tegen te spreken?
Kleine etterbak.
Als ik alleen al naar kijk…
…kookt m'n bloed van woede.
Snotaap.
Jae-gyu.
Ik had hem kunnen redden. Eigenlijk…
…had ik hem moeten redden.
Maar ik…
…liep weg en liet hem daar.
Je kon hem helaas niet redden, maar neem het jezelf niet kwalijk.
God liet me dit litteken na…
…zodat ik dat niet zou denken.
Zodat ik m'n zonde niet vergeet.
Dit hier is het bewijs.
Luister, Bom.
Ik verborg het litteken niet uit lelijkheid.
Telkens als ik het zie…
…herinner ik me mijn vaders blik…
Dat moment.
Dus ik kon het niet laten zien.
Jae-gyu.
Toen ik het huis uit rende, met Han-gyul…
…besefte ik het.
Op een dag…
…zal ik ervoor boeten.
Ik bleef zo leven…
…en vroeg me af wanneer die dag kwam.
Maar nu…
…ben ik het gelukkigst met jou.
Ik kan mezelf niet eens vergeven.
Wie kan mij nou vergeven?
Ik neem het jou niet kwalijk…
…dat je me niet kunt vergeven.
Dat is ook…
…een last die ik moet dragen.
HBM-LIEFDADIGHEIDSCONCERT
Die dag… -Die dag…
Het spijt me.
Ik liet me te veel meeslepen…
…en sprak voor m'n beurt.
Ik was te hard.
Ik kwam helemaal naar Shinsu…
…om m'n dochter te zien en toen ik dat hoorde…
…raakte het me.
Ik begrijp het helemaal.
Als ik had ontdekt dat mijn dochter omging met zo'n type…
Zeg maar niets.
Mevrouw Jeong. Hoe gaat het?
We blijven elkaar steeds tegenkomen.
Dat komt omdat ik naar tv-stations en premières ga.
Hebt u een nieuw project met regisseur Bong Chan-ho?
Jij hoort en ziet ook alles.
Ik kijk uit naar goed nieuws.
Tot later.
Waarom? Wie is dat?
Degene die me vroeg naar Bom op de persconferentie.
Park van Disfact.
Vreemd genoeg zie ik hem overal waar ik ga.
Alsof hij me overal volgt.
Shinsu.
Hem troosten? -Ja.
Maar ik snap niet hoe.
Als ik te serieus word, raakt hij gekwetst.
En dan trekt hij muren op.
Waarom moet je hem troosten? Is hij weer aangeklaagd?
Dat is het niet.
Han-gyul zit in de problemen, hè?
Hij is daar het type niet voor.
Mevrouw Bom, kom snel.
Wat is er?
De antwoorden van de eindtoets.
Han-gyul heeft bij elke vraag antwoord drie gekozen.
Dat moet een vergissing zijn.
Kijk maar.
Is hij gek geworden?
Wat is er aan de hand?
Han-gyul deed hetzelfde bij wiskunde.
En bij wetenschap ook.
Waarom deed hij dat?
Han-gyul, ben je nu al klaar?
Al na tien minuten?
Ja.
Ik ga met hem praten.
Wat bezielde hem?
Kun je me vertellen wat er gebeurd is?
Ik vond het oneerlijk.
Wat?
Mevrouw Bom.
Se-jin studeert heel hard.
Ze werkt harder dan ik. Dus waarom ben ik altijd de beste?
Hoort de hardste werker niet te winnen?
Ik wil niet eens gaan studeren.
Ik hoef geen goede resultaten.
Han-gyul.
Nou…
Ik snap dat je om haar geeft…
…maar je moet jezelf niet te kort doen.
Jullie moeten beiden je best doen en de resultaten respecteren.
Plus, als iemand zo getalenteerd als jij…
…wil dat het eerlijk is…
…moet je jezelf niet inhouden.
Je moet anderen helpen bij te blijven.
Ik moet het je oom laten weten, omdat ik je mentor ben.
Wacht, laat mij het vertellen.
Ik dacht niet na.
Geef me de kans…
…om zelf met m'n oom te praten.
Han-gyul.
Sinds wanneer is etenstijd zo stil geworden?
Han-gyul, doet je oom niet vreemd tegenwoordig?
Familie moet naar elkaar kijken…
…en niet naar telefoons, volgens hem.
Hij kijkt al dagen naar zijn telefoon.
Eten.
Vind je Han-gyul niet vreemd doen?
Hij schrikt als hij z'n naam hoort…
…en kijkt alsof hij iets verbergt.
Heb je iets te zeggen?
Nee, niets.
Bedankt hiervoor.
Hé.
Neem nog wat.
DIE VROUW
De papieren zijn verstuurd. Wat nu?
Waar?
Waarom wou je hier afspreken?
Je wilde hier geen seconde zijn…
…daarom vertrok je.
Ja, ik haat deze plek.
Telkens als ik hier ben, denk ik aan de mishandeling…
…en hoe arm we waren.
En onze vader hoorde bij deze plek.
Daarom haat ik het hier zo.
Die vrouw kwam langs.
Wie?
Yoon Bom.
Sorry dat ik zomaar langskom.
Ik heb Han-gyul gevraagd waar je woont.
Oké…
Is dat zo?
Waarom ben je hier?
Meneer Sun heeft me verteld…
…over jullie vader.
Daar heb ik niets over te zeggen.
Zoiets moet je niet oprakelen.
Hij zei:
'Ik kan mezelf niet eens vergeven. Wie kan mij nou vergeven?'
Wie kan…
…hem dan vergeven?
Bedoel je dat ik dat ben?
Meneer Sun zit vast in zijn eigen schuldgevoel.
Als iemand hem kan vergeven…
…kan hij die herinnering loslaten.
En dat is iets…
…wat alleen iemand kan doen die dezelfde…
…pijn kent.
Luister.
Ik heb mijn kind gedumpt en dacht alleen aan mezelf.
Ik was de armoede zo zat.
Geslagen worden?
Dat was de druppel.
Ik dumpte alle verantwoordelijkheid en schuld bij Jae-gyu…
…en ging ervandoor zonder om te kijken.
De pijn?
Vergeving?
Denk je dat ik het niet zei…
…omdat ik die kans niet gekregen had?
Nee.
Het was omdat ik me schaamde.
Des te meer reden om niet weer te vluchten.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Je bent zo'n dwaas.
Je bent triest.
Hulpeloos.
Ik liep weg, liet mijn kind en verleden achter…
…en leefde verder met opgeheven hoofd.
En jij straft jezelf terwijl je niets hebt gedaan?
Wie heb je vermoord?
Nee.
Jij was het niet…
…die onze vader doodde. Dat was God.
Jae-gyu.
Je litteken…
…is geen bewijs dat je onze vader niet kon redden.
Het is bewijs dat je Han-gyul gered hebt.
Hee-yeon.
Als ik toen niet getwijfeld had…
…had papa…
…en wij drieën… -Allemaal dood.
Papa, jij…
…en Han-gyul.
En ik ook.
Als er iets gebeurd was met mijn kindje…
…had ik niet met mezelf kunnen leven.
Dus laat dat schuldgevoel los.
Han-gyul is zo goed opgegroeid.
Bedankt dat je hem…
…gered en opgevoed hebt.
Het spijt me zo.
Het heeft me 18 jaar gekost…
…om dit eindelijk te zeggen.
Bom-sik. Nee, stop.
Bom-sik. Nee.
Hij is vast bij haar geweest.
Had ik het niet moeten doen?
Heb ik het erger gemaakt?
Ben je hier?
Ik was in slaap gevallen voor de tv.
Waarom sta je daar? Kom binnen.
Ik heb koffie…
…en ik kan ramyeon maken als je honger hebt.
Ik ben net bij m'n zus geweest.
Wat wilde ze? Moest je meer papieren tekenen?
Of pronkte ze met haar tas?
Ze zei dat jij geweest was.
Jeetje, dat had ze niet mogen vertellen.
Ik wist dat ze het zou zeggen.
Bom…
…ik zei dat het mijn last was om te dragen…
…maar eigenlijk voelde ik me compleet overweldigd.
Ik zei dat je me niet hoefde te vergeven…
…maar eigenlijk was ik bang.
Doodsbang.
Het spijt me…
…en bedankt…
…dat je iemand zoals ik begrijpt.
Bedankt…
…dat je weer de oude bent.
Weet je wat?
Ik weet de perfecte manier om iets af te sluiten…
…als het ongemakkelijk wordt.
Hoe dan?
Kom maar op.
Nee, niet hier vandaag.
Hier.
Meneer Choi.
Dit is serieus.
Ik heb de laatste tijd zo veel op m'n bordje.
Is dit serieus genoeg om er zo'n heisa van te maken?
Helaas…
…is dat wel zo.
DISFACT
Ik moet met Hye-suk praten als die gymleraar er niet is.
Jeetje, waar is ze nou?
Pardon. -O, hoi.
Bent u een leraar hier?
Nou…
Ik ben betrokken bij een docent hier.
Wie bent u?
Oké.
Het zit zo, ik ben…
PARK JAE-YEONG, VERSLAGGEVER
Gelukkig heb ik hem als eerste ontmoet.
Heeft hij verder niemand geïnterviewd?
Volgens mij wel.
Hij wist dat Bom met een ouder date…
…en dat ze hierheen gekomen is vanwege een affaire.
Maar…
…weet iemand op school daarvan?
Weet je waarom ze hierheen kwam uit Seoul?
Er is iemand.
Wie?
Wat heb je de verslaggever verteld?
O, kom op.
Ik werk al jaren met je.
Ik zei alleen:
'Ik ken iemand die bewijs heeft van mevrouw Boms affaire.
Maar er zijn hier teveel pottenkijkers.
Laten we in Seoul praten.'
Ik stuurde hem weg.
Meneer Oh.
Weet je wel dat ik van je hou?
Ik wil liever iemand anders omhelzen.
Maak eerst een feitenbevestigende verklaring…
…op basis van je gesprek met hem.
Goed.
Maak er een voorzet van en e-mail die.
Oké.
Ik vraag mevrouw Bom de volmacht te tekenen.
Laat geluidsopnamen en transcripties…
…notarieel vaststellen om bewijs veilig te stellen.
Dat doe ik.
Goed.
Mevrouw Jeong.
Wat?
Wie verscheen waar?
Hoezo? Wat is er nu weer?
Ik ga naar Seoul om met de verslaggever te praten.
Informeer het agentschap.
En bereid een tegenartikel voor…
…of een officiële verklaring.
Lieverd.
Ben je in orde?
Dit is foute boel.
Seon-woong. -Ja?
Je bent verbeterd. -Bedankt.
Sun Han-gyul.
Sol. -Ja?
Goed gedaan.
Se-jin.
Goed gedaan.
Min-guk. -Ja?
Wat?
CIJFER - PLAATS - GEMIDDELDE
Lacht Se-jin om haar rapport?
Hé, Se-jin is de beste van de klas.
Wat? -Echt?
Serieus?
Gestoord. Is alles nu omgedraaid?
Gefeliciteerd.
Wat?
Nou, weet je…
Serieus…
Weet je wat? Nou…
Heb je een muggenbult? Waarom krab je?
Wat doe je overmorgen?
Zaterdag?
Als je niet druk bent, kunnen we samen eten.
Waarom zou ik met jou eten?
Waarom niet?
Ik stuur je het adres.
Kom als je wilt, anders niet.
Ik zal even wachten…
…en als je niet komt, is dat niet erg.
We eten steak.
ADVOCAAT CHOI I-JUN
Jeetje, wie blijft er bellen?
Wat?
Hallo… -Mevrouw Bom.
Ik moet u iets dringends vertellen.
Wat?
LERARENKAMER
Mevrouw Bom, telefoon.
Ik wilde niet afluisteren…
…maar hij heeft het over een actrice en verslaggever.
Hallo?
Luister goed naar wat ik ga zeggen.
Er komen verslaggevers aan.
Ga vandaag nergens heen en ga direct naar huis na school.
Laat je telefoon ieder gesprek opnemen.
Ja.
Negeer anonieme bellers.
Laat het direct weten.
Ik ga naar de verslaggever in Seoul.
Hé.
Wat bedoel je? Welke verslaggever?
Mevrouw Bom.
Dong-pyo?
Je bent er.
De baas zei dat we op je huis moesten passen…
…zonder verdere vragen.
Wij moeten zorgen dat je uit kunt rusten…
…terwijl hij in Seoul is.
Waar gaat Han-gyuls oom heen?
Jij stormde de auto in, dus neem ik je mee.
Maar onthoud:
Geen scène veroorzaken of roepen…
…tenzij je aangeklaagd wilt worden voor belemmering.
Geen dingen vernielen.
Slaan is mishandeling.
Genoeg. We moeten eerst ergens langs.
Waar?
Het is onbeleefd om met lege handen aan te komen.
Ik moet me goed kleden.
Je moet je geen zorgen maken, want hij lost het op.
Ik moest je dit geven.
AFDELING ENTERTAINMENT
Pakkende kop…
…maar een foto is nodig voor clicks.
Dit heeft geen visuele aantrekkingskracht.
Iemand heeft bewijs.
Echt? -Ja.
VERSLAGGEVER PARK JAE-YEONG
Hallo, allemaal.
Wie is dat?
Ik ben hier voor verslaggever Park Jae-yeong.
Een lening afgesloten?
Heb je borg gestaan? -Wat?
Heb je een affaire gehad?
Waar zit Entertainment?
'Politiek.'
'Zaken.'
Verslaggever Park Jae-yeong?
'Maatschappij.'
Waar is hij?
O, 'Sport'.
Verberg je nu.
Ik ga even weg.
Verberg je gewoon.
'Afdeling Entertainment.' Daar.
Hallo.
Ik ben afdelingshoofd. Kan ik helpen?
Ik wens je geluk en rust in alles wat je doet.
SUN JAE-GYU
Sun Jae-gyu?
Wie is Sun Jae-gyu?
Dat ben ik.
Ik wil met verslaggever Park Jae-yeong praten.
O, verdorie.
Hij moest wegens privéredenen eerder weg.
Dan wacht ik tot morgen.
Ik heb genoeg tijd.
Ik heb hier de leiding dus je kunt met mij praten.
Dus jij hebt de leiding.
Ik heb gehoord dat Park…
…een stuk schrijft over Jeong Nan-hee's dochter.
Hij is naar Shinsu gereisd voor het verhaal.
Ik wilde een beetje helpen.
Ben jij degene met bewijs?
Ik kreeg bijna het verkeerde idee.
We willen het morgen uitbrengen.
Wat heb je meegenomen?
Een telefoontje?
Een berichtje?
Of beter nog, foto's of video's van de affaire?
De affaire…
De affaire?
Ik heb bewijs dat er geen affaire was.
Jeetje, dit is niet te geloven.
Luister.
Wie wil een artikel dat een affaire ontkracht?
Mensen klikken erop als het gebeurd lijkt te zijn.
Bericht er dan niet over.
Wie ben jij?
Ik?
Een ouder op de school waar ze werkt…
…en ik date met haar.
Hoe kwam je hier binnen?
Ik wil bewijzen…
…dat het niet waar is.
Interview mij.
Wegwezen.
Geen interesse. Ga gewoon.
Onderweg heb ik de artikelen gelezen.
Jullie hebben veel entertainment geschreven.
In elke titel gebruiken jullie een vraagteken…
…en woorden als 'verdenking' en 'vermoedelijk'.
Jullie laten geruchten als feiten klinken.
Ongelooflijk.
Beveiliging? Met Entertainment.
Ja, de afdeling Entertainment.
Jullie horen over beroemdheden te schrijven.
Waarom verzinnen jullie verhalen over onbekende familieleden?
Park, ben je terug?
Wat doe je? Geef terug.
Hé.
SELECTEER AUDIOBESTAND VERWIJDEREN
Wacht.
Heb je de opname verwijderd?
Denk je dat dit nieuw voor ons is?
Onnozele dwaas. Dat heb je vast ergens gezien.
Wat ga je nu zeggen, nu de opname weg is?
Zei je dat we onwaarheden verkondigen?
Luister.
We publiceren nooit iets dat niet feitelijk is.
We vermijden stellige beweringen, wekken alleen suggesties…
…en geven het verhaal vaag en subtiele vorm…
…op basis van feiten.
We hebben nooit gezegd dat ze een affaire had.
We schrijven 'we vermoeden'…
…of 'deze tip kwam binnen'.
Verslaggevers gaan maar zo ver.
De lezer interpreteert het.
Geen wonder dat je het hoofd bent. Je kunt goed praten.
O, bijna vergeten.
Ja.
Hé, Phillip.
Heb je nog niet opgehangen?
Wat? Is het opgenomen?
Wat hij zei over het verhaal vaag en subtiel vormgeven, is opgenomen.
Wauw. Ook dat deel over suggesties wekken?
Heb je net… -Ja.
Ja.
Zoals het afdelingshoofd zei, ik ben een dwaas.
Ik vergat op te hangen.
Hou die opname bij de hand.
Jae-gyu.
Wilde je iets zeggen op juridische gronden?
Kom hier.
Ja, mijn telefoon.
Hé, kom hier.
Hier.
Hallo.
Ik ben Choi I-jun, advocaat van Jeong Nan-hee…
…en Yoon Bom, hoofd van advocatenkantoor Choi I-jun.
Vanwege kwaadwillige berichtgeving…
…hebben we een verzoek ingediend voor een voorlopige herziening.
Zorg dat je de opname indient als bewijs.
Als er iets wordt ingediend voor het hof besloten heeft…
…verzoeken we de Raad voor Journalistiek…
…alle juridische stappen te nemen…
…inclusief rectificaties, wederhoor en schadeclaims.
Als het valse informatie bevat…
…overwegen we aangifte te doen wegens smaad…
…onder relevante wetgeving.
U lijkt druk te zijn, dus we laten het zo.
Attentie. Zeg gedag.
Goed werk.
Goed werk. Dag.
Ze zijn weg. Kom maar.
Man, over pech gesproken.
Een crimineel en een betweter werken samen.
Wat doen we nu?
We hebben twee keuzes.
We houden ons stil en gaan verder…
…of we maken er een circus van.
Hoe ging het?
Ik heb de verslaggever gesproken en een voorlopige voorziening aangevraagd.
Dus we kunnen het artikel tegenhouden, toch?
Het is een verzoek aan de rechtbank om het artikel tegen te houden…
…maar het garandeert niet dat het verhaal niet naar buiten komt.
Wat voor wet werkt er zo?
Dus als het gepubliceerd wordt…
…moet het slachtoffer het maar accepteren?
Serieus, dit is belachelijk.
Wie was dat?
Sun Jae-gyu?
Jae-gyu heeft veel moeite gedaan vandaag.
Als het niet gepubliceerd wordt of als dit goed opgelost wordt…
…is dat dankzij hem.
Dan weet je het. Ik neem later contact op.
Wat? Wat zei advocaat Choi?
Zeg nou iets.
Goed zo.
Je kunt het als je je best doet.
Ga zo door, oké?
Ik heb heel hard gewerkt voor deze toets.
De jongen die altijd eerste is…
…is nu vast ontroostbaar…
…want je hebt hem eindelijk verslagen.
Kom op. Hij is nu niet belangrijk.
Hé, Klasse 1-leerling.
Ik trakteer je op premium ribeye.
Mama. -Ja?
Ik ga even naar buiten.
Kom je geen vlees eten? Waar ga je heen?
Hé, Klasse 1-leerling.
Twee broodjes met steak en kaas graag.
Met light uiensaus, alsjeblieft.
Goed. Komt eraan.
Wat is er?
Heb je geen trek meer na je verlies?
Dat is het niet.
Ik heb premium Koreaans vlees afgewezen voor een broodje met jou.
Wat zei je vorige keer?
'Het is uithoudingsvermogen.
Hoe ga je me verslaan als je blijft zitten mokken?'
Ben je blij met de eerste plek?
Ik vind het geweldig.
Maar ik vind het erg voor jou.
Geprezen worden door m'n ouders is fijn…
…en het is leuk dat m'n klasgenoten jaloers zijn.
Maar het beste?
Hard werken loont.
Dat besef ik en de wereld merkt 't.
Se-jin.
Luister… -Wat?
Laat maar.
Je bent heel knap als je lacht.
Kom op.
Ik ben hoe dan ook knap.
Wat doe je? Neem wat.
De saus is lekker.
Oké.
Hij is lekker.
Jullie renden maar tien minuten.
Geen wonder dat jullie laatste worden.
Meneer Jeong, ik ben 24e.
Kim Min-guk laatste.
Luister. Wat we nodig hebben, is geen training, maar brandstof.
Eten.
Mijn hemel.
De polsen van jullie moeder raakten versleten door het verschonen van luiers…
…haar rug gebogen door het dragen van jullie, maar waarvoor?
Wacht, stop.
Praat u over onze moeder?
Ik zeg dit omdat jullie cijfers slechter zijn dan die van Han-gyul…
…die bij elke vraag antwoord 3 koos.
Heeft hij dat gedaan?
Dan hoort hij in de problemen te zitten.
Waarom krijgen wij uitbranders? -Precies.
Etterbakken. Waar gaan jullie heen?
Ik ga mee.
Waar ging dat over?
Sun Han-gyul.
Heb je overal antwoord drie ingevuld?
Is dat waar?
Se-jin.
Het zit zo…
Laat me uitleggen… -Was dat vanwege mij?
Ik vroeg, was dat vanwege mij?
Het is prima als je slaapt.
Zo niet, luister dan.
Over mevrouw Bom.
Ik regel de juridische zaken, dus geen zorgen.
En wat ik zei…
…waar mevrouw Jeong bij was…
…dat meende ik niet.
Voor iemand zoals jij betekent vriendschap…
…waarschijnlijk niets.
Maar…
…voor mij…
…was jij…
…mijn enige vriend.
Ik kon alleen accepteren…
…dat m'n enige vriend vertrokken was met mijn geld…
…door mezelf te overtuigen…
…dat jij degene was die brand had gesticht.
Dat was de enige manier waarop ik je kon haten.
Alleen zo kon ik je verraad begrijpen.
Zei je 'verraad'?
Sliep je niet?
Ik heb jou niet verraden. Dat deed jij.
Ik?
Die avond…
…toen ik uit het brandende huis rende…
…ging ik rechtstreeks naar jou toe.
Alles werd zwart en ik kon alleen aan jou denken.
Sun Jae-gyu?
Je komt elke dag laat thuis.
Ik hoor dat je omgaat met die jongen.
Z'n vader is een alcohollist…
…en zijn zus heeft een kind zonder vader.
Jeetje.
Nu ik erover nadenk, had je gezegd dat je geen auto nodig had…
Hij is geen vriend.
Waarom zou ik omgaan met zo'n jongen?
Dat is onder m'n stand.
Ik had alleen medelijden met hem.
Meer niet.
Ja? -Natuurlijk.
Ik ging ermee om om m'n schooltijd…
…makkelijker te maken.
Hij is m'n vriend niet…
…dus maak je geen zorgen.
Laten we gaan. -Oké.
Hij is geen vriend.
Ik had alleen medelijden met hem.
Meer niet.
Ik heb het gestolen geld goed gebruikt.
Ik vond een plek…
…en kon Han-gyul verzorgen.
Ik werkte dag en nacht…
…zodat ik niet zielig leek.
Zodat je nooit meer zo zou praten…
…als we elkaar weer zagen.
Ik hield afstand tot iedereen en richtte me op Han-gyul…
…en geld verdienen.
Wauw.
Dat klinkt als een excuus.
Wat?
Dat betekent dat ik je vriend ook was…
…als het je zo gekwetst heeft om te horen dat we geen vrienden waren.
Maakt dat nu nog uit?
Ja.
Of je het geld gebruikte voor een studie of om Han-gyul op te voeden…
…dat maakte niet uit, als je maar zou leven.
Ik had dat geld gespaard voor jou…
…maar ik kon toen niet anders dan het geld van m'n vader krijgen.
Als ik dat geld maar kreeg…
…zou ik je afkraken.
Ik had het…
…duizenden keren gedaan zonder aarzelen.
De baas is er.
Attentie. Saluut.
Overwinning.
Op de plaats rust.
Alles veilig.
Welkom terug. -Baas.
Op de plaats rust.
Waarom hier?
Blijf bij haar.
Vanavond wordt niet makkelijk…
…voor Bom.
Wat ga jij doen? -Ik moet bij iemand kijken…
…die het vast moeilijk heeft zonder mij.
Mijn favoriete actrice, Jeong Nan-hee.
Het zal wel.
Hier, hou maar.
Dag.
Past dit me?
Mijn kleine baby.
Bom-sik, heb je gewacht op me?
Ging alles goed?
Nou…
…het was prima met die jiujitsu-jongens bij me.
En bij jou?
O, man.
Ik ken alleen het platteland. Ik had geen idee.
We gingen naar het bedrijf en spraken met de verslaggever.
Maar een artikel tegenhouden…
…is juridisch lastig.
Bedankt voor de moeite.
Het zou kunnen…
…dat het artikel morgen uitkomt.
Perfect.
Laten we de hele nacht opblijven en lol maken.
Morgen is een zorg voor later.
Laten we de dingen doen die niet konden, eten wat we willen…
…en gewoon lol maken, oké?
Goed.
Bom-sik, waar zullen we heen?
Bom-sik is zo schattig.
Bom-sik heeft lange beentjes.
'Bom-sik heeft lange beentjes.'
Wauw, jij bent goed.
Bom-sik is een stoere jongen.
Vochtigheid, check.
Zijn spijsvertering is prima. Hij is gezond.
Alles is goed.
Bom-sik, kun je draaien? -Goed zo.
Brave jongen. -Wauw, goed gedaan.
Heb je gedraaid?
Je bent een genie.
Kijk, daar.
O, jongen.
Jeetje. Onze Bom-sik is een genie.
Brave jongen.
Goed?
Bom-sik.
Snij 'm doormidden.
Wauw.
Die gaat erbij.
Oké.
Doe wat olie in een voorverwarmde pan.
Geef het twee keer een draai met de klok mee.
Doe de bosui erbij.
Daar gaan ze.
Laat ze iets krokant worden.
Meng het goed door elkaar.
Laat mij het eens proberen.
Wat? -Ik wil het proberen.
Wacht.
Nog een keer.
Wacht even.
Jeetje. Echt niet.
Ga zitten. Dat is beter.
Alsjeblieft.
Bedankt voor het eten.
Hoe is het?
Het smaakt zoals yukgaejang, hè?
Dit is veel beter dan die uit de winkel.
Ja, eet maar.
Dit is precies goed.
Bom-sik, zo.
Verder spelen?
Waar denk je aan?
Mama.
MAMA
Hallo?
Niet ophangen. Luister.
Zet je telefoon uit.
En lees geen reacties.
Het zal veel oneerlijker voelen…
…dan je je kunt voorstellen.
Een belediging gaat dieper…
…dan 100 woorden van steun. En…
…die ene belediging…
…zal je hart verteren.
Zet je schrap en sta rechtop.
Sla geen maaltijd over omdat je geen trek hebt.
Al voel je je misselijk, eet iets.
Vanavond zul je waarschijnlijk niet slapen.
Het helpt om iemand bij je te hebben die voor je mentale gezondheid zorgt.
Zeg tegen Sun Jae-gyu of wie dan ook…
…dat hij bij je blijft als je dat wilt.
Was je maar geboren in een normaal gezin.
Van alle mensen eindigde je met een moeder als ik.
Ik hang nu op…
Nu snap ik het.
Mama heeft vast veel van deze avonden gehad.
O, man. Ik kan niet slapen.
Ik blijf wel spelen met Bom-sik.
Probeer wat te slapen, zoals je moeder zei.
Morgen…
…kan het een lange dag worden.
Oma.
Kijk eens.
Wat staat daar?
Er staat dat toen mevrouw Bom in Seoul was…
Gaat dit over mevrouw Bom? -Echt?
'Een affaire met een ouder?'
Stormde zijn vrouw binnen tijdens de les en sloeg ze haar?
Mijn hemel.
Waarom? Wat is er?
Is zij de dochter van Jeong Nan-hee?
Jeong Nan-hee?
Die beroemde vrouw van tv?
Ik zie haar gezicht niet.
Wat is er?
Hebben jullie haar gezien vandaag?
Nee, ik niet.
Ik niet.
Bom.
Bom…
Als lerares schaam ik me echt.
Ik kan niets doen als jullie me niet geloven.
Maar ik hoop van wel.
Sorry, mama. Luister dit keer alsjeblieft naar me.
Mevrouw Bom en ik gaan allebei naar Seoul.
Nu al?
Wat je nu doet is heel gevaarlijk.
Onze laatste avond. Dus waarom niet?
Iets glinsterends.
Hé, Sun Jae-gyu.
Sun?
Ben je hier, Bom?
Vertaling: Bianca van der Meulen