EPISOD 11
Boleh tak
jangan merokok di depan Han-gyul?
Dasar tak guna.
Berani kamu tenung ayah kamu begitu?
Ambilkan arak, cepat!
Tak guna.
Okey.
Saya ambilkan.
Apa yang lama sangat?
Han-gyul.
Jae-gyu.
Hentikannya, ayah!
Dasar anak tak guna! Berani kamu melawan, ya?
Tak guna!
Tengok muka kamu pun
dah buat ayah marah.
Tak guna.
Jae-gyu.
Saya boleh selamatkan dia. Tak…
Saya patut selamatkan dia.
Tapi saya…
pergi dan tinggalkan dia.
Malang sekali awak tak dapat bantu dia. Tapi jangan salahkan diri awak.
Tuhan beri saya parut ini
supaya saya tak fikir begitu.
Supaya saya tak lupa dosa saya.
Parut ini buktinya.
Dengar, Cik Bom.
Saya tak sembunyikannya kerana buruk.
Setiap kali saya melihatnya,
saya teringat renungan mata ayah saya.
Saya teringat saat itu
jadi saya tak mampu nak tunjukkan.
Jae-gyu.
Saya sedar semasa mendukung Han-gyul
sambil berlari keluar.
Satu hari nanti,
saya pasti akan terima balasannya.
Saya jadi gelisah,
tertanya-tanya bila hari itu akan tiba.
Dan waktunya sekarang,
ketika saya bahagia bersama awak.
Saya pun tak dapat maafkan diri saya.
Siapa yang akan maafkan saya?
Kalau awak pun tak boleh,
saya takkan marah awak.
Itu pun
beban yang saya perlu tanggung.
KONSERT AMAL HBM
-Hari itu… -Hari itu…
Maaf.
Hari itu saya terlalu ikut perasaan
sampai terlepas cakap.
Saya yang terlalu kasar.
Saya sanggup pergi ke Shinsu
untuk jumpa anak saya, jadi mendengar perkara itu
buat saya tak tentu arah.
Saya faham.
Kalau saya di tempat awak dan anak saya bercinta dengan lelaki begitu…
Jangan cakap apa-apa.
Apa khabar, Cik Jeong?
Kebelakangan ini, kita asyik terserempak.
Sebab saya selalu ke stesen TV, tayangan filem dan sebagainya.
Saya dengar awak ada projek baharu dengan Pengarah Bong Chan-ho.
Mata-mata awak ada di mana-mana.
Saya tunggu berita baik daripada awak.
Jumpa lagi.
Kenapa? Siapa itu?
Orang yang tanya saya tentang Bom di sidang media itu.
Wartawan Park, Disfact.
Saya nampak dia di mana-mana saja saya pergi.
Seolah-olah dia mengekori saya.
Shinsu.
-Hiburkan dia? -Ya.
Tapi saya tak tahu caranya.
Kalau terlalu serius, dia tersinggung.
Kalau saya besarkan hal ini, dia akan berjaga-jaga.
Kenapa awak nak hiburkan dia? Dia disaman lagi?
Bukan.
Han-gyul ditimpa masalah, ya?
Dia bukan jenis yang begitu.
Cik Bom, mari sini.
Ada apa ini?
Jawapan peperiksaan akhir dah keluar.
Han-gyul tanda nombor tiga pada setiap soalan Sejarah Korea.
Pasti ada kesilapan.
Cuba lihat.
Dia dah hilang akalkah?
Apa yang berlaku?
Dia tanda semua nombor tiga untuk Matematik juga.
Sains Hayat pun sama.
Kenapa begitu?
Han-gyul, kamu dah siap?
Baru sepuluh minit.
Ya.
Biar saya cakap dengan dia.
Apa yang dia fikir?
Boleh kamu beritahu apa yang terjadi?
Saya cuma rasa tak adil.
Apa?
Cik Bom.
Se-jin belajar dengan sangat rajin.
Dia lebih rajin daripada saya, tapi kenapa selalu saya yang nombor satu?
Bukankah yang lebih rajin patut menang?
Lagipun, saya tak nak masuk ke kolej
dan tak perlu dapat keputusan yang bagus.
Han-gyul.
Ya,
cikgu faham kamu prihatin tentang kawan kamu.
Tapi keadilan tak bermaksud kamu perlu korbankan diri sendiri.
Kamu berdua perlu buat yang terbaik dan terima keputusan seadanya.
Lagipun, kalau pelajar sehebat kamu
nak berlaku adil,
ia bukan dengan cara begini.
Kamu perlu tolong yang lain.
Sebagai cikgu, saya perlu beritahu pak cik kamu.
Biar saya yang beritahu.
Saya tak fikir panjang.
Beri saya peluang
untuk bercakap dengan pak cik saya kali ini.
Han-gyul.
Sejak bila waktu makan amat sunyi di rumah ini?
Han-gyul, pak cik kamu aneh kebelakangan ini, bukan?
Dia selalu cakap pandang satu sama lain,
bukan tengok telefon masa di meja makan.
Dah beberapa hari dia asyik tengok telefon dia.
Makanlah.
Han-gyul pun berkelakuan aneh.
Dia terkejut apabila namanya disebut
dan nampak resah macam ada rahsia.
Kamu ada apa-apa nak cakap?
Tiada.
Saya dah selesai.
Hei.
Makanlah lagi.
WANITA ITU
Saya dah hantar. Nak apa lagi?
Di mana?
Kenapa nak jumpa saya di sini?
Awak tak sanggup berada di sini,
jadi awak terus pergi.
Ya, saya benci tempat ini.
Setiap kali saya ke sini, saya teringat saya dipukul
dan betapa miskinnya kita.
Memikirkan ayah kita sebahagian daripada tempat ini
buat saya rasa jijik. Saya memang tak boleh terima.
Wanita itu datang.
Siapa?
Yoon Bom.
Maaf kerana singgah tanpa beritahu.
Saya tanya Han-gyul dan dapat tahu rumah awak.
Oh.
Yakah?
Kenapa awak nak jumpa saya?
Baru-baru ini, En. Sun beritahu saya
tentang ayah awak.
Saya tak nak ulas tentang itu.
Jangan datang disebabkan itu lagi.
Dia kata,
"Saya pun tak dapat maafkan diri sendiri. Siapa boleh maafkan saya?"
Jadi,
siapa yang boleh maafkan dia?
Awak maksudkan saya?
En. Sun masih menghukum dan menyalahkan dirinya.
Saya rasa seseorang perlu maafkan dia
supaya dia tak ingat lagi kejadian itu.
Itu hanya boleh dilakukan
oleh seseorang yang pernah lalui
kejadian yang sama.
Dengar.
Saya sanggup tinggalkan anak sendiri sebab hanya fikirkan diri.
Kemiskinan? Saya dah muak.
Kena pukul?
Itu yang buat saya hilang kawalan.
Saya lepaskan tanggungjawab dan rasa bersalah kepada Jae-gyu,
lalu tinggalkan semua.
Kesakitan?
Kemaafan?
Awak rasa saya tak pernah ucap
selama ini kerana tak berpeluang?
Tak.
Sebab saya terlalu malu.
Sebab itulah awak tak boleh lari lagi.
Tolonglah, saya merayu.
Kamu memang bodoh.
Menyedihkan.
Tak berguna.
Kakak tinggalkan anak dan masa lalu kakak,
tapi hidup dengan bangga.
Kamu pula menyeksa diri padahal tak buat salah?
Kamu bunuh siapa?
Tidak.
Bukan kamu
yang bunuh ayah kita. itu takdir Tuhan.
Jae-gyu.
Parut di lengan kamu
bukan bukti yang kamu tak selamatkan ayah.
Itu bukti yang kamu selamatkan Han-gyul.
Kakak.
Kalau saya tak teragak-agak ketika itu…
mungkin ayah…
-dan kami bertiga… -Akan mati.
Ayah, kamu…
dan Han-gyul.
Kakak pun akan mati.
Kalau anak yang kakak abaikan tercedera,
kakak takkan dapat hidup sendiri.
Jadi, buanglah rasa bersalah itu.
Han-gyul membesar dengan baik.
Terima kasih kerana
selamatkan dan bela dia.
Kakak minta maaf sangat-sangat.
Kakak ambil masa 18 tahun
untuk minta maaf kepada kamu.
Bom-sik! Jangan!
Jangan, Bom-sik.
Mesti dia berjumpa kakaknya.
Saya tak patut buat begitu.
Saya keruhkan keadaankah?
Awak dah sampai.
Saya tertidur sambil tonton TV.
Kenapa tercegat di situ? Tak nak masuk?
Saya ada kopi hari ini
dan boleh masakkan ramyeon kalau awak lapar.
Saya jumpa kakak saya tadi.
Dia nak apa? Dia minta awak tandatangan dokumen lagi?
Atau dia tayang beg dia lagi?
Dia kata awak jumpa dia.
Saya dah pesan jangan beritahu awak.
Dia memang tak boleh simpan rahsia.
Begini, Bom.
Saya kata ia beban yang saya perlu tanggung,
tapi sebenarnya saya tak mampu menanggungnya.
Saya kata tak perlu maafkan saya,
tapi sebenarnya saya takut.
Sangat takut.
Saya minta maaf
dan terima kasih…
kerana memahami lelaki macam saya.
Saya pun berterima kasih
kerana awak dah jadi diri awak yang dulu.
Nak tahu tak?
Saya tahu cara terbaik untuk tamatkan
perbualan yang janggal dan klise.
Bagaimana?
Saya setuju.
Tak. Hari ini bukan di sini.
Tapi di sini.
En. Choi!
Masalah besar.
Kebelakangan ini saya asyik hadap hal yang remeh.
Besar sangatkah masalah awak sampai kecoh begini?
Malang sekali,
ia memang serius.
DISFACT
Saya perlu bercakap dengan Hye-suk semasa ketiadaan cikgu PJ itu.
Mana dia?
-Maaf. -Hai.
Awak guru di sekolah ini?
Sebenarnya,
saya ada urusan dengan guru di sini.
Awak siapa?
Begitu.
Begini, saya…
PARK JAE-YONG WARTAWAN DISFACT
Nasib baik saya jumpa dia dulu.
Dia tak temu ramah orang lain?
Rasanya dia jumpa seseorang.
Dia tahu Cik Bom bercinta dengan waris pelajar
dan datang ke sini disebabkan skandal.
Tapi…
ada sesiapa tahu tentang itu?
Tahu tak kenapa dia tinggalkan Seoul dan datang ke sini?
Ada.
Siapa?
Awak cakap apa kepada wartawan itu?
Aduhai.
Saya dah lama bekerja dengan awak.
Saya cuma cakap,
"Saya tahu orang yang ada bukti tentang skandal Cik Bom."
"Tapi ramai orang di sini,
jadi mari kita bercakap di Seoul."
Saya hantar dia balik.
En. Oh.
Saya ada cakap saya sayang awak?
Bukan awak yang saya nak peluk.
Sediakan kenyataan pengesahan fakta
berdasarkan perbualan kamu berdua.
Baiklah.
Sediakan draf untuk ini juga dan e-mel kepada saya.
Okey.
Saya akan minta Cik Bom tandatangan surat kuasa.
Sahkan rakaman audio dan transkrip
berkaitan skandal itu supaya bukti terpelihara.
Faham.
Baiklah.
Cik Jeong.
Apa?
Siapa datang?
Kenapa? Apa lagi kali ini?
Saya akan ke Seoul dan bercakap dengan dia.
Pastikan agensi tahu.
Untuk berjaga-jaga, lebih baik sediakan artikel balas
atau kenyataan rasmi lebih awal.
Sayang!
Awak okey?
Bagaimana ini?
-Seon-woong. -Ya?
-Gred kamu meningkat. -Terima kasih.
Sun Han-gyul.
-Sol. -Ya?
Syabas.
Se-jin.
Syabas.
-Min-guk. -Ya?
Apa?
GRED - KEDUDUKAN - PURATA SUBJEK
Se-jin tersenyum melihat kad laporan dia?
Hei, Se-jin di tempat pertama!
-Apa? -Betulkah?
Biar betul?
Tak sangka. Dia terbalikkan keadaan.
Tahniah.
Apa?
Sebenarnya…
Aduhai.
Sebenarnya…
Awak digigit nyamuk? Kenapa asyik menggaru?
Lusa ini awak ada aktiviti?
Hari Sabtu?
Kalau tak sibuk, jom makan sekali.
Kenapa saya nak makan dengan awak?
Kenapa tak boleh?
Saya akan hantar alamatnya,
jadi datanglah kalau awak nak.
Saya akan tunggu
kalau-kalau awak datang. Ikut suka awak.
Restoran stik.
PEGUAM CHOI I-JUN
Siapa yang asyik menelefon?
Apa?
-Helo… -Cik Bom.
Saya ada hal mustahak nak beritahu awak.
Apa?
BILIK GURU
Cik Bom, jawab panggilan ini.
Saya tak berniat nak dengar,
tapi dia cakap tentang pelakon dan wartawan. Ada apa?
Helo?
Dengar baik-baik.
Wartawan akan menyerbu awak, Cik Bom.
Jadi jangan ke mana-mana hari ini dan terus pulang ke rumah.
Rakam setiap panggilan.
Baik.
Abaikan nombor yang tak dikenali.
Beritahu saya terus.
Saya akan jumpa wartawan di Seoul dan telefon semula.
Hei.
Apa maksud awak? Wartawan?
Cikgu Bom!
Dong-pyo?
Cik dah sampai.
En. Sun minta kami jagakan rumah cikgu
tanpa banyak tanya.
Katanya, kami perlu pastikan cikgu berehat dengan tenang
semasa dia di Seoul.
Pak cik Han-gyul pergi ke mana?
Awak terjah masuk, jadi saya bawa awak sekali.
Tapi ingat.
Jangan buat kecoh atau jerkah.
Kalau tak, awak boleh didakwa kerana halang tugas saya.
Merosakkan harta benda ialah kesalahan.
Memukul ialah serangan.
Sudahlah. Jom singgah di suatu tempat.
Di mana?
Tak baik ziarah orang dengan tangan kosong.
Saya patut berpakaian elok.
Dia pesan jangan risau sebab dia akan uruskannya
dan berikan cikgu ini.
JABATAN HIBURAN
Tajuknya dah menarik,
tapi perlukan gambar supaya orang tertarik nak baca.
Ini tiada tarikan langsung.
Saya dengar seseorang ada bukti.
-Yakah? -Ya.
WARTAWAN PARK JAE-YEONG
Helo, semua!
Siapa itu?
Saya nak jumpa Wartawan Park Jae-yeong.
Awak buat pinjamankah?
-Atau penjamin sesiapa? -Apa?
Awak ada skandal?
Di mana Jabatan Hiburan?
"Politik."
"Urus niaga."
Di mana Wartawan Park Jae-yeong?
"Sosial".
Di mana dia?
Oh, "Sukan".
Pergi sembunyi.
Biar saya keluar.
Sembunyi.
"Jabatan Hiburan." Itu pun dia.
Helo.
Saya ketua jabatan. Boleh saya bantu?
Saya doakan awak sentiasa bahagia dan tenang.
SUN JAE-GYU
Sun Jae-gyu?
Siapa Sun Jae-gyu?
Saya.
Saya datang nak jumpa Wartawan Park Jae-yeong.
Aduhai.
Dia pulang awal atas urusan peribadi.
Kalau begitu, saya tunggu sampai esok.
Saya lapang.
Saya ketua jabatan, jadi awak boleh bercakap dengan saya.
Awak ketua jabatan, ya?
Saya dengar Wartawan Park
buat liputan tentang anak Cik Jeong Nan-hee.
Katanya, dia pergi sampai ke Shinsu.
Saya nak tolong dia.
Awakkah orang yang ada bukti kukuh itu?
Saya hampir salah faham.
Kami rancang nak bongkarkan esok.
Jadi, apa yang awak bawa?
Panggilan?
Mesej?
Atau lagi bagus, ada gambar atau video skandal itu?
Skandal itu…
Skandal itu?
Saya bawa bukti yang menafikan skandal itu.
Aduhai.
Begini.
Siapa kisah tentang artikel yang menafikannya?
Orang cuma baca kalau skandal itu benar-benar berlaku.
Kalau begitu, jangan terbitkan.
Awak siapa?
Saya?
Saya waris pelajar di sekolah Cik Yoon
dan saya kekasihnya.
Macam mana awak masuk?
Saya nak buktikan bahawa
artikel ini salah,
jadi sila temu bual saya.
Berambus.
Saya tak berminat. Berambus.
Saya baca artikel dalam perjalanan ke sini.
Awak dah tulis banyak artikel yang menarik.
Awak letak tanda soal pada setiap tajuk,
guna perkataan "disyaki" atau "didakwa"
dan buat khabar angin nampak macam fakta.
Tak sangka betul.
Pengawal? Ini Jabatan Hiburan.
Ya, ini Jabatan Hiburan.
Awak sepatutnya buat liputan selebriti.
Kenapa buat liputan tentang keluarga orang biasa?
Wartawan Park?
Awak buat apa? Pulangkan.
Hei.
PILIH FAIL AUDIO PADAM
Sekejap.
Awak padam rakaman tadi?
Awak fikir ini tak pernah terjadi?
Bodoh sombong! Pasti awak ada lihat sesuatu.
Rakaman dah dimatikan. Apa awak kata tadi?
Awak kata kami tulis tentang berita palsu?
Dengar.
Kami tak pernah tulis artikel yang tak benar.
Kami elak buat kenyataan pasti dan cuma beri bayangan.
Kami susun cerita secara samar-samar
tapi berdasarkan fakta.
Kami tak pernah cakap dia ada skandal.
Kami cuma tulis, "Disyaki",
atau "Ada sumber mengatakan".
Setakat itu saja tugas wartawan.
Cara artikel ditafsir terpulang kepada pembaca.
Tak hairanlah awak ketua jabatan. Awak pandai bercakap.
Saya hampir terlupa.
Ya.
Hei, Phillip.
Awak masih di talian?
Apa? Panggilan dirakam?
Yang dia cakap pasal susun cerita secara samar-samar itu dirakam?
Wah, yang dia cakap pasal beri bayangan pun dirakam?
-Awak… -Ya.
Betul.
Macam ketua jabatan cakap, saya bodoh sombong.
Saya terlupa nak letak semasa bawa pasu.
Simpan rakaman elok-elok.
Jae-gyu.
Eh, Peguam Choi. Nak beri pandangan undang-undang?
Mari sini.
Telefon saya.
Hei, mari sini.
-Nah. -Oh.
Helo.
Saya Choi I-jun, peguam bagi Cik Jeong Nan-hee
dan Cik Yoon Bom, serta ketua Firma Guaman Choi I-jun.
Berhubung laporan mengenai Cik Yoon Bom,
kami telah mengemukakan permohonan injunksi sementara.
Pastikan awak serahkan panggilan itu sebagai bukti.
Jika ada laporan dikeluarkan sebelum mahkamah buat keputusan,
petisyen akan dibuat ke Jawatankuasa Mediasi Akhbar
dan ambil tindakan undang-undang
termasuk pembetulan, bantahan serta tuntutan ganti rugi.
Jika laporan itu mengandungi maklumat palsu,
kami akan ambil tindakan jenayah atas dasar fitnah
ikut undang-undang sedia ada.
Nampaknya awak sibuk, jadi mari tamatkannya di sini.
Okey, ucap selamat tinggal.
Syabas.
Syabas. Selamat tinggal.
Mereka tiada. Keluar.
Aduhai, malang betul.
Entah dari mana datangnya si berlagak pandai dan samseng itu.
Apa kita nak buat?
Kita ada dua pilihan.
Sama ada rahsiakan dan lupakannya
atau jadikannya betul-betul huru-hara.
Bagaimana?
Saya jumpa wartawan dan failkan injunksi sementara.
Kita boleh hentikan artikel itu, bukan?
Permohonan injunksi sementara hanya untuk hentikan artikel itu,
tapi tak dijamin bahawa ia takkan diterbitkan.
Undang-undang jenis apa itu?
Kalau artikel itu diterbitkan,
mangsa tak boleh buat apa-apa?
Aduhai, mengarut betul.
Siapa itu?
Sun Jae-gyu?
Jae-gyu banyak membantu hari ini.
Jika artikel tak diterbitkan atau hal ini selesai dengan baik,
itu semua disebabkan dia.
Itu saja. Saya telefon lagi nanti.
Kenapa? Apa kata Peguam Choi?
Cakaplah.
Begitulah.
Kamu pasti boleh kalau kamu berusaha.
Kekalkan momentum ini, okey?
Saya berusaha keras untuk ujian ini.
Pasti budak yang selalu
dapat tempat pertama itu menangis
sebab kamu kalahkan dia untuk pertama kali.
Siapa kisah tentang dia pada hari yang bagus ini?
Hei, pelajar Gred Pertama.
Hari ini, ayah akan belanja kamu daging rusuk premium!
-Mak. -Ya?
Saya nak keluar sekejap.
Kamu tak mahu makan daging? Nak ke mana?
Hei, pelajar Gred Pertama!
Saya nak dua sandwic stik dan keju.
Letak sos bawang rendah gula.
Baiklah.
Kenapa?
Awak hilang selera lepas kalah?
Bukan.
Saya tolak daging Korea premium demi makan sandwic dengan awak.
Apa awak cakap dulu?
"Belajar perlukan stamina."
"Kalau asyik merajuk, macam mana nak kalahkan saya?"
Awak gembira dapat tempat pertama?
Sejujurnya, saya suka.
Tapi saya kasihankan awak.
Seronok dapat pujian daripada mak dan ayah saya
dan mengujakan apabila rakan sekelas rasa cemburu.
Tapi yang paling seronok?
Usaha saya ada hasil.
Rasa macam seluruh dunia perasan.
Se-jin.
-Dengar… -Apa?
Tiada apa-apa.
Awak cantik apabila senyum.
Aduhai.
Senyum atau tak, saya tetap cantik.
Tunggu apa? Makanlah.
Sos ini sangat sedap.
Okey.
Sedapnya.
Kamu lari sepuluh minit saja.
Patutlah dapat tempat terakhir. Stamina rendah.
En. Jeong, saya di tempat ke-24.
Kim Min-guk terakhir.
Dengar, kita bukan perlu berlatih tapi perlu isi semula tenaga.
Mari makan.
Aduhai.
Tangan mak kamu lenguh sebab tukar lampin kamu, tapi apa gunanya?
Belakangnya sakit kerana dukung kamu, tapi apa gunanya?
Sekejap.
Kenapa nak libatkan mak kami?
Saya cakap sebab gred kamu lebih teruk berbanding Han-gyul
yang tanda semua soalan nombor tiga.
Dia tanda semua nombor tiga?
Kalau begitu, dia yang patut dimarahi.
-Kenapa kami pula? -Itulah.
Nak ke mana, budak-budak nakal?
Tunggulah!
Apa maksud mereka?
Sun Han-gyul.
Awak tanda semua soalan nombor tiga?
Betulkah?
Se-jin.
Sebenarnya…
-Biar saya jelaskan… -Demi saya?
Saya tanya, demi sayakah?
Kalau dah tidur, tak apa.
Kalau belum, dengar.
Mengenai Cik Bom,
saya akan uruskan hal undang-undang, jadi usah risau.
Mengenai kata-kata saya
di hadapan Cik Jeong sebelum ini,
saya tak maksudkannya.
Bagi orang macam awak, persahabatan mungkin tak bermakna.
Macam udara yang berlalu pergi.
Tapi,
bagi saya,
awak…
satu-satunya kawan saya.
Satu-satunya cara untuk maafkan
satu-satunya kawan saya yang melarikan duit saya
adalah meyakinkan diri saya
bahawa awak yang bakar rumah itu.
Itu saja caranya untuk saya benci awak
dan fikir bahawa pengkhianatan awak masuk akal.
"Pengkhianatan"?
Awak tak tidur?
Awak yang khianat saya.
Saya?
Pada malam itu…
Semasa saya tinggalkan rumah itu,
saya menuju ke rumah awak.
Fikiran saya kosong dan saya cuma nampak awak.
Sun Jae-gyu?
Kebelakangan ini, kamu selalu pulang lewat.
Ayah dengar kamu asyik lepak dengan dia.
Ayah dia kaki minum
dan kakak dia ada anak tanpa ayah.
Aduhai.
Jika difikirkan balik, kamu kata kamu tak perlukan kereta…
Dia bukan kawan saya.
Kenapa saya nak lepak dengan dia?
Itu terlalu hina.
Saya cuma kasihankan dia.
Itu saja.
-Betul? -Semestinya.
Untuk memudahkan hidup saya,
saya perlu berkawan dengan dia.
Dia bukan kawan saya,
jadi jangan risau.
-Ayuh. -Okey, jom.
Dia bukan kawan saya.
Saya cuma kasihankan dia.
Itu saja.
Saya guna duit itu untuk perkara baik.
Saya ada tempat tinggal
dan bawa Han-gyul ke hospital apabila dia sakit.
Saya kerja siang dan malam
supaya tak nampak menyedihkan.
Supaya awak tak cakap begitu lagi
kalau kita berjumpa semula.
Saya hindari semua orang dan besarkan Han-gyul.
Bekerja dan cari duit.
Wah.
Rasa macam dapat permohonan maaf.
Apa?
Maknanya, saya juga kawan awak.
Awak tersinggung saya menafikan yang kita kawan sampai larikan diri.
Pentingkah semua itu?
Penting.
Saya tak kisah awak guna duit itu untuk kolej atau besarkan Han-gyul.
Yang penting, awak boleh hidup.
Saya memang simpan duit itu untuk awak.
Tapi masa itu, saya tiada pilihan lain selain ambil daripada ayah saya.
Mengutuk awak di depan ayah saya?
Asalkan boleh dapat duit,
saya sanggup buat
banyak kali tanpa teragak-agak.
Bos dah sampai.
Perhatian, beri hormat!
Tabik hormat!
Rehatkan diri!
Semua selamat!
-Selamat kembali! -Bos!
Rehatkan diri!
Kenapa kita ke sini?
Teman dia.
Malam ini pasti sukar
untuk Cik Bom.
-Awak pula? -Saya perlu periksa seseorang
yang mungkin memerlukan saya malam ini.
Pelakon kesukaan saya, Jeong Nan-hee.
Apa-apa sajalah.
Nah, ambil ini.
Selamat tinggal.
Muatkah?
Anak ayah.
Kamu tunggu ayah, Bom-sik?
Semua okey?
Oh,
saya rasa selamat kerana adanya ahli jiu jitsu.
Awak pula? Semua okey?
Aduhai.
Saya orang kampung, jadi tak tahu sangat.
Kami pergi bercakap dengan wartawan itu.
Tapi nampaknya,
agak sukar untuk hentikan artikel.
Terima kasih atas usaha awak.
Ada kemungkinan
artikel itu akan diterbitkan esok.
Baguslah.
Mari kita bertiga berjaga malam dan berseronok.
Biarkan hal esok untuk hari esok.
Mari buat apa yang tak sempat, makan apa yang kita nak
dan berseronok.
Boleh.
Bom-sik, ke mana kita nak pergi?
Comel betul Bom-sik.
Kakinya panjang.
"Kakinya panjang."
Wah, pandainya awak.
Bom-sik kuat.
Kelembapan tahinya sempurna.
Penghadamannya pun bagus. Dia sihat.
Pandainya awak.
-Pusing, Bom-sik. -Begitulah.
-Pandai. -Wah, pandainya.
Pusing, Bom-sik.
Kamu memang genius, Bom-sik.
Lihat, di sana.
Aduhai.
Aduhai, Bom-sik memang genius!
Bagusnya kamu.
Kamu suka?
Bom-sik.
Belah dari tengah.
Wah.
Sekarang, masukkannya.
Okey.
Dalam kuali yang dah dipanaskan, masukkan sedikit minyak masak.
Dua bulatan ikut arah jam.
Masukkan daun bawang.
Masukkan.
Biarkan garing sedikit.
Campurkan supaya sebati.
Biar saya cuba.
-Apa? -Saya nak cuba.
Sekejap.
Biar saya cuba sekali lagi.
Sekejap.
Aduhai.
Duduklah. Lagi mudah kerja kalau awak duduk.
Nah.
Terima kasih.
Sedap?
Rasa macam yukgaejang, bukan?
Sedapnya. Lagi sedap daripada dijual di kedai.
Hore! Makanlah.
Inilah rasanya.
Begitulah, Bom-sik.
Nak main lagi?
Apa yang awak fikirkan?
Mak saya.
MAK
Helo?
Jangan letak dan dengar.
Tutup telefon kamu.
Jangan buat carian, jangan mesej atau baca komen.
Ia akan jadi lebih tak adil
daripada yang kamu sangka.
Satu kata hinaan lebih menyakitkan
daripada seratus kata semangat.
Dan kata hinaan itu
boleh memakan hati.
Tapi kekal tabah dan jangan mengalah.
Jangan tak makan walaupun tiada selera.
Walaupun rasa loya, kunyah saja apa-apa.
Mungkin kamu tak boleh tidur malam ini.
Dalam situasi begini, ada peneman boleh buat kamu tenang.
Beritahu Sun Jae-gyu atau apa namanya
untuk teman kamu jika perlu.
Kalaulah kamu lahir dalam keluarga biasa.
Dalam banyak-banyak orang, kamu dapat mak yang begini.
Mak letak dulu.
Sekarang saya tahu
yang mak saya pasti rasa begini setiap malam.
Aduhai, saya tak boleh tidur.
Biar saya main dengan Bom-sik.
Macam mak awak pesan, cubalah tidur.
Esok
mungkin akan jadi hari yang panjang.
Nenek.
Lihat ini.
Ini tentang apa?
Katanya, semasa Cik Bom di Seoul…
-Cik Bom ada skandal? -Biar betul?
"Hubungan dengan bapa pelajar"?
Isterinya menerjah masuk dan tampar dia?
Aduhai.
Kenapa? Ada apa?
Dia anak pelakon Jeong Nan-hee?
Jeong Nan-hee?
Wanita terkenal di kaca TV itu?
Saya tak boleh lihat dia.
Ada apa?
Kamu ada nampak Cik Bom hari ini?
Tak.
Cik Bom.
Bom…
Sebagai guru, saya amat malu.
Meskipun kamu tak percaya, saya tak boleh buat apa-apa.
Harap kamu percaya.
Maaf, mak. Kali ini, mak pula ikut cakap saya.
Saya dan Cik Bom akan ke Seoul.
Sudah masanya?
Perbuatan awak ini sangat berbahaya.
Ini malam terakhir. Tak salah, bukan?
Sesuatu yang berkilau.
Hei, Sun Jae-gyu!
En. Sun?
Awak dah sampai, Cik Bom?
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani