第11話
頼むから―
ハンギョルの前で吸うな
この野郎
父親をにらむとは何事だ
さっさと 酒を買ってこい
チクショウ
分かった
買ってくる
クソッ 遅いんだよ
ハンギョル
ジェギュ
いい加減にしてくれ
生意気なヤツめ
口答えするな
この野郎
俺はな
お前を見ると へどが出るんだよ
こいつめ
ジェギュ
助けられた いや…
助けるべきでした
でも俺は…
あの人を見殺しにした
助けられなかったことは 罪じゃありません
“それは違う”と―
神が傷痕を刻んだんです
“お前の罪を忘れるな”
“これが証拠だ”と
傷を隠してたのは―
醜いからじゃない
これを見るたびに
俺を見る父の目が
頭に浮かんで…
隠すしかなかったんです
ジェギュさん
ハンギョルを抱いて 逃げ出した時に思いました
“俺は いつか…”
“きっと罰を受ける”
いつ天罰が下るかと 常に怯えてたけど
よりによって今だ
ボムさんと 一番 幸せな時なのにな
俺が許せないなら 誰も俺を許せません
ボムさんが 俺を許せなくても
恨みはしない
それも俺が―
背負うべき罪だから
あの日は…
謝ります
感情的になって ひどいことを言いました
私も言いすぎたわ
シンス町まで行ったのに 娘に突き放されて
動揺してしまって…
無理もないですよ
娘の交際相手が あんな男だと知ったら…
静かに
チョンさん お元気で？
最近 よく会うわね
テレビ局を回るのが 仕事ですから
ポン監督の新作に出るとか
地獄耳だこと
楽しみにしてます
では また
誰ですか？
会見でボムのことを聞いた ディスファクトの記者よ
最近 行く先々で あの男と出くわすの
まるで尾行されてるみたいに
シンス町…
慰めたい？
はい
いい方法が浮かばないんです
心配されると つらいだろうし
大ごとにされるのも嫌なはず
もしかして また訴えられたの？
そうじゃなくて…
ハンギョルの問題ね
あり得ませんよ
ボム先生 こちらへ
何事です？
期末試験の結果が 出たんですが
ハンギョルの回答が 全部“３”なんです
何かの間違いよ
見てください
何を考えてる どういうことだ
“ソン･ハンギョル”
数学も全て“３”です
生命科学もだ
どうして？
“数学”
ハンギョル もう解いたの？
まだ開始10分よ
はい
ハンギョルと話してみます
一体 どうしたんだ
理由を説明してくれる？
不公平だと思います
何て？
先生
セジンは必死に勉強してます
それなのに なぜ毎回 僕が１位に？
努力したほうが勝つべきです
僕は進学する気もないし いい成績も要りません
ハンギョル
友達を思う気持ちは 分かるけど
自分を犠牲にしたら 公平とは言えない
各自が全力を尽くし 結果を尊重し合うべきよ
あなたのような秀才が 公平性を望むなら
周りが向上できるように 導かなきゃ
担任として 保護者に知らせるわ
自分で話します
僕が軽率でした
叔父さんには 僕から話させてください
ハンギョル
やけに静かな食卓だ
ハンギョル 大将は変じゃないか？
“家族の顔を見て 食事しろ”と言ってた人が
ここ数日 携帯ばかり見てる
食え
ハンギョルも変です
隠し事でもしてるみたいに オドオドしてる
俺に話が？
話なんてないよ
ごちそうさま
おい
もっと食べろ
“あの女”
書類なら送っただろ
どこだと？
急に何しに来た
この町が心底 嫌いで 出ていったんだろ
ええ
嫌いよ
ここに来ると 殴られたことや
貧しかったことを思い出す
父が眠る場所だと思うと―
吐き気がするほど この町が嫌い
彼女が会いに来たわ
誰？
ユン･ボム
無礼でしたら謝ります
ハンギョルに 住所を教えてもらいました
それで―
ご用件は何ですか？
少し前に ソン･ジェギュさんから
お父様の話を聞きました
話すことはないので 二度と来ないでください
彼が言ったんです
“俺が許せないなら 誰も俺を許せない”
それなら 誰が―
彼を許せるのか…
私だと言いたいんですか？
彼は今なお 罪悪感に とらわれています
あの記憶から自由になるには 誰かが彼を許すしかない
同じ痛みを知る人だけが―
できることです
私はね
自分のために 子供を見捨てたの
貧しさに嫌気が差して
暴力を振るわれることに 耐えられず…
何もかも ジェギュに押しつけて―
一目散に逃げた人間なの
痛み？
許す？
ジェギュを慰める機会が なかったと思う？
いいえ
面目がないのよ
それなら もう逃げないでください
お願いします
バカね
情けないヤツ
このマヌケ
息子も過去も捨てた私は 平然と生きてるのに
なぜ あなたが苦しむの？
父親を殺した？
いいえ
あの人は―
神に殺されたのよ
ジェギュ
腕に刻まれた傷痕は―
父を 救えなかった証拠じゃない
ハンギョルを助けた証しよ
姉さん
俺が ためらわなければ…
父さんも
３人とも…
死んでたわ
父さん あなた
ハンギョルもね
そして私も
息子に何かあったら 生きていけなかったはず
だから もう自由になって
ハンギョルは いい子ね
助けてくれて―
育ててくれてありがとう
ごめんなさい
これを言うのに
18年 かかった
ボムシク 触っちゃダメよ
会ったはずだけど…
余計だったかな
悩ませちゃった？
来たのね
テレビを見ながら寝ちゃった
どうしました？
家に上がります？
今日はコーヒーもあるし ラーメンも作れる
姉に会ってきました
どうして？ また書類に判を押せと？
それともバッグの自慢に？
“ボムさんが来た”と
口止めしたのに やっぱり口が軽い
ボムさん 俺は…
“俺が背負うべき罪”と 言ったけど
本当は押し潰されそうでした
“恨まない”と言ったけど
本当は怖くて―
たまらなかった
申し訳ないし
ありがとう
こんな俺を分かってくれて
私も ありがとう
いつものあなたに 戻ってくれて
こんな風に―
気まずい場面を締めくくる 完璧な方法を知ってます
何ですか？
それなら いくらでも
いいえ
今日は唇じゃなくて…
ここ
チェ弁護士
大変です
耐性ができたのか 動じなくなりました
本当に 騒ぐほどのことですか？
残念ながら…
“ディスファクト”
本当です
“ディスファクト”
“シンス高校”
２人きりで ヘスクさんと話したいのに…
一体 どこにいるんだ
あの…
はい
ここの先生ですか？
ああ まあ…
先生方とは親しい間柄ですが どちら様？
こういう者です
“芸能記者 パク･ジェヨン”
声を掛けられたのが私で よかったですよ
他の人にも取材を？
そのようです
ボム先生の交際相手も―
ここに来た理由も 知ってました
学校に―
理由を知る人が？
先生はなぜ―
ソウルから来たと思う？
１人 います
誰ですか
それで記者には何と？
嫌だな
だてに何年も 先生に仕えてませんよ
“不倫の証拠を持つ人を 知っている”
“ここは人目につくから”
“ソウルで会おう”と言い 帰らせました
事務長
愛してます
私が抱かれたい人は 別にいます
記者と話した内容を 書面化してください
はい
草案ができたら僕に送って
はい
ボム先生に 委任状をもらうので
証拠となる録音ファイルの 公証手続きを頼みます
承知しました
さてと 始めよう
ナンヒさん
何て？
誰が来たと？
どうした 今度は何だ
僕は記者に会うので 所属事務所に連絡を
念のために声明文を 用意しておきましょう
おい ナンヒ
ナンヒ 大丈夫か？
どうしましょう
ソノン
はい
すごいわ
どうも
ソン･ハンギョル
“25人中 23位”
ソル
お疲れさま
セジン
頑張ったね
ミングク
はい
何よ
“１等級”
セジンが 通知表を見て笑ったぞ
セジンが１位だ
何だって？
マジか
すごい 逆転したの？
（おめでとう）
何よ
いや その…
まったく
その… あれだよ
蚊に刺された？
あさっては何を？
土曜日？
暇なら飯にでも行こう
なんでチョン先生と？
何がいけない
店の場所はメールで送るが 判断は任せる
待っても来なければ帰るから 好きにしろ
ステーキだぞ
“チェ･イジュン弁護士”
何度も うるさいわね
ボム先生 急ぎ お伝えしたいことが
“職員室”
代わりに出たら 聞いちゃったの
記者がどうとかって 何の騒ぎ？
もしもし
僕の話を よく聞いてください
“チェ･イジュン 法律事務所”
記者が来る可能性もあるので
学校から まっすぐ家に帰ってください
自動通話録音の設定を
はい
知らない番号は 無視してください
記者に会ってから連絡します
おい
何の話だ
記者？
ボム先生
ドンピョ
おかえりなさい
先生の家を守れと 師匠に言われました
“ソウルに行く間 安心して過ごして”と
どこに行ったと？
仕方なく同行させるが
いいか？
騒ぎを起こせば 業務妨害罪で訴えられるぞ
それに器物損壊罪や暴行罪
それより寄る所がある
どこに？
初対面で手ぶらはダメだ
着替えもしないと
“解決するから 心配しないで”と
これを託されました
“芸能部”
タイトルはいいが
アクセス数を増やすには 写真が必要だな
“チョン･ナンヒの娘 保護者と不倫か？”
これでは味気ない
証拠を持つ人物がいると
本当か？
“パク･ジェヨン様”
ごめんください
誰だ？
パク･ジェヨン記者は どちらに？
金を借りた？
保証人か？
不倫したのか？
芸能部は？
政治部
“ソン･ジェギュ”
経済部
“ブルブル…”
パク記者は？
社会部
どこだ？
スポーツ部
隠れろ
こっちだ
隠れとけ
芸能部… ここにあったか
どうも こんにちは
部長ですが ご用件は？
ご多幸と平穏を お祈りしてます
“ソン･ジェギュ”？
誰のことだ？
私です
パク･ジェヨン記者に お話があります
困りましたね
パク記者は用事で帰りました
明日まで待とう
時間なら あるので
あの… 責任者は私なので
私に話してください
ああ 責任者の方でしたか
チョン･ナンヒさんの 娘さんの件で―
シンス町で取材を？
お手伝いしたくて
つまり あなたが 決定的な証拠をお持ちで？
誤解するところでした
明日には 記事を上げる予定です
それで証拠は？
通話録音？
トーク履歴？
不倫の写真や動画なら なおいい
不倫を…
不倫を？
否定する証拠です
何だよ まったく
いいですか
否定する記事ではなく
本当っぽい記事が 読まれるんです
ならボツに
一体 何者だ？
私ですか？
現在 先生と交際中の 保護者です
なぜここへ？
ウソだと証明するので 取材してくれ
出ていけ
取材は不要だ 出ろ
来る途中 記事を読んだが
面白い内容ばかりだ
タイトルの末尾には“？”
単語には“疑い”を付ける
事実ではないことを つらつらと書き連ねて…
警備員か？
芸能部だ
そうです ここは芸能部
芸能人の記事を書け
芸能人の家族は関係ないだろ
パク記者か
ちょっと 何を…
やめろ
“録音１を選択”
“削除”
録音を削除しましたか？
こんなの慣れっこ
このバカ どこで覚えたんだ？
録音してないから話す
事実を書かないって？
私たちは事実以外は 絶対に書きません
断定せず 含みを持たせる
曖昧に いいあんばいで
事実を書く
“不倫した”と言ってない
“不倫の疑惑がある” “情報提供がある”
記者が書くのは ここまで
あとは読者の解釈次第だ
マスコミの部長さんは 説明がお上手だ
ああ そうだった
フィリップ 切ってなかったのか
通話を録音できたって？
“曖昧”や “いいあんばい”の所も？
“含み”の所も録とれたか
おい 何を…
俺はバカだから 電話を切るのを忘れてたよ
録音は残しておけ
ジェギュ
チェ弁護士 法的措置の話を
こっち来い
僕の携帯を…
こっちだ
どうも
ナンヒさん親子の代理人で
法律事務所代表の チェ･イジュンです
悪意ある取材に対し
報道禁止仮処分を 申し立てました
“報道禁止 仮処分申請書”
この通話録音も 一緒に提出しろ
裁判所の決定前の掲載には
言論仲裁委員会に 訂正報道を請求し
あらゆる措置を 講じる予定です
報道に虚偽内容が含まれれば
法に基づき名誉毀損きそん罪で 告訴する予定です
忙しそうなので この辺りで
気をつけ 礼
お疲れさまでした
では失礼します
もう行ったぞ
まったく 胸くそ悪いな
ヤクザと有識者が 同時に来るとは
どうします？
選択肢は２つしかない
お蔵入りにするか
むしろ 騒動を大きくするかだ
どうなった？
記者に会って 仮処分も申し立てましたが…
つまり記事は出ない？
報道禁止仮処分は あくまで申し立てであって
記事が出ないとは限りません
この国の法律は何だ？
記事が出たら 被害者は泣き寝入りか？
ひどい話だよ
誰なの？
ソン･ジェギュ？
ジェギュが すごく頑張ってくれました
記事を阻止できるのなら
ジェギュの功績です
では またご連絡します
チェ弁護士は何と？
何か言ってくれよ
全部１位だ
ほら見ろ
努力すればできる
次からも この調子でな
今回は本当に頑張った
いつも１位の子は 悔しがってるでしょうね
初めて１位を奪われて
そんなの気にしなくていい
さあ １等級さん
今日は―
１等級のリブロースで お祝いだ
ママ
出かけてくる
肉 食べないの？ どこへ？
待ちなさい
ステーキ＆チーズを２つ
ソースは低糖オニオンで
ご準備します
どうした？
負けて食欲が失せた？
そうじゃない
私 肉を断って ここに来たのよ
前に言ってたよね
“勉強は体力勝負なのに 糖分不足じゃ勝てない”
１位でうれしい？
正直うれしい
あんたには悪いけど
親も認めてくれたし
みんなの羨望せんぼうのまなざしも 悪くない
でも一番は…
“努力は報われる”
それを証明できた
セジン
実は…
何でもない
笑顔がかわいい
何よ
私は笑わなくてもかわいい
食べなよ
ソースが最高
うん
うまいな
10分しか走ってないぞ
そんな体力じゃビリも当然だ
俺は24位で ビリはミングクです
今 俺たちに必要なのは
体力のチャージです
さあ 食べよう
母親が気の毒だ
オムツ交換で 手首を酷使したのも―
必死のおんぶも無駄だ
やめてください
なぜ母の話に？
なぜ お前たちは
全部“３”と回答した ハンギョルより低い？
ソン･ハンギョルが？
ならハンギョルを 叱るべきです
そうですよ
お前たち どこ行くんだ
置いていくな
どういうこと？
ソン･ハンギョル
全部“３”にしたって…
本当なの？
セジン
これには理由があって…
私のため？
私のためなの？
寝ててもいい
そのまま聞け
ボム先生の件
法的措置は 僕が最後まで担当する
前に…
ナンヒさんに話したこと
本心ではない
お前にとって“友達”なんて
何てことない存在だろ
でも…
僕にとっては
お前が…
唯一の友達だった
その友達が 僕の金を持って逃げたのなら
“あいつが火を付けた”
そう思い込むしかなかった
それでやっと お前を憎めた
裏切りを―
受け入れられた
“裏切り”だと？
起きてたか
裏切ったのは お前だ
僕が？
あの夜…
燃える家から飛び出し―
お前を訪ねた
とにかく必死で お前しか思い浮かばなかった
ソン･ジェギュが 最近うちに出入りしてると？
親しくしてるのか？
父親はアルコール依存症
唯一の姉は―
父親知らずの子を…
困った家だな
まさか 車代を先にもらったのって…
友達じゃない
あんなヤツといたら 僕の格が下がる
惨めだったので 遊んでやっただけです
そうよね
学校生活を円滑に進めるため 親しくしただけ
友達じゃない
ご心配なく
行こう
そうね
友達じゃない
惨めだったので 遊んでやっただけです
金には助けられた
部屋を借りる費用
ハンギョルの医療費
惨めに見えないように 必死に暮らした
お前に“惨めだ”と 思われないように
ハンギョルのことだけを 見て―
がむしゃらに稼いだ
やっと―
謝ってもらえた
何だって？
つまり…
お前にとって僕は友達だった
“友達じゃない”と聞いて 逃げたんだろ？
今 それが重要なのか？
重要だよ
金の使い道は 進学でも子育てでもいい
ただ助けたかった
お前にあげるつもりだった
でも金を得るには ああするしかなかった
その金さえ手に入れられたら よかった
お前に―
1000回文句を言われても 平気だった
お帰りだ
気をつけ 敬礼
必勝！
直れ
異状なし！ おかえりなさい
おかえりなさい
直れ
なぜここへ？
そばにいてやれ
今晩きっと ボム先生は―
つらいはず
お前は？
僕も今晩 そばにいる
僕を必要としてる―
最愛のナンヒさんのね
そうか
持ってけ
じゃあな
サイズが…
合うかな？
かわいいヤツ
父さんを待ってたか？
変わりはない？
皆さんのおかげで
ジェギュさんも変わりない？
俺にできることがあったら いいのに…
会社で記者に会ってきました
でも記事の掲載は
法で阻止できない
行動だけでうれしい
なので明日には…
記事が出る可能性も
よかった
３人で一晩中 遊びましょう
明日 考えたらいい
やりたかったこと しましょう
パーッと
そうですね
ボムシク どこ行く？
かわいいボムシク
脚が長いねえ
“脚が長いねえ”
上手じゃないか
ボムシクは男だな
軟らかさは合格
消化もバッチリ 健康だ
上手だな
回ってみよう
あらら
うまいな
回れたの？
ボムシク 天才
あっちだ
おや
ボムシクったら 天才
すごいわね
いい子ね
ボムシク いい子
縦に切れ目を入れて
すごい
入れますよ
はい
温めたフライパンに
油を注ぐ
時計回りに２周 入れる
ここにネギを…
加える
フライパンを振って ネギを揚げ焼きに
よく混ぜ合わせます
やってみたいな
やりたい
ちょっと待って
あと１回だけ やらせて
待って
何やってんだか
座って待ってて くれませんか？
どうぞ
いただきます
ユッケジャンの味でしょ？
最高 店よりおいしいです
よし 食べて
これだよ
ボムシク そうだ
まだ遊ぶか？
何を考えてますか？
母さん
“母さん”
もしもし
最後まで聞いて
携帯の電源を切って
検索と連絡禁止 コメントも見ないで
あなたが思うより―
はるかにキツいわよ
100人の応援より １人の悪口が―
深く突き刺さるから
その悪口に―
心がむしばまれるわ
でもおなかに力を入れて
食欲がなくても食べて
吐きそうでも かみなさい
今晩は恐らく―
一睡もできない
こんな時こそ―
誰かの声を聞きなさい
ソン･ジェギュでも 呼んで―
隣にいてもらって
生まれたのが―
平凡な家庭だったら…
私が母親じゃなければ…
切るわよ
母さんは―
毎晩 こんな気分だったのね
なぜ眠気が来ない？
ボムシクと遊ばないと
ボムさんは 目だけでも閉じて休んで
明日は―
長い一日になりそうです
おばあちゃん！
これを見て
何て書いてあるの？
つまり ボム先生がソウルにいた時…
こんなことがあったの？
保護者と不倫？
妻が授業に乗り込み 頬を打った？
信じられない
どうしたの？
チョン･ナンヒの娘？
テレビに出てる 有名なおばさんか？
ところでボム先生は？
さあね
俺も見てない
ボムさん
ボムさん？
教師として恥ずかしい
信じられないだろうけど
信じてほしい
母さん 今回だけは許して
僕もボム先生も ソウルへ
こんな時間？
非常に危険です
最後の夜なのに？
キラキラ…
ソン･ジェギュ！
ジェギュさん？
ボムさん
日本語字幕 岩澤 汐里 尹 恵苑