EPISODIO 11
Ti dispiace
non fumare vicino a Han-gyul?
Piccolo insolente.
Come ti permetti di fare quello sguardo a tuo padre?
Portami da bere, immediatamente!
Dannazione.
Ok.
Vado a comprarlo.
Maledizione, perché ci mette così tanto?
Han-gyul.
Jae-gyu.
Basta, papà!
Maledetto ingrato, come osi rivolgerti a me in questo modo?
Piccolo bastardo!
Il solo vederti
mi fa venire il sangue alla testa.
Moccioso.
Jae-gyu.
Avrei potuto salvarlo. Anzi…
Avrei dovuto salvarlo.
Ma…
me ne sono andato, lasciandolo lì.
È triste che tu non abbia potuto salvarlo, ma non devi fartene una colpa.
Dio mi ha dato la cicatrice
per impedirmi di pensarla così.
E non dimenticare il mio peccato.
Questa ne è la prova.
Ascolta, sig.na Bom.
Non la nascondevo perché è brutta.
Ma perché, quando la vedo…
ricordo gli occhi di mio padre.
Mi ricorda quel momento.
Ecco perché non riuscivo a mostrarla.
Jae-gyu.
Mentre fuggivo da quella casa con Han-gyul,
mi colse una certezza.
Un giorno…
ne avrei pagato il prezzo.
Ho vissuto sul filo,
chiedendomi quando sarebbe accaduto.
E guarda caso accade adesso…
quando con te sono al massimo della felicità.
Nemmeno io posso perdonarmelo.
Chi potrebbe farlo?
Anche se non mi perdonerai,
non ti serberò rancore.
Anche questo
è un peso che devo portare.
CONCERTO DI BENEFICENZA HBM
- Quel giorno… - Quel giorno…
Mi dispiace.
Quel giorno mi sono lasciato trasportare
e ho parlato fuori luogo.
Sono stata io a esagerare.
Sono andata fino a Shinsu
solo per vedere mia figlia, e quella notizia
mi ha davvero destabilizzata.
Lo capisco perfettamente.
Se fosse capitato a me e avessi scoperto che il ragazzo di mia figlia è…
Non dire nulla.
Sig.ra Jeong. Come sta?
Ultimamente non facciamo che incontrarci.
Perché frequento studi televisivi, vado ad anteprime e cose simili.
So che inizierà un nuovo progetto con il regista Bong Chan-ho.
Sei sempre informato su tutto.
Aspetterò qualche buona notizia.
Allora ci vediamo.
Ma chi è?
Quel tizio che mi ha chiesto di Bom alla conferenza stampa.
Park, di Disfact.
Ultimamente me lo ritrovo ovunque io vada.
È come se mi seguisse ovunque.
Shinsu.
- Confortarlo? - Sì.
Ma non so come fare.
Se divento troppo seria, soffrirà.
Se ne faccio un caso, si metterà sulla difensiva.
Perché devi confortarlo? Ha altri problemi legali?
No, non è quello.
Han-gyul si è messo nei guai, allora?
Non è il tipo che si caccia nei guai.
Sig.na Bom, venga qui subito.
Che succede?
Si tratta degli esami finali. Le schede delle risposte sono pronte.
Han-gyul ha scelto la risposta 3 a tutte le domande di storia coreana.
Ci dev'essere un errore.
Guardate voi stesse.
Ha perso la testa?
Che diavolo succede?
Anche alle domande di matematica.
E a quelle di biologia.
Perché l'ha fatto?
Han-gyul, hai già finito?
Sono solo dieci minuti.
Sì.
Gli parlerò.
Ma che gli frullava per la mente?
Puoi dirmi cos'è successo?
Pensavo non fosse giusto.
Cosa?
Sig.na Bom.
Se-jin ha studiato tanto.
Si impegna più di me, ma perché arrivo sempre io per primo?
Non dovrebbe arrivare primo chi studia di più?
Inoltre, non intendo andare all'università
e non mi servono buoni voti agli esami.
Han-gyul.
Senti…
Capisco che tu ci tenga alla tua amica,
non bisogna penalizzare se stessi in nome della correttezza.
Dovete fare del vostro meglio e rispettare i risultati.
Inoltre, se chi è dotato come te
vuole che ci sia equità,
non deve limitarsi,
ma aiutare gli altri a recuperare.
In qualità di tua insegnante, dovrò informare tuo zio.
Aspetti, glielo dirò io.
Non ragionavo lucidamente.
La prego,
lasci che sia io a spiegarmi con mio zio.
Han-gyul.
Da quando a tavola si fa così silenzio in questa casa?
Han-gyul, tuo zio non si comporta in modo strano ultimamente?
Diceva che a tavola ci si dovrebbe guardare
invece di fissare i telefoni.
Sono giorni che guardi il telefono a tavola.
Mangia.
Han-gyul non ti sembra strano?
Basta dire il suo nome e lui sobbalza,
ansioso, come se nascondesse qualcosa.
Han-gyul, devi dirmi qualcosa?
No, niente.
Grazie per la cena.
Ehi.
Mangia di più.
QUELLA DONNA
Ho mandato i documenti. Cosa vuoi?
Dove?
Perché volevi vedermi qui?
Non volevi stare qui nemmeno un istante,
così te ne sei andata.
Sì, odio questo posto.
Quando torno qui, ricordo le botte
e quanto eravamo poveri.
L'idea che nostro padre appartenesse a questo posto
mi disgusta. Non sopporto nulla di questo posto.
Quella donna è venuta da me.
Chi?
Yoon Bom.
Mi scuso per l'improvvisa intrusione.
Ho chiesto a Han-gyul e ho scoperto dove viveva.
Capisco…
Davvero?
Perché è venuta a trovarmi?
Di recente il sig. Sun mi ha parlato
di vostro padre.
Non ho nulla da dire al riguardo.
Non torni mai più per parlarmene.
Ha detto:
"Nemmeno io posso perdonarmelo. Chi potrebbe farlo?"
Chi
potrebbe perdonarlo?
Sta dicendo che dovrei essere io?
Il sig. Sun è prigioniero della sua colpa.
Qualcuno dovrebbe perdonarlo,
così si libererà di quel ricordo.
E solo chi ha provato
lo stesso dolore può fare
una cosa simile.
Mi ascolti.
Ho abbandonato mio figlio, pensando solo a me stessa.
La povertà? Ne ero nauseata.
Le botte?
Mi hanno portato al limite.
Ho scaricato responsabilità e sensi di colpa su Jae-gyu,
e sono scappata senza guardarmi indietro.
Il dolore?
Il perdono?
Non l'avrei detto a Jae-gyu
tutto questo tempo perché mi è mancata l'occasione?
No.
È perché provavo vergogna.
Proprio per questo, non deve fuggire ancora.
La supplico.
Sei uno sciocco.
Sei patetico.
E debole.
Io sono fuggita, ho abbandonato mio figlio e il passato,
e vivo a testa alta.
E tu ti punisci per qualcosa che non hai commesso?
Chi avresti ucciso?
No.
Non hai ucciso tu
nostro padre. Ma Dio.
Jae-gyu.
La cicatrice sul braccio
non prova che non hai salvato nostro padre.
Ma che hai salvato Han-gyul.
Hee-yeon.
Se allora non avessi esitato…
forse papà…
- Tutti e tre noi… - Sareste morti.
Tu, papà…
e Han-gyul.
E anch'io sarei morta.
Se fosse successo qualcosa al bambino,
non me lo sarei perdonato.
Quindi liberati dal senso di colpa.
Han-gyul è cresciuto bene.
Ti ringrazio
per averlo salvato e cresciuto.
Perdonami.
Ci ho messo 18 anni
per dirtelo.
Bom-sik! No, fermo.
Bom-sik, no.
Si sarà incontrato con lei.
Forse non avrei dovuto.
Ho complicato tutto?
Sei qui?
Mi sono addormentata guardando la TV.
Perché te ne stai lì? Vuoi entrare?
Ho del caffè
e posso preparare dei ramyeon, se hai fame.
Ho appena visto mia sorella.
Cosa voleva? Ti ha chiesto di firmare altri documenti?
Oppure ha ostentato la sua borsa?
Sei passata da lei.
Accidenti, l'avevo pregata di non dirtelo.
Sapevo che non avrebbe taciuto.
Bom, vedi…
Dicevo che era un peso da sopportare,
ma dentro mi sentivo completamente schiacciato.
Dicevo che non dovevi perdonarmi,
ma dentro avevo paura.
Anzi, ero terrorizzato.
Mi dispiace,
e grazie…
per aver compreso uno come me.
Grazie
per aver ritrovato te stesso.
Sai cosa?
So come chiudere una situazione diventata
imbarazzante e sdolcinata.
Come?
Totalmente d'accordo.
No, stavolta non qui.
Ma qui.
Sig. Choi!
La situazione è seria.
Dopo tutto quello che ho affrontato, il resto mi sembra poca cosa.
Sei certo sia così grave da dover fare tanto clamore?
Sfortunatamente…
sì, ne sono certo.
DISFACT
Devo parlare con Hye-suk lontano da quell'insegnante di ginnastica.
Accidenti, dov'è?
- Mi scusi. - Oh, salve.
Lei insegna in questa scuola?
Beh…
Ho una certa confidenza con un'insegnante qui.
Lei chi è?
Capisco.
Dunque… io…
PARK JAE-YEONG, REPORTER DISFACT
Per fortuna l'ho incontrato io per primo.
Non ha parlato con altri?
Ha incontrato qualcuno.
Sapeva che la sig.na Bom esce con un genitore
e che è venuta qui per una relazione extraconiugale.
Ma…
a scuola qualcuno lo sa?
Sai perché è venuta qui da Seul?
Sì, c'è chi lo sa.
Chi è?
Che hai detto al giornalista?
Ma, dai.
Lavoro con te da anni ormai.
Ho solo detto:
"C'è qualcuno che ha prove della relazione della sig.na Bom.
Ma qui ci guarda troppa gente,
meglio andare a Seul e parlarne in privato."
Poi l'ho mandato via.
Sig. Oh.
Sai che ti voglio bene?
Non eri tu quello che volevo abbracciare.
Inizia con una dichiarazione che chiarisca
quanto hai detto al giornalista.
Certo.
Fai una bozza e mandamela via email.
Ok.
Farò firmare alla sig.na Bom una procura.
Fai autenticare audio e trascrizioni
legate alla relazione, per tutelare le prove.
Vado.
Bene.
Sig.ra Jeong.
Cosa?
Chi è venuto dove?
Che c'è? Cos'è successo stavolta?
Andrò a Seul per parlare prima col giornalista.
Informi l'agenzia
e, nel dubbio, disponga che preparino una replica
o una dichiarazione ufficiale.
Tesoro!
Stai bene?
Caspita, cattive notizie.
- Seon-woong. - Sì?
- Sei migliorato. - Grazie.
Sun Han-gyul.
- Sol. - Sì?
Ottimo lavoro.
Se-jin.
Brava.
- Min-guk. - Sì?
Cosa?
VOTO - CLASSIFICA - MEDIA
Se-jin sorride guardando la sua pagella?
Ehi, Se-jin è prima in classifica!
- Cosa? - Davvero?
Sul serio?
Pazzesco. Ha stravolto tutta la situazione?
Congratulazioni.
Cosa c'è?
Beh, sai…
Seriamente…
Sai cosa? Ecco…
Ti ha punto una zanzara? Perché ti gratti?
Che fai dopodomani?
Sabato?
Se hai tempo, potremmo mangiare insieme.
E perché dovrei farlo?
Perché non dovremmo farlo?
Ti manderò l'indirizzo.
Vieni, se vuoi. O anche no.
Aspetterò un po',
se non verrai, mangerò da solo. Fai come vuoi.
Per la cronaca, ci sarà la bistecca.
AVVOCATO CHOI I-JUN
Accidenti, chi è che chiama di continuo?
Cosa?
- Sì… - Sig.na Bom.
Devo parlarti urgentemente.
Cosa?
SALA INSEGNANTI
Sig.na Bom, risponda al telefono.
Non volevo ficcare il naso,
ma parla di un'attrice e di un giornalista. Che succede?
Pronto?
Ascoltami con attenzione.
I giornalisti potrebbero cercarti,
quindi non andare da nessuna parte, va' subito a casa dopo la scuola.
Attiva la registrazione delle chiamate.
Sì.
Non rispondere a numeri sconosciuti.
Fammi sapere subito.
Incontrerò il giornalista a Seul e ti farò sapere.
Ehi.
Di che parli? Che giornalista?
Sig.na Bom!
Dong-pyo?
Bentornata.
Il capo ci ha ordinato di sorvegliare casa sua
senza fare domande.
Dobbiamo assicurarci che lei possa riposare serena,
mentre lui è a Seul.
Lo zio di Han-gyul è… andato dove?
Ti porto con me solo perché sei saltato su.
Ma ricordati.
Niente scenate né urla,
se non vuoi essere accusato di intralcio al mio lavoro.
Danneggiare cose è un reato.
Picchiare è aggressione.
Basta così. Fermiamoci un attimo da qualche parte.
Dove?
È scortese presentarsi a mani vuote alla prima visita.
Dovrei vestirmi a modo.
Mi ha detto di dirle di non preoccuparsi
e di darle questo.
SEZIONE SPETTACOLO
Il titolo è intrigante,
ma serve una foto per ottenere clic.
Non ha alcun appeal visivo, accidenti.
Ho sentito che qualcuno ha le prove.
- Davvero? - Sì.
GIORNALISTA PARK JAE-YEONG
Salve a tutti!
Chi è?
Vorrei incontrare il sig. Park Jae-yeong.
Hai un prestito?
- Fatto da garante? - Cosa?
Relazione extraconiugale?
Dov'è la sezione Spettacolo?
"Politica."
"Affari."
Dov'è il sig. Park Jae-yeong?
"Società."
Dov'è?
Oh, "Sport".
Nasconditi per ora.
Vado io a incontrarlo.
Nasconditi.
"Sezione Spettacolo." Eccola.
Salve.
Sono il redattore capo. Posso aiutarla?
Che la pace e la felicità vi accompagnino nelle vostre imprese.
SUN JAE-GYU
Sun Jae-gyu?
Chi sarebbe Sun Jae-gyu?
Sarei io.
Vorrei parlare con il sig. Park Jae-yeong.
Oh, dica pure.
È andato via prima per motivi personali.
Allora aspetterò fino a domani.
Non ho fretta.
Io sono il caporedattore, può parlare con me.
Quindi è lei il responsabile?
Ho sentito che il sig. Park
scriverà sulla figlia della sig.ra Jeong Nan-hee.
So che è venuto fino a Shinsu per farlo.
Ho pensato di venire ad aiutarlo.
Quindi lei ha le prove determinanti?
Mi ero quasi fatto un'idea sbagliata.
Pensavamo di pubblicare il pezzo domani.
Cos'ha portato?
Una chiamata?
Un messaggio?
O, anche meglio, foto o video della relazione?
La relazione…
La relazione?
Porto le prove che non c'è stata.
Accidenti, non ci credo.
Ehi, ascolti.
A chi importa di un pezzo che smonta una tresca?
La gente ci clicca su se sembra che sia stata davvero.
Allora non pubblichi la notizia.
Chi è lei?
Io?
Sono un papà della scuola della sig.na Yoon
e la frequento.
Com'è entrato qui?
Dimostrerò che quanto scritto
è falso.
Intervistatemi.
Fuori.
Non sono interessato. Se ne vada.
Mentre venivo qui, ho letto gli articoli.
Avete pubblicato tanti pezzi accattivanti, vero?
Mettete punti interrogativi ai titoli,
ci infilate parole come "sospetto" o "presunto",
e fate passare i pettegolezzi per fatti.
Incredibile.
Sicurezza? Parla la sezione Spettacolo.
Già, questa è la sezione Spettacolo.
Dovreste scrivere di celebrità.
Perché vi occupate del parente anonimo di una celebrità?
Sig. Park, è tornato?
Ma cosa fa? Me lo restituisca.
Ehi.
SELEZIONA FILE AUDIO CANCELLA
Aspetti.
Ha cancellato la registrazione?
Pensa che non ci sia mai capitato?
Sciocco ignorante. Avrà visto qualcosa in giro.
Ora che il registratore è disattivato, cos'ha detto?
Che pubblichiamo storie false?
Mi ascolti.
Non pubblichiamo mai storie false.
Non facciamo dichiarazioni definitive, lasciamo intendere,
e raccontiamo la storia in modo vago e allusivo,
basandoci solo sui fatti.
Non affermiamo che ci sia stata una tresca.
Scriviamo solo "presunta",
o diciamo: "È arrivata una segnalazione."
I giornalisti si spingono solo fin lì.
Come viene interpretato, dipende dal lettore.
Non stupisce che lei sia caporedattore. È davvero un bravo oratore.
Oh, quasi dimenticavo.
Sì.
Ehi, Phillip.
Non hai ancora attaccato, vero?
Cosa? La chiamata è stata registrata?
Quando parlava di costruire la storia in modo vago e allusivo, l'hai registrato.
La parte dove parlava di lasciar intendere le cose?
- Ha appena… - Sì.
Bene.
Come ha detto lui, sono uno sciocco ignorante.
Non ho attaccato mentre portavo il vaso.
Tieni la registrazione a portata di mano.
Jae-gyu.
Avvocato Choi. Volevi sollevare una questione legale?
Vieni qui.
Sì, il mio telefono.
Ehi, vieni qui.
- Qui. - Oh.
Salve.
Sono Choi I-jun, avvocato della sig.ra Jeong
e della sig.na Yoon, e capo dello studio legale Choi I-jun.
In merito alle notizie diffamatorie
sulla sig.na Yoon, abbiamo presentato richiesta di ingiunzione cautelare.
Ricordati di allegare la registrazione della chiamata come prova.
Se uscirà un articolo prima della sentenza,
ricorreremo al Comitato di Mediazione Stampa
per le azioni legali,
comprese rettifiche, repliche e risarcimenti.
Qualora l'articolo contenesse informazioni false,
considereremo una querela per diffamazione
secondo le leggi vigenti.
Sembra molto impegnato, quindi togliamo il disturbo.
Attenzione. Salutiamo.
Ottimo lavoro.
Bravi. Arrivederci.
Sono andati via. Esci.
Accidenti, che sfortuna.
Un delinquente e un saputello in coppia.
Che facciamo?
A questo punto, ci restano due possibilità.
O la chiudiamo qui e passiamo oltre,
oppure facciamo scoppiare un casino totale.
Com'è andata?
Ho incontrato il giornalista e ho presentato un'istanza cautelare.
Quindi possiamo impedire l'uscita dell'articolo, giusto?
Un'istanza cautelare serve a fermare l'articolo,
ma non assicura che la storia non venga pubblicata.
Ma che razza di legge è?
Quindi, se l'articolo esce,
la vittima deve solo subire?
Sul serio, è ridicolo.
Chi ha parlato?
Sun Jae-gyu?
Jae-gyu oggi si è dato davvero da fare.
Se l'articolo non uscirà o se questa situazione si risolverà bene,
sarà tutto merito suo.
Era solo per aggiornarla. Ci sentiamo più tardi.
Che c'è? Cos'ha detto l'avvocato Choi?
Di' qualcosa, su.
Ecco, vedi?
Ce la puoi fare se ti impegni.
Continua così, ok?
Ho davvero studiato sodo per questo test.
Il solito primo della classe,
scommetto che ora sta piangendo a dirotto,
visto che lo hai battuto per la prima volta.
Chi se ne importa di lui in un giorno così bello?
Ehi, studentessa di Livello 1.
Oggi ti comprerò una bistecca di prima qualità!
- Mamma. - Sì?
Esco un attimo.
Non ti va la carne? Ma dove vai?
Ehi, studentessa di Livello 1.
Due panini con manzo e formaggio, per favore.
E salsa di cipolla a basso contenuto di zuccheri.
Arrivano subito.
Che c'è?
Non hai fame perché ti ho battuto?
Macché.
Ho rinunciato a pregiato manzo coreano per un panino con te.
Come hai detto l'ultima volta?
"Lo studio richiede resistenza."
"Se ti piangi addosso, come potresti battermi?"
Sei felice per il primo posto?
Onestamente, mi piace,
ma mi sento in colpa verso di te.
Fa piacere essere lodata dai miei,
ed è divertente vedere i compagni gelosi.
Ma l'insegnamento migliore?
Impegnarsi ripaga.
Sembra che il mondo lo noti.
Se-jin.
- Ascolta… - Cosa?
Non importa.
Sai davvero carina quando sorridi.
Dai.
Sono carina, che sorrida o no.
Ma che fai? Dai, mangia.
La salsa è squisita.
Ok.
Buono!
Accidenti, avete corso solo dieci minuti.
Con quella resistenza, non stupisce che finiate ultimi.
Sig. Jeong, sono penultimo.
Kim Min-guk è ultimo.
Ok, ascoltate. Ora non dobbiamo allenarci, ma ricaricarci.
Mangiamo.
Santo cielo,
vostra madre si è logorata i polsi cambiandovi i pannolini, e per cosa?
Si è spezzata la schiena per portarvi in braccio, e per cosa?
Aspetti, fermo lì.
Perché tira in ballo mamma?
Perché i vostri voti sono peggiori di quelli di Han-gyul.
Ha segnato la tre a ogni domanda.
Ha sempre segnato la tre?
Allora è lui che dovrebbe essere nei guai.
- Perché rimprovera noi? - Esatto.
Mocciosi, dove pensate di andare?
Andiamo via insieme!
Di che parlavano?
Sun Han-gyul.
Hai segnato sempre la numero tre?
È vero?
Se-jin.
Il fatto è che…
- Lasciami spiegare… - L'hai fatto per me?
Allora?
Se stai dormendo, bene.
Se fingi, ascolta.
Circa la sig.na Bom,
mi occuperò di tutte le questioni legali, quindi non preoccuparti.
Riguardo a quanto detto
davanti alla sig.ra Jeong…
Non lo intendevo davvero.
Per uno come te, l'amicizia vale poco,
come l'aria che a malapena noti.
Ma…
per me,
tu eri…
il mio unico amico.
L'unico modo per accettare
che il mio unico amico fosse scappato con i miei soldi
è stato convincermi
che tu fossi il responsabile dell'incendio.
Quello era l'unico modo per odiarti, e l'unico modo…
per dare senso al tuo tradimento.
Hai detto "tradimento"?
Non stavi dormendo?
Non ti ho tradito io. Tu hai tradito me.
Io?
Quella notte…
scappando dalla casa in fiamme…
venni da te.
Avevo la mente annebbiata, e mi venisti in mente solo tu.
Sun Jae-gyu?
Rientri tardi ogni giorno.
So che frequenti quel ragazzo.
Suo padre è un alcolizzato,
e la sua unica sorella è una ragazza madre.
Santo cielo.
Ora che ci penso, avevi detto che non ti serviva una macchina…
Non è mio amico.
Perché frequenterei un tipo come lui?
È sotto il mio livello.
Ho solo provato un po' di compassione,
nulla di più.
- Davvero? - Certo.
Per semplificarmi la vita a scuola,
devo farmi amico di quei ragazzi.
Lui non è mio amico,
quindi non preoccuparvi.
- Andiamo. - Ok, andiamo.
Lui non è mio amico,
ho solo provato un po' di compassione.
Nulla di più.
Ho usato bene i soldi che ho rubato.
Mi sono sistemato,
e ho portato Han-gyul in ospedale.
Ho lavorato sodo
per non sembrare un fallito.
Per non dover risentire certe cose da te,
se ci fossimo mai rivisti,
mi sono tenuto lontano da tutti e mi sono concentrato solo su Han-gyul,
pensando esclusivamente a fare soldi.
Caspita.
Alla fine ho avuto delle scuse.
Cosa?
Questo significa che, in fondo, ero tuo amico anch'io,
se il solo pensiero che non lo fossimo ti ha ferito al punto da fuggire.
Ha importanza ora?
Certo.
Sia che li avessi usati per l'università o per prenderti cura di Han-gyul,
andava bene, bastava che trovassi la tua strada.
Quei soldi li avevo messi da parte per te,
ma allora era l'unico modo per avere i soldi da mio padre.
Dovevo parlargli male di te
per ottenerli?
Lo avrei fatto…
cento volte, o persino mille, senza esitare.
Il capo è qui.
Attenti, salutare!
Vittoria!
Riposo!
Tutto in ordine!
- Bentornato! - Capo!
Riposo!
Perché ti fermi qui?
Stai con lei.
Stasera non sarà facile
per la sig.na Bom.
- E tu? - Devo parlare con una persona
che passerà una brutta serata senza di me.
La mia attrice preferita, Jeong Nan-hee.
Come vuoi.
Tieni questa.
Ci vediamo.
Mi starà bene questa taglia?
Il mio piccolino.
Bom-sik, mi hai aspettato?
È andato tutto bene?
Beh…
Ero al sicuro con i ragazzi del jiu jitsu.
Anche per te è filato tutto liscio?
Cavolo…
Non sono abituato alla città. Non so orientarmi.
Siamo andati al giornale per parlare col reporter.
Ma fermare
un articolo legalmente è complicato.
Grazie per averci provato.
Beh, è possibile
che esca domani.
Perfetto.
Rimaniamo in piedi stanotte noi tre e divertiamoci.
Lasciamo il domani a domani.
Facciamo quello che ci pare, mangiamo quello che ci va
e divertiamoci, ok?
Certo.
Bom-sik, dove andiamo?
Bom-sik è adorabile.
Bom-sik ha le zampe lunghe.
"Bom-sik ha le zampe lunghe."
Caspita, che brava.
Bom-sik è un duro.
Controllo umidità, perfetto.
Ottima digestione. Sta bene.
Brava.
- Bom-sik, sai girare? - Ecco qua.
- Bravo. - Caspita, ottimo lavoro.
Bom-sik, hai fatto il giro?
Se un genio, Bom-sik.
Guarda, è lì.
Caspita.
Santo cielo! Il nostro Bom-sik è un genio.
Caspita, bravo.
Ti piace?
Bom-sik.
Lo tagliamo al centro.
Caspita.
E poi lo cuciniamo.
Ok.
Nella padella calda, versa l'olio.
Due giri in senso orario.
Ora aggiungi i cipollotti.
Ecco qui.
Li lasci rosolare un po'.
Mescolali finché sono ben amalgamati.
Lasciami provare.
- Cosa? - Voglio provare.
Aspetta.
Voglio riprovare. Ancora una volta.
Un attimo.
Oddio, lascia stare.
Ora, siediti. Se stai ferma sarà tutto più semplice.
Ecco qui.
Grazie per la cena.
Com'è?
È buono questo yukgaejang?
È quello che ci voleva. Meglio di quelli confezionati.
Bene, mangia.
Una vera delizia.
Bom-sik, eccoti qua.
Vuoi giocare?
A cosa pensi?
A mia madre.
MAMMA
Pronto?
Non attaccare, ascolta.
Spegni il telefono ora.
Non cercare nulla, non mandare messaggi, non leggere i commenti.
Ti sembrerà molto più ingiusto
di quanto immagini.
Un insulto colpisce
più di cento parole di conforto. E…
quell'unico insulto
ti divorerà il cuore.
Tieni duro e tieni la testa alta.
Non saltare i pasti perché non hai appetito.
Anche con malessere e nausea, mangia qualcosa.
Stanotte probabilmente non chiuderai occhio.
In momenti come questo, avere qualcuno vicino aiuta a restare lucidi.
Chiedi a Sun Jae-gyu, o chiunque sia,
di starti accanto se serve.
Se solo fossi nata in una famiglia qualunque.
E invece ti sei ritrovata con una madre come me.
Ti lascio.
Ora capisco…
Mamma deve aver vissuto notti simili di continuo.
Santo cielo, non riesco a dormire.
Giocherò con Bom-sik.
Sig.na Bom, cerca di dormire come diceva tua madre.
Domani,
potrebbe essere una lunga giornata.
Nonna.
Guarda qui.
Che diavolo dice?
Dice che quando la sig.na Bom era a Seul…
- La sig.na Bom era coinvolta? - Davvero?
"Una storia con un genitore"?
La moglie è piombata in classe e l'ha schiaffeggiata?
Santo cielo.
Che succede?
È la figlia dell'attrice Jeong Nan-hee?
Jeong Nan-hee?
Quella signora famosa della TV?
Non riuscirò a guardarla.
Che c'è?
Avete visto la sig.na Bom oggi?
No.
Io no.
Sig.na Bom.
Bom…
Sono imbarazzata come insegnante.
Anche se non mi credete, non posso farci niente.
Ma spero mi crediate.
Scusa, mamma. Per una volta ascoltami.
Io e la sig.na Bom andremo a Seul.
È già il momento?
Quello che stai facendo è rischioso.
È la nostra ultima notte. Perché non correre rischi?
Scintillante.
Ehi, Sun Jae-gyu!
Sig. Sun?
Sei qui, sig.na Bom?
Sottotitoli: Anna Battista