1
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
EPISODIO 11

2
00:01:15,576 --> 00:01:17,328
Ti dispiace

3
00:01:18,788 --> 00:01:21,373
non fumare vicino a Han-gyul?

4
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Piccolo insolente.

5
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
Come ti permetti
di fare quello sguardo a tuo padre?

6
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
Portami da bere, immediatamente!

7
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
Dannazione.

8
00:01:35,054 --> 00:01:36,096
Ok.

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,098
Vado a comprarlo.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Maledizione, perché ci mette così tanto?

11
00:02:36,699 --> 00:02:38,450
Han-gyul.

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,385
Han-gyul.

13
00:03:19,742 --> 00:03:20,784
Jae-gyu.

14
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Jae-gyu.

15
00:03:39,470 --> 00:03:41,555
Basta, papà!

16
00:03:41,639 --> 00:03:45,017
Maledetto ingrato,
come osi rivolgerti a me in questo modo?

17
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
Piccolo bastardo!

18
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
Il solo vederti

19
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
mi fa venire il sangue alla testa.

20
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
Moccioso.

21
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Jae-gyu.

22
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Jae-gyu.

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
Avrei potuto salvarlo. Anzi…

24
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Avrei dovuto salvarlo.

25
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
Ma…

26
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
me ne sono andato, lasciandolo lì.

27
00:04:45,828 --> 00:04:50,040
È triste che tu non abbia potuto salvarlo,
ma non devi fartene una colpa.

28
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
Dio mi ha dato la cicatrice

29
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
per impedirmi di pensarla così.

30
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
E non dimenticare il mio peccato.

31
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Questa ne è la prova.

32
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
Ascolta, sig.na Bom.

33
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Non la nascondevo perché è brutta.

34
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
Ma perché, quando la vedo…

35
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
ricordo gli occhi di mio padre.

36
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
Mi ricorda quel momento.

37
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
Ecco perché non riuscivo a mostrarla.

38
00:05:47,806 --> 00:05:48,766
Jae-gyu.

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
Mentre fuggivo da quella casa
con Han-gyul,

40
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
mi colse una certezza.

41
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
Un giorno…

42
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
ne avrei pagato il prezzo.

43
00:06:13,916 --> 00:06:15,042
Ho vissuto sul filo,

44
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
chiedendomi quando sarebbe accaduto.

45
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
E guarda caso accade adesso…

46
00:06:24,009 --> 00:06:27,471
quando con te sono
al massimo della felicità.

47
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
Nemmeno io posso perdonarmelo.

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
Chi potrebbe farlo?

49
00:06:42,778 --> 00:06:44,571
Anche se non mi perdonerai,

50
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
non ti serberò rancore.

51
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
Anche questo

52
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
è un peso che devo portare.

53
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
CONCERTO DI BENEFICENZA HBM

54
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
- Quel giorno…
- Quel giorno…

55
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
Mi dispiace.

56
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Quel giorno mi sono lasciato trasportare

57
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
e ho parlato fuori luogo.

58
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
Sono stata io a esagerare.

59
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
Sono andata fino a Shinsu

60
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
solo per vedere mia figlia,
e quella notizia

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
mi ha davvero destabilizzata.

62
00:07:49,178 --> 00:07:50,512
Lo capisco perfettamente.

63
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
Se fosse capitato a me e avessi scoperto
che il ragazzo di mia figlia è…

64
00:07:56,185 --> 00:07:57,477
Non dire nulla.

65
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
Sig.ra Jeong. Come sta?

66
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Ultimamente non facciamo che incontrarci.

67
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
Perché frequento studi televisivi,
vado ad anteprime e cose simili.

68
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
So che inizierà un nuovo progetto
con il regista Bong Chan-ho.

69
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
Sei sempre informato su tutto.

70
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Aspetterò qualche buona notizia.

71
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
Allora ci vediamo.

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Ma chi è?

73
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
Quel tizio che mi ha chiesto di Bom
alla conferenza stampa.

74
00:08:28,800 --> 00:08:29,927
Park, di Disfact.

75
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
Ultimamente me lo ritrovo ovunque io vada.

76
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
È come se mi seguisse ovunque.

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Shinsu.

78
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
- Confortarlo?
- Sì.

79
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
Ma non so come fare.

80
00:09:05,712 --> 00:09:08,799
Se divento troppo seria, soffrirà.

81
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
Se ne faccio un caso,
si metterà sulla difensiva.

82
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
Perché devi confortarlo?
Ha altri problemi legali?

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
No, non è quello.

84
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Han-gyul si è messo nei guai, allora?

85
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
Non è il tipo che si caccia nei guai.

86
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
Sig.na Bom, venga qui subito.

87
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Che succede?

88
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
Si tratta degli esami finali.
Le schede delle risposte sono pronte.

89
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
Han-gyul ha scelto la risposta 3
a tutte le domande di storia coreana.

90
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
Ci dev'essere un errore.

91
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Guardate voi stesse.

92
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
Ha perso la testa?

93
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
Che diavolo succede?

94
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Anche alle domande di matematica.

95
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
E a quelle di biologia.

96
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Perché l'ha fatto?

97
00:09:58,348 --> 00:10:00,267
Han-gyul, hai già finito?

98
00:10:01,435 --> 00:10:02,894
Sono solo dieci minuti.

99
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
Sì.

100
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
Gli parlerò.

101
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Ma che gli frullava per la mente?

102
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Puoi dirmi cos'è successo?

103
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
Pensavo non fosse giusto.

104
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
Cosa?

105
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
Sig.na Bom.

106
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
Se-jin ha studiato tanto.

107
00:10:48,273 --> 00:10:52,277
Si impegna più di me,
ma perché arrivo sempre io per primo?

108
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
Non dovrebbe arrivare primo
chi studia di più?

109
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
Inoltre, non intendo andare all'università

110
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
e non mi servono buoni voti agli esami.

111
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
Han-gyul.

112
00:11:04,664 --> 00:11:05,582
Senti…

113
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Capisco che tu ci tenga alla tua amica,

114
00:11:11,380 --> 00:11:14,841
non bisogna penalizzare se stessi
in nome della correttezza.

115
00:11:14,925 --> 00:11:19,054
Dovete fare del vostro meglio
e rispettare i risultati.

116
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
Inoltre, se chi è dotato come te

117
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
vuole che ci sia equità,

118
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
non deve limitarsi,

119
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
ma aiutare gli altri a recuperare.

120
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
In qualità di tua insegnante,
dovrò informare tuo zio.

121
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
Aspetti, glielo dirò io.

122
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Non ragionavo lucidamente.

123
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
La prego,

124
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
lasci che sia io a spiegarmi con mio zio.

125
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
Han-gyul.

126
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
Da quando a tavola si fa così silenzio
in questa casa?

127
00:12:19,114 --> 00:12:22,200
Han-gyul, tuo zio non si comporta
in modo strano ultimamente?

128
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
Diceva che a tavola
ci si dovrebbe guardare

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
invece di fissare i telefoni.

130
00:12:27,038 --> 00:12:29,583
Sono giorni
che guardi il telefono a tavola.

131
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Mangia.

132
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
Han-gyul non ti sembra strano?

133
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
Basta dire il suo nome e lui sobbalza,

134
00:12:35,755 --> 00:12:37,591
ansioso, come se nascondesse qualcosa.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
Han-gyul, devi dirmi qualcosa?

136
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
No, niente.

137
00:12:45,849 --> 00:12:46,766
Grazie per la cena.

138
00:12:47,434 --> 00:12:48,310
Ehi.

139
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Mangia di più.

140
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
QUELLA DONNA

141
00:13:06,578 --> 00:13:08,246
Ho mandato i documenti. Cosa vuoi?

142
00:13:12,834 --> 00:13:13,752
Dove?

143
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Perché volevi vedermi qui?

144
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Non volevi stare qui nemmeno un istante,

145
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
così te ne sei andata.

146
00:13:30,310 --> 00:13:33,146
Sì, odio questo posto.

147
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
Quando torno qui, ricordo le botte

148
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
e quanto eravamo poveri.

149
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
L'idea che nostro padre
appartenesse a questo posto

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,415
mi disgusta.
Non sopporto nulla di questo posto.

151
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Quella donna è venuta da me.

152
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
Chi?

153
00:14:05,011 --> 00:14:05,845
Yoon Bom.

154
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
Mi scuso per l'improvvisa intrusione.

155
00:14:14,938 --> 00:14:18,733
Ho chiesto a Han-gyul
e ho scoperto dove viveva.

156
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
Capisco…

157
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Davvero?

158
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
Perché è venuta a trovarmi?

159
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
Di recente il sig. Sun mi ha parlato

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
di vostro padre.

161
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Non ho nulla da dire al riguardo.

162
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
Non torni mai più per parlarmene.

163
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Ha detto:

164
00:14:56,896 --> 00:15:00,358
"Nemmeno io posso perdonarmelo.
Chi potrebbe farlo?"

165
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
Chi

166
00:15:04,779 --> 00:15:06,865
potrebbe perdonarlo?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,910
Sta dicendo che dovrei essere io?

168
00:15:11,494 --> 00:15:15,582
Il sig. Sun è prigioniero della sua colpa.

169
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Qualcuno dovrebbe perdonarlo,

170
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
così si libererà di quel ricordo.

171
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
E solo chi ha provato

172
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
lo stesso dolore può fare

173
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
una cosa simile.

174
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Mi ascolti.

175
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
Ho abbandonato mio figlio,
pensando solo a me stessa.

176
00:15:39,481 --> 00:15:41,941
La povertà? Ne ero nauseata.

177
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
Le botte?

178
00:15:45,111 --> 00:15:46,738
Mi hanno portato al limite.

179
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Ho scaricato responsabilità
e sensi di colpa su Jae-gyu,

180
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
e sono scappata senza guardarmi indietro.

181
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
Il dolore?

182
00:15:57,999 --> 00:15:58,917
Il perdono?

183
00:16:03,088 --> 00:16:04,839
Non l'avrei detto a Jae-gyu

184
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
tutto questo tempo
perché mi è mancata l'occasione?

185
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
No.

186
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
È perché provavo vergogna.

187
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
Proprio per questo,
non deve fuggire ancora.

188
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
La supplico.

189
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
Sei uno sciocco.

190
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
Sei patetico.

191
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
E debole.

192
00:16:36,162 --> 00:16:39,624
Io sono fuggita,
ho abbandonato mio figlio e il passato,

193
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
e vivo a testa alta.

194
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
E tu ti punisci per qualcosa
che non hai commesso?

195
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
Chi avresti ucciso?

196
00:16:50,719 --> 00:16:51,636
No.

197
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
Non hai ucciso tu

198
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
nostro padre. Ma Dio.

199
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
Jae-gyu.

200
00:17:11,698 --> 00:17:13,907
La cicatrice sul braccio

201
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
non prova
che non hai salvato nostro padre.

202
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
Ma che hai salvato Han-gyul.

203
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Hee-yeon.

204
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
Se allora non avessi esitato…

205
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
forse papà…

206
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
- Tutti e tre noi…
- Sareste morti.

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Tu, papà…

208
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
e Han-gyul.

209
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
E anch'io sarei morta.

210
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Se fosse successo qualcosa al bambino,

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,836
non me lo sarei perdonato.

212
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
Quindi liberati dal senso di colpa.

213
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
Han-gyul è cresciuto bene.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
Ti ringrazio

215
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
per averlo salvato e cresciuto.

216
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
Perdonami.

217
00:18:42,664 --> 00:18:44,290
Ci ho messo 18 anni

218
00:18:45,667 --> 00:18:47,418
per dirtelo.

219
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
Bom-sik! No, fermo.

220
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
Bom-sik, no.

221
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Si sarà incontrato con lei.

222
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
Forse non avrei dovuto.

223
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
Ho complicato tutto?

224
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
Sei qui?

225
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
Mi sono addormentata guardando la TV.

226
00:19:47,687 --> 00:19:50,982
Perché te ne stai lì? Vuoi entrare?

227
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Ho del caffè

228
00:19:53,151 --> 00:19:55,904
e posso preparare dei ramyeon,
se hai fame.

229
00:19:59,282 --> 00:20:01,659
Ho appena visto mia sorella.

230
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
Cosa voleva?
Ti ha chiesto di firmare altri documenti?

231
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Oppure ha ostentato la sua borsa?

232
00:20:09,167 --> 00:20:10,501
Sei passata da lei.

233
00:20:10,585 --> 00:20:13,338
Accidenti, l'avevo pregata di non dirtelo.

234
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
Sapevo che non avrebbe taciuto.

235
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
Bom, vedi…

236
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
Dicevo che era un peso da sopportare,

237
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
ma dentro
mi sentivo completamente schiacciato.

238
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
Dicevo che non dovevi perdonarmi,

239
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
ma dentro avevo paura.

240
00:20:41,908 --> 00:20:43,117
Anzi, ero terrorizzato.

241
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
Mi dispiace,

242
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
e grazie…

243
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
per aver compreso uno come me.

244
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
Grazie

245
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
per aver ritrovato te stesso.

246
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Sai cosa?

247
00:21:14,107 --> 00:21:17,193
So come chiudere una situazione diventata

248
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
imbarazzante e sdolcinata.

249
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Come?

250
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Totalmente d'accordo.

251
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
No, stavolta non qui.

252
00:21:45,054 --> 00:21:46,014
Ma qui.

253
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
Sig. Choi!

254
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
La situazione è seria.

255
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Dopo tutto quello che ho affrontato,
il resto mi sembra poca cosa.

256
00:22:31,642 --> 00:22:34,479
Sei certo sia così grave
da dover fare tanto clamore?

257
00:22:34,562 --> 00:22:36,022
Sfortunatamente…

258
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
sì, ne sono certo.

259
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
DISFACT

260
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
Devo parlare con Hye-suk lontano
da quell'insegnante di ginnastica.

261
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Accidenti, dov'è?

262
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
- Mi scusi.
- Oh, salve.

263
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Lei insegna in questa scuola?

264
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
Beh…

265
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
Ho una certa confidenza
con un'insegnante qui.

266
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
Lei chi è?

267
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Capisco.

268
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
Dunque… io…

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
PARK JAE-YEONG, REPORTER
DISFACT

270
00:23:15,019 --> 00:23:18,356
Per fortuna l'ho incontrato io per primo.

271
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
Non ha parlato con altri?

272
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Ha incontrato qualcuno.

273
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Sapeva che la sig.na Bom
esce con un genitore

274
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
e che è venuta qui
per una relazione extraconiugale.

275
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
Ma…

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
a scuola qualcuno lo sa?

277
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
Sai perché è venuta qui da Seul?

278
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
Sì, c'è chi lo sa.

279
00:23:41,963 --> 00:23:43,589
Chi è?

280
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Che hai detto al giornalista?

281
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
Ma, dai.

282
00:23:47,301 --> 00:23:49,137
Lavoro con te da anni ormai.

283
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
Ho solo detto:

284
00:23:50,680 --> 00:23:53,516
"C'è qualcuno che ha prove
della relazione della sig.na Bom.

285
00:23:53,599 --> 00:23:55,643
Ma qui ci guarda troppa gente,

286
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
meglio andare a Seul
e parlarne in privato."

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
Poi l'ho mandato via.

288
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Sig. Oh.

289
00:24:04,735 --> 00:24:06,237
Sai che ti voglio bene?

290
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
Non eri tu quello che volevo abbracciare.

291
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
Inizia con una dichiarazione che chiarisca

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
quanto hai detto al giornalista.

293
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
Certo.

294
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
Fai una bozza e mandamela via email.

295
00:24:25,548 --> 00:24:26,465
Ok.

296
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
Farò firmare alla sig.na Bom una procura.

297
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
Fai autenticare audio e trascrizioni

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
legate alla relazione,
per tutelare le prove.

299
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Vado.

300
00:24:38,853 --> 00:24:41,230
Bene.

301
00:24:43,733 --> 00:24:44,817
Sig.ra Jeong.

302
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
Cosa?

303
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
Chi è venuto dove?

304
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
Che c'è? Cos'è successo stavolta?

305
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
Andrò a Seul
per parlare prima col giornalista.

306
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
Informi l'agenzia

307
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
e, nel dubbio,
disponga che preparino una replica

308
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
o una dichiarazione ufficiale.

309
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
Tesoro!

310
00:25:05,546 --> 00:25:06,422
Stai bene?

311
00:25:08,466 --> 00:25:09,675
Caspita, cattive notizie.

312
00:25:11,552 --> 00:25:12,887
- Seon-woong.
- Sì?

313
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
- Sei migliorato.
- Grazie.

314
00:25:24,899 --> 00:25:26,192
Sun Han-gyul.

315
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
- Sol.
- Sì?

316
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
Ottimo lavoro.

317
00:25:47,338 --> 00:25:48,172
Se-jin.

318
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
Brava.

319
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
- Min-guk.
- Sì?

320
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
Cosa?

321
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
VOTO - CLASSIFICA - MEDIA

322
00:26:07,191 --> 00:26:10,778
Se-jin sorride guardando la sua pagella?

323
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
Ehi, Se-jin è prima in classifica!

324
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
- Cosa?
- Davvero?

325
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
Sul serio?

326
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
Pazzesco.
Ha stravolto tutta la situazione?

327
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
Congratulazioni.

328
00:26:40,766 --> 00:26:41,600
Cosa c'è?

329
00:26:45,021 --> 00:26:46,897
Beh, sai…

330
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
Seriamente…

331
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
Sai cosa? Ecco…

332
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
Ti ha punto una zanzara? Perché ti gratti?

333
00:26:54,655 --> 00:26:56,407
Che fai dopodomani?

334
00:26:57,700 --> 00:26:58,576
Sabato?

335
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
Se hai tempo, potremmo mangiare insieme.

336
00:27:01,537 --> 00:27:03,414
E perché dovrei farlo?

337
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
Perché non dovremmo farlo?

338
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
Ti manderò l'indirizzo.

339
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
Vieni, se vuoi. O anche no.

340
00:27:15,843 --> 00:27:17,553
Aspetterò un po',

341
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
se non verrai,
mangerò da solo. Fai come vuoi.

342
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
Per la cronaca, ci sarà la bistecca.

343
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
AVVOCATO CHOI I-JUN

344
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
Accidenti, chi è che chiama di continuo?

345
00:27:37,907 --> 00:27:38,783
Cosa?

346
00:27:41,285 --> 00:27:42,203
- Sì…
- Sig.na Bom.

347
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
Devo parlarti urgentemente.

348
00:27:44,538 --> 00:27:45,414
Cosa?

349
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
SALA INSEGNANTI

350
00:27:57,718 --> 00:27:59,470
Sig.na Bom, risponda al telefono.

351
00:27:59,553 --> 00:28:01,055
Non volevo ficcare il naso,

352
00:28:01,138 --> 00:28:03,974
ma parla di un'attrice
e di un giornalista. Che succede?

353
00:28:05,142 --> 00:28:06,060
Pronto?

354
00:28:11,232 --> 00:28:13,818
Ascoltami con attenzione.

355
00:28:15,111 --> 00:28:17,738
I giornalisti potrebbero cercarti,

356
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
quindi non andare da nessuna parte,
va' subito a casa dopo la scuola.

357
00:28:23,160 --> 00:28:25,246
Attiva la registrazione delle chiamate.

358
00:28:26,705 --> 00:28:27,540
Sì.

359
00:28:28,124 --> 00:28:29,834
Non rispondere
a numeri sconosciuti.

360
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
Fammi sapere subito.

361
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Incontrerò il giornalista a Seul
e ti farò sapere.

362
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
Ehi.

363
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
Di che parli? Che giornalista?

364
00:28:49,854 --> 00:28:51,313
Sig.na Bom!

365
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
Dong-pyo?

366
00:28:55,151 --> 00:28:56,527
Bentornata.

367
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
Il capo ci ha ordinato
di sorvegliare casa sua

368
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
senza fare domande.

369
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
Dobbiamo assicurarci
che lei possa riposare serena,

370
00:29:04,702 --> 00:29:05,995
mentre lui è a Seul.

371
00:29:06,704 --> 00:29:08,831
Lo zio di Han-gyul è… andato dove?

372
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Ti porto con me
solo perché sei saltato su.

373
00:29:13,919 --> 00:29:14,795
Ma ricordati.

374
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
Niente scenate né urla,

375
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
se non vuoi essere accusato
di intralcio al mio lavoro.

376
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
Danneggiare cose è un reato.

377
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
Picchiare è aggressione.

378
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Basta così.
Fermiamoci un attimo da qualche parte.

379
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
Dove?

380
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
È scortese presentarsi a mani vuote
alla prima visita.

381
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
Dovrei vestirmi a modo.

382
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Mi ha detto di dirle di non preoccuparsi

383
00:29:38,402 --> 00:29:39,778
e di darle questo.

384
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
SEZIONE SPETTACOLO

385
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
Il titolo è intrigante,

386
00:30:02,426 --> 00:30:06,764
ma serve una foto per ottenere clic.

387
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Non ha alcun appeal visivo, accidenti.

388
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Ho sentito che qualcuno ha le prove.

389
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
- Davvero?
- Sì.

390
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
GIORNALISTA PARK JAE-YEONG

391
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
Salve a tutti!

392
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
Chi è?

393
00:30:42,216 --> 00:30:45,719
Vorrei incontrare il sig. Park Jae-yeong.

394
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
Hai un prestito?

395
00:30:47,555 --> 00:30:48,847
- Fatto da garante?
- Cosa?

396
00:30:49,807 --> 00:30:51,141
Relazione extraconiugale?

397
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
Dov'è la sezione Spettacolo?

398
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
"Politica."

399
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
"Affari."

400
00:30:56,939 --> 00:30:58,566
Dov'è il sig. Park Jae-yeong?

401
00:30:59,316 --> 00:31:00,234
"Società."

402
00:31:04,113 --> 00:31:04,989
Dov'è?

403
00:31:05,489 --> 00:31:07,116
Oh, "Sport".

404
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
Nasconditi per ora.

405
00:31:08,200 --> 00:31:09,868
Vado io a incontrarlo.

406
00:31:09,952 --> 00:31:11,036
Nasconditi.

407
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
"Sezione Spettacolo." Eccola.

408
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Salve.

409
00:31:25,551 --> 00:31:27,469
Sono il redattore capo. Posso aiutarla?

410
00:31:27,553 --> 00:31:30,848
Che la pace e la felicità
vi accompagnino nelle vostre imprese.

411
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
SUN JAE-GYU

412
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
Sun Jae-gyu?

413
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
Chi sarebbe Sun Jae-gyu?

414
00:31:36,562 --> 00:31:37,396
Sarei io.

415
00:31:38,105 --> 00:31:41,817
Vorrei parlare con il sig. Park Jae-yeong.

416
00:31:42,985 --> 00:31:44,194
Oh, dica pure.

417
00:31:44,820 --> 00:31:47,698
È andato via prima per motivi personali.

418
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
Allora aspetterò fino a domani.

419
00:31:52,870 --> 00:31:54,663
Non ho fretta.

420
00:31:57,458 --> 00:32:02,796
Io sono il caporedattore,
può parlare con me.

421
00:32:03,589 --> 00:32:06,550
Quindi è lei il responsabile?

422
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Ho sentito che il sig. Park

423
00:32:10,137 --> 00:32:12,640
scriverà sulla figlia
della sig.ra Jeong Nan-hee.

424
00:32:12,723 --> 00:32:14,975
So che è venuto fino a Shinsu per farlo.

425
00:32:15,059 --> 00:32:17,102
Ho pensato di venire ad aiutarlo.

426
00:32:18,854 --> 00:32:22,858
Quindi lei ha le prove determinanti?

427
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Mi ero quasi fatto un'idea sbagliata.

428
00:32:28,530 --> 00:32:31,742
Pensavamo di pubblicare il pezzo domani.

429
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Cos'ha portato?

430
00:32:33,202 --> 00:32:34,161
Una chiamata?

431
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
Un messaggio?

432
00:32:36,372 --> 00:32:39,291
O, anche meglio,
foto o video della relazione?

433
00:32:44,338 --> 00:32:45,923
La relazione…

434
00:32:46,548 --> 00:32:47,675
La relazione?

435
00:32:47,758 --> 00:32:49,802
Porto le prove che non c'è stata.

436
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Accidenti, non ci credo.

437
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
Ehi, ascolti.

438
00:32:56,850 --> 00:32:59,186
A chi importa di un pezzo
che smonta una tresca?

439
00:32:59,269 --> 00:33:03,148
La gente ci clicca su
se sembra che sia stata davvero.

440
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
Allora non pubblichi la notizia.

441
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
Chi è lei?

442
00:33:11,573 --> 00:33:12,408
Io?

443
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
Sono un papà della scuola
della sig.na Yoon

444
00:33:16,787 --> 00:33:17,996
e la frequento.

445
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
Com'è entrato qui?

446
00:33:24,169 --> 00:33:25,754
Dimostrerò che quanto scritto

447
00:33:25,838 --> 00:33:26,922
è falso.

448
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
Intervistatemi.

449
00:33:28,841 --> 00:33:29,675
Fuori.

450
00:33:30,175 --> 00:33:32,136
Non sono interessato. Se ne vada.

451
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
Mentre venivo qui, ho letto gli articoli.

452
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
Avete pubblicato
tanti pezzi accattivanti, vero?

453
00:33:41,895 --> 00:33:44,523
Mettete punti interrogativi ai titoli,

454
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
ci infilate parole
come "sospetto" o "presunto",

455
00:33:47,109 --> 00:33:50,195
e fate passare i pettegolezzi per fatti.

456
00:33:50,279 --> 00:33:51,780
Incredibile.

457
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
Sicurezza? Parla la sezione Spettacolo.

458
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Già, questa è la sezione Spettacolo.

459
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
Dovreste scrivere di celebrità.

460
00:33:58,620 --> 00:34:01,957
Perché vi occupate
del parente anonimo di una celebrità?

461
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
Sig. Park, è tornato?

462
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
Ma cosa fa? Me lo restituisca.

463
00:34:07,796 --> 00:34:08,714
Ehi.

464
00:34:09,297 --> 00:34:11,800
SELEZIONA FILE AUDIO
CANCELLA

465
00:34:16,554 --> 00:34:17,389
Aspetti.

466
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
Ha cancellato la registrazione?

467
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Pensa che non ci sia mai capitato?

468
00:34:24,146 --> 00:34:27,274
Sciocco ignorante.
Avrà visto qualcosa in giro.

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,860
Ora che il registratore è disattivato,
cos'ha detto?

470
00:34:29,943 --> 00:34:32,196
Che pubblichiamo storie false?

471
00:34:32,279 --> 00:34:33,489
Mi ascolti.

472
00:34:33,572 --> 00:34:36,867
Non pubblichiamo mai storie false.

473
00:34:37,534 --> 00:34:40,411
Non facciamo dichiarazioni definitive,
lasciamo intendere,

474
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
e raccontiamo la storia
in modo vago e allusivo,

475
00:34:43,998 --> 00:34:45,417
basandoci solo sui fatti.

476
00:34:45,501 --> 00:34:48,128
Non affermiamo
che ci sia stata una tresca.

477
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
Scriviamo solo "presunta",

478
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
o diciamo: "È arrivata una segnalazione."

479
00:34:53,300 --> 00:34:56,594
I giornalisti si spingono solo fin lì.

480
00:34:56,678 --> 00:34:59,139
Come viene interpretato,
dipende dal lettore.

481
00:35:03,769 --> 00:35:07,314
Non stupisce che lei sia caporedattore.
È davvero un bravo oratore.

482
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
Oh, quasi dimenticavo.

483
00:35:13,070 --> 00:35:13,904
Sì.

484
00:35:15,113 --> 00:35:16,073
Ehi, Phillip.

485
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
Non hai ancora attaccato, vero?

486
00:35:18,700 --> 00:35:21,036
Cosa? La chiamata è stata registrata?

487
00:35:22,704 --> 00:35:26,875
Quando parlava di costruire la storia
in modo vago e allusivo, l'hai registrato.

488
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
La parte dove parlava
di lasciar intendere le cose?

489
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
- Ha appena…
- Sì.

490
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Bene.

491
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
Come ha detto lui,
sono uno sciocco ignorante.

492
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Non ho attaccato mentre portavo il vaso.

493
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
Tieni la registrazione a portata di mano.

494
00:35:40,973 --> 00:35:42,307
Jae-gyu.

495
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Avvocato Choi.
Volevi sollevare una questione legale?

496
00:35:45,102 --> 00:35:46,019
Vieni qui.

497
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
Sì, il mio telefono.

498
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
Ehi, vieni qui.

499
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
- Qui.
- Oh.

500
00:35:52,568 --> 00:35:53,610
Salve.

501
00:35:53,735 --> 00:35:56,113
Sono Choi I-jun,
avvocato della sig.ra Jeong

502
00:35:56,196 --> 00:35:59,032
e della sig.na Yoon,
e capo dello studio legale Choi I-jun.

503
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
In merito alle notizie diffamatorie

504
00:36:07,916 --> 00:36:11,461
sulla sig.na Yoon, abbiamo presentato
richiesta di ingiunzione cautelare.

505
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
Ricordati di allegare la registrazione
della chiamata come prova.

506
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
Se uscirà un articolo
prima della sentenza,

507
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
ricorreremo
al Comitato di Mediazione Stampa

508
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
per le azioni legali,

509
00:36:23,974 --> 00:36:26,560
comprese rettifiche,
repliche e risarcimenti.

510
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
Qualora l'articolo contenesse
informazioni false,

511
00:36:31,648 --> 00:36:34,276
considereremo una querela per diffamazione

512
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
secondo le leggi vigenti.

513
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
Sembra molto impegnato,
quindi togliamo il disturbo.

514
00:36:45,662 --> 00:36:47,205
Attenzione. Salutiamo.

515
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Ottimo lavoro.

516
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
Bravi. Arrivederci.

517
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
Sono andati via. Esci.

518
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
Accidenti, che sfortuna.

519
00:37:09,144 --> 00:37:12,147
Un delinquente e un saputello in coppia.

520
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
Che facciamo?

521
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
A questo punto,
ci restano due possibilità.

522
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
O la chiudiamo qui e passiamo oltre,

523
00:37:19,446 --> 00:37:23,075
oppure facciamo scoppiare
un casino totale.

524
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
Com'è andata?

525
00:37:41,176 --> 00:37:45,180
Ho incontrato il giornalista
e ho presentato un'istanza cautelare.

526
00:37:45,263 --> 00:37:47,975
Quindi possiamo impedire
l'uscita dell'articolo, giusto?

527
00:37:48,058 --> 00:37:52,896
Un'istanza cautelare
serve a fermare l'articolo,

528
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
ma non assicura
che la storia non venga pubblicata.

529
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
Ma che razza di legge è?

530
00:37:59,736 --> 00:38:01,488
Quindi, se l'articolo esce,

531
00:38:01,571 --> 00:38:03,824
la vittima deve solo subire?

532
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
Sul serio, è ridicolo.

533
00:38:06,827 --> 00:38:07,828
Chi ha parlato?

534
00:38:09,538 --> 00:38:10,664
Sun Jae-gyu?

535
00:38:13,000 --> 00:38:16,878
Jae-gyu oggi si è dato davvero da fare.

536
00:38:20,132 --> 00:38:23,385
Se l'articolo non uscirà
o se questa situazione si risolverà bene,

537
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
sarà tutto merito suo.

538
00:38:26,054 --> 00:38:28,473
Era solo per aggiornarla.
Ci sentiamo più tardi.

539
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
Che c'è? Cos'ha detto l'avvocato Choi?

540
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
Di' qualcosa, su.

541
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Ecco, vedi?

542
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
Ce la puoi fare se ti impegni.

543
00:38:53,707 --> 00:38:55,542
Continua così, ok?

544
00:38:56,293 --> 00:38:58,628
Ho davvero studiato sodo per questo test.

545
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
Il solito primo della classe,

546
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
scommetto che ora sta piangendo a dirotto,

547
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
visto che lo hai battuto
per la prima volta.

548
00:39:05,385 --> 00:39:08,013
Chi se ne importa di lui
in un giorno così bello?

549
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
Ehi, studentessa di Livello 1.

550
00:39:10,640 --> 00:39:14,478
Oggi ti comprerò una bistecca
di prima qualità!

551
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
- Mamma.
- Sì?

552
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Esco un attimo.

553
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
Non ti va la carne? Ma dove vai?

554
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Ehi, studentessa di Livello 1.

555
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
Due panini con manzo e formaggio,
per favore.

556
00:39:33,371 --> 00:39:35,999
E salsa di cipolla
a basso contenuto di zuccheri.

557
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
Arrivano subito.

558
00:39:45,092 --> 00:39:45,967
Che c'è?

559
00:39:46,802 --> 00:39:48,762
Non hai fame perché ti ho battuto?

560
00:39:51,056 --> 00:39:52,224
Macché.

561
00:39:52,307 --> 00:39:55,393
Ho rinunciato a pregiato manzo coreano
per un panino con te.

562
00:39:56,686 --> 00:39:58,313
Come hai detto l'ultima volta?

563
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
"Lo studio richiede resistenza."

564
00:40:01,733 --> 00:40:04,236
"Se ti piangi addosso,
come potresti battermi?"

565
00:40:09,116 --> 00:40:10,700
Sei felice per il primo posto?

566
00:40:13,537 --> 00:40:14,996
Onestamente, mi piace,

567
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
ma mi sento in colpa verso di te.

568
00:40:20,001 --> 00:40:22,337
Fa piacere essere lodata dai miei,

569
00:40:23,046 --> 00:40:26,133
ed è divertente vedere i compagni gelosi.

570
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
Ma l'insegnamento migliore?

571
00:40:34,933 --> 00:40:36,143
Impegnarsi ripaga.

572
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
Sembra che il mondo lo noti.

573
00:40:49,614 --> 00:40:50,448
Se-jin.

574
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
- Ascolta…
- Cosa?

575
00:40:58,915 --> 00:40:59,749
Non importa.

576
00:41:00,959 --> 00:41:02,627
Sai davvero carina quando sorridi.

577
00:41:04,421 --> 00:41:05,297
Dai.

578
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
Sono carina, che sorrida o no.

579
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Ma che fai? Dai, mangia.

580
00:41:11,469 --> 00:41:13,263
La salsa è squisita.

581
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
Ok.

582
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
Buono!

583
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
Accidenti, avete corso solo dieci minuti.

584
00:41:28,570 --> 00:41:31,281
Con quella resistenza,
non stupisce che finiate ultimi.

585
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
Sig. Jeong, sono penultimo.

586
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
Kim Min-guk è ultimo.

587
00:41:34,618 --> 00:41:39,414
Ok, ascoltate. Ora non dobbiamo allenarci,
ma ricaricarci.

588
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Mangiamo.

589
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
Santo cielo,

590
00:41:43,668 --> 00:41:47,339
vostra madre si è logorata i polsi
cambiandovi i pannolini, e per cosa?

591
00:41:48,632 --> 00:41:51,635
Si è spezzata la schiena
per portarvi in braccio, e per cosa?

592
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
Aspetti, fermo lì.

593
00:41:53,178 --> 00:41:54,596
Perché tira in ballo mamma?

594
00:41:54,679 --> 00:41:58,141
Perché i vostri voti
sono peggiori di quelli di Han-gyul.

595
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
Ha segnato la tre a ogni domanda.

596
00:42:01,478 --> 00:42:03,021
Ha sempre segnato la tre?

597
00:42:03,813 --> 00:42:06,066
Allora è lui che dovrebbe essere nei guai.

598
00:42:06,149 --> 00:42:08,235
- Perché rimprovera noi?
- Esatto.

599
00:42:09,694 --> 00:42:12,280
Mocciosi, dove pensate di andare?

600
00:42:14,574 --> 00:42:15,867
Andiamo via insieme!

601
00:42:20,080 --> 00:42:21,414
Di che parlavano?

602
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
Sun Han-gyul.

603
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Hai segnato sempre la numero tre?

604
00:42:34,135 --> 00:42:34,970
È vero?

605
00:42:37,138 --> 00:42:37,973
Se-jin.

606
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
Il fatto è che…

607
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
- Lasciami spiegare…
- L'hai fatto per me?

608
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
Allora?

609
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
Se stai dormendo, bene.

610
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
Se fingi, ascolta.

611
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
Circa la sig.na Bom,

612
00:43:16,094 --> 00:43:19,222
mi occuperò di tutte le questioni legali,
quindi non preoccuparti.

613
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
Riguardo a quanto detto

614
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
davanti alla sig.ra Jeong…

615
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
Non lo intendevo davvero.

616
00:43:42,078 --> 00:43:45,040
Per uno come te, l'amicizia vale poco,

617
00:43:45,665 --> 00:43:47,917
come l'aria che a malapena noti.

618
00:43:49,169 --> 00:43:50,045
Ma…

619
00:43:52,339 --> 00:43:53,506
per me,

620
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
tu eri…

621
00:44:00,388 --> 00:44:01,723
il mio unico amico.

622
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
L'unico modo per accettare

623
00:44:04,517 --> 00:44:07,187
che il mio unico amico
fosse scappato con i miei soldi

624
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
è stato convincermi

625
00:44:13,526 --> 00:44:16,363
che tu fossi il responsabile
dell'incendio.

626
00:44:18,031 --> 00:44:20,784
Quello era l'unico modo per odiarti,
e l'unico modo…

627
00:44:22,452 --> 00:44:26,247
per dare senso al tuo tradimento.

628
00:44:31,711 --> 00:44:32,879
Hai detto "tradimento"?

629
00:44:34,339 --> 00:44:35,256
Non stavi dormendo?

630
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Non ti ho tradito io. Tu hai tradito me.

631
00:44:42,013 --> 00:44:42,847
Io?

632
00:44:46,059 --> 00:44:47,143
Quella notte…

633
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
scappando dalla casa in fiamme…

634
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
venni da te.

635
00:45:04,327 --> 00:45:08,790
Avevo la mente annebbiata,
e mi venisti in mente solo tu.

636
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
Sun Jae-gyu?

637
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
Rientri tardi ogni giorno.

638
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
So che frequenti quel ragazzo.

639
00:45:18,091 --> 00:45:19,884
Suo padre è un alcolizzato,

640
00:45:19,968 --> 00:45:24,139
e la sua unica sorella
è una ragazza madre.

641
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
Santo cielo.

642
00:45:26,224 --> 00:45:29,769
Ora che ci penso, avevi detto
che non ti serviva una macchina…

643
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
Non è mio amico.

644
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
Perché frequenterei un tipo come lui?

645
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
È sotto il mio livello.

646
00:45:36,651 --> 00:45:38,903
Ho solo provato un po' di compassione,

647
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
nulla di più.

648
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
- Davvero?
- Certo.

649
00:45:43,825 --> 00:45:45,493
Per semplificarmi la vita a scuola,

650
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
devo farmi amico di quei ragazzi.

651
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Lui non è mio amico,

652
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
quindi non preoccuparvi.

653
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
- Andiamo.
- Ok, andiamo.

654
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
Lui non è mio amico,

655
00:46:13,730 --> 00:46:16,524
ho solo provato un po' di compassione.

656
00:46:17,275 --> 00:46:18,568
Nulla di più.

657
00:46:20,987 --> 00:46:22,864
Ho usato bene i soldi che ho rubato.

658
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
Mi sono sistemato,

659
00:46:26,409 --> 00:46:28,578
e ho portato Han-gyul in ospedale.

660
00:46:28,661 --> 00:46:30,163
Ho lavorato sodo

661
00:46:31,122 --> 00:46:32,624
per non sembrare un fallito.

662
00:46:34,000 --> 00:46:36,211
Per non dover risentire certe cose da te,

663
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
se ci fossimo mai rivisti,

664
00:46:37,837 --> 00:46:41,424
mi sono tenuto lontano da tutti
e mi sono concentrato solo su Han-gyul,

665
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
pensando esclusivamente a fare soldi.

666
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
Caspita.

667
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
Alla fine ho avuto delle scuse.

668
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
Cosa?

669
00:46:53,811 --> 00:46:58,525
Questo significa che,
in fondo, ero tuo amico anch'io,

670
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
se il solo pensiero che non lo fossimo
ti ha ferito al punto da fuggire.

671
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
Ha importanza ora?

672
00:47:08,785 --> 00:47:09,994
Certo.

673
00:47:10,078 --> 00:47:14,624
Sia che li avessi usati per l'università
o per prenderti cura di Han-gyul,

674
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
andava bene,
bastava che trovassi la tua strada.

675
00:47:18,086 --> 00:47:21,172
Quei soldi li avevo messi da parte per te,

676
00:47:21,839 --> 00:47:25,843
ma allora era l'unico modo
per avere i soldi da mio padre.

677
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
Dovevo parlargli male di te

678
00:47:30,682 --> 00:47:31,849
per ottenerli?

679
00:47:33,017 --> 00:47:33,935
Lo avrei fatto…

680
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
cento volte, o persino mille,
senza esitare.

681
00:47:53,246 --> 00:47:54,163
Il capo è qui.

682
00:47:55,039 --> 00:47:57,000
Attenti, salutare!

683
00:47:57,083 --> 00:47:58,418
Vittoria!

684
00:47:59,502 --> 00:48:00,420
Riposo!

685
00:48:01,629 --> 00:48:02,755
Tutto in ordine!

686
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
- Bentornato!
- Capo!

687
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
Riposo!

688
00:48:07,010 --> 00:48:08,052
Perché ti fermi qui?

689
00:48:12,807 --> 00:48:13,891
Stai con lei.

690
00:48:15,268 --> 00:48:17,979
Stasera non sarà facile

691
00:48:19,856 --> 00:48:20,857
per la sig.na Bom.

692
00:48:21,649 --> 00:48:26,029
- E tu?
- Devo parlare con una persona

693
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
che passerà una brutta serata senza di me.

694
00:48:30,283 --> 00:48:32,577
La mia attrice preferita, Jeong Nan-hee.

695
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Come vuoi.

696
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
Tieni questa.

697
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
Ci vediamo.

698
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
Mi starà bene questa taglia?

699
00:49:08,321 --> 00:49:09,656
Il mio piccolino.

700
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
Bom-sik, mi hai aspettato?

701
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
È andato tutto bene?

702
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
Beh…

703
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
Ero al sicuro con i ragazzi del jiu jitsu.

704
00:49:26,381 --> 00:49:28,800
Anche per te è filato tutto liscio?

705
00:49:29,717 --> 00:49:31,010
Cavolo…

706
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
Non sono abituato alla città.
Non so orientarmi.

707
00:49:33,513 --> 00:49:36,891
Siamo andati al giornale
per parlare col reporter.

708
00:49:36,974 --> 00:49:38,768
Ma fermare

709
00:49:39,769 --> 00:49:41,562
un articolo legalmente è complicato.

710
00:49:45,983 --> 00:49:48,111
Grazie per averci provato.

711
00:49:50,405 --> 00:49:52,573
Beh, è possibile

712
00:49:53,908 --> 00:49:55,493
che esca domani.

713
00:50:06,504 --> 00:50:07,547
Perfetto.

714
00:50:09,424 --> 00:50:12,009
Rimaniamo in piedi stanotte noi tre
e divertiamoci.

715
00:50:16,389 --> 00:50:18,141
Lasciamo il domani a domani.

716
00:50:20,685 --> 00:50:23,521
Facciamo quello che ci pare,
mangiamo quello che ci va

717
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
e divertiamoci, ok?

718
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
Certo.

719
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
Bom-sik, dove andiamo?

720
00:50:45,793 --> 00:50:47,462
Bom-sik è adorabile.

721
00:50:48,379 --> 00:50:50,089
Bom-sik ha le zampe lunghe.

722
00:50:50,173 --> 00:50:51,924
"Bom-sik ha le zampe lunghe."

723
00:50:52,008 --> 00:50:53,926
Caspita, che brava.

724
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
Bom-sik è un duro.

725
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
Controllo umidità, perfetto.

726
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
Ottima digestione. Sta bene.

727
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
Brava.

728
00:51:10,234 --> 00:51:12,361
- Bom-sik, sai girare?
- Ecco qua.

729
00:51:12,445 --> 00:51:14,572
- Bravo.
- Caspita, ottimo lavoro.

730
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Bom-sik, hai fatto il giro?

731
00:51:17,116 --> 00:51:18,826
Se un genio, Bom-sik.

732
00:51:18,910 --> 00:51:20,286
Guarda, è lì.

733
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
Caspita.

734
00:51:21,496 --> 00:51:23,706
Santo cielo! Il nostro Bom-sik è un genio.

735
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
Caspita, bravo.

736
00:51:25,583 --> 00:51:26,459
Ti piace?

737
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
Bom-sik.

738
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
Lo tagliamo al centro.

739
00:51:35,927 --> 00:51:36,761
Caspita.

740
00:51:37,261 --> 00:51:38,471
E poi lo cuciniamo.

741
00:51:38,554 --> 00:51:39,388
Ok.

742
00:51:39,472 --> 00:51:42,892
Nella padella calda, versa l'olio.

743
00:51:43,559 --> 00:51:46,270
Due giri in senso orario.

744
00:51:46,354 --> 00:51:47,939
Ora aggiungi i cipollotti.

745
00:51:50,024 --> 00:51:50,858
Ecco qui.

746
00:51:50,942 --> 00:51:54,529
Li lasci rosolare un po'.

747
00:51:56,113 --> 00:51:58,658
Mescolali finché sono ben amalgamati.

748
00:52:00,493 --> 00:52:02,703
Lasciami provare.

749
00:52:02,787 --> 00:52:04,080
- Cosa?
- Voglio provare.

750
00:52:05,164 --> 00:52:06,833
Aspetta.

751
00:52:11,003 --> 00:52:13,339
Voglio riprovare. Ancora una volta.

752
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
Un attimo.

753
00:52:16,884 --> 00:52:18,052
Oddio, lascia stare.

754
00:52:19,262 --> 00:52:22,515
Ora, siediti.
Se stai ferma sarà tutto più semplice.

755
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Ecco qui.

756
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
Grazie per la cena.

757
00:52:29,814 --> 00:52:30,648
Com'è?

758
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
È buono questo yukgaejang?

759
00:52:35,069 --> 00:52:37,864
È quello che ci voleva.
Meglio di quelli confezionati.

760
00:52:37,947 --> 00:52:39,615
Bene, mangia.

761
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
Una vera delizia.

762
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
Bom-sik, eccoti qua.

763
00:53:05,016 --> 00:53:06,058
Vuoi giocare?

764
00:53:13,107 --> 00:53:14,275
A cosa pensi?

765
00:53:17,528 --> 00:53:18,362
A mia madre.

766
00:53:35,880 --> 00:53:38,174
MAMMA

767
00:53:47,016 --> 00:53:47,892
Pronto?

768
00:53:48,392 --> 00:53:49,518
Non attaccare, ascolta.

769
00:53:52,188 --> 00:53:53,564
Spegni il telefono ora.

770
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
Non cercare nulla, non mandare messaggi,
non leggere i commenti.

771
00:53:58,527 --> 00:54:00,112
Ti sembrerà molto più ingiusto

772
00:54:01,864 --> 00:54:03,616
di quanto immagini.

773
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
Un insulto colpisce

774
00:54:10,289 --> 00:54:12,500
più di cento parole di conforto. E…

775
00:54:14,293 --> 00:54:15,503
quell'unico insulto

776
00:54:17,088 --> 00:54:19,090
ti divorerà il cuore.

777
00:54:20,800 --> 00:54:22,677
Tieni duro e tieni la testa alta.

778
00:54:23,552 --> 00:54:25,846
Non saltare i pasti
perché non hai appetito.

779
00:54:25,930 --> 00:54:28,224
Anche con malessere e nausea,
mangia qualcosa.

780
00:54:29,183 --> 00:54:33,354
Stanotte probabilmente
non chiuderai occhio.

781
00:54:37,316 --> 00:54:41,612
In momenti come questo, avere qualcuno
vicino aiuta a restare lucidi.

782
00:54:41,696 --> 00:54:43,572
Chiedi a Sun Jae-gyu, o chiunque sia,

783
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
di starti accanto se serve.

784
00:54:50,329 --> 00:54:54,792
Se solo fossi nata
in una famiglia qualunque.

785
00:54:58,587 --> 00:55:01,632
E invece ti sei ritrovata
con una madre come me.

786
00:55:06,637 --> 00:55:07,513
Ti lascio.

787
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
Ora capisco…

788
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
Mamma deve aver vissuto
notti simili di continuo.

789
00:55:36,167 --> 00:55:38,335
Santo cielo, non riesco a dormire.

790
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
Giocherò con Bom-sik.

791
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
Sig.na Bom, cerca di dormire
come diceva tua madre.

792
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
Domani,

793
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
potrebbe essere una lunga giornata.

794
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
Nonna.

795
00:56:16,916 --> 00:56:18,042
Guarda qui.

796
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
Che diavolo dice?

797
00:56:23,130 --> 00:56:27,593
Dice che quando la sig.na Bom era a Seul…

798
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
- La sig.na Bom era coinvolta?
- Davvero?

799
00:56:37,812 --> 00:56:39,855
"Una storia con un genitore"?

800
00:56:41,148 --> 00:56:44,193
La moglie è piombata in classe
e l'ha schiaffeggiata?

801
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
Santo cielo.

802
00:56:46,779 --> 00:56:47,696
Che succede?

803
00:56:51,951 --> 00:56:53,828
È la figlia dell'attrice Jeong Nan-hee?

804
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
Jeong Nan-hee?

805
00:56:55,246 --> 00:56:57,289
Quella signora famosa della TV?

806
00:56:57,373 --> 00:56:58,791
Non riuscirò a guardarla.

807
00:56:58,874 --> 00:56:59,708
Che c'è?

808
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
Avete visto la sig.na Bom oggi?

809
00:57:03,462 --> 00:57:04,839
No.

810
00:57:04,922 --> 00:57:05,798
Io no.

811
00:57:40,791 --> 00:57:41,750
Sig.na Bom.

812
00:57:47,381 --> 00:57:48,924
Bom…

813
00:58:59,578 --> 00:59:02,289
Sono imbarazzata come insegnante.

814
00:59:02,373 --> 00:59:04,875
Anche se non mi credete,
non posso farci niente.

815
00:59:04,959 --> 00:59:05,960
Ma spero mi crediate.

816
00:59:06,543 --> 00:59:09,213
Scusa, mamma.
Per una volta ascoltami.

817
00:59:09,296 --> 00:59:11,715
Io e la sig.na Bom andremo a Seul.

818
00:59:11,799 --> 00:59:12,800
È già il momento?

819
00:59:12,883 --> 00:59:14,885
Quello che stai facendo è rischioso.

820
00:59:14,969 --> 00:59:17,429
È la nostra ultima notte.
Perché non correre rischi?

821
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Scintillante.

822
00:59:18,597 --> 00:59:20,140
Ehi, Sun Jae-gyu!

823
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
Sig. Sun?

824
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
Sei qui, sig.na Bom?

825
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
Sottotitoli: Anna Battista