प्लीज़ हान ग्युल के आसपास
सिगरेट मत पीजिए।
बददिमाग़ लड़के।
तेरी हिम्मत कैसे हुई अपने बाप को ऐसे घूरने की?
जा मेरे लिए शराब लेकर आ, अभी!
जाता है कि नहीं!
ठीक है।
मैं शराब लेकर आता हूँ।
पता नहीं इसे इतनी देर क्यों लग रही है?
हान ग्युल।
जे ग्यो।
बस करो, पापा!
एहसान-फ़रामोश नालायक, तूने मुझे पलट कर जवाब देने की हिम्मत कैसे की?
हरामखोर!
तुझे देखते ही
मेरा खून खुल उठता है।
नालायक।
जे ग्यो।
मैं उन्हें बचा सकता था। असल में…
मुझे उन्हें बचाना चाहिए था।
पर मैं…
बस चला गया और उन्हें वहीं छोड़ दिया।
यह बुरा हुआ कि तुम उन्हें नहीं बचा सके, लेकिन तुम इसके लिए खुद को इल्ज़ाम मत दो।
शायद भगवान ने यह ज़ख्म इसलिए छोड़ा है…
ताकि मैं उस तरह से न सोच पाऊँ।
ताकि मैं अपना गुनाह न भूलूँ।
ठीक यहीं पर इसका सबूत है।
सुनो, मिस बोम।
मैंने यह ज़ख्म इसलिए नहीं छुपाया क्योंकि यह बदसूरत है।
हर बार जब मैं इसे देखता हूँ,
मुझे अपने पिता की वे नज़रें याद आती हैं…
यह मुझे उस पल की याद दिलाता है…
जब मैं अपने ख़यालों से जीत नहीं सका।
जे ग्यो।
जैसे ही मैं हान ग्युल को पकड़े हुए घर से बाहर भागा,
मुझे यह ज़ख्म लगा।
आखिर एक दिन…
मुझे इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
मैं बेचैनी में जीता रहा,
सोचता रहा कि वह दिन कब आएगा।
और देखो तो, वो वक़्त अब आया है…
जब मैं तुम्हारे साथ सबसे ज़्यादा खुश हूँ।
मैं खुद को भी माफ़ नहीं कर सकता।
भला मुझे कौन माफ़ कर सकता है?
भले ही तुम मुझे माफ़ न कर सको…
मैं तुमसे नाराज़ नहीं होऊँगा।
वह बोझ भी…
मेरे सिर पर ही रहेगा।
एचबीएम
एचबीएम चैरिटी कॉन्सर्ट
-उस दिन… -उस दिन…
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं उस दिन बहुत बावला हो गया था
और अपनी तमीज़ का दायरा पार कर गया।
असल में बुरी तरह से बात मैंने की थी।
मैं तो बस अपनी बेटी का चेहरा देखने
शिनसू तक गई थी, और यह सब सुनकर
मैं सच में हैरान रह गई।
जी, मैं पूरी तरह समझता हूँ।
आपकी जगह मैं होता और मुझे पता चलता कि मेरी बेटी एक ऐसे लड़के को डेट कर रही है…
कुछ मत बोलो।
मिस जोंग। कैसी हैं आप?
आजकल तुम कुछ ज़्यादा ही दिख रहे हो।
वो इसलिए क्योंकि मैं टीवी स्टेशन, प्रीमियर, इन सब जगह पर जाता हूँ।
सुना है आप डायरेक्टर बोंग चान-हो के साथ एक नया प्रोजेक्ट शुरू कर रही हैं।
तुम्हारी आँखें और कान हर जगह हैं।
मैं कुछ अच्छी ख़बर का इंतज़ार करूँगा।
ठीक है, बाद में मिलते हैं।
क्यों जी? वो कौन है?
इसी ने मुझसे प्रेस कॉन्फ्रेंस में बोम के बारे में पूछा था।
रिपोर्टर पार्क, डिसफैक्ट से।
अजीब बात है, मैं आजकल जहाँ भी जाती हूँ, यही दिखता है।
जैसे वो हर जगह मेरा पीछा कर रहा हो।
शिनसू।
-उसे दिलासा देना चाहती हो? -हाँ।
लेकिन मुझे समझ नहीं आ रहा कैसे करूँ।
अगर मैं बहुत संजीदा हो गई, तो उसे बुरा लगेगा।
अगर मैं इसे बड़ा मुद्दा बनाऊँगी, तो वह अपना बचाव करेगा।
तुम उसे दिलासा क्यों देना चाहती हो? क्या उस पर फिर से केस हुआ है?
वो बात नहीं है।
क्या हान ग्युल मुसीबत में पड़ गया है?
वह मुसीबत में पड़ने वाला लड़का नहीं है।
मिस बोम, जल्दी यहाँ आओ।
क्या हुआ?
फाइनल एग्ज़ाम की आंसर शीट आ गई हैं।
हान ग्युल ने कोरियन हिस्ट्री के हरेक सवाल पर नंबर तीन वाला जवाब मार्क किया।
ज़रूर देखने में कोई गलती हुई होगी।
खुद ही देख लो।
क्या उसका दिमाग ख़राब हो गया है?
आखिर मामला क्या है?
हान ग्युल ने गणित में भी तीन नंबर वाले जवाब मार्क किए।
लाइफ साइंस में भी।
उसने ऐसा क्यों किया?
हान ग्युल, क्या तुम पहले ही खत्म कर चुके हो?
अभी तो सिर्फ़ दस मिनट ही हुए हैं।
जी हाँ।
मैं उससे बात करूँगी।
वह क्या सोच रहा था?
क्या तुम मुझे बता सकते हो कि क्या हुआ?
मुझे लगा कि यह गलत है।
क्या गलत है?
मिस बोम।
से जिन सच में बहुत मेहनत करती है।
वह हमेशा मुझसे ज़्यादा मेहनत करती है, तो हमेशा मैं ही फर्स्ट क्यों आता हूँ?
जो ज़्यादा मेहनत करता है क्या उसे जीतना नहीं चाहिए?
और वैसे भी, मेरा कॉलेज जाने का कोई इरादा नहीं है
तो एग्ज़ाम में अच्छे नंबर लाकर क्या करूँ?
हान ग्युल।
देखो…
मैं समझती हूँ कि तुम अपनी दोस्त की परवाह करते हो,
लेकिन बराबरी का मौका देने का मतलब खुद को कम आँकना नहीं है।
तुम दोनों को अपना बेस्ट देना चाहिए और रिज़ल्ट की इज्ज़त करनी चाहिए।
इसके अलावा, अगर तुम जैसा होनहार लड़का
किसी चीज़ को सही करना चाहता है,
तो ज़रूरी नहीं कि खुद को पीछे रखो।
तुम बराबरी करने में दूसरों की मदद भी तो कर सकते हो।
तुम्हारी होमरूम टीचर होने के नाते मुझे तुम्हारे अंकल को बताना होगा।
नहीं, मैं उन्हें बता दूँगा।
मैं ठीक से सोच नहीं पा रहा था।
प्लीज़ इस बार मुझे
अपने अंकल से खुद बात करने दीजिए।
हान ग्युल।
इस घर में खाने के टाइम पर लोग इतना चुप कब से रहने लगे?
हान ग्युल, तुम्हारे अंकल आजकल कुछ अजीब बर्ताव कर रहे हैं ना?
यह खुद ही कहते थे कि टेबल पर फोन देखने के बजाय
परिवार को एक-दूसरे से बात करनी चाहिए।
कई दिनों से देख रहा हूँ, यह टेबल पर अपना फोन देखते रहते हैं।
खाना खाओ।
यह हान ग्युल भी तो अजीब बर्ताव कर रहा है ना?
यह अपना नाम सुनते ही उछल पड़ता है
और बेचैन दिखता है जैसे कुछ छुपा रहा हो।
हान ग्युल, तुम्हें कुछ कहना है?
नहीं, कुछ नहीं।
खाना अच्छा था।
ए।
थोड़ा और खाओ।
वो औरत
मैंने सारा पेपरवर्क भेज दिया है। अब क्या?
कहाँ?
तुमने मुझे यहाँ क्यों मिलने बुलाया?
तुम्हें तो यहाँ एक पल भी रुकना बर्दाश्त नहीं था
इसलिए तुम चली गई थी।
हाँ, मुझे इस जगह से नफ़रत है।
जब भी मैं यहाँ आती हूँ, मुझे याद आता है कि मुझे पीटा गया था
और हम कितने गरीब थे।
और यह सोचकर मुझे घिन आती है कि हमारे पिता इस जगह का हिस्सा थे।
मैं यहाँ की कोई चीज़ बर्दाश्त नहीं कर सकती।
वो औरत आई थी।
कौन?
युन बोम।
अचानक आने के लिए मुझे माफ़ कर देना।
मैंने हान ग्युल से पूछा और पता चला कि तुम यहाँ हो।
अच्छा…
तो बताओ?
तुम मुझसे मिलने क्यों आई हो?
हाल ही में, मिस्टर सुंग ने
मुझे तुम्हारे पिता के बारे में बताया।
मुझे उस बारे में कुछ नहीं कहना है।
ऐसी किसी बात के लिए मुझसे मिलने मत आना।
उसने कहा,
"मैं तो खुद को भी माफ़ नहीं कर सकता। मुझे कौन माफ़ करेगा?"
तो फिर कौन
उसे माफ़ कर पाएगा?
क्या तुम कह रही हो कि उसे मैं माफ़ करूँ?
मिस्टर सुंग अभी भी खुद को गुनहगार महसूस करने की आग में सुलग रहा है।
मुझे लगता है उसे एक माफ़ी की ज़रूरत है
ताकि वह उस याद से आज़ाद हो सकें।
और यह कुछ ऐसा है
जो सिर्फ़ वही कर सकता है जो उसी दर्द से
गुज़रा हो।
सुनो।
मैं ऐसी इंसान हूँ जिसने अपने बच्चे को छोड़ दिया, सिर्फ़ अपने बारे में सोचा।
मैं उस गरीबी की ज़िंदगी और पिटाई से
तंग आ गई थी।
मैं इस सब से हद से ज़्यादा परेशान थी।
मैंने सारी ज़िम्मेदारी और गुनहगार महसूस करने का बोझ जे ग्यो पर डाला
और बिना पीछे देखे भाग आई।
दर्द?
माफ़ी?
क्या तुम्हें लगता है मैंने जे ग्यो से
यह सब अब तक इसलिए नहीं कहा क्योंकि मुझे कभी मौका नहीं मिला?
नहीं।
दरअसल मैं बहुत शर्मिंदा थी।
फिर तो दोबारा भागने के लिए तुम्हें सोचना भी नहीं चाहिए।
प्लीज़, मेरी बात मान जाओ।
तुम कितने बेवकूफ़ हो।
तुम बेचारे हो।
कितने लाचार।
मैं अपने बच्चे और अपने अतीत को पीछे छोड़कर भाग आई
और मैं सिर ऊँचा करके जी रही हूँ।
और तुम खुद को सज़ा दे रहे हो जबकि तुमने कुछ गलत नहीं किया?
तुमने किसे मारा?
किसी को भी नहीं।
तुमने हमारे पिता को
नहीं मारा। यह भगवान का काम था।
जे ग्यो।
तुम्हारे हाथ पर जो ज़ख्म है…
यह इस बात का सबूत नहीं है कि तुम हमारे पिता को नहीं बचा सके।
यह इस बात का सबूत है कि तुमने हान ग्युल को बचाया।
ही-योन।
अगर मैं तब हिचकिचाया नहीं होता…
शायद पापा…
-और हम तीनों… -सब मर जाते।
पापा, तुम…
और हान ग्युल।
और मैं भी मर सकती थी।
अगर उस बच्चे के साथ कुछ बुरा होता जिसे मैंने छोड़ दिया था,
तो मैं खुद से नज़रें नहीं मिला पाती।
तो अब खुद को गुनहगार महसूस करना छोड़ दो।
हान ग्युल की परवरिश बहुत अच्छी हुई है।
उसे बचाने और पालने-पोसने
के लिए शुक्रिया।
मुझे माफ़ कर देना।
मुझे यह कहने में
अठारह साल लग गए।
बोम-सिक! ऐसा मत करो, रुक जाओ।
बोम-सिक, ऐसा मत करो।
वह उससे ज़रूर मिला होगा।
शायद मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
क्या मैंने सब मुश्किल कर दिया?
अरे? तुम यहाँ?
मैं टीवी देखते हुए सो गई थी।
तुम वहाँ क्यों खड़े हो? क्या तुम अंदर आना चाहते हो?
मेरे पास आज कॉफ़ी है
और अगर तुम्हें भूख लगी हो तो मैं थोड़ा रेमयॉन बना सकती हूँ।
मैं अभी अपनी बहन से मिला।
उसे क्या चाहिए था? क्या उसने तुमसे कुछ और पेपर्स पर साइन करने के लिए कहा?
या उसने अपना स्टाइलिश बैग दिखाया?
उसने कहा कि तुम आई थी।
उफ़, मैंने उससे कहा था कि तुम्हें न बताए।
मुझे पता था वह बातें अपने तक नहीं रख सकती।
बोम, वो…
मैंने कहा कि यह मेरा बोझ है,
लेकिन अंदर ही अंदर, मैं पूरी तरह से परेशान था।
कहा था न तुम्हें मुझे माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन अंदर ही अंदर, मैं डरा हुआ था।
दरअसल, घबराया हुआ था।
मुझे माफ़ करना,
और शुक्रिया…
मेरे जैसे इंसान को समझने के लिए।
तुम्हें भी शुक्रिया
कि तुम अपने पुराने अंदाज़ में वापस आ गए।
एक बात कहूँ?
मुझे पता है जब चीज़ें इतनी अजीब और ग़मगीन हो जाती हैं तो उन्हें
खत्म करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है।
कैसा तरीका?
मैं इसके लिए पूरी तरह तैयार हूँ।
नहीं, आज यहाँ पर नहीं।
यहाँ पर।
मिस्टर चवेह!
एक संजीदा बात है।
मैं आजकल इतनी सारी चीज़ों से जूझ रहा हूँ कि ज़्यादातर संजीदा बातें छोटी लगती हैं।
क्या तुम्हें यकीन है कि यह बहुत संजीदा है?
बदकिस्मती से,
ऐसा ही है।
डिसफैक्ट
मुझे हाय सुक से बात करनी है जब वह पीटी टीचर आस-पास न हो।
यार, वह कहाँ है?
-सुनो। -ओए।
क्या आप इस स्कूल में टीचर हैं?
वो…
यहाँ एक टीचर से मेरी काफ़ी जान-पहचान है।
तुम कौन हो?
मैं समझ गया।
तो, बात यह है… मैं…
पार्क जै-यंग, रिपोर्टर डिसफैक्ट
वो तो अच्छा हुआ कि यह आदमी मुझे पहले ही मिल गया।
उसने किसी और का इंटरव्यू नहीं लिया?
मुझे लगता है वह किसी से मिला है।
उसे पता था कि मिस बोम एक पेरेंट को डेट कर रही हैं
और वह यहाँ एक अफेयर की वजह से आई हैं।
पर…
क्या स्कूल में किसी को इस बारे में पता है?
क्या तुम जानते हो कि वो सियोल से यहाँ क्यों आईं?
एक को पता है।
किसे?
तो तुमने रिपोर्टर को क्या बताया?
अरे, कुछ ख़ास नहीं।
मैं आपके साथ सालों से काम कर रहा हूँ।
मैंने बस इतना कहा,
"मैं ऐसे शख्स को जानता हूँ जो मिस बोम के अफेयर का सबूत दे सकता है।"
"लेकिन यहाँ बहुत सारे लोग देख रहे हैं,
तो चलो सियोल चलते हैं और अकेले में बात करते हैं।"
फिर मैंने उसे भेज दिया।
मिस्टर ओह।
मैंने कभी कहा कि मुझे तुमसे प्यार है?
तुम्हारे गले लगकर मेरा क्या फ़ायदा?
सबसे पहले, रिपोर्टर के साथ अपनी बातचीत के आधार पर
एक फैक्ट-कन्फर्मेशन स्टेटमेंट ड्राफ्ट करो।
ठीक है।
प्लीज़ इसका एक ड्राफ्ट तैयार करके मुझे ईमेल से भेजो।
ठीक है।
मैं मिस बोम से पावर ऑफ अटॉर्नी साइन करने के लिए कहूँगा।
तो सबूत सुरक्षित रखने के लिए अफेयर से जुड़ी
ऑडियो रिकॉर्डिंग और ट्रांसक्रिप्ट नोटराइज़ करवा लेना।
अभी करता हूँ।
ठीक है।
मिस जोंग।
क्या?
कौन कहाँ आया था?
क्यों? इस बार क्या हुआ?
रिपोर्टर से बात करने पहले मैं सियोल जाऊँगा।
एजेंसी को ज़रूर बताना,
और अगर ज़रूरत पड़े, तो पहले से एक काउंटर-आर्टिकल या
ऑफ़िशियल स्टेटमेंट तैयार रखना अच्छा रहेगा।
जान!
क्या तुम ठीक हो?
उफ़, यह बहुत बुरा हुआ।
-सियोन-वूंग -जी मैम।
-तुम्हारे ग्रेड बेहतर हुए हैं। -शुक्रिया।
सुंग हान ग्युल।
-सोल। -जी मैम।
शाबाश।
से जिन।
शाबाश।
-मिन गुक। -जी मैम।
क्या?
ग्रेड - रैंक - सब्जेक्ट में एवरेज
क्या सच में से जिन अपना रिपोर्ट कार्ड देखकर मुस्कुरा रही है?
अरे, से जिन पहले नंबर पर है!
-क्या? -वाकई?
सचमुच?
यह तो कमाल है। क्या उसने पूरा गेम पलट दिया?
बधाई हो।
क्या?
वो मैं…
सच में…
एक बात कहूँ? वो बस…
क्या मच्छर ने काटा है? तुम खुजला क्यों रहे हो?
तुम परसों क्या कर रही हो?
शनिवार को?
अगर तुम बिज़ी नहीं हो, तो हम साथ में खाना खा सकते हैं।
मैं तुम्हारे साथ खाना क्यों खाऊँ?
हम साथ में खाना क्यों नहीं खा सकते?
मैं तुम्हें एड्रेस मैसेज कर दूँगा।
तुम अगर चाहो तो आ जाना। न चाहो तो मत आना।
मैं बस कुछ देर इंतज़ार करूँगा और
तुम न आई तो भी झेल लूँगा। जो तुम्हें सही लगे वही करना।
वैसे, जगह का नाम स्टीक है।
वकील चवेह जून
उफ़, कौन लगातार फोन कर रहा है?
क्या?
-हैलो… -मिस बोम।
मुझे तुम्हें कुछ ज़रूरी बात बतानी है।
क्या?
टीचर्स का ऑफिस
मिस बोम, लो बात करो।
मेरा सुनने का इरादा नहीं था,
पर वह किसी एक्ट्रेस और रिपोर्टर के बारे में बात कर रहा है। भगवान जाने।
हैलो?
मैं जो कह रहा हूँ उसे गौर से सुनो।
रिपोर्टर शायद तुम्हारे पीछे पड़ जाएँ, मिस बोम,
इसलिए आज कहीं मत जाओ और स्कूल के बाद सीधे घर जाना।
अपने फोन में ऑटोमैटिक कॉल रिकॉर्डिंग चालू कर दो।
हाँ।
अनजान नंबरों से आने वाली कॉल मत उठाना।
मुझे फ़ौरन बताना।
सियोल में रिपोर्टर से मिलने के बाद मैं तुमसे बात करूँगा।
हे।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? कौन सा रिपोर्टर?
मिस बोम!
डाँग प्यो?
तुम यहाँ कैसे?
मास्टर ने हमें आपके घर पर नज़र रखने के लिए कहा,
बिना कोई सवाल किए।
उन्होंने कहा कि यह हमारा काम है कि जब वे सियोल में हों,
तब आप बेफ़िक्री से आराम करें।
हान-ग्युल के अंकल कहाँ जा रहे हैं?
तुम कार में घुस आए, इसलिए तुम्हें साथ ले जा रहा हूँ।
पर याद रखना।
मेरे काम में दखल का इल्ज़ाम नहीं चाहते
तो कोई तमाशा मत करना और न ही अपनी आवाज़ ऊँची करना।
अगर तुमने सामान तोड़ा, वो प्रॉपर्टी का नुकसान है।
किसी को मारना हमला है।
बस बहुत हो गया। चलो जल्दी से कहीं रुकते हैं।
कहाँ?
हमारी पहली मुलाक़ात पर खाली हाथ जाना सही नहीं लगेगा।
मुझे अच्छे कपड़े पहनने चाहिए।
उन्होंने मुझसे कहा कि आपसे बेफ़िक्र रहने को कहूँ
और आपको यह दे दूँ।
डिसफैक्ट
एंटरटेनमेंट डिपार्टमेंट
हेडलाइन बढ़िया है,
लेकिन क्लिक पाने के लिए एक फोटो तो होनी ही चाहिए।
उफ़, इसमें कोई विज़ुअल अपील नहीं है।
मैंने सुना है कि किसी के पास सबूत है।
-वाकई? -हाँ।
रिपोर्टर पार्क जै-यंग
हैलो, साथियों!
यह कौन है?
मुझे रिपोर्टर पार्क जै-यंग से मिलना है।
तुमने प्राइवेट लोन लिया था?
-या लोन लेने को साइन किया? -क्या?
क्या तुम्हारा कोई अफेयर था?
एंटरटेनमेंट डिपार्टमेंट कहाँ है?
"पॉलिटिक्स।"
"बिज़नेस।"
रिपोर्टर पार्क जै-यंग कहाँ है?
"सोसाइटी।"
वो कहाँ है?
ओह, "स्पोर्ट्स।"
अभी के लिए छुप जाओ।
मैं एक सेकंड के लिए बाहर निकलता हूँ।
चुपचाप छुप जाओ।
"एंटरटेनमेंट डिपार्टमेंट।" यह रहा।
हैलो।
मैं डिपार्टमेंट हेड हूँ। बोलो, क्या चाहिए?
मैं चाहता हूँ कि तुम जो कुछ भी करो उसमें तुम्हें खुशी और शांति मिले।
सुंग जे ग्यो
सुंग जे ग्यो?
सुंग जे ग्यो कौन है?
वो मैं हूँ।
मैं यहाँ रिपोर्टर पार्क जै-यंग से बात करने आया हूँ।
अच्छा।
उसे अपने कुछ काम की वजह से जल्दी जाना पड़ा।
तो मैं कल तक इंतज़ार कर सकता हूँ।
मेरे पास बहुत समय है।
देखो, मैं ही इंचार्ज हूँ, तो तुम मुझसे बात कर सकते हो।
अच्छा, तो तुम ही इंचार्ज हो?
मैंने सुना है कि रिपोर्टर पार्क
मिस जोंग नान ही की बेटी पर एक आर्टिकल लिख रहा है।
मैंने सुना है कि वह स्टोरी के लिए ही शिनसू तक आया।
मैंने सोचा कि मैं थोड़ी मदद कर दूँ।
तो तुम वही हो जिसके पास पक्के सबूत हैं?
मुझे बड़ी गलतफहमी हो गई थी।
हम कल इसे छापने का प्लान बना रहे थे।
तो, तुम क्या लाए हो?
क्या है, एक कॉल?
एक टेक्स्ट मैसेज?
या इससे भी बेहतर, अफेयर की फोटो या वीडियो?
अफेयर…
अफेयर?
मैं सबूत लाया हूँ कि कोई अफेयर नहीं था।
उफ़, मुझे इस पर यकीन नहीं हो रहा।
हे, देखो।
ऐसे आर्टिकल से किसे मतलब जो साबित करे कि यह अफेयर नहीं था?
लोग तब क्लिक करते हैं जब उन्हें लगता है कि अफेयर हुआ था।
तो फिर स्टोरी मत चलाओ।
तुम कौन हो?
मैं?
मैं मिस युन वाले स्कूल में एक पेरेंट हूँ
और मैं उसे डेट कर रहा हूँ।
तुम यहाँ कैसे आए?
मुझे साबित करना है कि यहाँ जो लिखा है
वह सच नहीं है,
तो मुझे एक इंटरव्यू करने दो।
बाहर निकलो।
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है। तुम बाहर जाओ।
मैं यहाँ आते समय आर्टिकल्स पढ़ रहा था।
तुमने बहुत से मज़ेदार आर्टिकल लिखे हैं ना?
तुम हर टाइटल पर सवालिया निशान लगाते हो,
"शक है कि" या "कथित तौर पर" जैसे शब्द डालते हो
और अफ़वाहों को सच जैसा दिखाते हो।
हद है यार।
सिक्योरिटी? एंटरटेनमेंट डेस्क पर आओ।
हाँ, यह एंटरटेनमेंट डिपार्टमेंट है।
तुम्हारा काम है सेलिब्रिटीज़ को कवर करना।
तुम एक नॉन-सेलिब्रिटी फैमिली मेंबर पर स्टोरीज़ क्यों कर रहे हो?
रिपोर्टर पार्क, तुम लौट आए?
तुम क्या कर रहे हो? इसे वापस दो।
हे।
ऑडियो फ़ाइल चुनें डिलीट करें
रुक जाओ।
तुमने रिकॉर्डिंग डिलीट कर दी?
तुम्हें लगा था हमने पहले कभी ये सब नहीं देखा?
तुम नासमझ बेवकूफ़ हो। तुम इन सब बातों में मत पड़ो।
अब जब रिकॉर्डिंग बंद है, तो बोलो तुमने क्या कहा था?
तुमने कहा था हम ऐसी स्टोरीज़ चलाते हैं जिनमें सच नहीं है?
सुनो।
हम कभी भी ऐसी बातें नहीं छापते जो सच न हों।
हम पक्के दावे करने से बचते हैं, चीज़ों का इशारा भर करते हैं,
और स्टोरी को घुमावदार और बारीक ढंग से,
सिर्फ़ तथ्यों के आधार पर बुनते हैं।
देखो, हमने कभी नहीं कहा कि उसका कोई अफेयर था।
हम सिर्फ़ लिखते हैं "शक है"
या "सूत्रों के हवाले से।"
रिपोर्टर बस इतना ही करते हैं।
इसे क्या समझना है यह पढ़ने वाले पर निर्भर करता है।
यकीनन तुम एक बढ़िया डिपार्टमेंट हेड हो। तुम बहुत अच्छा बोलते हो।
ओह, मैं तो भूल ही गया था।
हाँ।
हे, फिलिप।
तुमने अभी तक फोन नहीं रखा?
क्या? कॉल रिकॉर्ड हो गई है?
उसकी स्टोरी को घुमावदार और बारीक ढंग से बुनने वाली बात रिकॉर्ड हो गई।
वाह, उसने चीज़ों का इशारा भर करने के बारे में जो कहा वह रिकॉर्ड हो गया?
-तुमने अभी… -हाँ।
अच्छा।
जैसा कि डिपार्टमेंट हेड ने कहा, मैं एक नासमझ बेवकूफ़ हूँ।
मैं फूलदान ले जाते समय फोन रखना भूल गया।
वह रिकॉर्डिंग संभाल कर रखना।
जे ग्यो।
हे, वकील चवेह। क्या तुम्हें कानूनी तौर पर कुछ कहना है?
यहाँ आओ।
हाँ, मेरा फोन।
हे, यहाँ आओ।
-इधर। -ओह।
हैलो।
मैं चवेह इ जून हूँ, मिस जोंग नान ही और मिस युन बोम
का कानूनी सलाहकार और चोय ई-जुन लॉ ऑफिस का हैड।
मिस युन बोम पर गलत इरादे से की गई रिपोर्टिंग के
बारे में शुरुआती रोक के लिए हमने अर्ज़ी दी है।
हे, सबूत के तौर पर कॉल रिकॉर्डिंग ज़रूर सबमिट करना।
अगर कोर्ट के फ़ैसले से पहले कोई रिपोर्ट जारी की जाती है,
तो हम प्रेस मीडिएशन कमेटी के पास एक पिटीशन फाइल करेंगे
ताकि सभी कानूनी कदम उठाए जा सकें,
जिसमें सुधार, जवाब और नुकसान के दावे शामिल होंगे।
अगर रिपोर्ट में गलत जानकारी हुई,
तो हम संबंधित कानूनों के तहत मानहानि के लिए आपराधिक शिकायत
दाखिल करने पर विचार करेंगे।
लगता है तुम बिज़ी हो, तो चलो इसे यहीं छोड़ देते हैं।
चलो। बाय कहो।
शाबाश।
शाबाश। बाय।
वे चले गए। बाहर आओ।
यार, क्या फूटी किस्मत है।
कोई गुंडा और एक अकडू आकर हमारी पतलून ढीली कर जाता है।
अब हम क्या करें?
इस समय, हमारे पास दो चॉइस हैं।
या तो चुप रहें और आगे बढ़ें,
या पूरी तरह से आगे बढ़ें और सब कुछ गड़बड़ कर दें।
मुलाक़ात कैसी रही?
मैं रिपोर्टर से मिला और शुरुआती रोक लगा दी।
इसका मतलब है कि हम आर्टिकल रोक सकते हैं, है ना?
शुरुआती रोक यानी आर्टिकल को रोकने के लिए कोर्ट में अर्जी लगानी होती है,
लेकिन यह गारंटी नहीं देती कि स्टोरी छापी नहीं जाएगी।
किस तरह का कानून ऐसे काम करता है?
तो अगर आर्टिकल बाहर आ जाता है,
तो क्या पीड़ित को वहीं बैठकर इसे सहना चाहिए?
सच में, यह बहुत अजीब है।
यह कौन बोला?
सुंग जे ग्यो?
जे ग्यो ने आज बहुत मदद की।
अगर आर्टिकल बाहर नहीं आता है या यह स्थिति अच्छी तरह से सुलझ जाती है,
तो यह सब उसकी वजह से ही होगा।
ठीक है फिर, मैं बाद में बात करूँगा।
क्यों? वकील चवेह ने क्या कहा?
कुछ तो बोलो।
शाबाश।
आखिर तुम्हारी मेहनत रंग लाई।
बस ऐसे ही आगे बढ़ती रहो, शाबाश!
मैंने इस टैस्ट के लिए वाकई बहुत मेहनत की।
तुम्हारी क्लास का टॉपर लड़का
ज़रूर कहीं फूट-फूट कर रो रहा होगा,
क्योंकि तुमने उसे पहली बार हराया है।
अरे यार, इतने अच्छे दिन पर हमें इससे क्या मतलब?
हे, ग्रेड 1 स्टूडेंट।
आज मैं तुम्हारे लिए प्रीमियम रिबआई खरीदूँगा!
-माँ। -हाँ?
मैं ज़रा बाहर जा रही हूँ।
कुछ खाओगी नहीं? तुम कहाँ जा रही हो?
हे, ग्रेड 1 स्टूडेंट!
सबवे
दो स्टीक और चीज़ सब्स, प्लीज़।
इसे लो-शुगर अनियन सॉस के साथ बनाओ।
ज़रूर, अभी आ जाएगा।
क्या हुआ?
मुझसे हारने के बाद भूख कम हो गई?
ऐसी बात नहीं है।
तुम्हारे साथ सैंडविच खाने के लिए मैं घर का लज़ीज़ खाना छोड़कर आई हूँ।
तुमने पिछली बार क्या कहा था?
"पढ़ाई एक दिमाग का खेल है।"
"अगर तुम बस परेशान बैठी रहोगी, तो मुझे कैसे हरा पाओगी?"
क्या तुम फर्स्ट आकर खुश हो?
सच कहूँ तो, मैं बहुत खुश हूँ,
बस तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है।
अपनी मम्मी और पापा से तारीफ़ मिलना बहुत अच्छा लगता है,
और अपने क्लासमेट्स को जलते देखने में बहुत मज़ा आता है।
लेकिन सबसे अच्छी बात क्या है?
यह एहसास कि मेहनत रंग लाती है।
ऐसा लगता है जैसे दुनिया इसे देखती है।
से जिन।
-सुनो… -क्या?
कुछ नहीं।
तुम मुस्कुराती हो तो बहुत सुंदर लगती हो।
अच्छा।
मैं सुंदर हूँ चाहे मैं मुस्कुराऊँ या नहीं।
तुम क्या कर रहे हो? कुछ तो खाओ।
सॉस सच में बहुत अच्छा है।
ठीक है।
यह बढ़िया है।
अरे, तुम सिर्फ़ दस मिनट दौड़े।
इतने स्टैमिना के साथ तुम्हारा पिछड़ना लाज़मी है।
मिस्टर जन, मैं चौबीसवें नंबर पर हूँ।
किम मिन गूक आखिरी आया।
ठीक है, सुनो। हमें अभी ट्रेनिंग की नहीं, बल्कि कुछ खाने की ज़रूरत है।
चलो कुछ खाते हैं।
हे भगवान,
तुम्हारी माँ की कलाई तुम्हारे डायपर बदलने में घिस गई, लेकिन क्या फ़ायदा हुआ?
तुम्हें इधर-उधर ले जाने से उनकी पीठ झुक गई, लेकिन क्या फ़ायदा हुआ?
रुक जाओ।
हमारी माँ का नाम क्यों ले रहे हैं?
मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि तुम्हारे ग्रेड हान ग्युल से भी खराब हैं,
जिसने सब जगह नंबर तीन वाला जवाब मार्क किया।
सब जगह नंबर तीन वाला जवाब मार्क किया?
तो वो जाने उसका काम जाने।
-हमें क्यों डांट रहे हैं? -बिल्कुल।
ओए छोटे शैतानों, तुम कहाँ जा रहे हो?
चलो साथ चलते हैं!
वह क्या कह रहे थे?
सुंग हान ग्युल।
तुमने सब जगह नंबर तीन वाला जवाब मार्क किया?
क्या यह सच है?
से जिन।
बात यह है कि…
-मैं बताता हूँ क्यों… -क्या यह मेरी वजह से था?
बोलो, क्या यह मेरी वजह से था?
अगर तुम सो रहे हो, तो कोई बात नहीं।
अगर नहीं, तो मेरी बात सुनो।
मिस बोम के बारे में,
मैं सारे कानूनी मामले देख लूँगा, इसलिए चिंता मत करो।
और जो मैंने पहले
मिस जोंग के सामने कहा था…
मेरा वो मतलब नहीं था।
तुम जैसे शख्स के लिए दोस्ती कोई मायने नहीं रखती,
जैसे वह हवा जिसे तुम मुश्किल से महसूस करते हो।
पर…
मेरे लिए,
तुम…
मेरे इकलौते दोस्त थे।
मेरे पैसे लेकर भाग जाने वाले
मेरे इकलौते दोस्त की बात को मानने का एक ही तरीका था
कि मैं खुद को यकीन दिलाऊँ
कि तुमने ही उस घर में आग लगाई थी।
यही एक तरीका था जिससे मैं तुमसे नफ़रत कर सकता था और यही एक तरीका था…
जिससे तुम्हारा धोखा मुझे समझ में आता।
क्या तुमने "धोखा" कहा?
तुम सो नहीं रहे थे?
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया। तुमने मुझे धोखा दिया।
मैंने?
उस रात…
जैसे ही मैं जलते हुए घर से बाहर भागा…
मैं सीधे तुम्हारे पास गया।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था, और मुझे लगा कि बस तुम्हीं मदद करोगे।
सुंग जे ग्यो?
तुम हर दिन देर से घर आते हो।
सुना है तुम उस बच्चे के साथ घूम रहे हो।
उसका पापा शराबी है,
और उसकी इकलौती बहन का एक बिन बाप का बच्चा है।
उफ़।
जब मैं इसके बारे में सोचती हूँ, तो तुमने पहले कहा था तुम्हें कार की ज़रूरत नहीं है…
वह मेरा दोस्त नहीं है।
मैं ऐसे बच्चे के साथ क्यों घूमूँगा?
यह मेरे लिए बहुत बुरा होगा।
मुझे बस उस पर थोड़ी दया आई,
और कोई वजह नहीं थी।
-वाकई? -बिल्कुल।
स्कूल में ज़िंदगी आसान बनाने के लिए,
मुझे उन बच्चों से दोस्ती करनी पड़ी।
वह मेरा दोस्त नहीं है,
आप बेफ़िक्र रहिए।
-चलो। -ठीक है, चलो।
वह मेरा दोस्त नहीं है।
मुझे बस उस पर थोड़ी दया आई,
और कोई वजह नहीं थी।
मैंने चुराए हुए पैसों का अच्छा इस्तेमाल किया।
मुझे रहने के लिए जगह मिल गई
और जब हान ग्युल बीमार हुआ तो मैं उसे अस्पताल ले गया।
मैंने पागलों की तरह काम किया
ताकि मैं बेचारा न दिखूँ।
मैंने सबसे दूरी बनाए रखी और हान ग्युल पर ध्यान दिया,
सिर्फ़ पैसे कमाने के लिए,
ताकि अगर कभी हमारी मुलाकात हो
तो तुम दोबारा वैसी बात न करो।
वाह।
ऐसा लग रहा है जैसे मुझे माफ़ी मिल गई।
क्या?
तो इसका मतलब है तुमने भी मुझे दोस्त माना था,
जो तुम्हें मेरा "हम दोस्त नहीं थे" सुनकर इतना दुख हुआ कि तुम भाग गए।
क्या यह अभी मायने रखता है?
हाँ।
तुमने पैसे कॉलेज जाने के लिए इस्तेमाल किए या फिर हान-ग्युल को पालने के लिए,
अगर तुमने जीने का तरीका ढूँढ लिया तो अच्छी बात है।
मैंने वो पैसे पहले तो तुम्हारे लिए बचाए थे,
लेकिन मैं उस समय अपने पापा से पैसे नहीं ले सकता था।
अपने पिता से तुम्हारी बुराई करके,
मैं कब तक वे पैसे लेता रहता?
मैं ऐसा करता…
सौ बार, हज़ार बार, बिना किसी हिचकिचाहट के।
बॉस आ गए।
सावधान, सलाम करेगा, सलाम कर!
जीत गए!
विश्राम!
ड्यूटी के दौरान सब ठीक है!
-लौटने पर स्वागत है! -बॉस!
विश्राम!
यहाँ क्यों?
उसके साथ रहो।
मिस बोम के लिए आज की रात
आसान नहीं होने वाली है।
-तुम क्या करोगे? -मुझे किसी से मिलना है
जिसे शायद आज रात मेरे बिना मुश्किल हो रही होगी।
मेरी पसंदीदा एक्टर, जोंग नान ही।
अरे यार।
अच्छा, इसे रखो।
बाय।
यह साइज़ मुझे फिट आएगा?
मेरा प्यारा पिल्लू।
बोम-सिक, क्या तुमने मेरा इंतज़ार किया?
क्या सब ठीक था?
वो…
मैं ठीक थी क्योंकि मेरे आस-पास जीउ-जित्सु लोग थे।
क्या तुम्हारे लिए भी सब ठीक था?
हे भगवान।
मैं सिर्फ़ देहात में ही रहा हूँ। मुझे कुछ पता नहीं।
हम कंपनी गए और रिपोर्टर से बात की।
लेकिन सच में,
कानूनी तौर पर आर्टिकल रोकना काफ़ी मुश्किल है।
कोशिश करने के लिए शुक्रिया।
खैर, हो सकता है
कि आर्टिकल कल तक छप जाए।
बढ़िया है।
चलो, हम तीनों पूरी रात जागते हैं और मज़े करते हैं।
चलो कल की बात कल पर छोड़ते हैं।
चलो वो काम करते हैं जो हम नहीं कर पाए, जो चाहें खाएंगे,
और बस मज़े करेंगे, ठीक है?
ज़रूर।
बोम-सिक, हमें कहाँ जाना चाहिए?
बोम-सिक कितना प्यारा है।
बोम-सिक के लंबे पैर हैं।
"बोम-सिक के लंबे पैर हैं।"
वाह, तुम तो कमाल हो यार।
बोम-सिक बहुत मज़बूत है।
मॉइस्चर चेक, सही है।
हाजमा बहुत अच्छा है। वह सेहतमंद है।
शाबाश।
-बोम-सिक, क्या तुम घूम सकते हो? -लो, हो गया।
-अच्छा पिल्लू। -वाह, शाबाश।
बोम-सिक, क्या तुम घूम सके?
तुम होशियार हो, बोम-सिक।
देखो, यह वहीं है।
शाबाश।
वाह! हमारा बोम-सिक होशियार है।
वाह, प्यारा पिल्लू।
तुम्हें मज़ा आ रहा है?
बोम-सिक।
इसे बीच से काटते हैं।
वाह।
अब, इसे अंदर रखेंगे।
ठीक है।
पहले से गरम किए हुए पैन में, थोड़ा कुकिंग ऑयल डालेंगे।
इसे दो बार क्लॉकवाइज़ गोल घुमाएँगे।
अब इसमें हरा प्याज़ डालेंगे।
ये डाल दिए।
इन्हें थोड़ा कुरकुरा होने देंगे।
इन्हें एक साथ मिलाएँगे ताकि ये अच्छी तरह मिल जाएँ।
मुझे भी करने दो।
-क्या? -मैं भी करना चाहती हूँ।
रुको।
मुझे एक बार और कोशिश करने दो। फिर से।
रुको।
उफ़, ऐसे नहीं।
अब, बैठ जाओ। अभी बैठने से चीज़ें आसान हो जाएँगी।
यह लो।
खाना खिलाने के लिए शुक्रिया।
कैसा लगा?
स्वाद बिल्कुल युकगेजैंग जैसा है ना?
यह एकदम बढ़िया है। यह दुकान से खरीदे गए से कहीं बेहतर है।
हाँ, मज़े से खाओ।
यह एकदम बढ़िया है।
बोम-सिक, यह लो।
और खेलना चाहते हो?
तुम क्या सोच रही हो?
माँ के बारे में।
माँ
हैलो?
फ़ोन मत काटो, बस सुनो।
अपना फ़ोन अभी बंद करो।
न सर्च करो, न मैसेज करो, न कोई कमेंट्स पढ़ो।
यह तुम्हारी उम्मीद से
कहीं ज़्यादा गलत लगेगा।
दिलासे के सौ शब्दों से भी ज़्यादा गहरी चोट
एक बेइज़्ज़ती पहुँचाएगी। और…
वह एक बेइज़्ज़ती
तुम्हारे दिल को खोखला कर देगी।
फिर भी, हिम्मत रखो और मज़बूती से जमी रहो।
भूख न हो तब भी खाना बंद मत करो।
तुम्हें बीमार या उल्टी जैसा महसूस हो, तब भी कुछ चबाओ ज़रूर।
आज रात, तुम्हें शायद एक पल की भी नींद नहीं आएगी।
ऐसे पलों में, किसी का आस-पास होना तुम्हें होश में रहने में मदद करता है।
उस लड़के सुंग जे ग्यो या किसी और से कहो कि अगर
तुम्हें ज़रूरत हो तो वह तुम्हारे साथ रहे।
काश तुम एक आम परिवार में पैदा हुई होती।
सब लोगों में से, तुम्हें मेरी जैसी माँ मिली।
मैं फ़ोन रख रही हूँ।
अब मुझे लगता है…
माँ को हमेशा ऐसे ही रातें बितानी पड़ती होंगी।
अरे यार, मुझे नींद नहीं आ रही।
मैं ज़रा बोम-सिक के साथ और खेलूँगा।
मिस बोम, जैसा तुम्हारी माँ ने कहा अपनी नींद पूरी करने की कोशिश करो।
कल,
यह एक लंबा दिन हो सकता है।
दादी जी।
यह देखिए।
क्या लिखा है?
इसमें लिखा है कि जब मिस बोम सियोल में थीं…
-क्या मिस बोम इसमें शामिल थी? -वाकई?
"एक पेरेंट के साथ अफेयर"?
उसकी पत्नी क्लास में घुस आई और उसे थप्पड़ भी मारा?
हे भगवान।
अरे? क्या हो रहा है?
वह एक्ट्रेस जोंग नान ही की बेटी है?
जोंग नान ही?
तुम्हारा मतलब है कि वो टीवी की मशहूर महिला?
मैंने उसका चेहरा नहीं देखा।
यह क्या है?
क्या तुम लोगों ने आज मिस बोम को देखा है?
नहीं, मैंने तो नहीं देखा।
मैंने भी नहीं देखा।
मिस बोम।
बोम…
एक टीचर होने के तौर पर मुझे सच में शर्म आ रही है।
तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं है, तो इसमें मैं कुछ नहीं कर सकती।
पर मुझे उम्मीद ज़रूर है।
सॉरी, माँ। प्लीज़, इस बार मेरी बात सुन लीजिए।
मिस बोम और मैं, हम दोनों सियोल जा रहे हैं।
तो अब वो वक़्त आ गया है?
तुम जो अभी कर रही हो ऐसा करना बहुत खतरनाक है।
यह आखिरी रात है। क्यों न कुछ खतरनाक किया जाए?
कुछ चमचमाता हुआ सा।
हे, सुंग जे ग्यो!
मिस्टर सुंग?
तुम यहाँ हो, मिस बोम?
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा