ÉPISODE 11
Peux-tu t'abstenir
de fumer près de Han-gyul?
Petit morveux.
Comment oses-tu regarder ton père comme ça?
Apporte-moi de l'alcool, tout de suite!
Maudit.
C'est bon.
Je vais t'en acheter.
Qu'est-ce qui lui prend tout ce temps?
Han-gyul.
Jae-gyu.
Arrête, papa!
Petit ingrat, tu oses me répliquer?
Petit crétin!
Je n'ai qu'à te regarder
et tu me mets hors de moi.
Morveux.
Jae-gyu.
J'aurais pu le sauver. En fait…
J'aurais dû le sauver.
Mais je…
Je suis parti en le laissant là.
C'est malheureux de ne pas avoir pu le sauver, mais ne vous en voulez-pas.
Dieu m'a laissé cette cicatrice
pour que je pense autrement.
Pour que je n'oublie pas mon péché.
La preuve est juste là.
Écoutez, Mme Bom.
Je ne la cache pas parce qu'elle est laide.
Chaque fois que je la vois,
je me rappelle le regard de mon père.
Je me rappelle ce moment.
C'est pour ça que je cache ma cicatrice.
Jae-gyu.
Quand j'ai fui la maison avec Han-gyul,
ça ma frappé.
Un jour,
je devrais le payer.
Je vivais avec le stress
que ce jour finisse par arriver.
Il arrive maintenant,
alors que je suis si heureux avec vous.
Je ne peux pas me pardonner.
Qui le pourrait donc?
Si vous ne me pardonnez pas,
je ne vous en voudrai pas.
Ça aussi,
ça fait partie de mon fardeau.
CONCERT DE CHARITÉ
- L'autre jour… - L'autre jour…
Excusez-moi.
Je me suis emporté l'autre jour.
Mes propos étaient déplacés.
C'est moi qui ai été trop dure.
Mais je suis allée jusqu'à Shinsu
juste pour voir ma fille, et entendre ces paroles
m'a vraiment ébranlée.
Je comprends.
Si c'était moi et que j'apprenais que ma fille fréquente un tel homme…
Pas un mot.
Comment allez-vous, Mme Jeong?
On se croise souvent ces jours-ci.
Je fréquente les stations de télé et les premières, c'est pour ça.
J'ai su que vous avez un projet avec le réalisateur Bong Chan-ho.
On ne peut rien vous cacher.
J'ai hâte que ce soit annoncé.
À plus tard.
Qui est cet homme?
Celui qui a posé la question sur Bom à la conférence de presse.
Park, reporter de Disfact.
Étrangement, je le vois partout où je vais ces temps-ci.
C'est comme s'il me suivait.
Shinsu.
- Le réconforter? - Oui.
Mais je ne sais pas comment.
Si je suis trop sérieuse, ça le blessera.
Si j'en fais trop, il s'éloignera.
Pourquoi devez-vous le réconforter? Encore une poursuite?
Non.
Han-gyul a-t-il des ennuis?
Ce n'est pas son genre.
Mme Bom, venez vite.
Que se passe-t-il?
Les examens finaux. On a les formulaires de réponse.
Han-gyul a choisi la réponse trois pour toutes les questions d'histoire.
Il y a sûrement une erreur.
Regardez.
A-t-il perdu la tête?
Que se passe-t-il?
Han-gyul a répondu trois partout en mathématiques.
En sciences de la vie également.
Pourquoi a-t-il fait ça?
Han-gyul, as-tu déjà fini?
Ça ne fait que dix minutes.
Oui.
Je lui parlerai.
À quoi pensait-il?
Peux-tu me dire ce qui est arrivé?
Je trouvais ça injuste.
Quoi?
Mme Bom.
Se-jin étudie très fort.
Elle travaille plus que moi, mais je finis toujours premier.
L'élève qui travaille le plus devrait gagner.
Je ne compte même pas aller à l'université.
Je n'ai pas besoin de bonnes notes.
Han-gyul.
Écoute…
Je comprends que tu te soucies de ton amie,
mais ce n'est pas juste non plus de te rabaisser.
Vous devez tous deux faire de votre mieux et respecter les résultats.
Si quelqu'un de doué comme toi
veut rendre les choses justes,
il ne doit pas se rabaisser.
Il doit aider les autres à atteindre son niveau.
En tant que titulaire de classe, je dois informer ton oncle.
Laissez-moi lui parler.
Je n'avais pas les idées claires.
Donnez-moi l'occasion
de parler à mon oncle moi-même cette fois.
Han-gyul.
Depuis quand les repas ici sont-ils si silencieux?
Han-gyul, ton oncle agit étrangement ces jours-ci, non?
Il disait qu'une famille devait se parler
et non fixer son téléphone à table.
Il regarde son téléphone à table depuis des jours.
Mange.
Trouves-tu que Han-gyul agit étrangement?
Il sursaute quand il entend son nom.
On dirait qu'il cache quelque chose.
As-tu quelque chose à dire?
Non, rien.
Merci pour le repas.
Hé!
Tu n'as pas tout mangé.
CETTE FEMME
J'ai envoyé les documents. Quoi encore?
Où?
Pourquoi voulais-tu me voir ici?
Tu ne tolérais pas d'y rester une seconde,
alors tu es partie.
C'est vrai, je déteste cet endroit.
Quand j'y viens, je me rappelle qu'il nous battait
et qu'on était très pauvres.
Penser que notre père fait partie de cet endroit,
ça me rend malade. Je déteste tout ici.
Cette femme est passée.
Qui?
Yoon Bom.
Excusez-moi de venir sans avertir.
Han-gyul m'a dit où vous trouver.
Je vois…
Il a fait ça?
Pourquoi venez-vous me voir?
Récemment, M. Sun m'a parlé
de votre père.
Je n'ai rien à dire à ce sujet.
Ne revenez pas parler de cette histoire.
Il a dit
qu'il ne pouvait pas se pardonner. Qui le pourrait?
Dites-moi,
qui pourrait lui pardonner?
Croyez-vous que ce serait moi?
M. Sun est tourmenté par sa culpabilité.
Quelqu'un doit lui pardonner
pour le libérer de ce souvenir.
C'est une chose
que seule une personne qui connaît sa douleur
peut faire.
Écoutez.
J'ai abandonné mon enfant parce que je ne pensais qu'à moi.
La pauvreté? Je n'en pouvais plus.
La violence?
C'était la goutte de trop.
J'ai rejeté la responsabilité et la culpabilité sur Jae-gyu
et je suis partie sans regarder derrière.
La douleur?
Le pardon?
Croyez-vous que je n'ai rien dit à Jae-gyu
depuis tout ce temps parce que je n'en ai pas eu l'occasion?
Non.
C'est parce que j'ai honte.
Raison de plus de ne pas lui tourner le dos cette fois-ci.
Je vous en prie.
Tu es ridicule.
Tu es pitoyable.
Si impuissant.
J'ai renoncé à mon enfant et à mon passé,
et je vis en gardant la tête haute.
Pourquoi te punis-tu alors que tu n'as rien fait de mal?
Qui as-tu tué?
Non.
Ce n'est pas toi
qui as tué notre père. C'était l'œuvre de Dieu.
Jae-gyu.
La cicatrice sur ton bras
n'est pas la preuve que tu n'as pas sauvé notre père.
C'est la preuve que tu as sauvé Han-gyul.
Hee-yeon.
Si je n'avais pas eu ce moment d'hésitation,
peut-être que papa…
- Que nous trois… - Vous seriez tous morts.
Papa, toi
et Han-gyul.
Je serais morte aussi.
S'il était arrivé du mal à l'enfant que j'ai abandonné,
je n'aurais pas pu vivre avec ça.
Libère-toi de ta culpabilité.
Tu as bien élevé Han-gyul.
Merci de l'avoir sauvé
et d'avoir pris soin de lui.
Je suis désolée.
Ça m'a pris 18 ans
pour te le dire enfin.
Bom-sik! Non, arrête.
Bom-sik, non.
Il a dû la voir.
Je n'aurais peut-être pas dû.
Ai-je empiré les choses?
Vous voilà?
Je me suis endormie devant la télé.
Pourquoi restez-vous là? Voulez-vous entrer?
J'ai acheté du café
et je peux préparer du ramyeon si vous avez faim.
J'ai vu ma sœur.
Que voulait-elle? Vous faire signer d'autres papiers?
Ou montrer son beau sac?
Vous êtes allée la voir.
Je lui avais demandé de ne rien dire.
Je savais qu'elle n'était pas discrète.
Bom, écoutez…
Je disais que c'était mon fardeau à porter,
mais j'étais complètement bouleversé à l'intérieur.
Vous n'aviez pas besoin de me pardonner,
mais j'avais peur.
J'étais même terrifié.
Excusez-moi.
Et merci
de comprendre qui je suis.
Merci
d'être redevenu vous-même.
Vous savez quoi?
Je sais comment tourner la page
quand les choses deviennent gênantes.
Comment?
Je suis prêt à tout.
Pas ici aujourd'hui.
Ici.
M. Choi!
C'est grave.
Je gère tant de choses dernièrement que rien ne semble grave.
Ça mérite vraiment d'en faire tout un plat?
Malheureusement,
oui, j'en suis sûr.
DISFACT
Je dois parler à Hye-suk sans le professeur d'éducation physique.
Où est-elle donc?
- Excusez-moi. - Bonjour.
Enseignez-vous ici?
Eh bien…
Je suis proche d'une enseignante.
Qui êtes-vous?
Je vois.
Je vous explique, je suis…
PARK JAE-YEONG, REPORTER DISFACT
C'est une chance qu'il m'ait parlé en premier.
Il n'a interviewé personne d'autre?
Il a dû parler à quelqu'un.
Il savait que Mme Bom fréquente un parent
et qu'elle est venue ici à cause d'une liaison.
Mais…
Qui à l'école est au courant de ça?
Sais-tu pourquoi elle est venue ici de Séoul?
Une seule personne.
Qui donc?
Qu'avez-vous dit au reporter?
Oh, allez.
Je travaille avec vous depuis des années.
J'ai seulement dit :
"Une personne a des preuves de la liaison de Mme Bom,
"mais trop de gens nous observent ici.
"Nous parlerons en privé à Séoul."
Je lui ai dit de partir.
M. Oh.
Vous ai-je dit que je vous aime?
J'espérais un câlin de quelqu'un d'autre.
Rédigez un énoncé de confirmation
basé sur votre conversation avec le reporter.
Bien sûr.
Veuillez m'envoyer le brouillon par courriel.
D'accord.
Je demanderai à Mme Bom de m'accorder des droits de mandataire.
Les enregistrement et transcriptions
relatives à la liaison, faites-les certifier par notaire.
Je m'en charge.
Très bien.
Mme Jeong.
Quoi?
Qui est allé où?
Pourquoi? Que se passe-t-il encore?
J'irai à Séoul pour parler au reporter en premier.
Informez-en l'agence.
Juste au cas, mieux vaut préparer un contre-article
ou une déclaration officielle en avance.
Chéri!
Est-ce que ça va?
C'est grave.
- Seon-woong. - Oui?
- Tu t'es beaucoup amélioré. - Merci.
Sun Han-gyul.
- Sol. - Oui?
Beau travail.
Se-jin.
Beau travail.
- Min-guk. - Oui?
Quoi?
NOTE - RANG - MOYENNE PAR SUJET
Se-jin sourit en regardant son bulletin?
Se-jin est numéro 1!
- Quoi? - Vraiment?
C'est vrai?
C'est fou. Sur toute la ligne?
Félicitations.
Quoi?
Vous savez…
Sérieusement…
Vous savez quoi? Bon…
Que grattez-vous? Une piqûre de moustique?
Que faites-vous après-demain?
Samedi?
Si vous êtes libre, on pourrait manger ensemble.
Pourquoi mangerait-on ensemble?
Pourquoi pas?
Je vous texte l'adresse.
Venez si ça vous chante, ou pas.
J'attendrai un peu.
Si vous ne venez pas, tant pis. Comme vous voudrez.
Il y aura du steak, au fait.
MAÎTRE CHOI I-JUN
Qui téléphone sans arrêt?
Quoi?
- Allô… - Mme Bom.
J'ai des nouvelles urgentes.
Quoi donc?
BUREAU DES ENSEIGNANTS
Mme Bom, prenez cet appel.
Je ne voulais pas être indiscrète,
mais il parle d'une actrice et d'un reporter. Que se passe-t-il?
Allô?
Écoutez-moi bien.
Des journalistes ont des questions, Mme Bom,
alors rentrez directement chez vous après l'école aujourd'hui.
Réglez votre téléphone pour enregistrer les appels.
D'accord.
Ignorez les appels de numéros inconnus.
Avisez-moi immédiatement.
Je vous reparlerai après ma réunion avec le reporter.
Dis donc.
De quoi tu parles? Quel reporter?
Mme Bom!
Dong-pyo?
Vous voilà.
Le maître nous a dit de surveiller votre maison
sans poser de question.
Il a dit de vous laisser vous reposer sans soucis
pendant qu'il est à Séoul.
L'oncle de Han-gyul est… parti où?
Puisque tu es monté dans l'auto, je t'emmène.
N'oublie pas.
Pas de scène. Ne lève pas le ton.
Autrement, je te ferai arrêter pour avoir nui à mon travail.
Si tu casses des choses, bris de propriété.
Pas d'agression.
Ça suffit. Arrêtons quelque part un moment.
Où?
C'est impoli d'arriver les mains vides pour une première visite.
Je dois m'habiller mieux.
Il dit qu'il ne faut pas vous inquiéter, il s'en charge.
Et que je dois vous donner ça.
SERVICE ARTS ET SPECTACLES
Le gros titre est accrocheur,
mais il faut une photo pour attirer les clics.
Tel quel, ça n'a aucun attrait visuel.
Quelqu'un aurait des preuves.
- Vraiment? - Oui.
PARK JAE-YEONG, REPORTER
Bonjour, tout le monde!
Qui est-ce?
Je viens voir Park Jae-yeong, le reporter.
As-tu demandé un prêt?
- Ou été garant? - Quoi?
As-tu eu une liaison?
Où est le service arts et spectacles?
"Politique."
"Affaires."
Ou est le reporter Park Jae-yeong?
"Société."
Où est-il?
"Sports."
Cache-toi.
Je vais sortir un moment.
Cache-toi, c'est tout.
"Arts et spectacles." On y est.
Bonjour.
Je suis chef de service. Que puis-je pour vous?
Je vous souhaite paix et bonheur dans tout ce que vous entreprenez.
SUN JAE-GYU
Sun Jae-gyu?
Qui est Sun Jae-gyu?
C'est moi.
Je viens parler à un reporter nommé Park Jae-yeong.
Oh, zut!
Il est parti tôt pour des raisons personnelles.
J'attendrai à demain.
J'ai tout mon temps.
Je suis son supérieur, alors vous pouvez me parler.
Vous êtes son supérieur, hein?
Il paraît que le reporter Park
écrit un article sur la fille de Mme Jeong Nan-hee.
J'ai appris qu'il était allé à Shinsu pour ça.
Je me suis dit que je pourrais l'aider.
C'est vous qui avez les preuves déterminantes?
Je vous prenais pour quelqu'un d'autre.
On avait l'intention de publier l'article demain.
Qu'avez-vous apporté?
Est-ce un appel?
Un texto?
Mieux encore, des photos ou des vidéos de la liaison?
La liaison…
La liaison?
J'ai la preuve qu'il n'y a pas eu de liaison.
Je n'y crois pas.
Écoutez.
Qui veut lire un article sur l'absence de liaison?
Les gens cliquent pour voir ce qui est arrivé.
Ne publiez pas l'article, alors.
Qui êtes-vous?
Moi?
Un parent à l'école où travaille Mme Yoon.
Je la fréquente.
Comment êtes-vous entré?
Je veux prouver que ce qui est écrit là
n'est pas vrai,
alors interviewez-moi.
Sortez.
Ça ne m'intéresse pas. Partez.
J'ai lu vos articles pendant que j'étais en route.
Vous publiez des trucs divertissants, hein?
Des points d'interrogation dans les titres,
des mots comme "allégation" ou "soupçon"
qui laissent croire que les rumeurs sont des faits.
Incroyable.
Sécurité? Ici le service arts et spectacles.
C'est ça, les arts et spectacles.
Vous êtes censé écrire à propos des vedettes.
Pourquoi publier un article sur un membre de la famille?
M. Park, vous revoici.
Que faites-vous? Redonnez-le-moi.
Hé!
SÉLECTIONNER FICHIER AUDIO SUPPRIMER
Attendez.
Avez-vous supprimé l'enregistrement?
Croyez-vous être le premier à essayer?
Pauvre ignorant. Vous avez dû voir ça quelque part.
Maintenant qu'on n'enregistre plus, que disiez-vous?
Qu'on publie des histoires qui ne sont pas vraies?
Écoutez.
On ne publie jamais d'histoires inventées.
On évite les affirmations, on suggère des choses
et on rédige un article subtil et vague,
mais fondé sur les faits.
On n'a jamais dit qu'elle avait eu une liaison.
On a parlé de soupçons
ou de révélations.
Les reporters ont leurs limites.
L'interprétation dépend du lecteur.
Pas étonnant que vous soyez le patron. Vous êtes éloquent.
J'ai presque oublié.
Oui.
Allô, Phillip.
Tu n'as toujours pas raccroché?
Quoi? L'appel a été enregistré?
Quand il a parlé de rédiger des articles subtils et vagues, c'était enregistré.
Quand il a parlé de suggérer des choses, c'était enregistré?
- Avez-vous… - Oui.
Je vois.
Le chef de service l'a dit, je suis un ignorant.
J'ai oublié de raccrocher en portant la plante.
Conserve cet enregistrement.
Jae-gyu.
Maître Choi. Vous aviez une déclaration juridique?
Approchez.
Mon téléphone.
Approchez.
- Venez. - Oh.
Bonjour.
Je suis Choi I-jun, l'avocat de Mme Jeong Nan-hee
et de Mme Yoon Bom, propriétaire du cabinet Choi I-jun.
Concernant l'article qui dénigre Mme Yoon Bom,
nous avons soumis une demande d'injonction préliminaire.
L'enregistrement de l'appel servira de preuve.
Si un article est publié avant la décision du tribunal,
nous aviserons le comité de médiation de la presse
et prendrons des mesures juridiques
telles des demandes de correction et de dommages-intérêts.
Si l'article contient des faussetés,
nous déposerons une plainte au criminel pour diffamation
en vertu des lois pertinentes.
Vous semblez occupé, alors restons-en là pour l'instant.
Saluons-le.
Beau travail.
Beau travail. Au revoir.
Ils sont partis. Sors.
Tu parles d'une malchance.
Une brute et un je-sais-tout qui font équipe.
Qu'est-ce qu'on fait?
À ce stade, on a deux options :
taire ça et passer à autre chose
ou publier l'article et créer un gros gâchis.
Comment ça s'est passé?
J'ai rencontré le reporter et déposé une injonction préliminaire.
Ça signifie qu'on peut empêcher la publication?
L'injonction est une demande au tribunal d'empêcher la publication,
mais ça ne garantit pas que l'article sera annulé.
C'est quoi, cette loi?
Si l'article est publié,
la victime est censée endurer la situation?
Sérieusement, c'est ridicule.
Qui est avec vous?
Sun Jae-gyu?
Jae-gyu a beaucoup travaillé aujourd'hui.
Si l'article est annulé ou que l'histoire finit bien,
ce sera grâce à lui.
Sachez-le. Je vous rappelle plus tard.
Alors? Qu'a dit maître Choi?
Parle-moi.
Eh bien, voilà.
Tu peux y arriver si tu fais des efforts.
Continue comme ça, d'accord?
J'ai beaucoup étudié pour ces examens.
Le jeune qui finissait toujours premier
doit pleurer toutes les larmes de son corps
maintenant que tu l'as enfin battu.
Qui se soucie de lui en cette belle journée?
L'élève numéro 1.
Je vais t'acheter du bifteck de catégorie supérieure!
- Maman. - Oui.
Je vais sortir un moment.
Tu ne veux pas manger de bœuf? Où vas-tu?
Hé! Mon élève numéro 1!
Deux sandwichs steak et fromage
avec sauce à l'oignon faible en sucre.
Je vous prépare ça.
Qu'est-ce que tu as?
As-tu perdu l'appétit parce que je t'ai battu?
Ce n'est pas ça.
Je renonce à du bœuf de catégorie supérieure pour manger avec toi.
Qu'as-tu dit l'autre jour?
"Étudier est une question d'endurance.
"Si tu restes là à bouder, comment vas-tu me battre?"
Es-tu contente d'être première?
Franchement, j'adore ça,
sauf que je me sens mal pour toi.
Ça fait du bien d'être félicitée par mes parents
et c'est excitant de rendre les autres élèves jaloux.
Mais le meilleur, c'est d'avoir compris
que mes efforts comptent.
On dirait que le monde le remarque.
Se-jin.
- Écoute… - Quoi?
Laisse tomber.
Tu es très jolie quand tu souris.
Allons.
Je suis jolie que je sourie ou pas.
Qu'est-ce qui te prend? Mange.
La sauce est vraiment bonne.
D'accord.
C'est bon.
Vous avez seulement couru dix minutes.
Pas étonnant que vous finissiez derniers. Zéro endurance.
M. Jeong, je suis 24e.
Kim Min-guk est dernier.
Maintenant qu'on s'est entraînés, on a besoin de refaire le plein.
Mangeons.
Seigneur,
votre mère s'est usé les mains à changer vos couches, et pour quoi?
Elle s'est fait mal au dos en vous portant, et pour quoi?
Un instant.
Pourquoi parlez-vous d'elle?
Parce que vos notes sont pires que celles de Han-gyul
qui a répondu trois partout.
Il a répondu trois partout?
C'est lui qui devrait avoir des ennuis.
- Pourquoi on se fait disputer? - En effet.
Où allez-vous, petits impertinents?
Partons ensemble!
C'était quoi, cette histoire?
Sun Han-gyul.
As-tu répondu trois à toutes les questions?
Est-ce vrai?
Se-jin.
Ce qui est arrivé…
- Je t'explique… - Était-ce à cause de moi?
Était-ce à cause de moi?
Si tu dors, très bien.
Autrement, écoute.
À propos de Mme Bom,
je m'occupe de l'aspect juridique, ne t'en fais pas.
À propos de ce que j'ai dit
devant Mme Jeong l'autre jour…
Je ne le pensais pas vraiment.
Pour quelqu'un comme toi, l'amitié
n'est rien de spécial, comme l'air que tu respires.
Mais…
Pour moi,
tu étais
mon seul ami.
Je pouvais seulement accepter
que mon seul ami soit parti avec mon argent
si je me convainquais
que tu avais dû mettre le feu à la maison.
C'était la seule façon de te détester, la seule façon
de donner un sens à ta trahison.
As-tu dit "trahison"?
Tu ne dormais pas?
Je ne t'ai pas trahi. C'est toi qui m'as trahi.
Moi?
Cette nuit-là,
après avoir quitté la maison en flammes,
je suis allé chez toi.
Je ne pouvais penser à rien sauf à toi.
Sun Jae-gyu?
Tu rentres tard tous les jours.
Il paraît que tu traînes avec ce jeune.
Son père est alcoolique
et sa sœur a un enfant d'on ne sait pas qui.
Seigneur.
Quand j'y repense, tu as dit que tu n'as pas besoin de voiture…
Ce n'est pas mon ami.
Que ferais-je avec un gars comme lui?
Ce serait indigne de moi.
J'ai un peu pitié de lui,
c'est tout.
- Comprends-tu? - Je vois.
C'est plus facile à l'école
si je suis gentil avec ces gars-là.
Ce n'est pas mon ami,
ne t'inquiète pas.
- Partons. - Allons-y.
Ce n'est pas mon ami.
J'ai un peu pitié de lui,
c'est tout.
J'ai fait bon usage de l'argent volé.
J'ai trouvé un appartement,
j'ai fait soigner Han-gyul quand il était malade.
J'ai travaillé fort
pour ne pas être vu en minable.
Pour que tu ne parles plus jamais comme ça
si nos routes se recroisaient.
J'évitais tout le monde et je me concentrais sur Han-gyul.
Je gagnais de l'argent, c'est tout.
Ouah!
On dirait enfin des excuses.
Quoi?
Ça doit vouloir dire que j'étais ton ami aussi
si entendre ce que j'ai dit t'a fait si mal que tu t'es enfui.
Est-ce important en ce moment?
Oui.
Que tu prennes l'argent pour tes études ou pour élever Han-gyul,
ça me convenait tant que tu t'en sortais.
Je réservais cet argent pour toi,
mais à l'époque, je n'avais pas le choix de le demander à mon père.
Tant que ça m'aidait à obtenir l'argent,
dire du mal de toi?
Je l'aurais fait
cent fois, mille fois, sans hésiter.
Le patron est là.
Attention, saluez!
Victoire!
Au repos.
Rien à signaler!
- Bon retour! - Patron!
Au repos!
Que fait-on ici?
Reste avec elle.
La nuit ne sera pas facile
pour Mme Bom.
- Et toi? - Je vais veiller sur quelqu'un
qui risque de trouver les choses difficiles sans moi.
Mon actrice préférée, Jeong Nan-hee.
Comme tu veux.
Tiens, garde ça.
Au revoir.
Est-ce la bonne taille pour moi?
Mon petit bébé.
Bom-sik, m'as-tu attendu?
Tout s'est bien passé?
Eh bien…
Oui, avec les gars du ju-jitsu comme surveillants.
Tout s'est bien passé pour vous aussi?
Si vous saviez.
Je suis un gars de la campagne. Je ne connais rien.
On est allés parler au reporter à son travail.
Mais apparemment,
c'est difficile de faire annuler un article.
Merci d'avoir essayé.
Il reste possible
que l'article soit publié demain.
Très bien, alors.
Passons la nuit debout et amusons-nous tous les trois.
Demain est un autre jour.
Faisons ce qu'on n'a pas pu faire, mangeons ce qu'on veut
et amusons-nous, d'accord?
D'accord.
Bom-sik, où devrions-nous aller?
Bom-sik est adorable.
Bom-sik a de longues jambes.
"Bom-sik a de longues jambes."
Vous êtes douée.
Bom-sik est un vrai dur.
Humidité parfaite.
Bonne digestion. Il est en santé.
C'est parfait.
- Bom-sik, retourne-toi. - C'est ça.
- Bon chien. - Bien joué.
Bom-sik, t'es-tu retourné?
Tu es un génie, Bom-sik.
Regarde, juste là.
Seigneur.
Mon doux! Notre Bom-sik est un génie.
Bon chien.
Aimes-tu ça?
Bom-sik.
Coupez-le en deux.
Ouah!
À présent, dans la poêle.
D'accord.
On verse un peu d'huile dans la poêle préchauffée.
Deux cercles en sens horaire.
À présent, les oignons verts.
Dans la poêle.
On les laisse devenir croustillants.
On remue le tout pour que ce soit bien combiné.
J'essaie.
- Quoi? - Je veux essayer.
Attendez.
Un autre essai. Encore.
Attendez.
Ce n'est pas croyable.
Asseyez-vous. Ce sera plus facile.
Et voilà.
Merci pour ce repas.
Comment c'est?
Ça a le même goût que le yukgaejang.
C'est délicieux, bien meilleur que celui de l'épicerie.
Mangez.
La saveur parfaite.
Tiens, Bom-sik.
Veux-tu encore jouer?
À quoi pensez-vous?
À ma mère.
MAMAN
Allô?
Ne raccroche pas, écoute.
Éteins ton téléphone.
Pas de recherches, pas de textos. Ne lis aucun commentaire.
Ça te semblera plus injuste
que tu l'imaginais.
Une seule insulte te blessera davantage
que cent mots de soutien. Et…
Cette seule insulte
te rongera le cœur.
Serre le ventre et tiens-toi droite.
Ne saute pas de repas même si tu n'as pas d'appétit.
Si tu as la nausée, mâche quelque chose.
Tu ne dormiras probablement pas ce soir.
Dans de tels moments, ça aide d'avoir quelqu'un à ses côtés.
Dis à ce Sun Jae-gyu, peu importe son nom,
de rester avec toi s'il le faut.
Si seulement tu étais née dans une famille ordinaire.
Il a fallu que tu te retrouves avec une mère comme moi.
Je vais raccrocher.
Je comprends, à présent.
Ma mère devait souvent avoir des nuits comme ça.
Je n'arrive pas à dormir.
Je vais jouer avec Bom-sik.
Mme Bom, essayez de dormir comme le conseille votre mère.
Demain,
la journée risque d'être longue.
Grand-maman.
Regarde.
Qu'est-ce qui est écrit?
Que quand Mme Bom vivait à Séoul…
- Était-elle mêlée à cette histoire? - Vraiment?
"Une liaison avec un parent"?
La femme a fait irruption dans sa classe pour la gifler?
Mon doux.
Que se passe-t-il?
C'est la fille de l'actrice Jeong Nan-hee?
Jeong Nan-hee?
Tu parles de la dame célèbre à la télé?
Je ne peux pas lui faire face.
Qu'est-ce qu'il y a?
Avez-vous vu Mme Bom aujourd'hui?
Non.
Moi non plus.
Mme Bom.
Bom…
En tant qu'enseignante, j'ai profondément honte.
Je n'y peux rien si vous ne me croyez pas,
mais j'espère que oui.
Excuse-moi, maman. S'il te plaît, écoute-moi cette fois.
Mme Bom et moi partons tous les deux pour Séoul.
Est-ce déjà le moment?
Ce que vous faites est très dangereux.
C'est la dernière nuit. Permettons-nous un peu de danger.
Une chose brillante.
Sun Jae-gyu!
M. Sun?
Vous êtes là, Mme Bom?
Sous-titres : Elsa Deland