1
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
11. JAKSO

2
00:01:15,576 --> 00:01:17,328
Voisitko -

3
00:01:18,788 --> 00:01:21,373
olla polttamatta Han-gyulin seurassa?

4
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Senkin kakara.

5
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
Kehtaatkin mulkoilla isääsi noin.

6
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
Hae minulle viinaa!

7
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
Hitto vie.

8
00:01:35,054 --> 00:01:36,096
Okei.

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,098
Käyn hakemassa.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Hemmetti, mikä hänellä kestää?

11
00:02:36,699 --> 00:02:38,450
Han-gyul.

12
00:03:19,742 --> 00:03:20,784
Jae-gyu.

13
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Jae-gyu.

14
00:03:39,470 --> 00:03:41,555
Lopeta, isä!

15
00:03:41,639 --> 00:03:45,017
Kiittämätön äpärä.
Kehtaatkin väittää vastaan.

16
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
Senkin riiviö!

17
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
Pelkkä naamasi -

18
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
saa veren kiehumaan.

19
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
Kakara.

20
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Jae-gyu.

21
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Jae-gyu.

22
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
Olisin voinut pelastaa hänet. Tai…

23
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
…olisi pitänyt pelastaa.

24
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
Mutta minä…

25
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
…vain kävelin pois ja jätin hänet.

26
00:04:45,828 --> 00:04:50,040
Ikävää, ettet voinut pelastaa häntä,
mutta älä syytä itseäsi.

27
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
Jumala jätti minulle arven,

28
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
jotten ajattelisi niin.

29
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
Jotta en unohtaisi syntiäni.

30
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Tämä on todiste.

31
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
Kuuntele, Bom.

32
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
En piilotellut arpea, koska se oli ruma.

33
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
Aina, kun näen sen,

34
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
muistan isäni katseen.

35
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
Se on muistutus.

36
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
Siksi en kestä näyttää sitä.

37
00:05:47,806 --> 00:05:48,766
Jae-gyu.

38
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
Kun juoksin talosta Han-gyul sylissäni,

39
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
tajusin sen.

40
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
Jonain päivänä…

41
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
…saisin maksaa siitä.

42
00:06:13,916 --> 00:06:15,042
Elin vaarallisesti.

43
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
Mietin, milloin se päivä tulisi.

44
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
Ja nyt se tuli.

45
00:06:24,009 --> 00:06:27,471
Kun olen onnellisimmillani kanssasi.

46
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
En pysty itsekään antamaan anteeksi.

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
Kuka muu voisi?

48
00:06:42,778 --> 00:06:44,571
Jos et pysty antamaan anteeksi,

49
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
en syytä sinua siitä.

50
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
Sekin -

51
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
on osa taakkaani.

52
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
HBM-HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI

53
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Sinä päivänä…
-Sinä päivänä…

54
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
Anteeksi.

55
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Kiivastuin sinä päivänä -

56
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
ja puhuin sopimattomasti.

57
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
Olin itse liian tyly.

58
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
Mutta matkustin kauas -

59
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
Shinsuun nähdäkseni tyttäreni,

60
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
joten se sai minut hämilleen.

61
00:07:49,178 --> 00:07:50,512
Ymmärrän täysin.

62
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
Jos olisin itse saanut tietää,
että tyttäreni poikaystävä on…

63
00:07:56,185 --> 00:07:57,477
Älä sano mitään.

64
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
Rouva Jeong, miten olette voinut?

65
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Tunnumme törmäävän toisiimme usein.

66
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
Koska käyn TV-asemilla,
ensi-illoissa ja muualla.

67
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
Kuulin, että olitte aloittanut
uuden projektin.

68
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
Sinulta ei jää mikään huomaamatta.

69
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Odotan innolla hyviä uutisia.

70
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
Näkemiin.

71
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Kuka tuo oli?

72
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
Se, joka kyseli
Bomista lehdistötilaisuudessa.

73
00:08:28,800 --> 00:08:29,927
Park Disfactilta.

74
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
Outoa, että törmään häneen kaikkialla.

75
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
Kuin hän seuraisi minua.

76
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Shinsu.

77
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
Lohduttaa?
-Niin.

78
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
En keksi miten.

79
00:09:05,712 --> 00:09:08,799
Jos olen liian vakava, häneen sattuu.

80
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
Jos teen siitä numeron, hän on varuillaan.

81
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
Miksi hän tarvitsee lohtua?
Taasko joku oikeusjuttu?

82
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
Ei se ole sitä.

83
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Onko Han-gyul pulassa?

84
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
Hän ei ikinä joudu pulaan.

85
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
Neiti Bom, tänne äkkiä.

86
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Mistä on kyse?

87
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
Kokeista. Saimme vastaukset.

88
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
Han-gyul merkitsi kolmosen
jokaiseen historian kysymykseen.

89
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
Sen on pakko olla virhe.

90
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Katsokaa.

91
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
Onko hän seonnut?

92
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
Mistä on kyse?

93
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Sama juttu matematiikankokeissa.

94
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
Samoin biotieteissä.

95
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Miksi hän teki niin?

96
00:09:58,348 --> 00:10:00,267
Han-gyul, oletko jo valmis?

97
00:10:01,435 --> 00:10:02,894
Kymmenen minuutin jälkeen?

98
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
Kyllä.

99
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
Puhun hänen kanssaan.

100
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Mitä hän ajatteli?

101
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Voitko kertoa, mitä tapahtui?

102
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
Minusta se oli epäreilua.

103
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
Mikä?

104
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
Se-jin.

105
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
Hän opiskelee ahkerasti.

106
00:10:48,273 --> 00:10:52,277
Paljon minua ahkerammin.
Miksi olen aina parempi?

107
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
Eikö ahkeramman pitäisi voittaa?

108
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
Sitä paitsi en edes halua yliopistoon.

109
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
En tarvitse hyviä arvosanoja.

110
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
Han-gyul.

111
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Ymmärrän, että välität ystävästäsi,

112
00:11:11,380 --> 00:11:14,841
mutta ei ole myöskään reilua,
ettet yritä parastasi.

113
00:11:14,925 --> 00:11:19,054
Sinun pitäisi tehdä parhaasi
ja kunnioittaa tuloksia.

114
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
Lisäksi, jos joku noin lahjakas -

115
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
haluaa tehdä asioista reiluja,

116
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
pidättely ei ole vastaus.

117
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
Sinun on autettava
muita saamaan sinut kiinni.

118
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
Luokanopettajanasi minun
on kerrottava enollesi.

119
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
Kerron itse.

120
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
En ajatellut selkeästi.

121
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
Haluan tilaisuuden -

122
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
puhua itse enolleni tällä kertaa.

123
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
Han-gyul.

124
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
Mistä lähtien
päivällisellä on ollut näin hiljaista?

125
00:12:19,114 --> 00:12:22,200
Han-gyul,
eikö enosi käyttäydykin oudosti nykyään?

126
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
Perheen pitää katsella toisiaan -

127
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
eikä vain puhelimiaan pöydässä.

128
00:12:27,038 --> 00:12:29,583
Hän on tuijotellut
puhelintaan päiväkausia.

129
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Syö.

130
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
Eikö Han-gyul käyttäydykin oudosti?

131
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
Hän säpsähtää pelkästä nimestään.

132
00:12:35,755 --> 00:12:37,591
Hän näyttää hermostuneelta.

133
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
Onko sinulla sanottavaa?

134
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Ei mitään.

135
00:12:45,849 --> 00:12:46,766
Kiitos ateriasta.

136
00:12:47,434 --> 00:12:48,310
Hei.

137
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Ota lisää.

138
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
SE NAINEN

139
00:13:06,578 --> 00:13:08,246
Lähetin jo paperit. Mitä nyt?

140
00:13:12,834 --> 00:13:13,752
Missä?

141
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Miksi halusit tavata täällä?

142
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Et kestänyt olla täällä enää hetkeäkään,

143
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
joten lähdit.

144
00:13:30,310 --> 00:13:33,146
Niin. Vihaan tätä paikkaa.

145
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
Aina, kun tulen tänne,
muistan, kuinka minua hakattiin -

146
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
ja kuinka köyhiä olimme.

147
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Ajatus siitä,
että isämme on osa tätä paikkaa,

148
00:13:49,454 --> 00:13:52,415
ällöttää minua. En kestä mitään siitä.

149
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Se nainen kävi luonani.

150
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
Kuka?

151
00:14:05,011 --> 00:14:05,845
Yoon Bom.

152
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

153
00:14:14,938 --> 00:14:18,733
Kysyin Han-gyulilta, missä asut.

154
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Vai niin.

155
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
Miksi tulit tapaamaan minua?

156
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
Äskettäin herra Sun kertoi minulle -

157
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
isästänne.

158
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Minulla ei ole siitä mitään sanottavaa.

159
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
Älä tule enää puhumaan sellaisesta.

160
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Hän sanoi:

161
00:14:56,896 --> 00:15:00,358
"En pysty antamaan itselleni anteeksi.
Kuka muu pystyisi?"

162
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
Kuka siis -

163
00:15:04,779 --> 00:15:06,865
voisi antaa hänelle anteeksi?

164
00:15:07,699 --> 00:15:10,910
Minuako tarkoitat?

165
00:15:11,494 --> 00:15:15,582
Herra Sun sulkeutuu
itseensä syyllisyydentunnosta.

166
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Jonkun on annettava hänelle anteeksi,

167
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
jotta hän vapautuu taakasta.

168
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
Vain joku,

169
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
joka on kokenut saman tuskan,

170
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
voi tehdä sen.

171
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Kuule.

172
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
Olen henkilö, joka hylkäsi lapsensa
ja ajatteli vain itseään.

173
00:15:39,481 --> 00:15:41,941
Köyhyys? Olin kyllästynyt siihen.

174
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
Kokemani väkivalta?

175
00:15:45,111 --> 00:15:46,738
Se ajoi minut äärimmäisyyksiin.

176
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Annoin Jae-gyulin
kantaa kaiken vastuun ja syyllisyyden -

177
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
ja pakenin katsomatta taakseni.

178
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
Tuska?

179
00:15:57,999 --> 00:15:58,917
Anteeksianto?

180
00:16:03,088 --> 00:16:04,839
Luuletko, etten tehnyt sitä,

181
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
koska tilaisuutta ei tullut?

182
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Ei.

183
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Vaan koska häpesin.

184
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
Sitä enemmän syytä olla enää pakenematta.

185
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
Pyydän, ole kiltti.

186
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
Olet hölmö.

187
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
Säälittävä.

188
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
Avuton.

189
00:16:36,162 --> 00:16:39,624
Minä hylkäsin lapseni ja menneisyyteni,

190
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
mutta elän silti selkä suorana.

191
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Mutta sinä rankaiset itseäsi syyttä?

192
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
Kenet sinä tapoit?

193
00:16:50,719 --> 00:16:51,636
Ei.

194
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
Sinä et ollut se,

195
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
joka isämme tappoi. Se oli Jumala.

196
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
Jae-gyu.

197
00:17:11,698 --> 00:17:13,907
Arpi käsivarressasi -

198
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
ei ole todiste siitä,
ettet pelastanut isää.

199
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
Vaan siitä, että pelastit Han-gyulin.

200
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Hee-yeon.

201
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
Jos en olisi epäröinyt silloin…

202
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
…ehkä isä…

203
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
…ja me kaikki…
-Olisimme kuolleita.

204
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Isä, sinä…

205
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
…ja Han-gyul.

206
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
Minäkin olisin kuollut.

207
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Jos hylkäämälleni lapselle
olisi käynyt jotain,

208
00:18:04,959 --> 00:18:06,836
en olisi voinut elää itseni kanssa.

209
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
Joten päästä syyllisyydestä irti.

210
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
Kasvatit Han-gyulin hyvin.

211
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
Kiitos,

212
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
että pelastit hänet.

213
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
Olen pahoillani.

214
00:18:42,664 --> 00:18:44,290
Minulta kesti 18 vuotta -

215
00:18:45,667 --> 00:18:47,418
sanoa tämä viimein.

216
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
Bom-sik, lopeta!

217
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
Ei, Bom-sik.

218
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
He varmaan tapasivat jo.

219
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
Ehkä tein virheen.

220
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
Vaikeutinko asioita?

221
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
Sinäkö siinä?

222
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
Nukahdin telkkarin eteen.

223
00:19:47,687 --> 00:19:50,982
Mitä siinä seisoskelet? Tuletko sisälle?

224
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Minulla on kahvia,

225
00:19:53,151 --> 00:19:55,904
ja voin tehdä nuudeleita,
jos sinulla on nälkä.

226
00:19:59,282 --> 00:20:01,659
Tapasin juuri sisareni.

227
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
Miksi? Halusiko hän
sinun allekirjoittavan papereita?

228
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Vai esittelikö hän käsilaukkuaan?

229
00:20:09,167 --> 00:20:10,501
Olit kuulemma hänen luonaan.

230
00:20:10,585 --> 00:20:13,338
Käskin hänen olla kertomatta.

231
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
Tiesin, ettei hän tottelisi.

232
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
Kuule, Bom…

233
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
Sanoin, että taakka oli minun,

234
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
mutta sisäisesti olin täysin lyöty.

235
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
Sanoin, etten tarvitse anteeksiantoasi,

236
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
mutta sisäisesti minua pelotti.

237
00:20:41,908 --> 00:20:43,117
Olin kauhuissani.

238
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
Anteeksi,

239
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
ja kiitos.

240
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
Koska ymmärrät kaltaistani.

241
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
Kiitos,

242
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
että palasit omaksi itseksesi.

243
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Tiedätkö mitä?

244
00:21:14,107 --> 00:21:17,193
Tiedän täydellisen tavan jatkaa eteenpäin,

245
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
kun asioista tulee vaivaannuttavia.

246
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Miten?

247
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Olen valmis siihen.

248
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
Ei siihen tänään.

249
00:21:45,054 --> 00:21:46,014
Tähän.

250
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
Herra Choi!

251
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
Tämä on vakavaa.

252
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Viime tapahtumien jälkeen
asiat tuntuvat vähäpätöisiltä.

253
00:22:31,642 --> 00:22:34,479
Onko asia varmasti
tuon hössötyksen arvoista?

254
00:22:34,562 --> 00:22:36,022
Ikävä kyllä -

255
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
uskon niin.

256
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
DISFACT

257
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
Haluan jutella Hye-sukin kanssa,
kun se liikuntaopettaja ei ole paikalla.

258
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Missä se nainen on?

259
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Anteeksi.

260
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Oletteko opettaja täällä?

261
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
No…

262
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
Olen läheinen erään opettajan kanssa.

263
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
Kuka te olette?

264
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Aivan.

265
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
Tuota, olen…

266
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
PARK JAE-YEONG, TOIMITTAJA

267
00:23:15,019 --> 00:23:18,356
Onneksi satuin tapaamaan sen tyypin ensin.

268
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
Eikö hän haastatellut ketään muuta?

269
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Hän taisi tavata jonkun.

270
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Hän tiesi, että Bom tapailee vanhempaa -

271
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
ja tuli tänne salasuhteen takia.

272
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
Mutta -

273
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
tietääkö kukaan koulussa siitä?

274
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
Tiedätkö, miksi hän tuli tänne Soulista?

275
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
Eräs tietää.

276
00:23:41,963 --> 00:23:43,589
Kuka?

277
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Mitä sanoit toimittajalle?

278
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
Älä viitsi.

279
00:23:47,301 --> 00:23:49,137
Olemme työskennelleet yhdessä vuosia.

280
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
Sanoin vain:

281
00:23:50,680 --> 00:23:53,516
"Tiedän erään,
jolla on todisteita neiti Bomin suhteesta,

282
00:23:53,599 --> 00:23:55,643
mutta täällä on liikaa ihmisiä.

283
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Mennään Souliin puhumaan yksityisesti."

284
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
Lähetin hänet pois.

285
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Herra Oh.

286
00:24:04,735 --> 00:24:06,237
Tiedätkö, että rakastan sinua?

287
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
Et ollut se, jota halusin halata.

288
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
Luonnostele ensin lausunto -

289
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
käymänne keskustelun perusteella.

290
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
Toki.

291
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
Lähetä luonnos sähköpostiini.

292
00:24:25,548 --> 00:24:26,465
Selvä.

293
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
Pyydän Bomia antamaan minulle valtakirjan.

294
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
Säilytä tallenteet ja transkriptiot -

295
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
tapauksesta todistusaineistona.

296
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Selvä juttu.

297
00:24:43,733 --> 00:24:44,817
Rouva Jeong.

298
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
Mitä?

299
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
Kuka ilmaantui minne?

300
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
Mitä nyt?

301
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
Menen Souliin
keskustelemaan toimittajan kanssa.

302
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
Kertokaa toimistolle.

303
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
Varmuuden vuoksi
on parasta valmistella vastine -

304
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
tai tiedote etukäteen.

305
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
Kulta!

306
00:25:05,546 --> 00:25:06,422
Oletko kunnossa?

307
00:25:08,466 --> 00:25:09,675
Tämä on huono juttu.

308
00:25:11,552 --> 00:25:12,887
Seon-woong.
-Niin?

309
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
Olet parantanut.
-Kiitos.

310
00:25:24,899 --> 00:25:26,192
Sun Han-gyul.

311
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
Sol.
-Niin?

312
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
Hyvää työtä.

313
00:25:47,338 --> 00:25:48,172
Se-jin.

314
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
Hyvää työtä.

315
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
Min-guk.
-Niin?

316
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
Mitä?

317
00:26:07,191 --> 00:26:10,778
Hymyileekö Se-jin todistukselleen?

318
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
Hei, Se-jin oli paras!

319
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
Mitä?

320
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
Oikeasti?

321
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
Hullua. Hän käänsi pelin päälaelleen.

322
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
Onneksi olkoon.

323
00:26:40,766 --> 00:26:41,600
Mitä?

324
00:26:45,021 --> 00:26:46,897
No, tuota…

325
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
Tiedätkö? Tuota…

326
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
Onko sinulla hyttysenpurema?

327
00:26:54,655 --> 00:26:56,407
Mitä teet ylihuomenna?

328
00:26:57,700 --> 00:26:58,576
Lauantainako?

329
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
Jos ehdit, voisimme käydä syömässä.

330
00:27:01,537 --> 00:27:03,414
Miksi haluaisin syömään kanssasi?

331
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
Miksemme menisi?

332
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
Tekstaan sinulle osoitteen.

333
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
Tule tai älä tule.

334
00:27:15,843 --> 00:27:17,553
Odottelen hetken.

335
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
Ei ole pakko tulla. Päätä itse.

336
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
Se on muuten pihviravintola.

337
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
ASIANAJAJA CHOI I-JUN

338
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
Kuka soittelee jatkuvasti?

339
00:27:37,907 --> 00:27:38,783
Mitä?

340
00:27:41,285 --> 00:27:42,203
Neiti Bom.

341
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
Minulla on kiireistä asiaa.

342
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
OPETTAJAINHUONE

343
00:27:57,718 --> 00:27:59,470
Bom, vastaa puheluun.

344
00:27:59,553 --> 00:28:01,055
Ei ollut tarkoitus kuunnella,

345
00:28:01,138 --> 00:28:03,974
mutta hän puhuu
näyttelijästä ja toimittajasta.

346
00:28:05,142 --> 00:28:06,060
Haloo?

347
00:28:11,232 --> 00:28:13,818
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.

348
00:28:15,111 --> 00:28:17,738
Toimittajat saattavat etsiä sinua,

349
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
joten mene suoraan kotiin töiden jälkeen.

350
00:28:23,160 --> 00:28:25,246
Aseta puhelimesi tallentamaan puhelut.

351
00:28:26,705 --> 00:28:27,540
Niin.

352
00:28:28,124 --> 00:28:29,834
Älä vastaa outoihin numeroihin.

353
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
Pidä ajan tasalla.

354
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Tapaan toimittajan Soulissa
ja palaan asiaan.

355
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
Hei.

356
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
Mistä puhut? Mikä toimittaja?

357
00:28:49,854 --> 00:28:51,313
Neiti Bom!

358
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
Dong-pyo?

359
00:28:55,151 --> 00:28:56,527
Olet täällä!

360
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
Mestari pyysi vahtimaan taloasi -

361
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
kyselemättä.

362
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
Hän halusi, että voit olla huoletta,

363
00:29:04,702 --> 00:29:05,995
kun hän on Soulissa.

364
00:29:06,704 --> 00:29:08,831
Menikö Han-gyulin eno sinne?

365
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Tungit väkisin mukaan.

366
00:29:13,919 --> 00:29:14,795
Mutta muista.

367
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
Älä aiheuta kohtausta -

368
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
ellet halua syytettä
työhöni sekaantumisesta.

369
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
Paikkojen rikkominen on rike.

370
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
Samoin lyöminen.

371
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Riittää jo. Käydään pikaisesti jossain.

372
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
Missä?

373
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
On epäkohteliasta
vierailla tuomatta lahjoja.

374
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
Pitäisi pukeutua paremmin.

375
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Hän pyysi sinua olla huolehtimatta -

376
00:29:38,402 --> 00:29:39,778
ja minua antamaan tämän.

377
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
VIIHDEOSASTO

378
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
Hyvä otsikko,

379
00:30:02,426 --> 00:30:06,764
mutta se tarvitsee
kuvia saadakseen klikkauksia.

380
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Tämä ei vetoa visuaalisesti.

381
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Kuulin, että jollakulla on todisteita.

382
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
Niinkö?
-Niin.

383
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
TOIMITTAJA PARK JAE-YEONG

384
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
Hei, kaikille!

385
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
Kuka tuo on?

386
00:30:42,216 --> 00:30:45,719
Tulin tapaamaan
toimittaja Park Jae-yeongia.

387
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
Otitko lainaa?

388
00:30:47,555 --> 00:30:48,847
Allekirjoititko jotain?

389
00:30:49,807 --> 00:30:51,141
Oliko sinulla salasuhde?

390
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
Missä viihdeosasto on?

391
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
"Politiikka."

392
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
"Talous."

393
00:30:56,939 --> 00:30:58,566
Missä Park Jae-yeong on?

394
00:30:59,316 --> 00:31:00,234
"Yhteiskunta."

395
00:31:04,113 --> 00:31:04,989
Missä hän on?

396
00:31:05,489 --> 00:31:07,116
"Urheilu."

397
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
Piiloon.

398
00:31:08,200 --> 00:31:09,868
Häivyn hetkeksi.

399
00:31:09,952 --> 00:31:11,036
Mene piiloon.

400
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
"Viihde." Siinä se on.

401
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Terve.

402
00:31:25,551 --> 00:31:27,469
Olen osastonjohtaja. Voinko auttaa?

403
00:31:27,553 --> 00:31:31,265
Toivon teille vain iloa ja rauhaa.

404
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
Sun Jae-gyu?

405
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
Kuka Sun Jae-gyu on?

406
00:31:36,562 --> 00:31:37,396
Minä.

407
00:31:38,105 --> 00:31:41,817
Tulin juttelemaan Park Jae-yeongin kanssa.

408
00:31:42,985 --> 00:31:44,194
Harmin paikka.

409
00:31:44,820 --> 00:31:47,698
Hän joutui lähtemään
aikaisin henkilökohtaisista syistä.

410
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
Sitten voin odottaa huomiseen.

411
00:31:52,870 --> 00:31:54,663
Minulla on runsaasti aikaa.

412
00:31:57,458 --> 00:32:02,796
Kuulkaa, minä olen johtaja,
joten voitte puhua minulle.

413
00:32:03,589 --> 00:32:06,550
Tekö olette johtaja?

414
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Kuulin, että Park -

415
00:32:10,137 --> 00:32:12,640
kirjoittaa artikkelia
Jeong Nan-heen tyttärestä.

416
00:32:12,723 --> 00:32:14,975
Hän kävi Shinsussa asti jutun perässä.

417
00:32:15,059 --> 00:32:17,102
Ajattelin auttaa häntä.

418
00:32:18,854 --> 00:32:22,858
Tekö olette se,
jolla on ratkaisevia todisteita?

419
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Sain jo melkein väärän käsityksen.

420
00:32:28,530 --> 00:32:31,742
Ajattelimme julkaista sen huomenna.

421
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Mitä toitte?

422
00:32:33,202 --> 00:32:34,161
Puhelutietoja?

423
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
Viestitietoja?

424
00:32:36,372 --> 00:32:39,291
Vaiko jopa kuvamateriaalia salasuhteesta?

425
00:32:44,338 --> 00:32:45,923
Sala…

426
00:32:46,548 --> 00:32:47,675
Suhteesta.

427
00:32:47,758 --> 00:32:49,802
Toin todisteita, ettei sellaista ole.

428
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Uskomatonta.

429
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
Kuule.

430
00:32:56,850 --> 00:32:59,186
Kuka välittää sellaisista artikkeleista?

431
00:32:59,269 --> 00:33:03,148
Ihmiset ovat kiinnostuneita,
kun jotain vaikuttaa tapahtuneen.

432
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
Älkää sitten julkaisko artikkelia.

433
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
Kuka olette?

434
00:33:11,573 --> 00:33:12,408
Minäkö?

435
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
Vanhempi neiti Yoon koulussa.

436
00:33:16,787 --> 00:33:17,996
Tapailen häntä.

437
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
Miten pääsitte tänne?

438
00:33:24,169 --> 00:33:25,754
Todistan, että tuo kirjoitus -

439
00:33:25,838 --> 00:33:26,922
ei ole totta.

440
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
Haastatelkaa minua.

441
00:33:28,841 --> 00:33:29,675
Poistu.

442
00:33:30,175 --> 00:33:32,136
En ole kiinnostunut. Häivy.

443
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
Kävin artikkeleita läpi matkalla tänne.

444
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
Olette kirjoittaneet
kaikenlaista kiinnostavaa.

445
00:33:41,895 --> 00:33:44,523
Laitatte otsikoihin kysymysmerkkejä,

446
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
lisäätte sanoja,
kuten "epäily" ja "väitetysti",

447
00:33:47,109 --> 00:33:50,195
ja yritätte tehdä huhuista faktoja.

448
00:33:50,279 --> 00:33:51,780
Uskomatonta.

449
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
Turvamiehet? Täällä viihdeosasto.

450
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Niin, viihdeosasto.

451
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
Teidän pitäisi kirjoittaa julkkiksista.

452
00:33:58,620 --> 00:34:01,957
Miksi kirjoitatte
artikkelia perheenjäsenestä?

453
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
Park, joko palasit?

454
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
Mitä teet? Takaisin se.

455
00:34:07,796 --> 00:34:08,714
Hei!

456
00:34:09,297 --> 00:34:11,800
POISTA ÄÄNITALLENNE

457
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
Poistitko juuri tallenteen?

458
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Luuletko, että tämä oli jotain uutta?

459
00:34:24,146 --> 00:34:27,274
Senkin hölmö.
Olet kai nähnyt jotain jossain.

460
00:34:27,357 --> 00:34:29,860
Puhelin ei enää tallenna. Mitä sanoitkaan?

461
00:34:29,943 --> 00:34:32,196
Sanoit, että
julkaisemme perättömiä tarinoita.

462
00:34:32,279 --> 00:34:33,489
Kuuntele.

463
00:34:33,572 --> 00:34:36,867
Emme julkaise asioita,
jotka eivät ole totta.

464
00:34:37,534 --> 00:34:40,411
Vältämme tekemästä varmoja väitteitä.
Vihjailemme -

465
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
ja sanomme asioita epämääräisesti -

466
00:34:43,998 --> 00:34:45,417
faktojen perusteella.

467
00:34:45,501 --> 00:34:48,128
Emme sanoneet, että hänellä oli salasuhde.

468
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
Kirjoitimme epäilyksestä -

469
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
ja saamastamme vihjeestä.

470
00:34:53,300 --> 00:34:56,594
Toimittajat eivät mene tämän pidemmälle.

471
00:34:56,678 --> 00:34:59,139
Tulkinta riippuu lukijasta.

472
00:35:03,769 --> 00:35:07,314
Ei ihmekään, että olet johtaja.
Olet aikamoinen puhuja.

473
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
Ai niin, unohdin.

474
00:35:13,070 --> 00:35:13,904
Niin.

475
00:35:15,113 --> 00:35:16,073
Hei, Phillip.

476
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
Vieläkö olet kuulolla?

477
00:35:18,700 --> 00:35:21,036
Mitä? Tallennettiinko puhelu?

478
00:35:22,704 --> 00:35:26,875
Tallensit sen,
mitä hän sanoi epämääräisyydestä.

479
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
Ja sen, mitä hän sanoi vihjailusta?

480
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
Et kai…

481
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Niin.

482
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
Kuten johtaja sanoi, olen hölmö.

483
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Unohdin sulkea puhelun.

484
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
Pidä tallenne saatavilla.

485
00:35:40,973 --> 00:35:42,307
Jae-gyu.

486
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Asianajaja Choi.
Onko sinulla jotain sanottavaa?

487
00:35:45,102 --> 00:35:46,019
Tule.

488
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
Puhelimeni.

489
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
Tule tänne.

490
00:35:52,568 --> 00:35:53,610
Päivää.

491
00:35:53,735 --> 00:35:56,113
Olen Choi I-jun, Edustan Jeong Nan-heeta -

492
00:35:56,196 --> 00:35:59,032
ja Yoon Bomia.
Minulla on oma asianajotoimisto.

493
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
Koskien valheellista raportointia -

494
00:36:07,916 --> 00:36:11,461
valmistelimme kieltomääräyksen.

495
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
Muista ilmoittaa
puhelu todistusaineistoksi.

496
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
Jos julkaisette artikkelin
ennen oikeuden päätöstä,

497
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
teemme ilmoituksen virkavallalle -

498
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
ja ryhdymme lakitoimiin,

499
00:36:23,974 --> 00:36:26,560
kuten oikaisu- ja korvausvaatimuksiin.

500
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
Jos artikkelissa
esitetään virheellistä tietoa,

501
00:36:31,648 --> 00:36:34,276
harkitsemme kunnianloukkausvaatimusta -

502
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
soveltuvien lakien mukaisesti.

503
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
Sinulla näyttää olevan kiire,
joten annetaan asian olla.

504
00:36:45,662 --> 00:36:47,205
Huomio. Sano näkemiin.

505
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Hyvää työtä.

506
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
Hyvää työtä. Näkemiin.

507
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
He häipyivät. Tule.

508
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
Olipa huono tuuri.

509
00:37:09,144 --> 00:37:12,147
Joku kovanaama ja viisastelija
ilmaantuivat yhdessä.

510
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
Mitä teemme?

511
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

512
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
Olemme hiljaa ja unohdamme sen,

513
00:37:19,446 --> 00:37:23,075
tai jatkamme ja pahennamme sotkua.

514
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
Miten meni?

515
00:37:41,176 --> 00:37:45,180
Tapasin toimittajan
ja annoin kieltomääräyksen.

516
00:37:45,263 --> 00:37:47,975
Eli voimme siis
estää artikkelin julkaisun?

517
00:37:48,058 --> 00:37:52,896
Se on oikeuden määräämä välitön kielto,

518
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
mutta se ei vielä takaa,
ettei artikkelia varmasti julkaista.

519
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
Mikä laki tuollainen on?

520
00:37:59,736 --> 00:38:01,488
Eli jos artikkeli julkaistaan,

521
00:38:01,571 --> 00:38:03,824
uhrin on vain hyväksyttävä se?

522
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
Naurettavaa.

523
00:38:06,827 --> 00:38:07,828
Kuka se oli?

524
00:38:09,538 --> 00:38:10,664
Sun Jae-gyu?

525
00:38:13,000 --> 00:38:16,878
Jae-gyusta oli suuri apu tänään.

526
00:38:20,132 --> 00:38:23,385
Jos artikkelia ei julkaista,
ja asia päättyy hyvin,

527
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
se on hänen ansiostaan.

528
00:38:26,054 --> 00:38:28,473
Tiedoksenne. Soittelen myöhemmin.

529
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
Mitä asianajaja sanoi?

530
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
Sano jotain.

531
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Sillä lailla.

532
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
Pystyit siihen, kun yritit.

533
00:38:53,707 --> 00:38:55,542
Jatka vain samaan malliin.

534
00:38:56,293 --> 00:38:58,628
Opiskelin ahkerasti kokeita varten.

535
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
Se poika, joka on aina priimus,

536
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
varmaan itkee silmänsä päästä,

537
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
kun viimeinkin voitit hänet.

538
00:39:05,385 --> 00:39:08,013
Unohda hänet. Tämä on hieno päivä.

539
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
Hei, 1. luokan oppilas.

540
00:39:10,640 --> 00:39:14,478
Tarjoan huippuluokan kyljykset.

541
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
Äiti.

542
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Käväisen ulkona.

543
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
Etkö jää syömään? Minne menet?

544
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Hei, 1. luokan oppilas!

545
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
Kaksi steak and cheese -subia, kiitos.

546
00:39:33,371 --> 00:39:35,999
Kevyellä sipulikastikkeella.

547
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
Tulossa on.

548
00:39:45,092 --> 00:39:45,967
Mitä?

549
00:39:46,802 --> 00:39:48,762
Menetitkö ruokahalusi hävittyäsi?

550
00:39:51,056 --> 00:39:52,224
Ei kyse ole siitä.

551
00:39:52,307 --> 00:39:55,393
Vaihdoin huippuluokan liha-aterian
kanssasi syömiseen.

552
00:39:56,686 --> 00:39:58,313
Mitä sanoit viimeksi?

553
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
"Opiskelu on kestävyyslaji.

554
00:40:01,733 --> 00:40:04,236
Jos vain istut ja mökötät,
et voi voittaa minua."

555
00:40:09,116 --> 00:40:10,700
Oletko tyytyväinen voitosta?

556
00:40:13,537 --> 00:40:14,996
Se on mahtavaa,

557
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
mutta tuntuu pahalta puolestasi.

558
00:40:20,001 --> 00:40:22,337
On hienoa saada vanhempien kehuja -

559
00:40:23,046 --> 00:40:26,133
ja nähdä kateellisia luokkakavereita.

560
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
Mutta paras osuus on se,

561
00:40:34,933 --> 00:40:36,143
että työnteko kannatti.

562
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
Tuntuu kuin maailma huomaisi sen.

563
00:40:49,614 --> 00:40:50,448
Se-jin.

564
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
Kuule…

565
00:40:58,915 --> 00:40:59,749
Ei mitään.

566
00:41:00,959 --> 00:41:02,627
Näytät nätiltä, kun hymyilet.

567
00:41:04,421 --> 00:41:05,297
Älä viitsi.

568
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
Näytän aina nätiltä.

569
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Mitä odotat? Syö.

570
00:41:11,469 --> 00:41:13,263
Kastike on hyvää.

571
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
Okei.

572
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
Hyvää.

573
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
Juoksitte vain kymmenen minuuttia.

574
00:41:28,570 --> 00:41:31,281
Ihmekään, että olette aina viimeisiä.

575
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
Herra Jeong, olin 24.

576
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
Min-guk viimeinen.

577
00:41:34,618 --> 00:41:39,414
Kuunnelkaa. Emme tarvitse nyt treeniä,
vaan tankkausta.

578
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Syödään.

579
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
Jestas.

580
00:41:43,668 --> 00:41:47,339
Äitinne ranteet kuluivat
vaippojenne vaihtamisesta, mutta miksi?

581
00:41:48,632 --> 00:41:51,635
Hän kantoi teitä selkä vääränä,
mutta miksi?

582
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
Hei, seis.

583
00:41:53,178 --> 00:41:54,596
Miksi puhut äidistämme?

584
00:41:54,679 --> 00:41:58,141
Arvosananne olivat
vielä huonompia kuin Han-gyulilla,

585
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
joka laittoi kolmosen jokaiseen.

586
00:42:01,478 --> 00:42:03,021
Kolmosen joka kysymykseenkö?

587
00:42:03,813 --> 00:42:06,066
Hänen se pitäisi olla pulassa.

588
00:42:06,149 --> 00:42:08,235
Miksi meitä nuhdellaan?
-Niin.

589
00:42:09,694 --> 00:42:12,280
Senkin kakarat, minne menette?

590
00:42:14,574 --> 00:42:15,867
Mennään yhdessä.

591
00:42:20,080 --> 00:42:21,414
Mitä tuo oli?

592
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
Sun Han-gyul.

593
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Laitoitko kolmosen joka vastaukseen?

594
00:42:34,135 --> 00:42:34,970
Oikeasti?

595
00:42:37,138 --> 00:42:37,973
Se-jin.

596
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
Totuus on…

597
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
Haluan selittää…
-Minunko vuokseni?

598
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
Kysyin, teitkö sen vuokseni?

599
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
Jos nukut, ei se mitään.

600
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
Jos et, kuuntele.

601
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
Tämä koskee Bomia.

602
00:43:16,094 --> 00:43:19,222
Hoidan kaikki lakiasiat, joten ei hätää.

603
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
Ja se, mitä sanoin -

604
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
rouva Jeongin edessä aiemmin…

605
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
En tarkoittanut sitä.

606
00:43:42,078 --> 00:43:45,040
Kaltaisellesi henkilölle ystävyys -

607
00:43:45,665 --> 00:43:47,917
ei varmaan merkitse mitään.

608
00:43:49,169 --> 00:43:50,045
Mutta -

609
00:43:52,339 --> 00:43:53,506
mitä minuun tulee.

610
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
Olit…

611
00:44:00,388 --> 00:44:01,723
…ainoa ystäväni.

612
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
Käsittelin sen,

613
00:44:04,517 --> 00:44:07,187
että ainoa ystäväni
pakeni rahojeni kanssa,

614
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
uskottelemalla itselleni,

615
00:44:13,526 --> 00:44:16,363
että sinä olit se,
joka sytytti talosi tuleen.

616
00:44:18,031 --> 00:44:20,784
Vain siten pystyin vihaamaan sinua.
Vain siten -

617
00:44:22,452 --> 00:44:26,247
petoksessasi oli minulle järkeä.

618
00:44:31,711 --> 00:44:32,879
Petoksessani?

619
00:44:34,339 --> 00:44:35,256
Etkö nukkunut?

620
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
En pettänyt sinua. Sinä petit minut.

621
00:44:42,013 --> 00:44:42,847
Minäkö?

622
00:44:46,059 --> 00:44:47,143
Sinä iltana…

623
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
…kun juoksin palavasta talosta…

624
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
…menin suoraan luoksesi.

625
00:45:04,327 --> 00:45:08,790
Kaikki meni pimeäksi,
ja ajattelin vain sinua.

626
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
Sun Jae-gyu?

627
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
Olet tullut myöhään kotiin joka päivä.

628
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
Olet viettänyt aikaa sen pojan kanssa.

629
00:45:18,091 --> 00:45:19,884
Hänen isänsä on alkoholisti,

630
00:45:19,968 --> 00:45:24,139
ja sisar on yksinhuoltaja.

631
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
Jestas.

632
00:45:26,224 --> 00:45:29,769
Nyt kun ajattelen asiaa,
sanoit aiemmin, ettet tarvitse autoa.

633
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
Hän ei ole ystäväni.

634
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
Miksi olisin sellaisen seurassa?

635
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
Se olisi alhaista.

636
00:45:36,651 --> 00:45:38,903
Säälin häntä vain hieman.

637
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
Siinä kaikki.

638
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
Niinkö?
-Totta kai.

639
00:45:43,825 --> 00:45:45,493
Jotta koulussa olisi helpompaa,

640
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
olen kaikille ystävällinen.

641
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Hän ei ole ystäväni,

642
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
joten älkää huoliko.

643
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
Mennään.

644
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
Hän ei ole ystäväni.

645
00:46:13,730 --> 00:46:16,524
Säälin häntä vain hieman.

646
00:46:17,275 --> 00:46:18,568
Siinä kaikki.

647
00:46:20,987 --> 00:46:22,864
Laitoin rahat hyvään käyttöön.

648
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
Hankin asunnon -

649
00:46:26,409 --> 00:46:28,578
ja vein Han-gyulin
tarvittaessa sairaalaan.

650
00:46:28,661 --> 00:46:30,163
Työskentelin ihan hulluna,

651
00:46:31,122 --> 00:46:32,624
jotten vaikuttaisi surkealta.

652
00:46:34,000 --> 00:46:36,211
Jottet enää soittaisi suutasi,

653
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
jos sattuisimme tapaamaan.

654
00:46:37,837 --> 00:46:41,424
Pidin etäisyyttä kaikista
ja keskityin Han-gyliin.

655
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
Tienasin vain rahaa.

656
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
Vau.

657
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
Viimein sain anteeksipyynnön.

658
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
Mitä?

659
00:46:53,811 --> 00:46:58,525
Tuo tarkoittaa,
että olinkin mielestäsi ystäväsi,

660
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
jos sen kuuleminen satutti niin paljon,
että karkasit.

661
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
Onko sillä enää väliä?

662
00:47:08,785 --> 00:47:09,994
On.

663
00:47:10,078 --> 00:47:14,624
Käytit sitten rahat yliopistoon
tai Han-gyulin kasvattamiseen,

664
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
se kävi, kunhan pärjäsit jotenkin.

665
00:47:18,086 --> 00:47:21,172
Olin säästänyt rahoja
sinua varten muutenkin.

666
00:47:21,839 --> 00:47:25,843
Minulla ei vain ollut
keinoa saada niitä isältäni.

667
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
Jos täytyi haukkua sinua -

668
00:47:30,682 --> 00:47:31,849
saadakseni rahat…

669
00:47:33,017 --> 00:47:33,935
Tekisin niin -

670
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
vaikka tuhannesti epäröimättä.

671
00:47:53,246 --> 00:47:54,163
Pomo tulee.

672
00:47:55,039 --> 00:47:57,000
Asento!

673
00:47:57,083 --> 00:47:58,418
Voitto!

674
00:47:59,502 --> 00:48:00,420
Lepo!

675
00:48:01,629 --> 00:48:02,755
Kaikki kunnossa!

676
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Tervetuloa takaisin!
-Pomo!

677
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
Lepo!

678
00:48:07,010 --> 00:48:08,052
Miksi tänne?

679
00:48:12,807 --> 00:48:13,891
Pysy hänen luonaan.

680
00:48:15,268 --> 00:48:17,979
Yöstä ei tule helppoa -

681
00:48:19,856 --> 00:48:20,857
Bomille.

682
00:48:21,649 --> 00:48:26,029
Entä sinä?
-Käyn tapaamassa jotakuta,

683
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
jolla olisi tänään raskasta ilman minua.

684
00:48:30,283 --> 00:48:32,577
Lempinäyttelijääni Jeong Nan-heetä.

685
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Siitä vain.

686
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
Pidä tämä.

687
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
Heippa.

688
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
Onko tämä kokoani?

689
00:49:08,321 --> 00:49:09,656
Pikkuinen.

690
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
Bom-sik, odotitko minua?

691
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Menikö kaikki hyvin?

692
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
No…

693
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
Pärjäsin jujutsutyyppien avulla.

694
00:49:26,381 --> 00:49:28,800
Menikö sinullakin kaikki hyvin?

695
00:49:29,717 --> 00:49:31,010
Jukra.

696
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
Olen maalainen. Olen hieman tietämätön.

697
00:49:33,513 --> 00:49:36,891
Menimme yritykseen puhumaan toimittajalle.

698
00:49:36,974 --> 00:49:38,768
Mutta ilmeisesti -

699
00:49:39,769 --> 00:49:41,562
artikkelin estäminen on vaikeaa.

700
00:49:45,983 --> 00:49:48,111
Kiitos, että yritit.

701
00:49:50,405 --> 00:49:52,573
No, artikkeli ehkä -

702
00:49:53,908 --> 00:49:55,493
julkaistaan huomenna.

703
00:50:06,504 --> 00:50:07,547
Täydellistä.

704
00:50:09,424 --> 00:50:12,009
Pidetään hauskaa koko yön kolmistaan.

705
00:50:16,389 --> 00:50:18,141
Jätetään huominen huomiseksi.

706
00:50:20,685 --> 00:50:23,521
Tehdään ja syödään mitä vain haluamme -

707
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
ja pidetään hauskaa, okei?

708
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
Toki.

709
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
Bom-sik, minne mentäisiin?

710
00:50:45,793 --> 00:50:47,462
Bom-sik on ihana.

711
00:50:48,379 --> 00:50:50,089
Pitkäjalkainen Bom-sik.

712
00:50:50,173 --> 00:50:51,924
"Pitkäjalkainen Bom-sik."

713
00:50:52,008 --> 00:50:53,926
Hyvin meni.

714
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
Bom-sik on kovis.

715
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
Täydellinen kosteus.

716
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
Hyvä ruoansulatus. Se on terve.

717
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
Olet hyvä.

718
00:51:10,234 --> 00:51:12,361
Kääntyile, Bom-sik.
-Noin.

719
00:51:12,445 --> 00:51:14,572
Hyvä poika.

720
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Käänny, Bom-sik.

721
00:51:17,116 --> 00:51:18,826
Bom-sik on fiksu.

722
00:51:18,910 --> 00:51:20,286
Nouda.

723
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
Hyvä.

724
00:51:21,496 --> 00:51:23,706
Hyvänen aika! Bom-sik on nero.

725
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
Hyvä poika.

726
00:51:25,583 --> 00:51:26,459
Pidätkö siitä?

727
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
Bom-sik.

728
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
Halkaisen sen keskeltä.

729
00:51:37,261 --> 00:51:38,471
Sitten paistetaan.

730
00:51:38,554 --> 00:51:39,388
Okei.

731
00:51:39,472 --> 00:51:42,892
Esilämmitetty pannu. Ruokaöljyä.

732
00:51:43,559 --> 00:51:46,270
Kaadan myötäpäivään.

733
00:51:46,354 --> 00:51:47,939
Sitten vihersipuli pannulle.

734
00:51:50,024 --> 00:51:50,858
Sinne vain.

735
00:51:50,942 --> 00:51:54,529
Paistan niitä hetken.

736
00:51:56,113 --> 00:51:58,658
Heilutan hieman, jotta ne sekoittuvat.

737
00:52:00,493 --> 00:52:02,703
Minä kokeilen.

738
00:52:02,787 --> 00:52:04,080
Mitä?
-Haluan kokeilla.

739
00:52:05,164 --> 00:52:06,833
Odota.

740
00:52:11,003 --> 00:52:13,339
Yritän vielä kerran.

741
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
Hetkinen.

742
00:52:16,884 --> 00:52:18,052
Voi ei.

743
00:52:19,262 --> 00:52:22,515
Mene istumaan, niin tämä helpottuu.

744
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
Kiitos ruoasta.

745
00:52:29,814 --> 00:52:30,648
Miltä maistuu?

746
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
Yukgaejangilta, eikö vain?

747
00:52:35,069 --> 00:52:37,864
Juuri sopivaa.
Parempaa kuin kaupasta ostettu.

748
00:52:37,947 --> 00:52:39,615
Jes. Syö.

749
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
Juuri sopivaa.

750
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
Bom-sik, tässä.

751
00:53:05,016 --> 00:53:06,058
Haluatko leikkiä?

752
00:53:13,107 --> 00:53:14,275
Mitä mietit?

753
00:53:17,528 --> 00:53:18,362
Äitiä.

754
00:53:35,880 --> 00:53:38,174
ÄITI

755
00:53:47,016 --> 00:53:47,892
Haloo?

756
00:53:48,392 --> 00:53:49,518
Kuuntele.

757
00:53:52,188 --> 00:53:53,564
Sammuta puhelimesi.

758
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
Älä lähetä viestejä tai lue kommentteja.

759
00:53:58,527 --> 00:54:00,112
Se tulee tuntumaan pahemmalta -

760
00:54:01,864 --> 00:54:03,616
kuin uskotkaan.

761
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
Yksi loukkaus iskee syvemmälle -

762
00:54:10,289 --> 00:54:12,500
kuin sata kehua.

763
00:54:14,293 --> 00:54:15,503
Ja se loukkaus -

764
00:54:17,088 --> 00:54:19,090
jäytää sydäntäsi.

765
00:54:20,800 --> 00:54:22,677
Valmistaudu ja ryhdistäydy silti.

766
00:54:23,552 --> 00:54:25,846
Älä jätä aterioita väliin,
koska ei ole nälkä.

767
00:54:25,930 --> 00:54:28,224
Vaikka sinua ällöttäisi, syö edes jotain.

768
00:54:29,183 --> 00:54:33,354
Et tule varmaan saamaan lainkaan unta.

769
00:54:37,316 --> 00:54:41,612
Tällaisena aikana on hyvä,
jos on joku, joka pitää sinut järjissään.

770
00:54:41,696 --> 00:54:43,572
Pyydä sitä Sun Jae-gyuta -

771
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
pysymään kanssasi tarvittaessa.

772
00:54:50,329 --> 00:54:54,792
Kunpa olisit syntynyt
tavalliseen perheeseen.

773
00:54:58,587 --> 00:55:01,632
Kaikista ihmisistä sait tällaisen äidin.

774
00:55:06,637 --> 00:55:07,513
Suljen puhelimen.

775
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
Nyt ymmärrän.

776
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
Äidillä oli varmaan
tällaisia öitä jatkuvasti.

777
00:55:36,167 --> 00:55:38,335
En saa unta.

778
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
Menen leikkimään Bom-sikin kanssa.

779
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
Yritä sinä nukkua, kuten äitisi sanoi.

780
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
Huomisesta -

781
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
saattaa tulla pitkä päivä.

782
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
Mummi.

783
00:56:16,916 --> 00:56:18,042
Katso.

784
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
Mitä siinä lukee?

785
00:56:23,130 --> 00:56:27,593
Kun neiti Bom oli Soulissa…

786
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
Sotkeutuiko Bom tällaiseen?

787
00:56:37,812 --> 00:56:39,855
Salasuhde vanhemman kanssa?

788
00:56:41,148 --> 00:56:44,193
Vaimo ryntäsi luokkaan ja löi häntä?

789
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
Hyvänen aika.

790
00:56:46,779 --> 00:56:47,696
Mistä on kyse?

791
00:56:51,951 --> 00:56:53,828
Onko hän Jeong Nan-heen tytär?

792
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
Jeong Nan-hee?

793
00:56:55,246 --> 00:56:57,289
Se kuuluisa näyttelijäkö?

794
00:56:57,373 --> 00:56:58,791
En kestä katsoa häntä.

795
00:56:58,874 --> 00:56:59,708
Mitä?

796
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
Oletteko nähneet neiti Bomia tänään?

797
00:57:03,462 --> 00:57:04,839
En.

798
00:57:04,922 --> 00:57:05,798
En minäkään.

799
00:57:40,791 --> 00:57:41,750
Bom.

800
00:58:59,578 --> 00:59:02,289
Minua hävettää valtavasti.

801
00:59:02,373 --> 00:59:04,875
Jos ette usko minua, en voi mitään.

802
00:59:04,959 --> 00:59:05,960
Mutta toivon niin.

803
00:59:06,543 --> 00:59:09,213
Anteeksi, äiti. Kuuntele edes kerran.

804
00:59:09,296 --> 00:59:11,715
Minä ja Bom menemme Souliin.

805
00:59:11,799 --> 00:59:12,800
Onko jo aika?

806
00:59:12,883 --> 00:59:14,885
Se on todella vaarallista.

807
00:59:14,969 --> 00:59:17,429
On viimeinen iltamme.
Ollaan vaarallisia.

808
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Jotain kiiltävää.

809
00:59:18,597 --> 00:59:20,140
Sun Jae-gyu!

810
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
Sun Jae-gyu.

811
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
Sinäkö siellä, Bom?

812
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
Tekstitys: Harri Jokinen