11. JAKSO
Voisitko -
olla polttamatta Han-gyulin seurassa?
Senkin kakara.
Kehtaatkin mulkoilla isääsi noin.
Hae minulle viinaa!
Hitto vie.
Okei.
Käyn hakemassa.
Hemmetti, mikä hänellä kestää?
Han-gyul.
Jae-gyu.
Lopeta, isä!
Kiittämätön äpärä. Kehtaatkin väittää vastaan.
Senkin riiviö!
Pelkkä naamasi -
saa veren kiehumaan.
Kakara.
Jae-gyu.
Olisin voinut pelastaa hänet. Tai…
…olisi pitänyt pelastaa.
Mutta minä…
…vain kävelin pois ja jätin hänet.
Ikävää, ettet voinut pelastaa häntä, mutta älä syytä itseäsi.
Jumala jätti minulle arven,
jotten ajattelisi niin.
Jotta en unohtaisi syntiäni.
Tämä on todiste.
Kuuntele, Bom.
En piilotellut arpea, koska se oli ruma.
Aina, kun näen sen,
muistan isäni katseen.
Se on muistutus.
Siksi en kestä näyttää sitä.
Jae-gyu.
Kun juoksin talosta Han-gyul sylissäni,
tajusin sen.
Jonain päivänä…
…saisin maksaa siitä.
Elin vaarallisesti.
Mietin, milloin se päivä tulisi.
Ja nyt se tuli.
Kun olen onnellisimmillani kanssasi.
En pysty itsekään antamaan anteeksi.
Kuka muu voisi?
Jos et pysty antamaan anteeksi,
en syytä sinua siitä.
Sekin -
on osa taakkaani.
HBM-HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI
Sinä päivänä… -Sinä päivänä…
Anteeksi.
Kiivastuin sinä päivänä -
ja puhuin sopimattomasti.
Olin itse liian tyly.
Mutta matkustin kauas -
Shinsuun nähdäkseni tyttäreni,
joten se sai minut hämilleen.
Ymmärrän täysin.
Jos olisin itse saanut tietää, että tyttäreni poikaystävä on…
Älä sano mitään.
Rouva Jeong, miten olette voinut?
Tunnumme törmäävän toisiimme usein.
Koska käyn TV-asemilla, ensi-illoissa ja muualla.
Kuulin, että olitte aloittanut uuden projektin.
Sinulta ei jää mikään huomaamatta.
Odotan innolla hyviä uutisia.
Näkemiin.
Kuka tuo oli?
Se, joka kyseli Bomista lehdistötilaisuudessa.
Park Disfactilta.
Outoa, että törmään häneen kaikkialla.
Kuin hän seuraisi minua.
Shinsu.
Lohduttaa? -Niin.
En keksi miten.
Jos olen liian vakava, häneen sattuu.
Jos teen siitä numeron, hän on varuillaan.
Miksi hän tarvitsee lohtua? Taasko joku oikeusjuttu?
Ei se ole sitä.
Onko Han-gyul pulassa?
Hän ei ikinä joudu pulaan.
Neiti Bom, tänne äkkiä.
Mistä on kyse?
Kokeista. Saimme vastaukset.
Han-gyul merkitsi kolmosen jokaiseen historian kysymykseen.
Sen on pakko olla virhe.
Katsokaa.
Onko hän seonnut?
Mistä on kyse?
Sama juttu matematiikankokeissa.
Samoin biotieteissä.
Miksi hän teki niin?
Han-gyul, oletko jo valmis?
Kymmenen minuutin jälkeen?
Kyllä.
Puhun hänen kanssaan.
Mitä hän ajatteli?
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Minusta se oli epäreilua.
Mikä?
Se-jin.
Hän opiskelee ahkerasti.
Paljon minua ahkerammin. Miksi olen aina parempi?
Eikö ahkeramman pitäisi voittaa?
Sitä paitsi en edes halua yliopistoon.
En tarvitse hyviä arvosanoja.
Han-gyul.
Ymmärrän, että välität ystävästäsi,
mutta ei ole myöskään reilua, ettet yritä parastasi.
Sinun pitäisi tehdä parhaasi ja kunnioittaa tuloksia.
Lisäksi, jos joku noin lahjakas -
haluaa tehdä asioista reiluja,
pidättely ei ole vastaus.
Sinun on autettava muita saamaan sinut kiinni.
Luokanopettajanasi minun on kerrottava enollesi.
Kerron itse.
En ajatellut selkeästi.
Haluan tilaisuuden -
puhua itse enolleni tällä kertaa.
Han-gyul.
Mistä lähtien päivällisellä on ollut näin hiljaista?
Han-gyul, eikö enosi käyttäydykin oudosti nykyään?
Perheen pitää katsella toisiaan -
eikä vain puhelimiaan pöydässä.
Hän on tuijotellut puhelintaan päiväkausia.
Syö.
Eikö Han-gyul käyttäydykin oudosti?
Hän säpsähtää pelkästä nimestään.
Hän näyttää hermostuneelta.
Onko sinulla sanottavaa?
Ei mitään.
Kiitos ateriasta.
Hei.
Ota lisää.
SE NAINEN
Lähetin jo paperit. Mitä nyt?
Missä?
Miksi halusit tavata täällä?
Et kestänyt olla täällä enää hetkeäkään,
joten lähdit.
Niin. Vihaan tätä paikkaa.
Aina, kun tulen tänne, muistan, kuinka minua hakattiin -
ja kuinka köyhiä olimme.
Ajatus siitä, että isämme on osa tätä paikkaa,
ällöttää minua. En kestä mitään siitä.
Se nainen kävi luonani.
Kuka?
Yoon Bom.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Kysyin Han-gyulilta, missä asut.
Vai niin.
Miksi tulit tapaamaan minua?
Äskettäin herra Sun kertoi minulle -
isästänne.
Minulla ei ole siitä mitään sanottavaa.
Älä tule enää puhumaan sellaisesta.
Hän sanoi:
"En pysty antamaan itselleni anteeksi. Kuka muu pystyisi?"
Kuka siis -
voisi antaa hänelle anteeksi?
Minuako tarkoitat?
Herra Sun sulkeutuu itseensä syyllisyydentunnosta.
Jonkun on annettava hänelle anteeksi,
jotta hän vapautuu taakasta.
Vain joku,
joka on kokenut saman tuskan,
voi tehdä sen.
Kuule.
Olen henkilö, joka hylkäsi lapsensa ja ajatteli vain itseään.
Köyhyys? Olin kyllästynyt siihen.
Kokemani väkivalta?
Se ajoi minut äärimmäisyyksiin.
Annoin Jae-gyulin kantaa kaiken vastuun ja syyllisyyden -
ja pakenin katsomatta taakseni.
Tuska?
Anteeksianto?
Luuletko, etten tehnyt sitä,
koska tilaisuutta ei tullut?
Ei.
Vaan koska häpesin.
Sitä enemmän syytä olla enää pakenematta.
Pyydän, ole kiltti.
Olet hölmö.
Säälittävä.
Avuton.
Minä hylkäsin lapseni ja menneisyyteni,
mutta elän silti selkä suorana.
Mutta sinä rankaiset itseäsi syyttä?
Kenet sinä tapoit?
Ei.
Sinä et ollut se,
joka isämme tappoi. Se oli Jumala.
Jae-gyu.
Arpi käsivarressasi -
ei ole todiste siitä, ettet pelastanut isää.
Vaan siitä, että pelastit Han-gyulin.
Hee-yeon.
Jos en olisi epäröinyt silloin…
…ehkä isä…
…ja me kaikki… -Olisimme kuolleita.
Isä, sinä…
…ja Han-gyul.
Minäkin olisin kuollut.
Jos hylkäämälleni lapselle olisi käynyt jotain,
en olisi voinut elää itseni kanssa.
Joten päästä syyllisyydestä irti.
Kasvatit Han-gyulin hyvin.
Kiitos,
että pelastit hänet.
Olen pahoillani.
Minulta kesti 18 vuotta -
sanoa tämä viimein.
Bom-sik, lopeta!
Ei, Bom-sik.
He varmaan tapasivat jo.
Ehkä tein virheen.
Vaikeutinko asioita?
Sinäkö siinä?
Nukahdin telkkarin eteen.
Mitä siinä seisoskelet? Tuletko sisälle?
Minulla on kahvia,
ja voin tehdä nuudeleita, jos sinulla on nälkä.
Tapasin juuri sisareni.
Miksi? Halusiko hän sinun allekirjoittavan papereita?
Vai esittelikö hän käsilaukkuaan?
Olit kuulemma hänen luonaan.
Käskin hänen olla kertomatta.
Tiesin, ettei hän tottelisi.
Kuule, Bom…
Sanoin, että taakka oli minun,
mutta sisäisesti olin täysin lyöty.
Sanoin, etten tarvitse anteeksiantoasi,
mutta sisäisesti minua pelotti.
Olin kauhuissani.
Anteeksi,
ja kiitos.
Koska ymmärrät kaltaistani.
Kiitos,
että palasit omaksi itseksesi.
Tiedätkö mitä?
Tiedän täydellisen tavan jatkaa eteenpäin,
kun asioista tulee vaivaannuttavia.
Miten?
Olen valmis siihen.
Ei siihen tänään.
Tähän.
Herra Choi!
Tämä on vakavaa.
Viime tapahtumien jälkeen asiat tuntuvat vähäpätöisiltä.
Onko asia varmasti tuon hössötyksen arvoista?
Ikävä kyllä -
uskon niin.
DISFACT
Haluan jutella Hye-sukin kanssa, kun se liikuntaopettaja ei ole paikalla.
Missä se nainen on?
Anteeksi.
Oletteko opettaja täällä?
No…
Olen läheinen erään opettajan kanssa.
Kuka te olette?
Aivan.
Tuota, olen…
PARK JAE-YEONG, TOIMITTAJA
Onneksi satuin tapaamaan sen tyypin ensin.
Eikö hän haastatellut ketään muuta?
Hän taisi tavata jonkun.
Hän tiesi, että Bom tapailee vanhempaa -
ja tuli tänne salasuhteen takia.
Mutta -
tietääkö kukaan koulussa siitä?
Tiedätkö, miksi hän tuli tänne Soulista?
Eräs tietää.
Kuka?
Mitä sanoit toimittajalle?
Älä viitsi.
Olemme työskennelleet yhdessä vuosia.
Sanoin vain:
"Tiedän erään, jolla on todisteita neiti Bomin suhteesta,
mutta täällä on liikaa ihmisiä.
Mennään Souliin puhumaan yksityisesti."
Lähetin hänet pois.
Herra Oh.
Tiedätkö, että rakastan sinua?
Et ollut se, jota halusin halata.
Luonnostele ensin lausunto -
käymänne keskustelun perusteella.
Toki.
Lähetä luonnos sähköpostiini.
Selvä.
Pyydän Bomia antamaan minulle valtakirjan.
Säilytä tallenteet ja transkriptiot -
tapauksesta todistusaineistona.
Selvä juttu.
Rouva Jeong.
Mitä?
Kuka ilmaantui minne?
Mitä nyt?
Menen Souliin keskustelemaan toimittajan kanssa.
Kertokaa toimistolle.
Varmuuden vuoksi on parasta valmistella vastine -
tai tiedote etukäteen.
Kulta!
Oletko kunnossa?
Tämä on huono juttu.
Seon-woong. -Niin?
Olet parantanut. -Kiitos.
Sun Han-gyul.
Sol. -Niin?
Hyvää työtä.
Se-jin.
Hyvää työtä.
Min-guk. -Niin?
Mitä?
Hymyileekö Se-jin todistukselleen?
Hei, Se-jin oli paras!
Mitä?
Oikeasti?
Hullua. Hän käänsi pelin päälaelleen.
Onneksi olkoon.
Mitä?
No, tuota…
Tiedätkö? Tuota…
Onko sinulla hyttysenpurema?
Mitä teet ylihuomenna?
Lauantainako?
Jos ehdit, voisimme käydä syömässä.
Miksi haluaisin syömään kanssasi?
Miksemme menisi?
Tekstaan sinulle osoitteen.
Tule tai älä tule.
Odottelen hetken.
Ei ole pakko tulla. Päätä itse.
Se on muuten pihviravintola.
ASIANAJAJA CHOI I-JUN
Kuka soittelee jatkuvasti?
Mitä?
Neiti Bom.
Minulla on kiireistä asiaa.
OPETTAJAINHUONE
Bom, vastaa puheluun.
Ei ollut tarkoitus kuunnella,
mutta hän puhuu näyttelijästä ja toimittajasta.
Haloo?
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.
Toimittajat saattavat etsiä sinua,
joten mene suoraan kotiin töiden jälkeen.
Aseta puhelimesi tallentamaan puhelut.
Niin.
Älä vastaa outoihin numeroihin.
Pidä ajan tasalla.
Tapaan toimittajan Soulissa ja palaan asiaan.
Hei.
Mistä puhut? Mikä toimittaja?
Neiti Bom!
Dong-pyo?
Olet täällä!
Mestari pyysi vahtimaan taloasi -
kyselemättä.
Hän halusi, että voit olla huoletta,
kun hän on Soulissa.
Menikö Han-gyulin eno sinne?
Tungit väkisin mukaan.
Mutta muista.
Älä aiheuta kohtausta -
ellet halua syytettä työhöni sekaantumisesta.
Paikkojen rikkominen on rike.
Samoin lyöminen.
Riittää jo. Käydään pikaisesti jossain.
Missä?
On epäkohteliasta vierailla tuomatta lahjoja.
Pitäisi pukeutua paremmin.
Hän pyysi sinua olla huolehtimatta -
ja minua antamaan tämän.
VIIHDEOSASTO
Hyvä otsikko,
mutta se tarvitsee kuvia saadakseen klikkauksia.
Tämä ei vetoa visuaalisesti.
Kuulin, että jollakulla on todisteita.
Niinkö? -Niin.
TOIMITTAJA PARK JAE-YEONG
Hei, kaikille!
Kuka tuo on?
Tulin tapaamaan toimittaja Park Jae-yeongia.
Otitko lainaa?
Allekirjoititko jotain?
Oliko sinulla salasuhde?
Missä viihdeosasto on?
"Politiikka."
"Talous."
Missä Park Jae-yeong on?
"Yhteiskunta."
Missä hän on?
"Urheilu."
Piiloon.
Häivyn hetkeksi.
Mene piiloon.
"Viihde." Siinä se on.
Terve.
Olen osastonjohtaja. Voinko auttaa?
Toivon teille vain iloa ja rauhaa.
Sun Jae-gyu?
Kuka Sun Jae-gyu on?
Minä.
Tulin juttelemaan Park Jae-yeongin kanssa.
Harmin paikka.
Hän joutui lähtemään aikaisin henkilökohtaisista syistä.
Sitten voin odottaa huomiseen.
Minulla on runsaasti aikaa.
Kuulkaa, minä olen johtaja, joten voitte puhua minulle.
Tekö olette johtaja?
Kuulin, että Park -
kirjoittaa artikkelia Jeong Nan-heen tyttärestä.
Hän kävi Shinsussa asti jutun perässä.
Ajattelin auttaa häntä.
Tekö olette se, jolla on ratkaisevia todisteita?
Sain jo melkein väärän käsityksen.
Ajattelimme julkaista sen huomenna.
Mitä toitte?
Puhelutietoja?
Viestitietoja?
Vaiko jopa kuvamateriaalia salasuhteesta?
Sala…
Suhteesta.
Toin todisteita, ettei sellaista ole.
Uskomatonta.
Kuule.
Kuka välittää sellaisista artikkeleista?
Ihmiset ovat kiinnostuneita, kun jotain vaikuttaa tapahtuneen.
Älkää sitten julkaisko artikkelia.
Kuka olette?
Minäkö?
Vanhempi neiti Yoon koulussa.
Tapailen häntä.
Miten pääsitte tänne?
Todistan, että tuo kirjoitus -
ei ole totta.
Haastatelkaa minua.
Poistu.
En ole kiinnostunut. Häivy.
Kävin artikkeleita läpi matkalla tänne.
Olette kirjoittaneet kaikenlaista kiinnostavaa.
Laitatte otsikoihin kysymysmerkkejä,
lisäätte sanoja, kuten "epäily" ja "väitetysti",
ja yritätte tehdä huhuista faktoja.
Uskomatonta.
Turvamiehet? Täällä viihdeosasto.
Niin, viihdeosasto.
Teidän pitäisi kirjoittaa julkkiksista.
Miksi kirjoitatte artikkelia perheenjäsenestä?
Park, joko palasit?
Mitä teet? Takaisin se.
Hei!
POISTA ÄÄNITALLENNE
Poistitko juuri tallenteen?
Luuletko, että tämä oli jotain uutta?
Senkin hölmö. Olet kai nähnyt jotain jossain.
Puhelin ei enää tallenna. Mitä sanoitkaan?
Sanoit, että julkaisemme perättömiä tarinoita.
Kuuntele.
Emme julkaise asioita, jotka eivät ole totta.
Vältämme tekemästä varmoja väitteitä. Vihjailemme -
ja sanomme asioita epämääräisesti -
faktojen perusteella.
Emme sanoneet, että hänellä oli salasuhde.
Kirjoitimme epäilyksestä -
ja saamastamme vihjeestä.
Toimittajat eivät mene tämän pidemmälle.
Tulkinta riippuu lukijasta.
Ei ihmekään, että olet johtaja. Olet aikamoinen puhuja.
Ai niin, unohdin.
Niin.
Hei, Phillip.
Vieläkö olet kuulolla?
Mitä? Tallennettiinko puhelu?
Tallensit sen, mitä hän sanoi epämääräisyydestä.
Ja sen, mitä hän sanoi vihjailusta?
Et kai…
Niin.
Kuten johtaja sanoi, olen hölmö.
Unohdin sulkea puhelun.
Pidä tallenne saatavilla.
Jae-gyu.
Asianajaja Choi. Onko sinulla jotain sanottavaa?
Tule.
Puhelimeni.
Tule tänne.
Päivää.
Olen Choi I-jun, Edustan Jeong Nan-heeta -
ja Yoon Bomia. Minulla on oma asianajotoimisto.
Koskien valheellista raportointia -
valmistelimme kieltomääräyksen.
Muista ilmoittaa puhelu todistusaineistoksi.
Jos julkaisette artikkelin ennen oikeuden päätöstä,
teemme ilmoituksen virkavallalle -
ja ryhdymme lakitoimiin,
kuten oikaisu- ja korvausvaatimuksiin.
Jos artikkelissa esitetään virheellistä tietoa,
harkitsemme kunnianloukkausvaatimusta -
soveltuvien lakien mukaisesti.
Sinulla näyttää olevan kiire, joten annetaan asian olla.
Huomio. Sano näkemiin.
Hyvää työtä.
Hyvää työtä. Näkemiin.
He häipyivät. Tule.
Olipa huono tuuri.
Joku kovanaama ja viisastelija ilmaantuivat yhdessä.
Mitä teemme?
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Olemme hiljaa ja unohdamme sen,
tai jatkamme ja pahennamme sotkua.
Miten meni?
Tapasin toimittajan ja annoin kieltomääräyksen.
Eli voimme siis estää artikkelin julkaisun?
Se on oikeuden määräämä välitön kielto,
mutta se ei vielä takaa, ettei artikkelia varmasti julkaista.
Mikä laki tuollainen on?
Eli jos artikkeli julkaistaan,
uhrin on vain hyväksyttävä se?
Naurettavaa.
Kuka se oli?
Sun Jae-gyu?
Jae-gyusta oli suuri apu tänään.
Jos artikkelia ei julkaista, ja asia päättyy hyvin,
se on hänen ansiostaan.
Tiedoksenne. Soittelen myöhemmin.
Mitä asianajaja sanoi?
Sano jotain.
Sillä lailla.
Pystyit siihen, kun yritit.
Jatka vain samaan malliin.
Opiskelin ahkerasti kokeita varten.
Se poika, joka on aina priimus,
varmaan itkee silmänsä päästä,
kun viimeinkin voitit hänet.
Unohda hänet. Tämä on hieno päivä.
Hei, 1. luokan oppilas.
Tarjoan huippuluokan kyljykset.
Äiti.
Käväisen ulkona.
Etkö jää syömään? Minne menet?
Hei, 1. luokan oppilas!
Kaksi steak and cheese -subia, kiitos.
Kevyellä sipulikastikkeella.
Tulossa on.
Mitä?
Menetitkö ruokahalusi hävittyäsi?
Ei kyse ole siitä.
Vaihdoin huippuluokan liha-aterian kanssasi syömiseen.
Mitä sanoit viimeksi?
"Opiskelu on kestävyyslaji.
Jos vain istut ja mökötät, et voi voittaa minua."
Oletko tyytyväinen voitosta?
Se on mahtavaa,
mutta tuntuu pahalta puolestasi.
On hienoa saada vanhempien kehuja -
ja nähdä kateellisia luokkakavereita.
Mutta paras osuus on se,
että työnteko kannatti.
Tuntuu kuin maailma huomaisi sen.
Se-jin.
Kuule…
Ei mitään.
Näytät nätiltä, kun hymyilet.
Älä viitsi.
Näytän aina nätiltä.
Mitä odotat? Syö.
Kastike on hyvää.
Okei.
Hyvää.
Juoksitte vain kymmenen minuuttia.
Ihmekään, että olette aina viimeisiä.
Herra Jeong, olin 24.
Min-guk viimeinen.
Kuunnelkaa. Emme tarvitse nyt treeniä, vaan tankkausta.
Syödään.
Jestas.
Äitinne ranteet kuluivat vaippojenne vaihtamisesta, mutta miksi?
Hän kantoi teitä selkä vääränä, mutta miksi?
Hei, seis.
Miksi puhut äidistämme?
Arvosananne olivat vielä huonompia kuin Han-gyulilla,
joka laittoi kolmosen jokaiseen.
Kolmosen joka kysymykseenkö?
Hänen se pitäisi olla pulassa.
Miksi meitä nuhdellaan? -Niin.
Senkin kakarat, minne menette?
Mennään yhdessä.
Mitä tuo oli?
Sun Han-gyul.
Laitoitko kolmosen joka vastaukseen?
Oikeasti?
Se-jin.
Totuus on…
Haluan selittää… -Minunko vuokseni?
Kysyin, teitkö sen vuokseni?
Jos nukut, ei se mitään.
Jos et, kuuntele.
Tämä koskee Bomia.
Hoidan kaikki lakiasiat, joten ei hätää.
Ja se, mitä sanoin -
rouva Jeongin edessä aiemmin…
En tarkoittanut sitä.
Kaltaisellesi henkilölle ystävyys -
ei varmaan merkitse mitään.
Mutta -
mitä minuun tulee.
Olit…
…ainoa ystäväni.
Käsittelin sen,
että ainoa ystäväni pakeni rahojeni kanssa,
uskottelemalla itselleni,
että sinä olit se, joka sytytti talosi tuleen.
Vain siten pystyin vihaamaan sinua. Vain siten -
petoksessasi oli minulle järkeä.
Petoksessani?
Etkö nukkunut?
En pettänyt sinua. Sinä petit minut.
Minäkö?
Sinä iltana…
…kun juoksin palavasta talosta…
…menin suoraan luoksesi.
Kaikki meni pimeäksi, ja ajattelin vain sinua.
Sun Jae-gyu?
Olet tullut myöhään kotiin joka päivä.
Olet viettänyt aikaa sen pojan kanssa.
Hänen isänsä on alkoholisti,
ja sisar on yksinhuoltaja.
Jestas.
Nyt kun ajattelen asiaa, sanoit aiemmin, ettet tarvitse autoa.
Hän ei ole ystäväni.
Miksi olisin sellaisen seurassa?
Se olisi alhaista.
Säälin häntä vain hieman.
Siinä kaikki.
Niinkö? -Totta kai.
Jotta koulussa olisi helpompaa,
olen kaikille ystävällinen.
Hän ei ole ystäväni,
joten älkää huoliko.
Mennään.
Hän ei ole ystäväni.
Säälin häntä vain hieman.
Siinä kaikki.
Laitoin rahat hyvään käyttöön.
Hankin asunnon -
ja vein Han-gyulin tarvittaessa sairaalaan.
Työskentelin ihan hulluna,
jotten vaikuttaisi surkealta.
Jottet enää soittaisi suutasi,
jos sattuisimme tapaamaan.
Pidin etäisyyttä kaikista ja keskityin Han-gyliin.
Tienasin vain rahaa.
Vau.
Viimein sain anteeksipyynnön.
Mitä?
Tuo tarkoittaa, että olinkin mielestäsi ystäväsi,
jos sen kuuleminen satutti niin paljon, että karkasit.
Onko sillä enää väliä?
On.
Käytit sitten rahat yliopistoon tai Han-gyulin kasvattamiseen,
se kävi, kunhan pärjäsit jotenkin.
Olin säästänyt rahoja sinua varten muutenkin.
Minulla ei vain ollut keinoa saada niitä isältäni.
Jos täytyi haukkua sinua -
saadakseni rahat…
Tekisin niin -
vaikka tuhannesti epäröimättä.
Pomo tulee.
Asento!
Voitto!
Lepo!
Kaikki kunnossa!
Tervetuloa takaisin! -Pomo!
Lepo!
Miksi tänne?
Pysy hänen luonaan.
Yöstä ei tule helppoa -
Bomille.
Entä sinä? -Käyn tapaamassa jotakuta,
jolla olisi tänään raskasta ilman minua.
Lempinäyttelijääni Jeong Nan-heetä.
Siitä vain.
Pidä tämä.
Heippa.
Onko tämä kokoani?
Pikkuinen.
Bom-sik, odotitko minua?
Menikö kaikki hyvin?
No…
Pärjäsin jujutsutyyppien avulla.
Menikö sinullakin kaikki hyvin?
Jukra.
Olen maalainen. Olen hieman tietämätön.
Menimme yritykseen puhumaan toimittajalle.
Mutta ilmeisesti -
artikkelin estäminen on vaikeaa.
Kiitos, että yritit.
No, artikkeli ehkä -
julkaistaan huomenna.
Täydellistä.
Pidetään hauskaa koko yön kolmistaan.
Jätetään huominen huomiseksi.
Tehdään ja syödään mitä vain haluamme -
ja pidetään hauskaa, okei?
Toki.
Bom-sik, minne mentäisiin?
Bom-sik on ihana.
Pitkäjalkainen Bom-sik.
"Pitkäjalkainen Bom-sik."
Hyvin meni.
Bom-sik on kovis.
Täydellinen kosteus.
Hyvä ruoansulatus. Se on terve.
Olet hyvä.
Kääntyile, Bom-sik. -Noin.
Hyvä poika.
Käänny, Bom-sik.
Bom-sik on fiksu.
Nouda.
Hyvä.
Hyvänen aika! Bom-sik on nero.
Hyvä poika.
Pidätkö siitä?
Bom-sik.
Halkaisen sen keskeltä.
Sitten paistetaan.
Okei.
Esilämmitetty pannu. Ruokaöljyä.
Kaadan myötäpäivään.
Sitten vihersipuli pannulle.
Sinne vain.
Paistan niitä hetken.
Heilutan hieman, jotta ne sekoittuvat.
Minä kokeilen.
Mitä? -Haluan kokeilla.
Odota.
Yritän vielä kerran.
Hetkinen.
Voi ei.
Mene istumaan, niin tämä helpottuu.
Kiitos ruoasta.
Miltä maistuu?
Yukgaejangilta, eikö vain?
Juuri sopivaa. Parempaa kuin kaupasta ostettu.
Jes. Syö.
Juuri sopivaa.
Bom-sik, tässä.
Haluatko leikkiä?
Mitä mietit?
Äitiä.
ÄITI
Haloo?
Kuuntele.
Sammuta puhelimesi.
Älä lähetä viestejä tai lue kommentteja.
Se tulee tuntumaan pahemmalta -
kuin uskotkaan.
Yksi loukkaus iskee syvemmälle -
kuin sata kehua.
Ja se loukkaus -
jäytää sydäntäsi.
Valmistaudu ja ryhdistäydy silti.
Älä jätä aterioita väliin, koska ei ole nälkä.
Vaikka sinua ällöttäisi, syö edes jotain.
Et tule varmaan saamaan lainkaan unta.
Tällaisena aikana on hyvä, jos on joku, joka pitää sinut järjissään.
Pyydä sitä Sun Jae-gyuta -
pysymään kanssasi tarvittaessa.
Kunpa olisit syntynyt tavalliseen perheeseen.
Kaikista ihmisistä sait tällaisen äidin.
Suljen puhelimen.
Nyt ymmärrän.
Äidillä oli varmaan tällaisia öitä jatkuvasti.
En saa unta.
Menen leikkimään Bom-sikin kanssa.
Yritä sinä nukkua, kuten äitisi sanoi.
Huomisesta -
saattaa tulla pitkä päivä.
Mummi.
Katso.
Mitä siinä lukee?
Kun neiti Bom oli Soulissa…
Sotkeutuiko Bom tällaiseen?
Salasuhde vanhemman kanssa?
Vaimo ryntäsi luokkaan ja löi häntä?
Hyvänen aika.
Mistä on kyse?
Onko hän Jeong Nan-heen tytär?
Jeong Nan-hee?
Se kuuluisa näyttelijäkö?
En kestä katsoa häntä.
Mitä?
Oletteko nähneet neiti Bomia tänään?
En.
En minäkään.
Bom.
Minua hävettää valtavasti.
Jos ette usko minua, en voi mitään.
Mutta toivon niin.
Anteeksi, äiti. Kuuntele edes kerran.
Minä ja Bom menemme Souliin.
Onko jo aika?
Se on todella vaarallista.
On viimeinen iltamme. Ollaan vaarallisia.
Jotain kiiltävää.
Sun Jae-gyu!
Sun Jae-gyu.
Sinäkö siellä, Bom?
Tekstitys: Harri Jokinen