EPISODIO 11
¿Podrías no fumar
cerca de Han-gyul?
Niñato.
¿Cómo te atreves a mirar así a tu padre?
¡Tráeme alcohol ahora mismo!
Te voy a…
Vale.
Ya voy.
Puñetero chaval, ¿por qué tarda tanto?
Han-gyul.
Jae-gyu.
¡Para, papá!
Mocoso desagradecido, ¿cómo te atreves a replicarme?
¡Desgraciado!
Solo con mirarte,
me hierve la sangre.
Niñato.
Jae-gyu.
Pude haberlo salvado. La verdad es…
…que debí salvarlo,
pero…
…me fui y lo dejé allí.
Es una pena que no lo pudieras salvar, pero no puedes culparte.
Supongo que Dios me dejó…
…la cicatriz para que no pensara así.
Para que no olvidara mi pecado.
Esto de aquí es la prueba.
Señorita Bom.
No escondía la cicatriz porque fuera fea.
Cada vez que la veo,
recuerdo la mirada de mi padre…
Me recuerda ese momento…
…y no soy capaz de mostrarla.
Jae-gyu.
Nada más salir de la casa con Han-gyul,
me di cuenta.
Algún día…
…pagaría por lo que había hecho.
He vivido
con el alma en vilo esperando ese día
y al final es ahora…
…cuando más feliz soy porque estoy contigo.
Ni yo puedo perdonarme.
¿Quién podría perdonarme?
Aunque tú no pudieras…
…no me parecería mal.
Eso también…
…es una carga que debo llevar.
CONCIERTO BENÉFICO DE HBM
- Aquel día… - Aquel día…
Lo siento.
Aquel día me alteré demasiado
y hablé de manera inapropiada.
La brusca fui yo,
pero había ido hasta Shinsu
para ver la cara de mi hija, y oír eso
me descolocó.
Lo entiendo totalmente.
Si yo fuera tú y descubriera que el hombre con el que sale mi hija…
No digas nada.
Señora Jeong, ¿qué tal?
Últimamente nos encontramos en todas partes.
Porque voy a sitios como televisiones, estrenos y todo eso.
He oído que vas a trabajar con el director Bong Chan-ho.
Lo ves y lo oyes todo.
Estoy deseando recibir buenas noticias.
Hasta luego.
¿Quién es ese?
El que me preguntó por Bom en la rueda de prensa.
Park, de Disfact.
Lo raro es que me lo encuentro en todas partes últimamente.
Como si me estuviera siguiendo.
Shinsu.
- ¿Consolarlo? - Sí.
Pero no sé cómo.
Si me pongo muy seria, se ofenderá.
Si le doy importancia, se pondrá a la defensiva.
¿Por qué tienes que consolarlo? ¿Lo han vuelto a denunciar?
No es por eso.
Han-gyul se ha metido en un lío, ¿verdad?
No es de los que se meten en líos.
Señorita Bom, ven, rápido.
¿Qué pasa?
Los finales. Ya tenemos las respuestas.
Han-gyul eligió siempre la tercera en el examen de Historia de Corea.
Será un error.
Mirad.
¿Se ha vuelto loco?
¿Qué narices pasa?
Ha hecho lo mismo en el de Matemáticas.
En Biología también.
¿Por qué lo haría?
Han-gyul, ¿ya has terminado?
Solo han pasado diez minutos.
Sí.
Voy a hablar con él.
¿En qué estaba pensando?
¿Me dices qué ha pasado?
Me parecía injusto.
¿El qué?
Señorita Bom.
Se-jin estudia muchísimo.
Siempre se esfuerza más que yo, ¿por qué siempre soy yo el primero?
¿No debería ganar el que se esfuerza más?
Además, ni siquiera iré a la universidad,
así que no necesito buenas notas.
Han-gyul.
A ver…
…entiendo que te preocupes por tu amiga,
pero tampoco es justo que tú lo hagas mal a propósito.
Ambos deberíais esforzaros al máximo y respetar los resultados.
Además, si alguien con tanto talento como tú
quiere que las cosas sean justas,
la solución no es frenarte.
Tienes que ayudar a los demás a llegar a tu nivel.
Debo decírselo a tu tío porque soy la tutora de tu clase.
Espera. Déjame que se lo cuente yo.
No lo pensé bien.
Por favor, dame
la oportunidad de hablar con mi tío.
Han-gyul.
Nunca he visto silencio en esta casa a la hora de comer.
Han-gyul, ¿tu tío no está muy raro últimamente?
Siempre decía que la familia debía mirarse
en la mesa en lugar de mirar el móvil.
Lleva días sin dejar de mirar el teléfono en la mesa.
Come.
¿Tú no crees que Han-gyul está raro?
Salta con solo oír su nombre.
Está nervioso, como si ocultara algo.
Han-gyul, ¿quieres decir algo?
No, nada.
Muy rico, gracias.
Oye.
Come un poco más.
ESA MUJER
He enviado los papeles. ¿Ahora qué?
¿Dónde?
¿Por qué hemos quedado aquí?
No lo podías soportar ni un segundo
y simplemente te marchaste.
Sí, odio este sitio.
Cada vez que vengo, me acuerdo de las palizas
y de lo pobres que éramos.
Y me pone enferma pensar que nuestro padre
es parte de este sitio. No lo soporto lo más mínimo.
Ha venido a verme esa mujer.
¿Quién?
Yoon Bom.
Siento aparecer sin avisar.
Le he preguntado a Han-gyul y me ha dicho dónde encontrarte.
Ya…
Te lo ha dicho él.
¿Por qué querías verme?
Hace poco, el señor Sun me habló
de vuestro padre.
No tengo nada que decir sobre ese tema.
No vuelvas por nada relacionado con eso.
Me dijo:
"Ni yo puedo perdonarme. ¿Quién podría perdonarme?".
¿Quién crees
que podría perdonarlo?
¿Quieres decir que debería hacerlo yo?
El señor Sun sigue atormentado por la culpa.
Creo que alguien debe perdonarlo
para que pueda liberarse de ese recuerdo.
Eso es algo
que solo puede hacer alguien que haya pasado
por el mismo dolor.
Mira.
Soy una persona que abandonó a su hijo y solo pensó en sí misma.
¿La pobreza? Estaba harta de ella.
¿Las palizas?
Me llevaron al límite.
Descargué toda la responsabilidad y la culpa sobre Jae-gyu,
y me marché sin mirar atrás.
¿El dolor?
¿El perdón?
¿Crees que no se lo he dicho a él
en todo este tiempo porque no he tenido la oportunidad?
No.
Es porque me sentía avergonzada.
Mayor razón para no volver a escapar.
Por favor, te lo ruego.
Eres estúpido.
Eres penoso.
Tan impotente.
Yo he dejado atrás a mi hijo y mi pasado,
y vivo con la cabeza bien alta.
¿Y tú te castigas cuando no has hecho nada malo?
¿A quién mataste?
No.
No fuiste tú
quien mató a nuestro padre. Fue Dios.
Jae-gyu.
La cicatriz de tu brazo…
…no prueba que no pudiste salvar a nuestro padre,
sino que salvaste a Han-gyul.
Hee-yeon.
Si no hubiera dudado en aquel momento…
…quizá papá…
- …y los tres… - Habríais muerto.
Papá, tú…
…y Han-gyul.
Y yo también.
Si le hubiera pasado algo al hijo que abandoné,
no habría podido vivir conmigo misma.
Deja de sentirte culpable de una vez.
Han-gyul ha crecido muy bien.
Gracias por salvarlo
y por criarlo.
Lo siento mucho.
Me ha llevado 18 años
decirlo por fin.
¡Bom-sik! No, para.
Bom-sik, no.
Seguro que ha quedado con ella.
A lo mejor no debí hacerlo.
¿He empeorado las cosas?
¿Estabas aquí?
Me he quedado dormida viendo la tele.
¿Qué haces aquí fuera? ¿Quieres entrar?
Hoy tengo café
y te puedo preparar ramyeon si tienes hambre.
Acabo de estar con mi hermana.
¿Qué quería? ¿Que firmaras más papeles?
¿O presumir de bolso?
Ha dicho que la visitaste.
Jolín, le dije que no te lo contara.
Sabía que no era capaz de callarse.
Bom, mira…
Dije que era mi carga,
pero estaba totalmente abrumado.
Dije que no tenías que perdonarme,
pero tenía miedo.
Estaba aterrado.
Lo siento,
y gracias…
…por entender a alguien como yo.
Gracias
por volver a ser el de siempre.
¿Sabes qué?
Sé cuál es la manera perfecta de zanjar
una situación incómoda y cursi.
¿Cuál es?
Me apunto.
No, hoy aquí no.
Aquí.
¡Señor Choi!
Esto es grave.
Últimamente me han pasado tantas cosas que casi todo parece una nimiedad.
¿Es tan grave como para montar semejante escándalo?
Por desgracia,
sí, lo es.
DISFACT
Tengo que hablar con Hye-suk cuando el de Gimnasia no esté cerca.
Por el amor de Dios, ¿dónde está?
- Perdón. - Hola.
¿Eres profesor de este instituto?
Pues…
…tengo una relación bastante seria con una profesora de aquí.
¿Y tú quién eres?
Ya.
Pues el caso es… Soy…
PARK, PERIODISTA DISFACT
Menos mal que me lo encontré yo primero.
¿Ha hablado con alguien más?
Creo que sí.
Sabía que la señorita Bom salía con un padre
y que vino aquí porque tuvo una aventura,
pero…
…¿alguien del instituto sabe eso?
¿Sabes por qué se fue de Seúl para venir aquí?
Hay una persona que sí.
¿Quién?
¿Qué le has contado al periodista?
Venga ya.
Llevo años trabajando contigo.
Solo le he dicho
que sabía quién tenía pruebas concluyentes de su aventura,
pero que aquí había demasiados ojos
y que era mejor ir a Seúl y hablar en privado.
Luego nos despedimos.
Señor Oh.
¿Ya te he dicho que te quiero?
No era a ti a quien quería abrazar.
Haz una declaración de confirmación de hechos
según lo que has hablado con Park.
Claro.
Prepara un borrador y envíamelo.
Vale.
Le pediré a la señorita Bom que firme un poder notarial.
Notariza grabaciones y transcripciones
de la aventura para conservar las pruebas.
En ello.
Vale.
Señora Jeong.
¿Qué?
¿Quién ha aparecido dónde?
¿Qué? ¿Ahora qué pasa?
Voy a ir a Seúl a hablar con el periodista.
Informa a la agencia,
y sería mejor preparar ya un artículo de réplica
o una declaración oficial.
¡Cariño!
¿Estás bien?
Madre mía, es terrible.
- Seon-woong. - Aquí.
- Has mejorado mucho. - Gracias.
Sun Han-gyul.
- Sol. - Aquí.
Muy bien.
Se-jin.
Muy bien.
- Min-guk. - Aquí.
¿Qué?
NOTA - PUESTO - MEDIA
¿Se-jin le está sonriendo a las notas?
¡Se-jin es la primera!
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿De verdad?
Qué locura. ¿Han cambiado las tornas?
Enhorabuena.
¿Qué?
Bueno, ya sabes…
En serio…
¿Sabes qué? Pues…
¿Te ha picado un bicho? ¿Por qué te rascas?
¿Qué haces pasado mañana?
¿El sábado?
Si no estás ocupada, podríamos ir a comer.
¿Por qué iba a ir a comer contigo?
¿Y por qué no?
Te envío la dirección.
Si quieres, vienes y si no, no vengas.
Esperaré un poco
y, si no vienes, comeré solo. Tú misma.
Es un restaurante de carnes.
ABOGADO CHOI I-JUN
Madre mía, ¿quién está llamando sin parar?
¿Qué?
- Diga. - Srta. Bom.
Tengo que decirte algo urgente.
¿Qué?
SALA DE PROFESORES
Señorita Bom, te llaman.
No quería fisgar,
pero dice algo de una actriz y un periodista. ¿Qué pasa?
¿Diga?
Escucha bien lo que te voy a decir.
Srta. Bom, puede que unos periodistas te estén buscando,
así que no vayas a ningún sitio. Después de clase, vete a casa.
Configura el móvil para grabar las llamadas.
Sí.
Ignora los números desconocidos
y avísame enseguida.
Voy a hablar con el periodista en Seúl y te cuento.
Oye.
¿Qué dices? ¿Qué periodista?
¡Señorita Bom!
¿Dong-pyo?
Aquí está.
El maestro nos ha pedido que vigilemos tu casa
sin hacer preguntas.
Ha dicho que nos aseguremos de que descanse bien
mientras él está en Seúl.
¿El tío de Han-gyul va… adónde?
Te has subido al coche, así que te llevaré,
pero recuerda,
no montes ningún número ni grites
o te demandaré por interferir en mi trabajo.
Romper cosas es daño material.
Pegar es agresión.
Ya vale. Vamos a parar un momento.
¿Dónde?
Es de mala educación aparecer con las manos vacías.
Debería ir bien vestido.
Me ha pedido que te diga que no te preocupes
y que te dé esto.
ENTRETENIMIENTO
El titular tiene gancho,
pero hace falta al menos una foto para conseguir clics.
Así tiene un atractivo visual nulo.
Me han dicho que alguien tiene pruebas.
- ¿En serio? - Sí.
REPORTERO PARK JAE-YEONG
¡Hola a todos!
¿Ese quién es?
He venido a ver al reportero Park Jae-yeong.
¿Tienes deudas?
- ¿O tus amigos? - ¿Qué?
¿Has tenido una aventura?
¿Dónde está Entretenimiento?
"Política".
"Negocios".
¿Dónde está Park Jae-yeong?
"Sociedad".
¿Dónde está?
"Deportes".
Escóndete.
Saldré un momento.
Escóndete.
"Entretenimiento". Ahí está.
Hola.
Soy el jefe del departamento. Dígame.
Le deseo felicidad y paz en todo lo que haga.
SUN JAE-GYU
¿Sun Jae-gyu?
¿Quién es Sun Jae-gyu?
Yo.
He venido a hablar con el reportero Park Jae-yeong.
Qué mala suerte.
Ha tenido que irse pronto por un asunto personal.
Pues lo esperaré hasta mañana.
Tengo tiempo de sobra.
Soy el jefe, así que puede hablar conmigo.
Así que usted es el jefe.
Me han dicho que el reportero Park
prepara un artículo sobre la hija de Jeong Nan-hee.
Me he enterado de que fue hasta Shinsu.
He pensado que podría ayudar un poco.
Entonces, ¿usted es la persona que tiene las pruebas concluyentes?
Me estaba haciendo una idea equivocada.
El plan es publicarlo mañana.
¿Qué nos ha traído?
¿Una llamada?
¿Un mensaje de texto?
O, mejor aún, ¿fotos o vídeos de la aventura?
La aventura…
¿La aventura?
He traído pruebas de que no hubo aventura.
Madre mía, no me lo puedo creer.
Mire.
Nadie quiere leer que no hubo aventura.
La gente hace clic cuando parece que ha pasado algo.
Pues entonces no lo publique.
¿Quién es usted?
¿Yo?
Un padre del instituto de la señorita Yoon
que sale con ella.
¿Cómo ha entrado?
Quiero demostrar que eso
no es cierto,
así que entrevístenme.
Váyase.
No me interesa, así que márchese.
He leído sus artículos cuando venía de camino.
Han escrito muchas historias entretenidas, ¿no?
Añaden interrogaciones en todos los titulares,
usan palabras como "sospecha" o "presuntamente"
y hacen que los rumores parezcan hechos.
Increíble.
¿Seguridad? Le llamo de Entretenimiento.
Sí, es el departamento de Entretenimiento.
Deberían escribir sobre famosos.
¿Por qué quieren publicar artículos sobre un familiar que no lo es?
Park, has vuelto.
¿Qué hace? Devuélvamelo.
Oiga.
SELECCIONAR ARCHIVO DE AUDIO ELIMINAR
Un momento.
¿Acaba de borrar la grabación?
¿Cree que no me ha pasado esto antes?
Pardillo ignorante. Supongo que lo habrá visto en algún sitio.
Ahora que no está grabando, ¿qué decía?
¿Que publicamos historias que no son ciertas?
Escuche.
Nunca publicamos nada que no sea un hecho.
Evitamos hacer afirmaciones rotundas, insinuamos cosas
y escribimos la historia de forma vaga y sutil
a partir de los hechos.
No hemos escrito que tuviera una aventura,
sino que existe la sospecha
o que nos ha llegado el rumor.
Los periodistas no cruzan esa línea.
La interpretación depende del lector.
No me extraña que sea el jefe, menuda labia tiene.
Casi me olvido.
Sí.
Hola, Phillip.
¿Aún no has colgado?
¿Cómo? ¿Se ha grabado la llamada?
¿Se ha grabado lo que ha dicho de escribir la historia de forma vaga y sutil?
Hala. ¿Se ha grabado lo que ha dicho de insinuar cosas?
- ¿Acaba de…? - Sí.
Ya.
Como ha dicho el jefe, soy un pardillo ignorante.
He olvidado colgar al traer la maceta.
Conserva esa grabación.
Jae-gyu.
Abogado Choi, ¿decías algo sobre argumentos jurídicos?
Ven aquí.
Sí, mi móvil.
Ven aquí.
Aquí.
Hola.
Soy Choi I-jun, abogado de la señora Jeong Nan-hee
y de la Srta. Yoon Bom, del Bufete de abogados Choi I-jun.
Hemos pedido medidas cautelares
para prohibir la publicación del artículo doloso sobre Yoon Bom.
Asegúrate de presentar la grabación de la llamada como prueba.
Si se publica algo antes de que el tribunal decida,
solicitaremos al Comité de Mediación Periodística
que tome medidas legales,
como impugnaciones y demandas por daños y perjuicios.
Si el artículo contiene información falsa,
consideraremos una querella criminal por difamación
según las leyes aplicables.
Parece que está ocupado, así que dejémoslo ahí.
Atención. Di adiós.
Bien hecho.
Bien hecho. Adiós.
Se han ido. Sal.
Esto sí que es mala suerte,
que aparezcan un matón y un sabelotodo pedante en comandita.
¿Qué hacemos?
Visto lo visto, tenemos dos opciones.
Callarnos y pasar página
o publicarlo todo y liar una bien gorda.
¿Cómo ha ido?
He hablado con el periodista y he solicitado medidas cautelares.
Eso significa que podemos detener la publicación, ¿no?
Las medidas cautelares son una petición al tribunal para parar el artículo,
pero no garantiza que la historia no salga.
¿Qué clase de ley es esa?
Si sale la noticia,
¿la víctima tiene que aguantarse?
En serio, es absurdo.
¿Quién era ese?
¿Sun Jae-gyu?
Jae-gyu se ha esforzado mucho hoy.
Si el artículo no sale o si la situación se resuelve positivamente,
será gracias a él.
Para que lo sepas. Hablamos luego.
¿Qué? ¿Qué ha dicho el abogado Choi?
Venga, habla.
¿Lo ves?
Puedes hacerlo si te esfuerzas.
Sigue así, ¿vale?
Me he esforzado de verdad para este examen.
Seguro que el chico que siempre es
el primero está llorando desconsolado
porque por fin le has ganado por primera vez.
¿A quién le importa ese chaval en un día tan importante?
Oye, primera.
¡Hoy te voy a comprar un chuletón de primera!
- Mamá. - ¿Qué?
Voy a salir un momento.
¿No quieres comerte un chuletón? ¿Adónde vas?
¡Oye, primera!
Dos bocadillos de ternera con queso, por favor.
Con salsa de cebolla baja en azúcar.
Claro, marchando.
¿Qué?
¿Has perdido el apetito por perder?
No es eso.
He pasado de un chuletón para comerme un bocadillo contigo.
¿Qué me dijiste la otra vez?
"Para estudiar hace falta vigor.
Si no haces más que quejarte, ¿cómo vas a vencerme?".
¿Estás contenta por ser primera?
La verdad es que me encanta,
excepto por sentirme mal por ti.
Es genial que mi padre y mi madre me feliciten,
y me encanta ver celosos a los de clase.
Pero ¿lo mejor?
Que esforzarse da frutos.
Es como si el mundo lo viera.
Se-jin.
- Escucha… - ¿Qué?
Da igual.
Estás muy guapa cuando sonríes.
Venga ya.
Estoy guapa tanto si sonrío como si no.
¿Qué haces? Come un poco.
La salsa está muy buena.
Vale.
Qué rico.
Jolín, solo habéis corrido diez minutos.
No me extraña que seáis los últimos con tan poco aguante.
Señor Jeong, yo soy el 24.º.
Min-guk es el último.
Bueno, escuchad. Ahora no nos hace falta entrenar, sino reponer fuerzas.
Vamos a comer.
Madre mía,
vuestra madre se rompió las manos cambiándoos los pañales, y ¿para qué?
Se destrozó la espalda cargando con vosotros, y ¿para qué?
Un momento, espere.
¿Por qué habla de mamá?
Lo digo porque vuestras notas son peores que las de Han-gyul,
que eligió la número tres en todas.
¿La tres en todas las preguntas?
Pues debería estar él en un lío.
- ¿Por qué nos riñe a nosotros? - Eso.
Niñatos, ¿adónde creéis que vais?
¡Vamos juntos!
¿De qué iba eso?
Sun Han-gyul.
¿Solo marcaste la respuesta tres?
¿Es cierto?
Se-jin.
Es que…
- Deja que te explique… - ¿Fue por mí?
Te he dicho si fue por mí.
Si estás dormido, vale.
Si no, simplemente escucha.
Sobre la Srta. Bom,
me ocuparé de todos los asuntos legales, así que no te preocupes.
Lo que dije
delante de la señora Jeong…
…no lo sentía de verdad.
Seguramente, para alguien como tú, la amistad
no significa nada, será como el aire que no ves,
pero…
…para mí…
…tú eras…
…mi único amigo.
Mi única manera de superar
que mi único amigo se fugara con mi dinero
fue convencerme
de que habías sido tú quien había incendiado la casa.
Solo así podría odiarte y solo así…
…tu traición tendría sentido para mí.
¿Has dicho "traición"?
¿No dormías?
Yo no te traicioné. Tú me traicionaste a mí.
¿Yo?
Aquella noche…
…tras escapar de la casa en llamas…
…fui directo a verte.
No sabía qué hacer, y fuiste en lo primero que pensé.
¿Sun Jae-gyu?
Llegas tarde a casa todos los días.
Me han dicho que eres su amigo.
Su padre es alcohólico
y su única hermana tiene un hijo sin padre.
Por favor.
Recuerdo que habías dicho que no necesitabas un coche…
No es mi amigo.
¿Por qué iba a ir con alguien así?
Me estaría rebajando.
Simplemente me dio un poco de pena,
nada más.
- ¿Sí? - Claro.
Necesito amigos así para no tener
problemas en el instituto.
No es mi amigo,
así que no os preocupéis.
- Vamos. - Vale. Vamos.
No es mi amigo.
Simplemente me dio un poco de pena,
nada más.
Usé bien el dinero que robé.
En una casa
y en el hospital de Han-gyul cuando enfermaba.
Trabajé como un loco
para no dar pena.
Y para que nunca pudieras volver a decir eso
si nos volvíamos a encontrar,
me distancié de todo el mundo y me centré en Han-gyul,
sin hacer otra cosa que ganar dinero.
Bueno.
Al final recibo una disculpa.
¿Cómo?
Si te dolió tanto oír que no éramos amigos que te marchaste,
eso significa que yo también era tu amigo.
¿Eso importa a estas alturas?
Sí.
Me daba igual si usabas el dinero para la universidad o para Han-gyul,
mientras encontraras una forma de vivir.
Había guardado el dinero para ti,
pero, por entonces, no tenía más opción que conseguir el dinero de mi padre.
Mientras pudiera conseguirlo,
le habría hablado mal
a mi padre de ti…
…cien y mil veces sin dudarlo.
Ha llegado el jefe.
¡Atención, saludad!
¡Victoria!
¡Descansad!
¡Todo bien, señor!
- ¡Bienvenido! - ¡Jefe!
¡Descansad!
¿Por qué aquí?
Quédate con ella.
Esta noche no será fácil
para la señorita Bom.
- ¿Y tú? - Tengo que ir a ver a alguien
que lo pasaría mal sin mí esta noche.
Mi actriz favorita, Jeong Nan-hee.
Como quieras.
Toma. Quédatela.
Adiós.
¿Me va a servir?
Mi peque.
Bom-sik, ¿me estabas esperando?
¿Ha ido todo bien?
Bueno…
…he estado bien con los del jiu-jitsu fuera.
¿A ti también te ha ido todo bien?
Qué locura.
Solo he estado en el campo. No tengo mucha idea.
Fuimos a hablar con el periodista,
pero, al parecer,
es difícil impedir una publicación.
Gracias por intentarlo.
Es posible
que el artículo salga mañana.
Perfecto.
Vamos a quedarnos despiertos y divertirnos los tres.
Mañana será otro día.
Hagamos lo que no hemos podido hacer, vamos a comer de todo
y a pasarlo bien, ¿vale?
Claro.
Bom-sik, ¿adónde vamos?
Bom-sik es tan mono.
Tiene las patas largas.
"Tiene las patas largas".
Hala, qué bien me imitas.
Bom-sik es un tío duro.
Una consistencia perfecta.
Tiene una digestión genial. Está sano.
Se te da bien.
- Bom-sik, ¿puedes dar vueltas? - Eso es.
- Muy bien. - Hala, qué bien.
Bom-sik, ¿has girado?
Eres un genio, Bom-sik.
Mira, ahí va.
Ay, madre.
¡Madre mía! Nuestro Bom-sik es un genio.
Muy bien.
¿Te gusta?
Bom-sik.
Lo abres por la mitad.
Hala.
Y adentro.
Vale.
Precalientas la sartén y añades un poco de aceite.
Haces dos círculos en el sentido de las agujas del reloj.
Ahora echas las cebolletas.
Ahí van.
Dejamos que se doren un poco.
Lo mezclamos todo bien.
Déjame probar.
- ¿Qué? - Quiero probar.
Espera.
Déjame probar una vez más. Otra vez.
Espera.
Ay, no.
Ahora siéntate. Si te quedas sentada, será más fácil.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Qué tal está?
Sabe a sopa picante, ¿no?
Perfecta. Es mucho mejor que la que se compra en el súper.
Sí. Come.
Está muy buena.
Bom-sik, eso es.
¿Quieres jugar más?
¿En qué piensas?
En mi madre.
MAMÁ
¿Diga?
No cuelgues y escucha.
Apaga el móvil.
No busques, no mandes mensajes y no leas ningún comentario.
Te va a parecer mucho más injusto
de lo que te imaginas.
Un insulto te calará más
que cien palabras de apoyo y…
…ese insulto
te devorará por dentro.
Aun así, entereza y cabeza alta.
No dejes de comer aunque no tengas apetito.
Aunque tengas ganas de vomitar, come algo.
Probablemente no pegues ojo esta noche.
En momentos como este, tener a alguien a tu lado ayuda a no volverte loca.
Dile al tal Sun Jae-gyu o a quien sea
que se quede contigo si lo necesitas.
Ojalá hubieras nacido en una familia normal.
Tanta gente en el mundo, y has acabado con una madre como yo.
Voy a colgar ya.
Ahora veo…
…que mamá ha debido de tener muchas noches como esta.
Jolín, no me quedo dormido.
Voy a seguir jugando con Bom-sik.
Señorita Bom, intenta dormir un poco como ha dicho tu madre.
Mañana
puede que sea un día muy largo.
Abuela.
Mira.
¿Qué narices pone?
Pone que, cuando la señorita Bom estaba en Seúl…
- ¿La señorita Bom hizo eso? - ¿En serio?
¿"Una aventura con un padre"?
¿Su mujer irrumpió en la clase y le dio una bofetada?
Madre mía.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Es hija de Jeong Nan-hee, la actriz?
¿Jeong Nan-hee?
¿Esa famosa de la tele?
No creo que pueda mirarla.
¿Qué pasa?
¿Hoy habéis visto a la señorita Bom?
No, yo no.
Yo no.
Señorita Bom.
Bom…
Como profesora, me siento muy avergonzada.
No puedo hacer nada si no me creéis, pero espero
que me creáis.
Lo siento, mamá. Por favor, escúchame esta vez.
La señorita Bom y yo nos vamos a Seúl.
¿Ya se acaba?
Lo que estás haciendo es muy peligroso.
Es la última noche. ¿Por qué no un poco de peligro?
Que brille.
¡Sun Jae-gyu!
¿Señor Sun?
Has venido, señorita Bom.
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros