ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Μπορείς, σε παρακαλώ
να μην καπνίζεις δίπλα στον Χαν-γκιουλ;
Παλιόπαιδο.
Πώς τολμάς να αγριοκοιτάς έτσι τον πατέρα σου;
Πήγαινε φέρε μου να πιω τώρα!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Πάω να φέρω.
Διάολε, τι κάνει τόση ώρα;
Χαν-γκιουλ.
Τζε-γκιου.
Σταμάτα, μπαμπά!
Αχάριστο κωλόπαιδο, πώς τολμάς να μου αντιμιλάς;
Μαλακισμένο!
Και μόνο που σε κοιτάω
βράζει το αίμα μου.
Παλιόπαιδο.
Τζε-γκιου.
Μπορούσα να τον σώσω. Βασικά…
Έπρεπε να τον σώσω.
Αλλά εγώ…
έφυγα και τον άφησα εκεί.
Είναι κρίμα που δεν μπορούσες να τον σώσεις, αλλά δεν φταις εσύ.
Ο Θεός μού άφησε το σημάδι…
για να μην το δω έτσι.
Για να μην ξεχάσω την αμαρτία μου.
Αυτό εδώ είναι η απόδειξη.
Άκου, κυρία Μπομ.
Δεν το έκρυψα επειδή είναι άσχημο.
Κάθε φορά που το βλέπω,
θυμάμαι το βλέμμα του πατέρα μου…
Θυμάμαι τη στιγμή…
και δεν μπορώ να το δείξω.
Τζε-γκιου.
Καθώς έτρεξα να βγω με τον Χαν-γκιουλ,
το συνειδητοποίησα.
Κάποια μέρα…
θα πλήρωνα για αυτό.
Ζούσα με την ανησυχία
πότε θα έρθει αυτή η μέρα.
Και ήρθε τώρα…
που είμαι ευτυχισμένος μαζί σου.
Ούτε εγώ δεν συγχωρώ τον εαυτό μου.
Ποιος να με συγχωρήσει;
Και να μη με συγχωρήσεις…
δεν θα σου κρατήσω κακία.
Και αυτό…
είναι δικό μου βάρος.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ HBM
-Τις προάλλες… -Τις προάλλες…
Συγγνώμη.
Βγήκα εκτός εαυτού εκείνη τη μέρα
και δεν μίλησα σωστά.
Εγώ ήμουν πολύ σκληρή.
Μα πήγα μέχρι το Σίνσου
για να δω την κόρη μου, και όταν το άκουσα
αποσυντονίστηκα.
Το καταλαβαίνω απολύτως.
Στη θέση σου, αν μάθαινα ότι ο φίλος της κόρης μου ήταν έτσι…
Μην πεις τίποτα.
Κυρία Τζονγκ, πώς είστε;
Συναντιόμαστε συχνά τελευταία.
Γιατί πηγαίνω σε κανάλια, πρεμιέρες, όλα αυτά.
Έμαθα ξεκινάτε νέα δουλειά με τον σκηνοθέτη Μπονγκ Τσαν-χο.
Ξέρεις πολλά.
Θα περιμένω κάποια καλά νέα.
Γεια σας.
Ποιος είναι;
Αυτός που με ρώτησε για την Μπομ στη συνέντευξη.
Ο Παρκ απ' το Disfact.
Περιέργως, τον βλέπω παντού τελευταία.
Λες και με ακολουθεί παντού.
Σίνσου.
-Να τον παρηγορήσεις; -Ναι.
Αλλά δεν ξέρω πώς.
Αν σοβαρέψει πολύ, θα πληγωθεί.
Αν το κάνω μεγάλο θέμα, θα τρομάξει.
Γιατί πρέπει να τον παρηγορήσεις; Πάλι τον κατήγγειλαν;
Δεν είναι αυτό.
Ο Χαν-γκιουλ έμπλεξε, έτσι;
Δεν είναι τύπος που μπλέκει.
Κυρία Μπομ, έλα εδώ γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Είναι οι εξετάσεις. Πήραμε τα γραπτά.
Ο Χαν-γκιουλ σημείωσε το νούμερο τρία σε κάθε ερώτηση.
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
Ρίξε μια ματιά.
Έχει τρελαθεί;
Τι διάολο συμβαίνει;
Έκανε το ίδιο και στα μαθηματικά.
Και στη βιολογία επίσης.
Μα γιατί;
Χαν-γκιουλ, τελείωσες κιόλας;
Πέρασαν μόνο δέκα λεπτά.
Ναι.
Θα του μιλήσω.
Μα πώς του ήρθε;
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Μου φαινόταν άδικο.
Ποιο;
Κυρία Μπομ.
Η Σε-τζιν διαβάζει πολύ.
Διαβάζει περισσότερο από μένα. Γιατί, λοιπόν, έρχομαι πάντα εγώ πρώτος;
Γιατί δεν κερδίζει αυτός που προσπαθεί πιο πολύ;
Εξάλλου εγώ δεν θα πάω να σπουδάσω,
δεν χρειάζομαι καλούς βαθμούς.
Χαν-γκιουλ.
Κοίτα…
Καταλαβαίνω ότι νοιάζεσαι για τη φίλη σου,
αλλά το δίκαιο δεν είναι να ρίχνεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να βάλετε κι οι δύο τα δυνατά σας και να σεβαστείτε τα αποτελέσματα.
Εκτός αυτού, αν κάποιος τόσο καλός όσο εσύ
θέλει δίκαια πράγματα,
δεν γίνεται έτσι.
Να βοηθάς τους άλλους να ανέβουν.
Πρέπει να το πω στον θείο σου ως καθηγήτριά σου.
Αφήστε με να του το πω εγώ.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Επιτρέψτε μου
να μιλήσω εγώ στον θείο μου αυτήν τη φορά.
Χαν-γκιουλ.
Πότε έγιναν τόσο ήσυχα τα γεύματα εδώ μέσα;
Χαν-γκιουλ, δεν φέρεται περίεργα ο θείος σου τελευταία;
Έλεγε ότι πρέπει να κοιταζόμαστε
αντί να κοιτάμε τα κινητά μας.
Κοιτάει το κινητό του εδώ και μέρες.
Φάτε.
Δεν φέρεται περίεργα ο Χαν-γκιουλ;
Τρομάζει όταν ακούει το όνομά του
και κάνει λες και κρύβει κάτι.
Έχεις κάτι να πεις;
Όχι, τίποτα.
Ευχαριστώ.
Κάτσε.
Φάε λίγο ακόμα.
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
Έστειλα τα χαρτιά. Τι θες;
Πού;
Γιατί ήθελες να με δεις εδώ;
Δεν άντεχες να μείνεις άλλο εδώ,
κι έφυγες.
Ναι, το μισώ αυτό το μέρος.
Κάθε φορά που έρχομαι, θυμάμαι το ξύλο που έτρωγα
και το πόσο φτωχοί ήμασταν.
Όταν σκέφτομαι ότι ο πατέρας μας έμενε εδώ
αρρωσταίνω. Δεν αντέχω.
Ήρθε εκείνη η γυναίκα.
Ποια;
Η Γιουν Μπομ.
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Ρώτησα τον Χαν-γκιουλ κι έμαθα πού είσαι.
Μάλιστα.
Ώστε έτσι;
Γιατί ήρθες να με δεις;
Πρόσφατα, ο κύριος Σον μού είπε
για τον πατέρα σας.
Δεν έχω τίποτα να πω για αυτό.
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ για κάτι τέτοιο.
Είπε
"Ούτε εγώ δεν συγχωρώ τον εαυτό μου. Ποιος να με συγχωρήσει;"
Τότε, ποιος
θα μπορούσε να τον συγχωρήσει;
Λες ότι πρέπει να το κάνω εγώ;
Ο κύριος Σον είναι κολλημένος στις ενοχές του.
Κάποιος πρέπει να τον συγχωρήσει
για να ελευθερωθεί απ' την ανάμνηση.
Κι αυτό είναι κάτι
που μόνο κάποιος που έχει περάσει τα ίδια
μπορεί να κάνει.
Άκου.
Είμαι αυτή που παράτησε το παιδί της, η εγωίστρια.
Τη φτώχεια την είχα βαρεθεί.
Το ξύλο που έτρωγα;
Αυτό με ώθησε στα άκρα.
Έριξα όλη την ευθύνη και τις ενοχές στον Τζε-γκιου
κι έφυγα ρίχνοντας μαύρη πέτρα.
Ο πόνος;
Συγχώρεση;
Λες να μην το είπα στον Τζε-γκιου
τόσο καιρό επειδή δεν έτυχε;
Όχι.
Ήταν επειδή ντρεπόμουν.
Άλλος ένας λόγος να μην ξαναφύγεις.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Είσαι ανόητος.
Είσαι αξιολύπητος.
Τόσο αβοήθητος.
Έφυγα αφήνοντας το παιδί μου και το παρελθόν πίσω μου
και ζω με το κεφάλι ψηλά.
Κι εσύ τιμωρείς τον εαυτό σου χωρίς λόγο;
Ποιον σκότωσες;
Όχι.
Δεν σκότωσες εσύ
τον πατέρα μας. Ήταν θέλημα Θεού.
Τζε-γκιου.
Το σημάδι στο χέρι σου…
δεν είναι απόδειξη ότι δεν μπόρεσες να τον σώσεις.
Είναι απόδειξη ότι έσωσες τον Χαν-γκιουλ.
Χι-γιον.
Αν δεν είχα διστάσει τότε…
ίσως ο μπαμπάς…
-και οι τρεις μας… -Να πεθαίνατε.
Ο μπαμπάς, εσύ…
κι ο Χαν-γκιουλ.
Θα είχα πεθάνει κι εγώ.
Αν είχε πάθει κάτι το παιδί που παράτησα,
δεν θα το άντεχα.
Γι' αυτό μην έχεις ενοχές.
Ο Χαν-γκιουλ μεγάλωσε καλά.
Ευχαριστώ που τον έσωσες
και τον μεγάλωσες.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Μου πήρε 18 χρόνια
να το πω αυτό.
Μπομ-σικ! Όχι, σταμάτα.
Μπομ-σικ, όχι.
Μάλλον την είδε.
Δεν έπρεπε να το κάνω;
Δυσκόλεψα τα πράγματα;
Ήρθες;
Αποκοιμήθηκα μπροστά στην τηλεόραση.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Θέλεις να περάσεις;
Έχω καφέ σήμερα
και μπορώ να φτιάξω ράμιον αν πεινάς.
Μόλις είδα την αδερφή μου.
Τι ήθελε; Να υπογράψεις κι άλλα χαρτιά;
Ή να επιδείξει την τσάντα της;
Είπε ότι της μίλησες.
Αμάν, της είπα να μη σ' το πει.
Ήξερα ότι δεν θα το κρατούσε.
Μπομ, βλέπεις…
Είπα ότι ήταν δικό μου το βάρος,
αλλά μέσα μου, ήμουν πολύ φορτισμένος.
Είπα δεν χρειάζεται να με συγχωρέσεις,
αλλά μέσα μου, φοβόμουν.
Έτρεμα, βασικά.
Συγγνώμη,
και σ' ευχαριστώ…
που κατάλαβες κάποιον σαν εμένα.
Ευχαριστώ
που βρήκες τον παλιό σου εαυτό.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρω τον ιδανικό τρόπο να κλείσει αυτό
όταν υπάρχει αμηχανία.
Πώς;
Συμφωνώ απολύτως.
Όχι, όχι εδώ σήμερα.
Εδώ.
Κύριε Τσόι!
Είναι σοβαρό αυτό.
Έχω περάσει τόσο πολλά τελευταία που όλα φαίνονται ασήμαντα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετά σοβαρό;
Δυστυχώς,
ναι, είμαι σίγουρος.
DISFACT
Πρέπει να μιλήσω στη Χε-σουκ όταν δεν είναι μαζί της ο γυμναστής.
Μα πού είναι;
-Συγγνώμη. -Γεια.
Είστε καθηγητής του σχολείου;
Να…
έχω σχέση με μια καθηγήτρια εδώ.
Ποιος είστε;
Μάλιστα.
Το θέμα είναι… Είμαι…
ΠΑΡΚ ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ, ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Ευτυχώς που τον είδα πρώτος.
Πήρε συνέντευξη από άλλον;
Νομίζω πως ναι.
Ήξερε ότι η κυρία Μπομ τα έχει με γονιό
κι ότι ήρθε εδώ εξαιτίας μιας παράνομης σχέσης.
Μα…
το ξέρει άλλος στο σχολείο;
Ξέρεις γιατί ήρθε εδώ απ' τη Σεούλ;
Υπάρχει ένας.
Ποιος;
Τι είπες στον ρεπόρτερ;
Έλα τώρα.
Δουλεύω μαζί σου τόσα χρόνια.
Είπα μόνο
"Ξέρω κάποιον με στοιχεία για τον δεσμό της Μπομ.
Αλλά μας κοιτούν πολλοί εδώ,
ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως στη Σεούλ".
Και τον άφησα.
Κύριε Ο.
Σου έχω πει ότι σ' αγαπώ;
Δεν ήθελα να αγκαλιάσω εσένα.
Πρώτα, γράψε μια δήλωση
βάσει της συζήτησης μαζί του.
Εντάξει.
Ετοίμασε ένα προσχέδιο και στείλ' το μου.
Εντάξει.
Θα ζητήσω απ' την κυρία Μπομ να υπογράψει πληρεξούσιο.
Στείλε τις καταγραφές
που σχετίζονται με την υπόθεση για επικύρωση.
Το χειρίζομαι.
Εντάξει.
Κυρία Τζονγκ.
Τι;
Ποιος πήγε πού;
Γιατί; Τι έγινε πάλι;
Θα πάω στη Σεούλ να μιλήσω με τον ρεπόρτερ.
Ενημέρωσε το πρακτορείο
και ετοίμασε καλού κακού ένα άρθρο
ή μια δήλωση εκ των προτέρων.
Αγάπη μου!
Είσαι εντάξει;
Αμάν, κακό αυτό.
-Σον-γουνγκ. -Ναι;
-Βελτιώθηκες. -Ευχαριστώ.
Σον Χαν-γκιουλ.
-Σολ; -Ναι;
Μπράβο σου.
Σε-τζιν.
Μπράβο σου.
-Μιν-γκουκ. -Ναι;
Τι;
ΒΑΘΜΟΣ - ΕΠΙΠΕΔΟ - ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ
Η Σε-τζιν χαμογελάει με τον έλεγχό της;
Πω πω, η Σε-τζιν είναι πρώτη!
-Τι; -Αλήθεια;
Σοβαρά;
Είναι τρελό. Έφερε τα πάνω κάτω;
Συγχαρητήρια.
Τι;
Να, ξέρεις…
Σοβαρά…
Ξέρεις κάτι; Να…
Σ' έχει τσιμπήσει κουνούπι; Τι τρέχει;
Τι κάνεις μεθαύριο;
Το Σάββατο;
Αν μπορείς, να πάμε να φάμε μαζί.
Γιατί να πάω να φάω μαζί σου;
Γιατί να μη φάμε μαζί;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση,
έλα αν θες. Αν όχι, άσ' το.
Θα περιμένω λίγο
κι αν δεν έρθεις, δεν πειράζει.
Είναι μπριζόλα, για να ξέρεις.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΣΟΪ Ι-ΤΖΟΥΝ
Μα ποιος καλεί ασταμάτητα;
Τι;
-Εμπρός… -Μπομ.
Έχω κάτι επείγον να σου πω.
Τι;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ
Κυρία Μπομ, πάρε το τηλέφωνο.
Δεν ήθελα να το ακούσω,
αλλά λέει για μια ηθοποιό κι έναν ρεπόρτερ.
Εμπρός;
Άκου καλά τι θα σου πω.
Μπορεί να έρθουν ρεπόρτερ για σένα,
οπότε γύρνα κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο.
Κατάγραψε κάθε κλήση στο κινητό.
Ναι.
Μην απαντάς σε αγνώστους.
Ενημέρωσέ με.
Θα βρω τον ρεπόρτερ στη Σεούλ και θα σου πω.
Γεια.
Τι λες; Ποιος ρεπόρτερ;
Κυρία Μπομ!
Ντονγκ-πιο;
Καλώς τη.
Ο δάσκαλος ζήτησε να φυλάμε το σπίτι σας,
χωρίς ερωτήσεις.
Είπε να φροντίσουμε να κοιμάστε ήσυχη
όσο λείπει στη Σεούλ.
Ο θείος του Χαν-γκιουλ… πάει κάπου;
Μπήκες στο αμάξι με το έτσι θέλω.
Να θυμάσαι όμως.
Μην κάνεις σκηνή
αν δεν θες να κατηγορηθείς για παρακώλυση.
Αν σπάσεις τίποτα, είναι ζημιά.
Αν δείρεις, επίθεση.
Καλά. Ας σταματήσουμε κάπου στα γρήγορα.
Πού;
Είναι αγένεια να πάμε με άδεια χέρια.
Να ντυθώ καλά.
Είπε να σας πω να μην ανησυχείτε
και να σας δώσω αυτό.
ΤΜΗΜΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
Ο τίτλος είναι πιασάρικος,
αλλά χρειάζεσαι τουλάχιστον μία φωτογραφία για να πάρεις κλικ.
Έχει μηδενικό οπτικό ενδιαφέρον.
Έμαθα ότι κάποιος έχει τα στοιχεία.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΠΑΡΚ ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Γεια σε όλους!
Ποιος είναι;
Ήρθα να δω τον ρεπόρτερ Παρκ Τζε-γιονγκ.
Πήρες προσωπικό δάνειο;
-Ή για κάποιον άλλον; -Τι;
Έχεις παράνομο δεσμό;
Το τμήμα ψυχαγωγίας;
"Πολιτική".
"Επιχειρήσεις".
Πού είναι ο Παρκ Τζε-γιονγκ;
"Κοινωνία".
Πού είναι;
"Αθλητικά".
Κρύψου.
Θα βγω για λίγο.
Κρύψου.
"Τμήμα ψυχαγωγίας". Να το.
Χαίρετε.
Είμαι ο υπεύθυνος. Τι θα θέλατε;
Εύχομαι μόνο ευτυχία και ειρήνη σε ό,τι κάνετε.
ΣΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΟΥ
Σον Τζε-γκιου;
Ποιος είναι;
Εγώ.
Έχω έρθει να μιλήσω στον ρεπόρτερ Παρκ Τζε-γιονγκ.
Που να πάρει.
Έφυγε νωρίς για προσωπικούς λόγους.
Τότε, θα περιμένω μέχρι αύριο.
Έχω πολύ χρόνο.
Είμαι ο υπεύθυνος, οπότε μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου.
Ώστε είστε ο υπεύθυνος.
Έμαθα ότι ο ρεπόρτερ Παρκ
γράφει άρθρο για την κόρη της Τζονγκ Ναν-χι.
Έμαθα ότι ήρθε μέχρι το Σίνσου.
Είπα να τον βοηθήσω λίγο.
Είστε αυτός που έχει τα αποφασιστικά στοιχεία;
Παραλίγο να το παρεξηγήσω.
Σκοπεύαμε να το δημοσιεύσουμε αύριο.
Τι φέρατε, λοιπόν;
Τι είναι; Κλήση;
Μήνυμα;
Ή ακόμα καλύτερα, φωτογραφίες του δεσμού;
Ο δεσμός…
Ο δεσμός;
Έχω στοιχεία πως δεν υπήρξε δεσμός.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Μισό λεπτό.
Τι νόημα έχει ένα τέτοιο άρθρο;
Ο κόσμος ενδιαφέρεται όταν γίνεται κάτι.
Τότε, μην το δημοσιεύσετε.
Ποιος είστε;
Εγώ;
Είμαι κηδεμόνας στο σχολείο της Γιουν
και τα έχω μαζί της.
Πώς μπήκατε εδώ;
Θέλω να αποδείξω ότι αυτό
δεν ισχύει.
Θα δώσω συνέντευξη.
Βγείτε έξω.
Δεν ενδιαφέρομαι. Φύγετε.
Κοίταξα τα άρθρα ερχόμενος εδώ.
Έχετε γράψει πολλά άρθρα.
Βάζετε ερωτηματικά σε κάθε τίτλο,
γράφετε λέξεις όπως "υποψία" ή "δήθεν"
και παρουσιάζετε φήμες ως γεγονότα.
Απίστευτο.
Ασφάλεια; Εδώ τμήμα ψυχαγωγίας.
Ναι, είναι το τμήμα ψυχαγωγίας.
Εσείς γράφετε για διασημότητες.
Γιατί γράφετε άρθρα για ένα μη διάσημο συγγενικό μέλος;
Παρκ, επέστρεψες;
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δώσ' το.
Έλα.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Μισό λεπτό.
Διαγράψατε την καταγραφή;
Λες να μην ξέρουμε απ' αυτά;
Τι ανίδεος που είσαι. Μάλλον είδες κάπου διάφορα.
Τώρα που δεν γράφει, τι είπες;
Ότι γράφουμε άρθρα που δεν ισχύουν;
Άκου.
Δεν δημοσιεύουμε ποτέ άρθρα που δεν ισχύουν.
Αποφεύγουμε να κάνουμε ισχυρισμούς, υπαινιγμούς
και γράφουμε το άρθρο αμυδρά και διακριτικά,
με βάση τα γεγονότα.
Δεν είπαμε ποτέ ότι είχε παράνομο δεσμό.
Λέμε μόνο "Υπάρχει υποψία"
ή "λάβαμε αυτό το στοιχείο".
Μόνο μέχρι εκεί πάνε οι ρεπόρτερ.
Το πώς ερμηνεύεται είναι θέμα του αναγνώστη.
Λογικό που είσαι υπεύθυνος τμήματος. Ξέρεις να μιλάς.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ναι.
Γεια, Φίλιπ.
Ακόμα δεν το έκλεισες;
Τι; Καταγράφηκε η κλήση;
Όταν είπε ότι γράφουν τα άρθρα αμυδρά και διακριτικά καταγράφηκε.
Πω πω, αυτό που είπε για υπαινιγμούς καταγράφηκε;
-Μα τι… -Ναι.
Εντάξει.
Όπως είπε ο υπεύθυνος, είμαι ανίδεος.
Ξέχασα να κλείσω το τηλέφωνο.
Κράτα πρόχειρη την καταγραφή.
Τζε-γκιου.
Δικηγόρε Τσόι, είχες κάτι να πεις για νομικά;
Έλα εδώ.
Ναι, το κινητό μου.
Έλα εδώ.
-Ορίστε. -Ναι.
Γεια σας.
Είμαι ο δικηγόρος της Τζονγκ Ναν-χι
και της Γιουν Μπομ, υπεύθυνος δικηγορικού γραφείου.
Σχετικά με κακόβουλες αναφορές,
υποβάλλαμε αίτημα για ασφαλιστικά μέτρα.
Να υποβάλλεις την κλήση ως στοιχείο.
Αν δημοσιευτεί οτιδήποτε πριν την απόφαση δικαστηρίου,
θα υποβάλλουμε αίτηση στην Επιτροπή Τύπου
για νομικά μέτρα,
όπως τιμωρία, ανταποδείξεις και αποζημιώσεις.
Αν η αναφορά περιέχει ψευδείς πληροφορίες,
θα υποβάλλουμε καταγγελία για δυσφήμηση
υπό τους σχετικούς νόμους.
Φαίνεται πως είστε απασχολημένος, ας σταματήσουμε τώρα.
Προσοχή. Χαιρέτα.
Μπράβο σας.
Μπράβο. Γεια.
Έφυγαν. Βγες.
Αυτό θα πει κακοτυχία.
Ένας κακοποιός κι ένας ξιπασμένος ξερόλας σε ένα.
Τι κάνουμε;
Δύο επιλογές έχουμε.
Είτε δεν γράφουμε τίποτα,
είτε τα βγάζουμε όλα στη φόρα και γίνεται χαμός.
Πώς πήγε;
Είδα τον ρεπόρτερ και πήρα ασφαλιστικά μέτρα.
Δηλαδή δεν θα βγει το άρθρο, έτσι;
Τα ασφαλιστικά μέτρα είναι δικαστικό αίτημα να σταματήσει το άρθρο,
αλλά δεν εγγυάται ότι δεν θα δημοσιευτεί.
Τι είδους νόμος λειτουργεί έτσι;
Αν βγει το άρθρο,
το θύμα πρέπει να κάτσει να το δεχτεί;
Σοβαρά, είναι γελοίο.
Ποιος ήταν;
Ο Σον Τζε-γκιου;
Ο Τζε-γκιου μπήκε σε μεγάλο κόπο σήμερα.
Αν δεν βγει το άρθρο ή έχει καλό τέλος αυτό,
θα είναι χάρη σ' αυτόν.
Για να ξέρεις. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Τι είπε ο δικηγόρος Τσόι;
Πες κάτι πια.
Έτσι μπράβο.
Τα καταφέρνεις όταν προσπαθείς.
Συνέχισε έτσι, εντάξει;
Διάβασα πολύ για αυτό το τεστ.
Ο πρώτος μαθητής της τάξης
σίγουρα θα έχει πλαντάξει στο κλάμα,
αφού τον ξεπέρασες για πρώτη φορά.
Έλα, τι σε νοιάζει αυτός μια τέτοια μέρα;
Έλα, μαθήτρια Επιπέδου 1.
Σήμερα, θα σου πάρω άριστης ποιότητας μπριζόλα ribeye.
-Μαμά. -Ναι;
Θα βγω για λίγο.
Δεν θα φας μοσχάρι; Πού πας;
Κάτσε, μαθήτρια Επιπέδου 1!
Δύο σάντουιτς με κρέας και τυρί, παρακαλώ.
Με σάλτσα κρεμμυδιού ελαφριά σε ζάχαρη.
Εντάξει, αμέσως.
Γιατί;
Έχασες την όρεξή σου επειδή σε νίκησα;
Δεν είναι αυτό.
Έχασα κορεάτικο μοσχάρι για να φάω σάντουιτς μαζί σου.
Τι είπες την τελευταία φορά;
"Θέλει αντοχή το διάβασμα.
Αν είσαι θυμωμένη, πώς θα με νικήσεις;"
Χαίρεσαι που ήρθες πρώτη;
Ειλικρινά, το λατρεύω,
αλλά νιώθω άσχημα απέναντί σου.
Χαίρομαι που με επαινούν οι γονείς μου,
και που ζηλεύουν οι συμμαθητές μου.
Το καλύτερο, όμως;
Ότι η δουλειά αποδίδει.
Το παρατήρησε ο κόσμος.
Σε-τζιν.
-Άκου… -Τι;
Ξέχνα το.
Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς.
Έλα τώρα.
Είμαι όμορφη είτε χαμογελάω είτε όχι.
Τι κάνεις; Φάε λίγο.
Η σάλτσα είναι φοβερή.
Εντάξει.
Είναι νόστιμο.
Τρέξατε μόνο δέκα λεπτά.
Λογικό που έρχεστε τελευταίοι με τέτοια αντοχή.
Κύριε Τζονγκ, είμαι 24ος.
Όχι τελευταίος.
Ακούστε. Τώρα δεν χρειαζόμαστε προπόνηση, αλλά ανεφοδιασμό.
Ας φάμε.
Θεέ μου,
η μαμά σας κουράστηκε να σας αλλάζει πάνες, για ποιον λόγο;
Πιάστηκε η μέση της κουβαλώντας σας, για ποιον λόγο;
Σταματήστε.
Γιατί αναφέρετε τη μαμά;
Επειδή οι βαθμοί σας είναι χειρότεροι απ' του Χαν-γκιουλ,
που έβαλε το τρία παντού.
Έβαλε το τρία παντού;
Αυτόν πρέπει να κατσαδιάσετε.
-Γιατί μαλώνετε εμάς; -Ακριβώς.
Παλιόπαιδα, πού νομίζετε ότι πάτε;
Πάμε μαζί!
Τι ήταν αυτό;
Σον Χαν-γκιουλ.
Έβαλες μόνο το τρία στα τεστ;
Είναι αλήθεια;
Σε-τζιν.
Το θέμα είναι…
-Να σου εξηγήσω… -Για μένα το έκανες;
Ρωτάω, για μένα το έκανες;
Αν κοιμάσαι, καλώς.
Αλλιώς, άκου.
Όσον αφορά την Μπομ,
θα φροντίσω τα νομικά θέματα, μην ανησυχείς.
Κι αυτό που είπα
μπροστά στην κυρία Τζονγκ πριν…
δεν το εννοούσα.
Για κάποιον σαν εσένα, η φιλία
μάλλον δεν σημαίνει τίποτα.
Αλλά…
για μένα,
ήσουν…
ο μόνος μου φίλος.
Ο μόνος τρόπος να δεχτώ
ότι ο μοναδικός μου φίλος έφυγε με τα λεφτά μου
ήταν να πειστώ
ότι εσύ έβαλες φωτιά στο σπίτι.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε μισήσω κι ο μόνος τρόπος…
να καταλάβω την προδοσία σου.
"Προδοσία" είπες;
Δεν κοιμόσουν;
Δεν σε πρόδωσα εγώ, αλλά εσύ.
Εγώ;
Εκείνη τη νύχτα…
φεύγοντας απ' το φλεγόμενο σπίτι…
ήρθα κατευθείαν σ' εσένα.
Όλα καταστράφηκαν και μόνο εσένα μπορούσα να σκεφτώ.
Σον Τζε-γκιου;
Γυρνάς σπίτι αργά κάθε μέρα.
Έμαθα ότι κάνεις παρέα μ' εκείνον.
Ο μπαμπάς του είναι μέθυσος,
και η αδερφή του έχει παιδί χωρίς πατέρα.
Έλεος.
Τώρα που το σκέφτομαι, είπες ότι δεν χρειάζεσαι αυτοκίνητο…
Δεν είναι φίλος μου.
Γιατί να κάνω παρέα μαζί του;
Δεν είναι του επιπέδου μου.
Απλώς τον λυπήθηκα λίγο,
αυτό είναι όλο.
-Ώστε έτσι; -Φυσικά.
Για να είναι πιο εύκολη η ζωή μου,
πρέπει να κάνω τέτοιους φίλους.
Δεν είναι φίλος μου,
μην ανησυχείτε.
-Πάμε. -Εντάξει, πάμε.
Δεν είναι φίλος μου.
Απλώς τον λυπήθηκα λίγο.
Αυτό είναι όλο.
Ξόδεψα καλά τα λεφτά που έκλεψα.
Βρήκα σπίτι
και φρόντισα τον Χαν-γκιουλ.
Δούλεψα σαν τρελός
για να μην είμαι για λύπηση.
Για να μην ξαναπείς τέτοια για μένα
αν ξαναβρισκόμασταν.
Απομακρύνθηκα απ' όλους και συγκεντρώθηκα στον Χαν-γκιουλ,
βγάζοντας μόνο λεφτά.
Πω πω.
Επιτέλους μια συγγνώμη.
Τι;
Αυτό σημαίνει ότι ήμουν κι εγώ φίλος σου,
αν σε πόνεσε τόσο να ακούσεις ότι δεν ήμασταν φίλοι που το έσκασες.
Έχει σημασία αυτό τώρα;
Ναι, έχει.
Είτε ξόδεψες τα λεφτά για να σπουδάσεις είτε για να μεγαλώσεις τον Χαν-γκιουλ,
δεν με πείραζε, αν έβρισκες τρόπο να ζεις.
Για σένα τα είχα κρατήσει αυτά τα λεφτά,
αλλά τότε, δεν γινόταν να πάρω τα λεφτά απ' τον πατέρα μου.
Αν έπρεπε για να πάρω τα λεφτά
να σε κακολογήσω;
Θα το έκανα…
χίλιες φορές χωρίς να το σκεφτώ.
Το αφεντικό ήρθε.
Προσοχή, χαίρε!
Νίκη!
Ανάπαυση!
Όλα καλά!
-Καλώς ορίσατε! -Αφεντικό!
Ανάπαυση!
Γιατί εδώ;
Μείνε μαζί της.
Δεν θα είναι εύκολα απόψε
για την Μπομ.
-Κι εσύ; -Πάω να δω κάποιον
που θα δυσκολευτεί χωρίς εμένα απόψε.
Την αγαπημένη μου ηθοποιό, Τζονγκ Ναν-χι.
Όπως νομίζεις.
Κράτα αυτό.
Γεια.
Θα μου κάνει αυτό;
Το μωρό μου.
Μπομ-σικ, με περίμενες;
Όλα καλά;
Να…
Ήμουν καλά με τα παιδιά απ' το ζίου ζίτσου.
Και μ' εσένα όλα καλά;
Πω πω.
Μόνο την επαρχία ξέρω. Είμαι άσχετος.
Πήγαμε στην εταιρεία και μιλήσαμε στον ρεπόρτερ.
Αλλά φαίνεται
δύσκολο να σταματήσει άρθρο.
Ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο.
Είναι πιθανό
να δημοσιευτεί αύριο.
Τέλεια.
Ας ξενυχτήσουμε κι ας διασκεδάσουμε οι τρεις μας.
Θα δούμε τι θα γίνει αύριο.
Ας κάνουμε ό,τι δεν μπορέσαμε, ας φάμε ό,τι θέλουμε
κι ας περάσουμε καλά.
Εντάξει.
Μπομ-σικ, πού να πάμε;
Είναι τόσο γλυκός.
Έχει μεγάλα πόδια ο Μπομ-σικ.
"Έχει μεγάλα πόδια ο Μπομ-σικ".
Είσαι καλή.
Είναι σκληρός ο Μπομ-σικ.
Έλεγχος υγρασίας, τέλεια.
Πολύ καλή πέψη. Είναι υγιής.
Είσαι καλή.
-Μπομ-σικ, γυρνάς; -Ορίστε.
-Μπράβο. -Πω πω, τι καλά.
Μπομ-σικ, γύρισες;
Είσαι πανέξυπνος, Μπομ-σικ.
Κοίτα, εκεί είναι.
Πω πω.
Θεέ μου! Είναι πανέξυπνος ο Μπομ-σικ.
Μα τι καλός.
Σ' αρέσει;
Μπομ-σικ.
Το κόβεις στη μέση.
Πω πω.
Μπαίνει μέσα.
Εντάξει.
Σε προθερμασμένο τηγάνι, βάζουμε λάδι μαγειρέματος.
Δύο δεξιόστροφους κύκλους.
Τώρα τα φρέσκα κρεμμυδάκια.
Τα βάζουμε.
Ας τα σοτάρουμε λιγάκι.
Τα ανακατεύουμε καλά.
Να δοκιμάσω.
-Τι; -Θέλω να δοκιμάσω.
Περίμενε.
Άσε με να ξαναδοκιμάσω. Πάλι.
Περίμενε.
Έλεος, δεν γίνεται.
Τώρα κάθισε. Αν μείνεις ακίνητη, είναι πιο εύκολο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Πώς είναι;
Σαν σούπα με μοσχάρι;
Είναι καταπληκτικό. Καλύτερο απ' τα έτοιμα.
Ναι, φάε.
Είναι ό,τι πρέπει.
Μπομ-σικ, ορίστε.
Θες να παίξουμε;
Τι σκέφτεσαι;
Τη μαμά.
ΜΑΜΑ
Εμπρός;
Μην το κλείσεις, άκου.
Κλείσε το κινητό σου τώρα.
Μη στείλεις μηνύματα, μη διαβάσεις σχόλια.
Θα φανεί ακόμα πιο άδικο
απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Μία προσβολή θα κόψει πιο βαθιά
από εκατό λέξεις στήριξης. Και…
αυτή η μία προσβολή
θα σου καταφάει την καρδιά.
Όμως, να είσαι δυνατή.
Μη χάνεις γεύματα επειδή δεν έχεις όρεξη.
Ακόμη κι αν δεν κατεβαίνει τίποτα, μάσα κάτι.
Απόψε, μάλλον δεν θα κλείσεις μάτι.
Τέτοιες στιγμές, το να έχεις κάποιον δίπλα σου βοηθάει να μην τρελαθείς.
Πες στον Σον Τζε-γκιου
να μείνει μαζί σου αν θέλεις.
Μακάρι να είχες γεννηθεί σε μια συνηθισμένη οικογένεια.
Σου έτυχε μια μαμά σαν εμένα.
Το κλείνω τώρα.
Τώρα κατάλαβα…
Η μαμά θα πέρασε πολλές τέτοιες νύχτες.
Πω πω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θα παίξω με τον Μπομ-σικ.
Μπομ, προσπάθησε να κοιμηθείς όπως είπε η μητέρα σου.
Αύριο,
μπορεί να είναι μεγάλη μέρα.
Γιαγιά.
Κοίτα αυτό.
Τι διάολο λέει;
Λέει ότι όταν η κυρία Μπομ ήταν στη Σεούλ…
-Η Μπομ το έκανε; -Σοβαρά;
"Παράνομο δεσμό με γονιό";
Η γυναίκα του ήρθε στο μάθημα και τη χαστούκισε;
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Είναι κόρη της Τζονγκ Ναν-χι;
Της Τζονγκ Ναν-χι;
Εννοείς αυτήν τη διάσημη ηθοποιό;
Δεν μπορώ να την κοιτάξω.
Τι είναι;
Είδατε την κυρία Μπομ σήμερα;
Όχι, δεν την είδα.
Εγώ όχι.
Κυρία Μπομ.
Μπομ…
Ντρέπομαι πολύ ως καθηγήτρια.
Αν δεν με πιστεύετε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Το ελπίζω.
Συγγνώμη, μαμά. Κατάλαβέ με μία φορά.
Η κυρία Μπομ κι εγώ θα πάμε στη Σεούλ.
Ήρθε ήδη η ώρα;
Είναι πολύ επικίνδυνο αυτό.
Είναι η τελευταία νύχτα. Βλάπτει λίγος κίνδυνος;
Λαμπερό.
Σον Τζε-γκιου!
Κύριε Σον;
Είσαι εδώ, κυρία Μπομ;
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό