FOLGE 11
Rauch bitte nicht,
wenn Han-gyul im Raum ist.
Du Bengel.
Wie kannst du deinen Vater so anstarren?
Bring mir den Alkohol, sofort!
Verdammt.
Ok.
Ich hole ihn.
Verdammt, warum braucht er so lange?
Han-gyul.
Jae-gyu.
Hör auf, Papa!
Du undankbarer kleiner Bastard, wie kannst du mir widersprechen?
Du Vollidiot!
Wenn ich dich nur ansehe,
bringt mich das zum Kochen.
Du Bengel.
Jae-gyu.
Ich hätte ihn retten können. Ich hätte …
… ihn retten sollen.
Aber ich …
… ging einfach und ließ ihn zurück.
Bedauerlich, dass du ihn nicht retten konntest, aber mach dir keine Vorwürfe.
Gott hinterließ seine Narbe,
damit ich nicht so denke.
Damit ich meine Sünde nicht vergesse.
Das hier ist der Beweis.
Hör zu, Bom. Ich verbarg
die Narbe nicht, da sie hässlich ist.
Immer wenn ich sie sehe,
erinnere ich mich an seinen Blick.
Sie erinnert mich daran,
also konnte ich sie nicht zeigen.
Jae-gyu.
Als ich mit Han-gyul aus dem Haus rannte,
wurde es mir klar.
Eines Tages …
… würde ich dafür bezahlen.
Ich war immer nervös,
fragte mich, wann dieser Tag kommt.
Nun kommt der Tag …
… ausgerechnet jetzt, wenn ich so glücklich mit dir bin.
Ich kann mir nicht verzeihen.
Wer könnte mir schon verzeihen?
Wenn du mir nicht vergeben kannst,
verüble ich es dir nicht.
Auch diese Last …
… muss ich tragen.
HBM-BENEFIZKONZERT
-Neulich … -Neulich …
Es tut mir leid.
Ich war zu aufgebracht an dem Tag
und redete unpassend.
Ich war zu hart.
Aber ich reiste extra nach Shinsu,
um meine Tochter zu sehen, und das hat mich
aus dem Konzept gebracht.
Das verstehe ich.
Hätte ich erfahren, dass der Freund meiner Tochter so ist …
Sagen Sie nichts.
Fr. Jeong. Wie geht's?
In letzter Zeit treffen wir uns oft.
Ich halte mich eben bei TV-Sendern, Premieren usw. auf.
Ich hörte von Ihrem neuen Projekt mit Regisseur Bong Chan-ho.
Sie bekommen alles mit.
Ich freue mich auf gute Neuigkeiten.
Gut, bis bald.
Warum? Wer ist das?
Der, der mich an der Pressekonferenz nach Bom fragte.
Hr. Park von Disfact.
Komischerweise sehe ich ihn momentan überall.
Als würde er mir überallhin folgen.
Shinsu.
-Trösten? -Ja.
Aber ich weiß nicht, wie.
Werde ich zu ernst, ist er verletzt.
Mache ich ein Drama daraus, verschließt er sich.
Warum müssen Sie ihn trösten? Wurde er wieder verklagt?
Das ist es nicht.
Han-gyul hat Ärger, oder?
Er handelt sich keinen Ärger ein.
Fr. Bom. Kommen Sie schnell.
Was ist los?
Die Abschlussprüfungen. Die Ergebnisse sind da.
Han-gyul wählte bei jeder Frage in Geschichte die dritte Antwort.
Da muss ein Irrtum vorliegen.
Sehen Sie mal.
Ist er verrückt geworden?
Was ist da los?
In Mathe machte er dasselbe.
In Biologie auch.
Warum tat er das?
Han-gyul, bist du schon fertig?
Es sind erst zehn Minuten um.
Ja.
Ich rede mit ihm.
Was ist in ihn gefahren?
Sag mir, was passiert ist.
Ich fand es unfair.
Was?
Fr. Bom.
Se-jin lernt so fleißig.
Sie ist immer fleißiger als ich, warum werde ich immer Bester?
Sollte die fleißigere Person nicht gewinnen?
Außerdem will ich gar nicht studieren
und brauche nicht gut abzuschneiden.
Han-gyul.
Also …
Dir liegt deine Freundin am Herzen,
aber Fairness bedeutet nicht, sich selbst zurückzunehmen.
Ihr beide solltet euer Bestes geben und die Ergebnisse respektieren.
Und wenn ein so talentierter Junge wie du
für Fairness sorgen möchte,
halte dich nicht zurück.
Hilf anderen, aufzuholen.
Ich sollte als Klassenlehrerin deinen Onkel informieren.
Lassen Sie mich das machen.
Ich konnte nicht klar denken.
Bitte lassen Sie mich
selbst mit meinem Onkel reden.
Han-gyul.
Seit wann ist es beim Essen in diesem Haus so still?
Han-gyul, verhält sich dein Onkel momentan nicht seltsam?
Er sagte, die Familie solle sich ansehen,
statt bei Tisch aufs Handy zu starren.
Seit Tagen starrt er bei Tisch auf sein Handy.
Greif zu.
Han-gyul ist komisch, oder?
Hört er seinen Namen, zuckt er ängstlich
zusammen, als verberge er was.
Hast du etwas zu sagen?
Nein, nichts.
Danke fürs Essen.
Hey.
Iss noch mehr.
DIESE FRAU
Ich schickte alle Papiere. Was nun?
Wo?
Warum treffen wir uns hier?
Du ertrugst es keine Sekunde hier,
also gingst du.
Ja, ich hasse diesen Ort.
Wenn ich herkomme, denke ich an die Prügel
und wie arm wir waren.
Und dass unser Vater Teil dieses Orts war,
macht mich krank. Ich ertrage das alles nicht.
Diese Frau kam vorbei.
Wer?
Yoon Bom.
Verzeihen Sie meinen Besuch.
Ich fragte Han-gyul nach Ihren Kontaktdaten.
Verstehe …
Tatsächlich?
Warum wollten Sie mich treffen?
Jae-gyu hat mir das
mit Ihrem Vater erzählt.
Ich habe nichts dazu zu sagen.
Kommen Sie nie wieder wegen so etwas.
Er sagte:
"Ich kann mir selbst nicht vergeben. Wer würde mir vergeben?"
Wer könnte
ihm dann vergeben?
Meinen Sie, dass ich das bin?
Jae-gyu schließt sich in seinen Schuldgefühlen ein.
Ich denke, jemand muss ihm vergeben,
damit er sich davon befreien kann.
Und das kann nur
eine Person tun, die denselben Schmerz
erlebt hat.
Hören Sie.
Ich ließ mein Kind zurück und dachte nur an mich.
Ich war die Armut so leid.
Und die Prügel?
Das trieb mich dazu.
Ich wälzte die Verantwortung und Schuld auf Jae-gyu ab,
und lief davon, ohne zurückzublicken.
Der Schmerz?
Vergebung?
Glauben Sie, ich sagte es
Jae-gyu nie, weil ich nie die Chance hatte?
Nein.
Ich schämte mich einfach.
Noch ein Grund mehr, nicht wieder davonzulaufen.
Bitte, ich flehe Sie an.
Du bist so ein Idiot.
Du bist erbärmlich.
So hilflos.
Ich lief weg und ließ mein Kind und meine Vergangenheit zurück
und lebe trotzdem mit erhobenem Haupt.
Und du bestrafst dich für nichts?
Wen hast du getötet?
Nein.
Nicht du hast
unseren Vater getötet. Das war Gott.
Jae-gyu.
Die Narbe an deinem Arm beweist nicht,
dass du unseren Vater nicht retten konntest.
Sie beweist, dass du Han-gyul rettetest.
Hee-yeon.
Hätte ich damals nicht gezögert,
würden Papa und wir …
-… vielleicht … -Nicht mehr leben.
Papa, du …
… und Han-gyul.
Und ich wäre auch tot.
Wäre meinem Kind etwas Schlimmes passiert,
hätte ich nicht weiterleben können.
Also lass die Schuld nun los.
Han-gyul wuchs so gut auf.
Danke, dass du ihn
gerettet und großgezogen hast.
Es tut mir so leid.
Ich brauchte 18 Jahre,
um das endlich zu sagen.
Bom-sik! Nein, stopp.
Bom-sik, nein.
Er muss sie getroffen haben.
Vielleicht war es falsch.
Verschlimmerte ich es?
Du bist da?
Ich nickte vor dem Fernseher ein.
Warum stehst du da? Willst du reinkommen?
Ich kaufte Kaffee
und kann Ramyeon machen, wenn du Hunger hast.
Ich traf gerade meine Schwester.
Was wollte sie? Solltest du mehr Unterlagen unterzeichnen?
Oder präsentierte sie ihre Tasche?
Sie sagte, du warst dort.
Gott, ich sagte ihr, sie solle es dir nicht sagen.
Sie kann nichts für sich behalten.
Bom, hör zu …
Ich sagte, es sei meine Last,
aber innerlich war ich komplett überfordert.
Ich sagte, du musst mir nicht vergeben,
aber ich hatte Angst.
Große Angst.
Es tut mir leid.
Und danke …
… dass du jemanden wie mich verstehst.
Danke,
dass du wieder du selbst bist.
Weißt du was?
Ich weiß die perfekte Art, um die Dinge abzuschließen,
wenn es komisch und kitschig ist.
Wie?
Ich bin dabei.
Nein, heute nicht hier.
Hier.
Hr. Choi!
Es ist ernst.
Ich habe so viel um die Ohren, dass das Meiste unbedeutend scheint.
Ist es sicher ernst genug für so ein Trara?
Leider,
ja, mit Sicherheit.
DISFACT
Ich muss mit Hye-suk reden, wenn dieser Lehrer nicht dabei ist.
Gott, wo ist sie?
-Entschuldigung. -Oh, hallo.
Sind Sie Lehrer hier?
Nun …
Ich stehe einer Lehrerin hier sehr nahe.
Wer sind Sie?
Verstehe.
Also, die Sache ist … Ich bin …
PARK JAE-YEONG, REPORTER DISFACT
Es ist gut, dass ich den Kerl zuerst traf.
Sonst interviewte er niemanden?
Er traf wohl jemanden.
Er wusste von Fr. Boms Beziehung
und dass sie wegen einer Affäre herkam.
Aber …
… weiß jemand in der Schule davon?
Weißt du, warum sie aus Seoul herkam?
Es gibt jemanden.
Wer?
Was haben Sie dem Reporter gesagt?
Oh, kommen Sie.
Wir arbeiten seit Jahren zusammen.
Ich sagte nur:
"Ich kenne jemanden, der Fr. Boms Affäre beweisen kann.
Aber hier sehen zu viele Leute zu,
also reden wir in Seoul unter vier Augen."
Ich schickte ihn weg.
Hr. Oh.
Ich liebe Sie einfach!
Sie wollte ich nicht umarmen.
Setzen Sie ein Formular zur Fakten-Bestätigung
basierend auf dem Gespräch auf.
Sicher.
Schicken Sie mir den Entwurf dann per E-Mail.
Ok.
Ich bitte Fr. Bom, eine Anwaltsvollmacht zu unterzeichnen.
Lassen Sie die Tonaufnahmen
und Transkripte zur Affäre notariell beglaubigen.
Wird erledigt.
Ok.
Fr. Jeong.
Was?
Wer tauchte wo auf?
Warum? Was ist es dieses Mal?
Ich spreche in Seoul mit dem Reporter,
geben Sie Ihrer Agentur Bescheid,
und es wäre gut, vorab einen Gegenartikel
oder eine Aussage vorzubereiten.
Liebling!
Alles ok?
Gott, das ist schlecht.
-Seon-woong. -Ja?
-Du hast dich verbessert. -Danke.
Sun Han-gyul.
-Sol. -Ja?
Gut gemacht.
Se-jin.
Gut gemacht.
-Min-guk. -Ja?
Was?
NOTE - PLATZ - DURCHSCHNITT
Lächelt Se-jin wirklich beim Anblick ihres Zeugnisses?
Hey, Se-jin ist die Beste!
-Was? -Wirklich?
Ernsthaft?
Verrückt. Wendete sie das Blatt?
Glückwunsch.
Was?
Wissen Sie …
Im Ernst …
Wissen Sie was? Also …
Mückenstich? Warum kratzen Sie sich?
Was machen Sie übermorgen?
Samstag?
Wir könnten zusammen essen gehen.
Warum sollte ich das tun?
Warum nicht?
Ich schreibe Ihnen die Adresse,
kommen Sie einfach oder nicht.
Ich warte ein bisschen,
und kommen Sie nicht, komme ich klar.
Es ist übrigens ein Steaklokal.
ANWALT CHOI I-JUN
Gott, wer ruft ständig an?
Was?
-Hallo … -Fr. Bom.
Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen.
Was?
LEHRERZIMMER
Fr. Bom, gehen Sie ans Handy.
Was ist los?
Er redet von einer Schauspielerin und einem Reporter.
Hallo?
Hören Sie mir gut zu.
Es könnten Journalisten kommen, Fr. Bom.
Gehen Sie heute nirgendwohin und nach der Schule direkt nach Hause.
Nehmen Sie automatisch jedes Telefonat auf.
Ja.
Ignorieren Sie unbekannte Anrufer.
Melden Sie sich.
Ich treffe den Reporter in Seoul und melde mich.
Hey.
Was meinst du? Welchen Reporter?
Fr. Bom!
Dong-pyo?
Sie sind da.
Der Meister sagte, wir sollen Ihr Haus bewachen,
keine Fragen stellen.
Sie sollen sich unbesorgt ausruhen können,
während er in Seoul ist.
Han-gyuls Onkel ist wo?
Du sprangst rein, also nehme ich dich mit.
Aber denk dran.
Mach keine Szene oder werde laut,
außer du willst eine Anzeige wegen Anwaltsbehinderung.
Und denk an Sachbeschädigung
und Körperverletzung.
Genug. Machen wir noch einen Zwischenstopp.
Wo?
Beim ersten Besuch sollten wir mit einem Geschenk kommen.
Und angemessen gekleidet.
Sie sollen sich nicht sorgen, er regelt das.
Das ist für Sie.
UNTERHALTUNGSABTEILUNG
Einprägsame Schlagzeile,
aber Sie brauchen mindestens ein Foto, um Klicks zu bekommen.
Das ist visuell null ansprechend. Gott.
Ich hörte, jemand hat die Beweise.
-Wirklich? -Ja.
REPORTER PARK JAE-YEONG
Hallo, zusammen!
Wer ist das?
Ich möchte zu Reporter Park Jae-yeong.
Privatkredit?
-Mitunterzeichnung? -Was?
Hatten Sie eine Affäre?
Wo ist das Unterhaltungsteam?
"Politik."
"Wirtschaft."
Wo ist Reporter Park Jae-yeong?
"Gesellschaft."
Wo ist er?
Oh, "Sport".
Schnell verstecken.
Ich gehe kurz raus.
Sie müssen weg.
"Unterhaltung." Hier ist es.
Hallo.
Ich leite die Abteilung. Was gibt's?
Ich wünsche Ihnen Glück und Frieden bei allem, was Sie tun.
SUN JAE-GYU
Sun Jae-gyu?
Wer ist Sun Jae-gyu?
Das bin ich.
Ich möchte mit Reporter Park Jae-yeong sprechen.
Oh Mist.
Er musste aus persönlichen Gründen früher gehen.
Dann kann ich bis morgen warten.
Ich habe jede Menge Zeit.
Ich habe das Sagen, Sie können mit mir reden.
Sie haben also das Sagen?
Ich hörte, Reporter Park
schreibt einen Artikel über Jeong Nan-hees Tochter.
Ich hörte, er kam für die Story nach Shinsu.
Ich wollte meine Hilfe anbieten.
Sie haben also die entscheidenden Beweise?
Ich verstand es fast falsch.
Wir wollten den Artikel morgen bringen.
Was haben Sie für uns?
Ein Telefonat?
Einen Text?
Oder noch besser: Fotos oder Videos von der Affäre?
Die Affäre …
Die Affäre?
Ich habe den Beweis, dass es keine gab.
Gott, ich kann das nicht glauben.
Hey, hören Sie.
Wen interessiert so ein Artikel?
Die Leute klicken nur, wenn es scheint, dass es so war.
Dann bringen Sie die Story nicht.
Wer sind Sie?
Ich?
Mein Neffe besucht Fr. Yoons Schule,
sie ist meine Freundin.
Wie kamen Sie hier rein?
Ich will beweisen, dass das
nicht wahr ist.
Interviewen Sie mich.
Gehen Sie.
Kein Interesse. Gehen Sie einfach.
Ich ging die Artikel unterwegs durch.
Sie schreiben viel Unterhaltsames.
Jeder Titel enthält ein Fragezeichen,
Sie nutzen Worte wie "Verdacht" oder "mutmaßlich"
und lassen Gerüchte wie Fakten klingen.
Unglaublich.
Security? Unterhaltungsabteilung.
Ja, das ist die Unterhaltungsabteilung.
Sie sollten über Promis schreiben.
Warum schreiben Sie über die Tochter eines Nicht-Promis?
Oh, Hr. Park ist da.
Was fällt Ihnen ein? Geben Sie her.
Hey.
AUDIODATEI AUSWÄHLEN LÖSCHEN
Warten Sie.
Löschten Sie gerade die Aufnahme?
Glauben Sie, das ist uns neu?
Sie ignoranter Idiot. Sie sahen das wohl irgendwo.
Nun, da die Aufnahme gelöscht ist, was sagten Sie?
Sie sagten, wir verbreiten Unwahrheiten?
Hören Sie.
Wir veröffentlichen nur Fakten.
Wir meiden definitive Behauptungen, deuten Dinge an
und halten die Story vage und subtil,
basierend auf Fakten.
Wir sagten nie, dass sie eine Affäre hatte.
Wir sagen "Es besteht Verdacht"
oder "Wir erhielten einen Tipp".
Reporter gehen nur so weit.
Die Interpretation obliegt den Lesern.
Kein Wunder, dass Sie die Abteilung leiten. Sie können gut reden.
Oh, fast vergessen.
Ja.
Hey, Phillip.
Bist du noch dran?
Was? Der Anruf wurde aufgenommen?
Was er darüber sagte, dass sie die Story vage und subtil halten, auch?
Wow, dass sie Dinge andeuten auch?
-Haben Sie … -Ja.
Ok.
Wie er sagte, bin ich ein ignoranter Idiot.
Ich vergaß aufzulegen.
Halte die Aufnahme bereit.
Jae-gyu.
Hey, Anwalt Choi. Hatten Sie rechtliche Anmerkungen?
Kommen Sie her.
Ja, mein Handy.
Hey, komm her.
-Hier. -Oh.
Hallo.
Ich bin Choi I-jun, der Anwalt von Jeong Nan-hee
und Yoon Bom und Leiter von Choi I-Juns Anwaltskanzlei.
Wegen der böswilligen Berichterstattung
reichten wir vorläufigen Unterlassungsantrag ein.
Hey, reiche die Aufnahme des Anrufs als Beweis ein.
Erscheint ein Artikel vor Entscheidung des Gerichts,
beantragen wir beim Pressekomitee
alle rechtlichen Mittel,
Strafvollzug, Gegenbeweise und Schadensersatz.
Enthält der Bericht Fehlinformationen,
behalten wir uns eine Diffamierungsklage
im Rahmen des Gesetzes vor.
Sie haben offenbar zu tun, halten wir Sie nicht auf.
Achtung. Sag tschüs.
Gute Arbeit.
Gute Arbeit. Tschüs.
Sie können rauskommen.
Das ist echt Pech.
Ein Gangster und ein Besserwisser auf einmal.
Was sollen wir tun?
Wir haben zwei Optionen.
Entweder still sein und weitermachen
oder auf Konfrontation gehen und für ein Dilemma sorgen.
Wie lief es?
Ich traf den Reporter und stellte einen Unterlassungsantrag.
Also können wir den Artikel stoppen, oder?
Der Unterlassungsantrag bei Gericht ist vorläufig
und garantiert nicht, dass die Story nicht erscheint.
Welches Gesetz funktioniert so?
Wenn der Artikel erscheint,
muss das Opfer es also einfach hinnehmen?
Im Ernst, das ist lächerlich.
Wer war das?
Sun Jae-gyu?
Jae-gyu hat sich heute sehr bemüht.
Wenn der Artikel nicht erscheint oder alles gut ausgeht,
ist das ihm zu verdanken.
Das sollten Sie wissen. Ich melde mich später.
Warum? Was sagte Anwalt Choi?
Jetzt sag schon.
Hey, na also.
Du kannst es, wenn du dich bemühst.
Mach einfach weiter so, ok?
Ich war wirklich sehr fleißig.
Der Junge, der sonst Bester ist,
weint sich gerade sicher die Augen aus,
da du ihn endlich besiegt hast.
Komm schon, wer interessiert sich heute für ihn?
Hey, Topschülerin.
Heute gebe ich dir ein Premium-Ribeye-Steak aus!
-Mama. -Ja?
Ich gehe kurz weg.
Willst du kein Rindfleisch? Wo willst du hin?
Hey, Topschülerin!
Zwei Steak-and-Cheese-Subs, bitte.
Mit zuckerreduzierter Zwiebelsoße.
Sicher, kommt sofort.
Warum?
Keinen Appetit wegen der Niederlage?
Das ist es nicht.
Ich schlug Premium-Rind aus, um mit dir zu essen.
Was sagtest du neulich?
"Lernen bedeutet Ausdauer.
Wie willst du mich schlagen, wenn du hier schmollst?"
Bist du glücklich?
Ehrlich, es ist toll,
aber für dich tut es mir leid.
Es ist toll, von meinen Eltern gelobt zu werden
und die neidischen Klassenkameraden zu sehen.
Aber am besten ist,
dass Fleiß sich auszahlt.
Nun erkennt die Welt das an.
Se-jin.
-Hör zu … -Was?
Vergiss es.
Du bist hübsch, wenn du lächelst.
Komm schon.
Ich bin immer hübsch.
Was tust du? Iss was.
Die Soße ist echt gut.
Ok.
Es ist gut.
Gott, ihr lieft nur zehn Minuten.
Klar, dass ihr bei so wenig Ausdauer Letzte werdet.
Hr. Jeong. Ich wurde 24. Der Letzte
war Kim Min-guk.
Ok, hör zu. Nun trainieren wir nicht. Wir tanken wieder Energie.
Greift zu.
Meine Güte,
deine Mutter hatte wunde Hände vom Wickeln, aber wofür?
Ihr Rücken ging kaputt, da sie dich herumtrug, aber wofür?
Moment, stopp.
Warum erwähnen Sie Mama?
Da eure Noten schlechter sind als die von Han-gyul, der überall
die dritte Antwort wählte.
Er kreuzte immer die dritte an?
Dann sollte er Ärger kriegen.
-Warum werden wir geschimpft? -Genau.
Ihr kleinen Bengel, wo wollt ihr hin?
Gehen wir zusammen!
Was meinte er?
Sun Han-gyul.
Hast du immer dasselbe angekreuzt?
Ist das wahr?
Se-jin.
Die Sache ist …
-Lass es mich erklären … -War es meinetwegen?
War es meinetwegen?
Wenn du schläfst, gut.
Wenn nicht, hör zu.
Was Fr. Bom angeht,
kümmere ich mich um alles Rechtliche, keine Sorge.
Und was ich
vor Fr. Jeong sagte …
Das meinte ich nicht so.
Für jemanden wie dich bedeutet Freundschaft
wohl nichts, wie die Luft, die man kaum bemerkt.
Aber …
… für mich
warst du …
… mein einziger Freund.
Ich konnte es nur verkraften,
dass mein einziger Freund mit meinem Geld abhaute,
indem ich mir einredete,
dass du das Haus in Brand gesteckt hast.
Nur so konnte ich dich hassen,
nur so ergab dein Verrat Sinn für mich.
Sagtest du "Verrat"?
Schliefst du nicht?
Nicht ich verriet dich, du mich.
Ich?
In jener Nacht
floh ich aus dem brennenden Haus
und rannte direkt zu dir.
Ich war wie in einem Tunnel, konnte nur noch an dich denken.
Sun Jae-gyu?
Du kommst jeden Tag spät nach Hause.
Ich hörte, du hängst mit diesem Jungen ab.
Sein Vater ist Alkoholiker,
und seine einzige Schwester hat ein Kind ohne Vater.
Gott.
Wenn ich recht überlege, sagtest du, du bräuchtest kein Auto.
Er ist kein Freund.
Warum sollte ich mit ihm abhängen?
Das ist unter meiner Würde.
Ich hatte nur etwas Mitleid mit ihm,
das ist alles.
-Wirklich? -Natürlich.
Um es leichter zu haben,
muss ich mich mit ihm gut stellen.
Er ist nicht mein Freund,
keine Sorge.
-Gehen wir. -Ok, gehen wir.
Er ist kein Freund.
Ich hatte nur etwas Mitleid mit ihm,
das ist alles.
Ich nutzte das geklaute Geld sinnvoll.
Ich suchte eine Bleibe
und ging mit Han-gyul zum Arzt.
Ich arbeitete wie verrückt,
um nicht erbärmlich zu wirken.
Damit du nie wieder so über mich redest,
würden wir uns je begegnen.
Ich hielt Abstand zu allen und konzentrierte mich auf Han-gyul
und darauf, Geld zu verdienen.
Wow.
Endlich, eine Entschuldigung.
Was?
Das heißt, ich war auch dein Freund,
wenn es dich so verletzte, dass ich sagte, wir seien keine Freunde.
Spielt das nun eine Rolle?
Ja.
Ob du das Geld fürs Studium oder Han-gyul genutzt hast,
ist egal, solange du dir ein Leben aufbautest.
Ich hatte das Geld für dich gespart,
aber damals musste ich mir das Geld von meinem Vater holen.
Um das Geld zu bekommen,
hätte ich hundertmal,
tausendmal
immer wieder schlecht über dich vor meinem Vater geredet.
Der Chef ist da.
Achtung, stillgestanden!
Sieg!
Rühren!
Nichts zu melden!
-Willkommen zurück! -Chef!
Rühren!
Warum hier?
Bleib bei ihr.
Heute Nacht wird nicht leicht
für Fr. Bom.
-Und du? -Ich muss nach einer Person sehen,
die es heute Nacht ohne mich schwer hätte.
Meine Lieblingsschauspielerin Jeong Nan-hee.
Meinetwegen.
Hier, behalte das.
Tschüs.
Passt mir diese Größe?
Mein kleines Baby.
Bom-sik, hast du auf mich gewartet?
War alles ok?
Also …
Mit den Jiu-Jitsu-Leuten war alles gut.
Und bei dir?
Oh Mann.
Ich lebte immer auf dem Land und bin ahnungslos.
Wir fuhren zur Firma und sprachen mit dem Reporter.
Aber offenbar kann man Artikel
rechtlich nur schwer stoppen.
Danke für die Bemühungen.
Es könnte sein, dass der Artikel
morgen erscheint.
Perfekt.
Lass uns die ganze Nacht zu dritt Spaß haben.
Lassen wir morgen morgen sein.
Lass uns tun und essen, was wir wollen,
und Spaß haben, ok?
Sicher.
Wohin wollen wir gehen, Bom-sik?
Bom-sik ist so entzückend.
Bom-sik hat lange Beine.
"Bom-sik hat lange Beine."
Wow, du bist gut.
Bom-sik ist ein harter Kerl.
Feuchtigkeit perfekt.
Verdauung super. Er ist gesund.
Du bist gut.
-Bom-sik, kannst du dich drehen? -Super.
-Guter Junge. -Wow, gut gemacht.
Hast du dich gedreht?
Du bist ein Genie, Bom-sik.
Schau, da ist es.
Oh Junge.
Oh mein Gott! Unser Bom-sik ist ein Genie.
Guter Junge.
Liebst du es?
Bom-sik.
Schneide es schön in der Mitte.
Wow.
Und jetzt rein damit.
Ok.
Vorgeheizte Pfanne, etwas Speiseöl.
Zwei Kreise im Uhrzeigersinn.
Nun die Frühlingszwiebeln.
Rein damit.
Braten wir sie etwas an.
Alles schön vermengen.
Lass es mich probieren.
-Was? -Ich will mal.
Warte.
Ich probiere es noch mal. Noch mal.
Warte.
Gott, nicht wahr.
Setz dich. Im Sitzen ist es leichter.
Bitte sehr.
Danke fürs Essen.
Wie schmeckt es?
Es schmeckt wie Yukgaejang, oder?
Das ist perfekt. Viel besser als die aus den Läden.
Ja, greif zu.
Das ist perfekt.
So, Bom-sik.
Willst du spielen?
Woran denkst du?
Mama.
MAMA
Hallo?
Leg nicht auf. Hör zu.
Mach dein Handy aus.
Suche und schreibe nicht. Lies keine Kommentare.
Es wird unfairer sein,
als du dir vorstellst.
Eine Beleidigung wird dich viel mehr treffen
als 100 unterstützende Worte.
Diese eine Beleidigung
wird dein Herz zerfressen.
Mach dich gefasst, sei selbstbewusst.
Iss, auch wenn du keinen Appetit hast.
Kaue etwas, auch wenn dir schlecht ist.
Heute Nacht wirst du wahrscheinlich nicht schlafen.
In solchen Momenten brauchst du Menschen um dich herum, um bei Verstand zu bleiben.
Sag das diesem Sun Jae-gyu,
dass er bei dir bleiben soll.
Wärst du nur in eine gewöhnliche Familie geboren worden.
Aber du bekamst ausgerechnet eine Mutter wie mich.
Ich lege auf.
Nun sehe ich es.
Mama muss ständig solche Nächte gehabt haben.
Mann, ich kann nicht einschlafen.
Ich spiele weiter mit Bom-sik.
Bom, versuche zu schlafen, wie deine Mutter sagte.
Morgen
könnte ein langer Tag werden.
Oma.
Sieh dir das an.
Was zur Hölle steht da?
Da steht, als Fr. Bom in Seoul war …
-Das hat Fr. Bom getan? -Wirklich?
"Eine Affäre mit einem Vater"?
Seine Frau stürmte in die Schule und schlug sie?
Oh mein Gott.
Warum? Was ist los?
Sie ist Jeong Nan-hees Tochter?
Jeong Nan-hee?
Die berühmte Frau uns dem Fernsehen?
Ich will sie nicht sehen.
Was ist los?
Saht ihr Fr. Bom heute?
Nein, ich nicht.
Ich auch nicht.
Bom.
Bom …
Als Lehrerin schäme ich mich sehr.
Wenn ihr mir nicht glaubt, kann ich nichts tun.
Aber ich hoffe es.
Tut mir leid, Mama. Bitte hör mir einmal zu.
Bom und ich gehen nach Seoul.
Ist es schon so weit?
Das ist sehr gefährlich.
Es ist die letzte Nacht. Schadet da etwas Gefahr?
Etwas Funkelndes.
Hey, Sun Jae-gyu!
Jae-gyu?
Du bist gekommen, Bom.
Untertitel von: Lena Breunig