11. AFSNIT
Gider du lade være med
at ryge tæt ved Han-gyul?
Din møgunge.
Hvor vover du at stirre på din far sådan?
Kom med sprutten nu!
For pokker.
Okay.
Jeg henter den.
For pokker, hvorfor tager det ham så længe?
Han-gyul.
Jae-gyu.
Stop det, far!
Dit utaknemmelige lille svin. Hvor vover du at svare mig igen?
Din lille idiot!
Bare at kigge på dig
får mit blod i kog.
Din møgunge.
Jae-gyu.
Jeg kunne have reddet ham. Faktisk…
…skulle jeg have reddet ham.
Men jeg…
…gik bare væk og efterlod ham.
Desværre kunne du ikke redde ham, men klandr ikke dig selv.
Gud efterlod mig nok det ar,
så jeg ikke ville tænke sådan.
Så jeg ikke ville glemme min synd.
Det lige her er beviset.
Hør, fr. Bom.
Jeg skjulte ikke arret, fordi det er grimt.
Hver gang jeg ser det,
husker jeg blikket i min fars øjne…
Det minder mig om det…
…så jeg kunne ikke vise det.
Jae-gyu.
Da jeg løb ud af huset bærende på Han-gyul,
slog det mig.
En dag…
…ville jeg betale for det.
Jeg levede på kanten
og tænkte på, hvornår dagen ville komme.
Og det er lige nu…
…når jeg er mest lykkelig med dig.
Selv jeg kan ikke tilgive mig selv.
Hvem kunne tilgive mig?
Selvom du ikke kan tilgive mig…
…vil jeg ikke bære nag.
Det er også…
…den byrde, jeg må bære.
HBM STØTTEKONCERT
-Den dag… -Den dag…
Jeg beklager.
Jeg blev for ophidset den dag
og sagde noget, jeg ikke burde.
Det var mig, der var for hård.
Men jeg tog helt ned til Shinsu
blot for at se min datter, og at høre det
slog mig virkelig ud.
Det forstår jeg godt.
Var det mig, og jeg opdagede, at min datter så sådan en…
Sig ikke noget.
Fr. Jeong. Hvordan har du haft det?
Vi bliver vist ved med at støde på hinanden.
Fordi jeg er tit på TV-stationer og til premierer.
Jeg hørte om dit nye projekt med instruktør Bong Chan-ho.
Du hører da også alt.
Jeg glæder mig til gode nyheder.
Vi ses.
Hvem er det?
Ham, som spurgte mig om Bom til pressekonferencen.
Park fra Disfact.
Sært nok ser jeg ham alle steder, jeg er for tiden.
Som om han følger mig alle steder.
Shinsu.
-Trøste ham? -Ja.
Men jeg ved ikke hvordan.
Bliver det for seriøst, vil han føle sig såret.
Gør jeg det til noget stort, har han paraderne oppe.
Hvorfor skal du trøste ham? Blev han sagsøgt igen?
Det er ikke det.
Han-gyul er i problemer, ikke?
Han er ikke typen, der gør det.
Fr. Bom, kom her hurtigt.
Hvad sker der?
Det er eksamen. Svararkene er klar.
Han-gyul valgte nummer tre på hvert koreansk historie-spørgsmål.
Der må være en fejl.
Kig lige.
Er han blevet vanvittig?
Hvad foregår der?
Han-gyul valgte også nummer tre i matematik.
Også kun tre'ere i biologi.
Hvorfor gøre det?
Han-gyul, er du allerede færdig?
Der er kun gået ti minutter.
Ja.
Jeg taler med ham.
Hvad tænkte han på?
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Jeg tænkte, det var unfair.
Hvad?
Fr. Bom.
Se-jin studerer virkelig flittigt.
Hun arbejder altid mere end mig, så hvorfor er jeg altid nummer et?
Burde den, der arbejder hårdest, ikke vinde?
Desuden er det ikke min plan at gå på universitetet,
og jeg behøver ikke en god eksamen.
Han-gyul.
Altså…
…jeg forstår, du tænker på din ven,
men retfærdighed handler ikke om at begrænse sig selv.
I bør begge gøre jeres bedste og respektere resultaterne.
Udover det, hvis en så talentfuld som dig
vil gøre tingene fair,
så hold dig ikke tilbage.
Du må hjælpe andre med at holde trit.
Som din lærer bør jer fortælle det til din onkel.
Lad mig fortælle ham det.
Jeg tænkte ikke klart.
Giv mig en chance
for selv at tale med min onkel den her gang.
Han-gyul.
Hvorfor er her så stille under maden?
Han-gyul, opfører din onkel sig ikke sært i øjeblikket?
Han sagde, familie skal kigge på hinanden
i stedet for at stirre på deres telefoner.
I dagevis har han kigget på sin telefon.
Spis nu.
Opfører Han-gyul ikke sig sært?
Han forskrækkes af at høre sit navn
og er nervøs, som om han skjuler noget.
Han-gyul, har du noget at sige?
Nej, ingenting.
Tak for mad.
Hey.
Spis noget mere.
DEN KVINDE
Jeg har sendt papirerne. Hvad nu?
Hvor?
Hvorfor ville du se mig her?
Du kunne ikke klare at være her,
så du rejste bare.
Ja, jeg hader det her sted.
Hver gang jeg kommer her, husker jeg at blive slået
og hvor fattige, vi var.
At tænke på, at far var en del af det her sted,
giver mig kvalme. Jeg kan slet ikke klare det.
Den kvinde kom forbi.
Hvem?
Yoon Bom.
Jeg beklager at komme uventet.
Jeg spurgte Han-gyul og fandt ud af, hvor du er.
Jaså…
Virkelig?
Hvorfor kom du for at se mig?
For nyligt fortalte hr. Sun mig…
…om jeres far.
Jeg har intet at sige om det.
Kom ikke tilbage for sådan noget.
Han sagde:
"Jeg kan ikke tilgive mig selv. Hvem ville tilgive mig?"
Hvem
ville så kunne tilgive ham?
Siger du, det er mig?
Hr. Sun er stadig fanget i sin egen skyldfølelse.
Jeg tror, nogen må tilgive ham,
så han kan være fri af det minde.
Og det er noget,
kun én, som har gennemgået samme smerte,
kan gøre.
Hør.
Jeg svigtede mit barn og tænkte kun på mig selv.
Jeg var så træt af fattigdommen.
Af at blive slået?
Det var dråben for mig.
Jeg skubbede ansvar og skyldfølelse over på Jae-gyu
og flygtede uden at se mig tilbage.
Smerten?
Tilgivelse?
Tror du, jeg tav over for Jae-gyu
al den her tid, blot fordi jeg ikke havde chancen?
Nej.
Jeg følte mig så skamfuld.
Endnu mere grund til ikke at flygte igen.
Vær sød, jeg beder dig.
Du er sådan et fjols.
Du er patetisk.
Så hjælpeløs.
Jeg flygtede og efterlod mit barn og min fortid,
og jeg lever med oprejst pande.
Og du straffer dig selv, når du intet galt gjorde?
Du dræbte hvem?
Nej.
Det var ikke dig,
som dræbte vores far. Det var Guds værk.
Jae-gyu.
Arret på din arm…
…er ikke bevis på, at du ikke kunne redde vores far.
Det er bevis på, at du reddede Han-gyul.
Hee-yeon.
Havde jeg ikke tøvet dengang…
…ville far måske…
-…og alle os tre… -Være alle døde.
Far, dig…
…og Han-gyul.
Jeg ville også være død.
Var der sket noget med det barn, jeg forlod,
ville jeg aldrig have tilgivet mig selv.
Så slip skyldfølelsen nu.
Han-gyul er blevet så ordentlig.
Tak for at have reddet
og opfostret ham.
Jeg beklager virkelig.
Det tog mig 18 år
endelig at sige det her.
Bom-sik! Nej, stop.
Bom-sik, nej.
Han må have mødtes med hende.
Måske var det forkert.
Gjorde jeg tingene sværere?
Er du her?
Jeg faldt i søvn foran fjernsynet.
Hvorfor står du bare der? Vil du med ind?
Jeg har kaffe i dag,
og jeg kan lave ramyeon, hvis du er sulten.
Jeg har lige mødt min søster.
Hvad ville hun? Bad hun dig underskrive flere papirer?
Eller pralede hun af sin taske?
Hun sagde, du kom forbi.
Jeg bad hende om ikke at sige det til dig.
Jeg vidste, hun ikke kunne holde mund.
Bom, ser du…
Jeg sagde, det var min byrde at bære,
men indeni var jeg helt overvældet.
Jeg sagde, du ikke behøvede tilgive mig,
men indeni var jeg bange.
Skræmt, faktisk.
Jeg beklager,
og tak…
…for at forstå en som mig.
Tak
for at komme tilbage til dit gamle jeg.
Ved du hvad?
Jeg kender den perfekte måde at afslutte tingene,
når de bliver akavede og platte.
Hvordan?
Jeg er klar på det.
Nej, ikke her i dag.
Her.
Hr. Choi!
Det er alvorligt.
Jeg har haft så meget at se til, at de fleste ting virker ubetydelige.
Er du sikker på, at det er alvorligt nok til alt det her?
Desværre…
…ja, jeg er sikker.
DISFACT
Jeg skal tale med Hye-suk, når den idrætslærer ikke er til stede.
Jøsses, hvor er hun?
-Undskyld mig. -Åh, hej.
Er du lærer på denne skole?
Altså,
jeg er ret involveret med en lærer her.
Hvem er du?
Jaså.
Sagen er den… at jeg er…
PARK JAE-YEONG, JOURNALIST DISFACT
Det er godt, at jeg tilfældigvis mødte den fyr først.
Han interviewede ikke andre?
Jeg tror, han mødte en.
Han vidste, fr. Bom datede en forælder,
og at hun kom her på grund af en affære.
Men
kender nogen på skolen til det?
Ved du, hvorfor hun kom herned fra Seoul?
Der er én.
Hvem?
Hvad fortalte du journalisten?
Åh, kom nu.
Jeg har arbejdet med dig i årevis.
Jeg sagde bare:
"Jeg kender en med beviser for fr. Boms affære.
Men for mange kigger med her,
så lad os tale i Seoul under fire øjne."
Så sendte jeg ham væk.
Hr. Oh.
Har jeg sagt, jeg elsker dig?
Det var ikke dig, jeg ville kramme.
Lav først en erklæring, som bekræfter fakta
baseret på din samtale med journalisten.
Okay.
Lav venligst den erklæring, og e-mail den til mig.
Okay.
Jeg beder fr. Bom om at underskrive en fuldmagt.
Få lydoptagelser og transskriptioner
angående affæren notariseret for at bevare beviserne.
Den klarer jeg.
Okay.
Fr. Jeong.
Hvad?
Hvem dukkede op hvor?
Hvad er det nu?
Jeg taler med journalisten i Seoul først.
Giv agenturet besked,
og forbered et modsvar
eller en officiel erklæring.
Skat!
Er du okay?
Det er slemt.
-Seon-woong. -Ja?
-Meget bedre karakterer. -Tak.
Sun Han-gyul.
-Sol. -Ja?
Godt gået.
Se-jin.
Godt gået.
-Min-guk. -Ja?
Hvad?
KARAKTER - RANGERING - GENNEMSNIT
Smiler Se-jin virkelig af sit karakterblad?
Hey, Se-jin ligger nummer 1!
-Hvad? -Virkelig?
Er du sikker?
Det er vildt. Vendte hun om på det hele?
Tillykke.
Hvad?
Du ved…
Seriøst…
Ved du hvad? Altså…
Har du et myggestik? Hvorfor klør du dig?
Hvad skal du i overmorgen?
Lørdag?
Vi kunne måske spise sammen.
Hvorfor ville jeg spise med dig?
Hvorfor kan vi ikke det?
Jeg sms'er dig adressen.
Kom, hvis du vil. Hvis ikke, lad være.
Jeg venter lidt.
Kommer du ikke, klarer jeg den. Du bestemmer.
Det er bøf, forresten.
ADVOKAT CHOI I-JUN
Jøsses, hvem bliver ved med at ringe?
Hvad?
-Hallo… -Fr. Bom.
Jeg har noget presserende at sige.
Hvad?
LÆRERKONTORET
Fr. Bom, tag det her opkald.
Jeg ville ikke lytte med,
men han taler om en skuespillerinde og en journalist.
Hallo?
Lyt nøje efter, hvad jeg siger.
Journalister kommer måske efter dig, fr. Bom,
så gå ingen steder i dag, og tag direkte hjem efter skole.
Sæt din telefon til at optage alle opkald.
Ja.
Ignorer opkald fra ukendte numre.
Giv mig straks besked.
Jeg møder journalisten i Seoul og vender tilbage.
Hey.
Hvad taler du om? Hvilken journalist?
Fr. Bom!
Dong-pyo?
Du er her.
Mester sagde, vi skulle holde øje med dit hus,
uden spørgsmål.
Vi skulle sikre, du kan hvile bekymringsløst,
imens han er i Seoul.
Han-gyuls onkel skal… hvorhen?
Du stormede ind i bilen, så jeg tager dig med.
Men husk.
Laver du en scene,
anklages du for at forstyrre mit arbejde.
Ødelægger du ting, er det skade på ejendom.
At slå nogen er overfald.
Så er det nok. Lad os stoppe et sted hurtigt.
Hvor?
Det er uhøfligt at komme tomhændet til første besøg.
Jeg bør klæde mig passende.
Han sagde, du ikke skulle bekymre dig, han håndterer det,
og at du skulle have den her.
UNDERHOLDNINGSAFDELING
Overskriften er fængende,
men du har brug for mindst et foto for at få clicks.
Det har ingen visuel appel, for pokker.
Jeg hørte, at nogen har beviset.
-Virkelig? -Ja.
JOURNALIST PARK JAE-YEONG
Hej, allesammen!
Hvem er det?
Jeg er her for at mødes med journalist Park Jae-yeong.
Optog du et privatlån?
-Eller medunderskrev? -Hvad?
Havde du en affære?
Hvor er Underholdningsafdelingen?
"Politik."
"Erhverv."
Hvor er journalist Park Jae-yeong?
"Samfund."
Hvor er han?
Åh, "Sport."
Skjul dig.
Jeg går lige ud.
Skjul dig nu.
"Underholdningsafdeling." Der er det.
Hejsa.
Redaktionschef her. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg ønsker blot lykke og fred i alt, hvad du gør.
SUN JAE-GYU
Sun Jae-gyu?
Hvem er Sun Jae-gyu?
Det er mig.
Jeg er her for at tale med journalisten Park Jae-yeong.
Åh, pokkers.
Han skulle gå tidligt af personlige grunde.
Så kan jeg vente indtil i morgen.
Jeg har nok tid.
Ser du, jeg er den ansvarlige, så du kan tale med mig.
Så du er den ansvarlige, hva'?
Jeg hørte, at journalist Park
laver en artikel om fr. Jeong Nan-hees datter.
At han kom helt til Shinsu for historien.
Jeg tænkte, jeg ville hjælpe lidt.
Så du er den med det afgørende bevis?
Jeg misforstod det næsten.
Vi planlagde at udgive den i morgen.
Hvad har du med?
Et opkald?
En sms?
Eller endnu bedre, billeder eller videoer af affæren?
Affæren…
Affæren?
Jeg kom med beviset, der ikke var en affære.
Jeg kan ikke tro det her.
Hør her.
Ingen gider en artikel om, der ikke var en affære.
Folk klikker, når det ser ud, som om det skete.
Så lad være med at køre historien.
Hvem er du?
Mig?
Jeg er forælder på skolen, fr. Yoon arbejder,
og jeg dater hende.
Hvordan kom du herind?
Jeg vil bevise, at det skrevne
ikke er sandt,
så interview mig.
Ud med dig.
Jeg er ikke interesseret. Gå nu.
Jeg gennemgik artiklerne på vejen hertil.
Du har skrevet mange underholdningsartikler.
Du sætter spørgsmålstegn ved hver titel
og bruger ord som "mistanke" eller "angiveligt"
og får rygter til at lyde som fakta.
Utroligt.
Vagt? Det er underholdningsskranken.
Ja, det her er Underholdningsafdelingen.
I burde dække kendte.
Hvorfor laver I historier om et ikke kendt familiemedlem?
Park, du er tilbage?
Hvad laver du? Giv mig den tilbage.
Hey.
VÆLG LYDFIL SLET
Vent.
Slettede du lige optagelsen?
Tror du, det her er første gang for os?
Dit ignorante fjols. Du har vel set noget et sted.
Nu optagelsen er væk, hvad var det, du sagde?
At vi kører historier, som ikke er sande?
Hør her.
Vi udgiver aldrig ting, der ikke er faktuelle.
Vi undgår konkrete påstande, antyder ting
og udformer historien på en vag og subtil måde,
baseret kun på fakta.
Hør, vi sagde aldrig, hun havde en affære.
Vi skriver kun "Der er mistanke"
eller "Vi har fået dette tip."
Journalister går til grænsen.
Fortolkningen er op til læseren.
Ikke sært at du er redaktionschefen. Du har talegaverne i orden.
Åh, jeg glemte det næsten.
Ja.
Hej Phillip.
Har du stadig ikke lagt på?
Hvad? Blev samtalen optaget?
Det, han sagde om at lave historien vagt og subtilt, blev optaget.
Wauw, det, han sagde om at antyde ting, blev optaget?
-Har du lige… -Ja.
Okay.
Som redaktionschefen sagde, er jeg et ignorant fjols.
Jeg fik ikke lagt på, mens jeg bar potten.
Hav optagelsen klar.
Jae-gyu.
Advokat Choi. Du havde noget at sige om juridiske grunde?
Kom herover.
Ja, min telefon.
Hey, kom herover.
-Her. -Åh.
Goddag.
Jeg er Choi I-jun, advokat for fr. Jeong Nan-hee
og fr. Yoon Bom og leder af Choi I-jun Advokatfirma.
Angående falske artikler om fr. Yoon Bom
har vi indgivet anmodning om foreløbigt forbud.
Sørg for at indsende optagelsen som bevis.
Udgives en artikel, før retten når til en beslutning,
vil vi indse en klage til Pressenævnet
og iværksætte alle juridiske tiltag
som berigtigelser, genmæle og erstatningskrav.
Indeholder artiklen falske informationer,
vil vi overveje at klage over æreskrænkelse
under de relevante love.
Du har vist travlt, så lad os bare sige, det var det.
Hør her. Sig farvel.
Godt arbejde.
Godt arbejde. Farvel.
De er væk. Kom ud.
Manner, der kan man tale om uheld.
En bølle og en pralhals dukker op som en samlet pakke.
Hvad gør vi?
Lige nu har vi to valg.
Enten holder vi mund og kommer videre,
eller vi går all in og skaber fuldstændig kaos.
Hvordan gik det?
Jeg mødtes med journalisten og indgav et foreløbigt forbud.
Det betyder, vi kan stoppe artiklen, ikke?
Et foreløbigt forbud er en retsanmodning om at stoppe artiklen,
men det garanterer ikke, at historien ikke kommer ud.
Hvilken lov fungerer sådan?
Hvis artiklen kommer ud,
skal ofret så sidde og acceptere det?
Seriøst, det er latterligt.
Hvem var det?
Sun Jae-gyu?
Jae-gyu gjorde en stor indsats i dag.
Kommer artiklen ikke ud, eller løses situationen godt,
er det takket være ham.
Bare så du ved det. Jeg ringer senere.
Hvad sagde advokat Choi?
Sig nu noget.
Hey, sådan der.
Du kan godt, hvis du gør dig umage.
Bliv ved sådan her, okay?
Jeg har knoklet for den her prøve.
Ham, som altid er topelev,
han stortuder nok lige nu,
nu du endelig har slået ham for første gang.
Hvem tænker på ham på sådan en fantastisk dag?
Hey, topelev.
I dag køber jeg premium-ribeye til dig!
-Mor. -Ja?
Jeg går lidt ud.
Skal du ikke have bøf? Hvor skal du hen?
Hey, topelev!
To steak og ost-sandwich, tak.
Med løgsauce med lavt sukkerindhold.
Ja, så gerne.
Hvad er det?
Mistede du appetitten efter at tabe til mig?
Det er ikke det.
Jeg sagde nej til premium kød for at få en sandwich med dig.
Hvad sagde du sidst?
"At læse handler om stamina.
Sidder du bare her og er vred, hvordan vil du slå mig?"
Er du glad for at blive nummer et?
Jeg elsker det,
men har ondt af dig.
Det føles godt at blive rost af mine forældre,
og det er skønt at se mine klassekammerater jaloux.
Men det bedste?
Hårdt arbejde betaler sig.
Verden bemærker det.
Se-jin.
-Hør… -Hvad?
Glem det.
Du ser så køn ud, når du smiler.
Hold op.
Jeg er køn, uanset om jeg smiler eller ej.
Hvad laver du? Spis nu.
Saucen er så lækker.
Okay.
Det er lækkert.
I har kun løbet ti minutter.
Ikke sært I kommer sidst med sådan en stamina.
Hr. Jeong, jeg er nummer 24.
Kim Min-guk var sidst.
Okay, hør her. Det, vi har brug for lige nu, er ikke træning, men brændstof.
Lad os spise.
Du godeste,
jeres mors håndled blev slidt op af at skifte jeres bleer, men for hvad?
Hun fik ødelagt ryggen af at bære rundt på jer, men for hvad?
Vent, stop.
Hvorfor nævner du vores mor?
Fordi jeres karakterer er værre end Han-gyuls,
som valgte nr. tre til alle spørgsmål.
Valgte han tre til alle?
Så burde det være ham, som er i problemer.
-Hvorfor får vi skældud? -Præcis.
I små møgunger, hvor tror I, I skal hen?
Lad os gå sammen!
Hvad handlede det om?
Sun Han-gyul.
Valgte du kun nr. 3 til prøverne?
Er det sandt?
Se-jin.
Sagen er den…
-Lad mig forklare… -Var det for min skyld?
Var det for min skyld?
Hvis du sover, fint.
Hvis ikke, så hør her.
Angående fr. Bom
tager jeg mig af det juridiske, så bare rolig.
Og det jeg sagde…
…foran fr. Jeong før…
Det mente jeg ikke.
For en som dig betyder venskab
nok intet, ligesom luften du knap nok bemærker.
Men…
…for mig…
…var du…
…min eneste ven.
Jeg kunne kun leve med,
at min eneste ven flygtede med mine penge,
ved at overbevise mig selv om,
at det var dig, som satte ild til huset.
Det var den eneste måde, jeg kunne hade dig,
så dit forræderi ville give mening for mig.
Sagde du "forræderi"?
Sov du ikke?
Jeg forrådte dig ikke. Du gjorde.
Mig?
Den nat…
…da jeg løb ud af det brændende hus…
…gik jeg direkte til dig.
Alt blev sort, og jeg kunne kun tænke på dig.
Sun Jae-gyu?
Du er kommet sent hjem hver dag.
Jeg hørte, du hænger ud med den knægt.
Hans far er alkoholiker,
og hans eneste søster har et barn uden nogen far.
Jøsses.
Nu jeg tænker over det, du sagde før, du ikke behøver en bil…
Han er ikke min ven.
Hvorfor ville jeg hænge ud med ham?
Det er under min værdighed.
Jeg har blot lidt ondt af ham,
det er alt.
-Ikke? -Selvfølgelig.
For at gøre livet i skole nemmere
må jeg blive venner med dem.
Han er ikke min ven,
så bare rolig.
-Lad os gå. -Okay, lad os gå.
Han er ikke min ven.
Jeg har blot lidt ondt af ham.
Det er alt.
Jeg brugte de stjålne penge godt.
Jeg fik et sted at bo
og tog Han-gyul på hospitalet, når han var syg.
Jeg knoklede virkelig,
så jeg ikke så patetisk ud.
Så du aldrig ville sige sådan noget igen,
hvis vi skulle mødes igen.
Jeg holdt afstand til alle og fokuserede på Han-gyul
og tjente kun penge.
Wauw.
Endelig fik jeg en undskyldning.
Hvad?
Så betyder det, at jeg også var din ven,
hvis det sårede dig så meget at høre, vi ikke var venner, at du flygtede.
Betyder det noget nu?
Det gør det.
Om du brugte pengene på at tage på uni eller opfostre Han-gyul,
var det fint, så længe du fandt en måde at leve.
Jeg havde gemt de penge først og fremmest til dig,
men dengang havde jeg ikke noget valg for at kunne få pengene fra min far.
Så længe jeg kunne få de penge
ved at tale grimt om dig?
Jeg kunne gøre det…
…hundrede gange, tusind gange uden tøven.
Chefen er her.
Giv agt, honnør!
Sejr!
Rør!
Området er sikret!
-Velkommen tilbage! -Chef!
Rør!
Hvorfor her?
Bliv hos hende.
I aften bliver ikke let
for fr. Bom.
-Hvad med dig? -Jeg må se til én,
som nok ville have det svært uden mig i aften.
Min yndlingsskuespiller, Jeong Nan-hee.
Okay så.
Her, behold den her.
Farvel.
Vil størrelsen passe mig?
Min lille skat.
Bom-sik, ventede du på mig?
Gik alt okay?
Altså,
det var fint med jiu-jitsu-folkene.
Gik alt også fint for dig?
Mand.
Jeg har kun været på landet. Jeg er lidt fortabt.
Vi tog til firmaet og talte med journalisten.
Men det er åbenbart
ret svært at stoppe en artikel lovligt.
Tak for indsatsen.
Det er muligt,
at artiklen udgives i morgen.
Perfekt.
Lad os blive oppe og more os, os tre.
Lad os lade i morgen være i morgen.
Lad os gøre de ting, vi ikke fik gjort, spise, hvad vi vil,
og bare more os, okay?
Okay.
Bom-sik, hvor skal vi tage hen?
Bom-sik er så kær.
Bom-sik har lange ben.
"Bom-sik har lange ben."
Wauw, du er god.
Bom-sik er en sej fyr.
Fugtighedscheck, perfekt.
God fordøjelse. Han er sund.
Du er god.
-Bom-sik, kan du dreje? -Sådan der.
-God dreng. -Wauw, godt gået.
Bom-sik, drejede du?
Du er et geni, Bom-sik.
Se, det er lige der.
Manner.
Du godeste! Vores Bom-sik er et geni.
God dreng.
Elsker du det?
Bom-sik.
Skær dem lige midt igennem.
Wauw.
Nu kommer de i.
Okay.
Kom noget madolie i den forvarmede pande.
Giv den to omgange.
Smid nu forårsløgene i.
I kommer de.
Lad dem blive lidt sprøde.
Bland dem sammen, så de bliver godt blandet.
Lad mig prøve.
-Hvad? -Jeg vil gerne prøve.
Vent.
Lad mig prøve én gang til. Igen.
Vent lige.
Jøsses, nej.
Sæt dig nu. Det gør stadig tingene nemmere.
Værsgo.
Tak for mad.
Er det godt?
Som yukgaejang-suppe, ikke?
Så godt. Det er meget bedre end dem, man køber.
Ja, spis nu.
Det er så godt.
Bom-sik, værsgo.
Vil du lege videre?
Hvad tænker du på?
Mor.
MOR
Hallo?
Læg ikke på, lyt bare.
Sluk din telefon nu.
Søg ikke, sms ikke, læs ikke nogen kommentarer.
Det vil føles meget mere unfair,
end du forestiller dig.
Én fornærmelse vejer tungere
end hundrede støttende ord. Og…
…den ene fornærmelse
vil æde dit hjerte op.
Men spænd maven, og ret ryggen.
Spring ikke måltider over, fordi du ikke er sulten.
Selvom du har kvalme, så tyg på noget.
I nat får du nok ikke lukket et øje.
I øjeblikke som dette hjælper det at have en omkring sig.
Bed ham Sun Jae-gyu om
at blive hos dig, hvis du behøver det.
Bare du var blevet født i en almindelig familie.
Af alle mennesker endte du med en mor som mig.
Jeg lægger på nu.
Nu forstår jeg det…
Mor må have haft sådan nogle nætter hele tiden.
Mand, jeg kan ikke falde i søvn.
Jeg vil lege videre med Bom-sik.
Fr. Bom, prøv at få noget søvn, som din mor sagde.
I morgen
kan blive en lang dag.
Bedstemor.
Se her.
Hvad pokker står der?
Der står, da fr. Bom var i Seoul…
-Var fr. Bom involveret i det? -Virkelig?
"En affære med en forælder"?
Hans kone brasede ind under timen og slog hende endda?
Du godeste.
Hvad foregår der?
Er hun Jeong Nan-hees datter?
Jeong Nan-hee?
Den berømte dame i TV?
Jeg kan ikke se hendes ansigt.
Hvad er det?
Har I set fr. Bom i dag?
Nej, jeg har ikke.
Jeg har ikke.
Fr. Bom.
Bom…
Jeg er så flov som lærer.
Selvom I ikke tror mig, er der intet, jeg kan gøre.
Men jeg håber, I gør.
Undskyld, mor. Lyt til mig denne gang.
Både fr. Bom og jeg tager til Seoul.
Er det allerede tid?
Det, du gør nu, er meget farligt.
Det er sidste aften. Gør det noget at være farlig?
Noget funklende.
Hey, Sun Jae-gyu!
Hr. Sun?
Du er her, fr. Bom?
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard