‫"الحلقة 11"‬
‫من فضلك، أيمكنك…‬
‫الامتناع عن التدخين بالقرب من "هان غيول"؟‬
‫يا لك من مشاكس.‬
‫كيف تجرؤ على التحديق إلى وجه أبيك هكذا؟‬
‫أحضر لي الشراب فوراً!‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً.‬
‫سأحضره.‬
‫اللعنة، لم تأخر؟‬
‫"هان غيول".‬
‫"جاي غيو".‬
‫كفى يا أبي!‬
‫أيها الوغد العاق، أتجرؤ على مجادلتي؟‬
‫أيها الشقي!‬
‫يفور دمي‬
‫لمجرد رؤيتك.‬
‫أيها العاق!‬
‫"جاي غيو".‬
‫كان بمقدوري إنقاذه. بل…‬
‫كان عليّ إنقاذه.‬
‫لكنني…‬
‫استدرت ورحلت وتركته هناك.‬
‫من المؤسف أنك لم تتمكن من إنقاذه، لكن لا تلم نفسك.‬
‫لا بد أن القدر ترك لي الندبة…‬
‫لكيلا تراودني مثل هذه الأفكار.‬
‫لكيلا أنسى إثمي.‬
‫هذا هو الدليل على ذلك.‬
‫اسمعي يا آنسة "بوم".‬
‫لم أخف هذه الندبة لقبحها.‬
‫لكنني كلما رأيتها،‬
‫أتذكّر نظرة أبي…‬
‫تذكّرني بتلك اللحظة…‬
‫لذا لم أحتمل إظهارها.‬
‫"جاي غيو".‬
‫ما أن هرعت خارج المنزل حاملاً "هان غيول"،‬
‫أدركت هذا.‬
‫يوماً ما…‬
‫سأدفع ثمن فعلتي تلك.‬
‫عشت حياتي قلقاً‬
‫أترقّب حلول ذلك اليوم.‬
‫ولم يأت إلا الآن…‬
‫وأنا في أوج سعادتي معك.‬
‫لا أستطيع أن أسامح نفسي حتى،‬
‫فمن عساه يغفر لي؟‬
‫حتى لو لم تسامحيني…‬
‫لن أكنّ ضغينةً لك.‬
‫فهذا أيضاً…‬
‫من الأعباء التي عليّ تحمّلها.‬
‫"(إتش بي إم)"‬
‫"حفل (إتش بي إم) الخيري"‬
‫- في ذلك اليوم… - في ذلك اليوم…‬
‫آسف.‬
‫بالغت في رد فعلي في ذلك اليوم‬
‫وتفوّهت بكلام جارح.‬
‫بل أنا من أساء إليك.‬
‫لكنني ذهبت إلى "شينسو"‬
‫لأرى وجه ابنتي فقط، لكن سماع ذلك‬
‫أفقدني صوابي.‬
‫أتفهّم موقفك.‬
‫لو كنت مكانك ووجدتُ أن الرجل الذي تواعده ابنتي…‬
‫لا تكمل.‬
‫سيدة "جيونغ"، كيف حالك؟‬
‫يبدو أننا نلتقي كثيراً هذه الأيام.‬
‫لأنني أتردد إلى محطات التلفاز والعروض الأولية وأماكن كهذه.‬
‫سمعت أنك ستشرعين بمشروع جديد مع المخرج "تشان هو بونغ".‬
‫مصادرك منتشرون في كل مكان.‬
‫أتطلّع لسماع أخبار مفرحة.‬
‫حسناً إذاً. أراك لاحقاً.‬
‫ما الخطب؟ من هذا؟‬
‫إنه من سألني عن "بوم" في المؤتمر الصحفي.‬
‫الصحفي "بارك"، "ديسفاكت".‬
‫أصبح يظهر أمامي في كل مكان أقصده مؤخراً.‬
‫كأنه يتعقّبني أينما ذهبت.‬
‫"شينسو".‬
‫- أواسيه؟ - نعم.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أواسيه.‬
‫سيُجرح شعوره إن كنت جادةً أكثر من اللازم.‬
‫وإن أعطيت المسألة أكثر من حقها، فسيتخذ موقفاً دفاعياً.‬
‫لم تريدين مواساته؟ هل رفع أحدهم دعوى ضده مجدداً؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫هل وقع "هان غيول" في ورطة؟‬
‫ليس من النوع الذي يقع في المتاعب.‬
‫آنسة "بوم"، تعالي إلى هنا بسرعة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫صدرت نتائج الامتحانات النهائية.‬
‫اختار "هان غيول" الإجابة الثالثة في جميع أسئلة التاريخ الكوري.‬
‫لا بدّ من وجود خطأ ما.‬
‫ألقي نظرةً.‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اختار "هان" الإجابة 3 في أسئلة الرياضيات أيضاً.‬
‫وفي علم الأحياء كذلك.‬
‫لم فعل ذلك؟‬
‫"هان غيول"، هل انتهيت بهذه السرعة؟‬
‫لم تمضي سوى عشر دقائق.‬
‫نعم.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫فيم كان يفكر؟‬
‫هلّا تخبرني بما حدث؟‬
‫شعرتُ بأن الأمر غير منصف.‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "بوم".‬
‫تدرس "سي جين" بجدّ.‬
‫تجتهد دائماً أكثر مني، فلم أحتل أنا المركز الأول دائماً؟‬
‫ألا يستحق من يجتهد أكثر أن يفوز؟‬
‫كما أنني لا أنوي الالتحاق بالجامعة،‬
‫ولست بحاجة إلى التفوق في الامتحانات.‬
‫"هان غيول".‬
‫في الواقع…‬
‫أتفهّم اهتمامك بمشاعر صديقتك،‬
‫لكن الإنصاف لا يعني أن تبخس نفسك حقها.‬
‫بل أن تبذلا قصارى جهدكما وتحترما النتيجة أياً كانت.‬
‫وإذا أراد شخص موهوب مثلك‬
‫أن يكون منصفاً،‬
‫فلا ينبغي له أن يتهاون،‬
‫بل أن يساعد الآخرين على اللحاق به.‬
‫بصفتي معلمة صفك، يجب أن أخبر خالك.‬
‫مهلاً، سأخبره بنفسي.‬
‫لم أكن أفكر بشكل منطقي.‬
‫أرجوك، امنحيني فرصةً‬
‫لأتحدث إلى خالي بنفسي هذه المرة.‬
‫"هان غيول".‬
‫منذ متى يخيّم الصمت على مائدة الطعام في هذا المنزل؟‬
‫"هان غيول"، أتلاحظ أن خالك يتصرف بغرابة مؤخراً؟‬
‫لطالما كان يقول إن على الأسرة تبادل الأحاديث،‬
‫بدلاً من الانشغال بهواتفهم على المائدة.‬
‫لكنه لم يرفع نظره عن هاتفه منذ أيام.‬
‫تناول طعامك.‬
‫ألا ترى أن تصرفات "هان غيول" غريبة؟‬
‫يجفل لمجرد سماع اسمه،‬
‫ويبدو قلقاً كأنه يخفي سراً.‬
‫"هان غيول"، ألديك ما تقوله؟‬
‫لا شيء.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫انتظر.‬
‫أكمل طعامك.‬
‫"تلك المرأة"‬
‫أرسلتُ كل الأوراق. ماذا تريدين؟‬
‫أين؟‬
‫لم أردت أن نلتقي هنا؟‬
‫لم يكن بوسعك تحمّل البقاء هنا ولو لثانية،‬
‫فغادرت ببساطة.‬
‫صحيح، أكره هذا المكان.‬
‫كلما أتيتُ إلى هنا، أتذكّر تعرّضنا للضرب‬
‫والفقر الذي عشناه.‬
‫والتفكير في أن أبي كان جزءاً من هذا المكان‬
‫يصيبني بالغثيان. لا أطيق أي شيء في هذا المكان.‬
‫زارتني تلك المرأة.‬
‫من؟‬
‫"بوم يون".‬
‫أعتذر لمجيئي بلا سابق إنذار.‬
‫سألت "هان غيول" عن مكانك.‬
‫فهمت.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫لم أتيت لرؤيتي؟‬
‫أخبرني السيد "سان" مؤخراً…‬
‫بما حدث لوالدك.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫لا تعودي بسبب مسألة كهذه.‬
‫قال لي:‬
‫"لا أستطيع أن أسامح نفسي حتى، فمن عساه يغفر لي؟"‬
‫من…‬
‫يستطيع أن يسامحه إذاً؟‬
‫أتعنين أن هذا الشخص هو أنا؟‬
‫ما زال السيد "سان" أسير شعوره بالذنب.‬
‫وأظن أن على أحد ما أن يسامحه‬
‫ليحرره من هذه الذكرى.‬
‫وهذا أمر…‬
‫لا يقدر عليه إلا شخص عانى…‬
‫الألم نفسه.‬
‫اسمعي.‬
‫تخلّيت عن ابني ولم أفكر إلا في نفسي.‬
‫الفقر؟ سئمت منه.‬
‫الضرب؟‬
‫كان الشعرة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫ألقيتُ بكل المسؤولية واللوم على "جاي غيو"‬
‫وهربت إلى غير رجعة.‬
‫الألم؟‬
‫الصفح؟‬
‫أتظنين أنني لم أقل ذلك لـ"جاي غيو"‬
‫لأن الفرصة لم تسنح لي كل هذه المدة؟‬
‫لا.‬
‫بل لأنني كنت أشعر بالخزي.‬
‫هذا أدعى لعدم الهرب مرةً أخرى.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫يا لك من بائس.‬
‫يا لك من عاجز.‬
‫هربت وتخلّيت عن طفلي وماضيّ،‬
‫والآن أعيش مرفوعة الرأس.‬
‫وأنت تعاقب نفسك على ذنب لم ترتكبه!‬
‫من قتلت؟‬
‫لا.‬
‫لست أنت…‬
‫من قتل والدنا، بل القدر.‬
‫"جاي غيو".‬
‫الندبة على ذراعك…‬
‫ليست دليلاً على عجزك عن إنقاذ والدنا،‬
‫بل دليل على إنقاذ "هان غيول".‬
‫"هي يون".‬
‫لو لم أتردد آنذاك…‬
‫لربما كان أبي…‬
‫- ونحن الـ3… - كنتم لتهلكوا جميعاً.‬
‫أبي وأنت…‬
‫و"هان غيول".‬
‫وكنتُ لأموت أيضاً.‬
‫لو أن مكروهاً أصاب الطفل الذي تخليتُ عنه،‬
‫لما سامحتُ نفسي أبداً.‬
‫لذا حرر نفسك من شعورك بالذنب.‬
‫أصبح "هان غيول" رجلاً يُعتمد عليه.‬
‫شكراً لك لأنك أنقذته‬
‫وربّيته.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫استغرق مني قول هذا‬
‫18 عاماً.‬
‫"بوم شيك"! لا، توقف.‬
‫"بوم شيك"، لا.‬
‫لا بدّ أنه قابلها.‬
‫ربما ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫هل عقّدت المسألة؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫غفوتُ وأنا أشاهد التلفاز.‬
‫لم تقف هنا؟ أتريد الدخول؟‬
‫أحضرتُ القهوة اليوم،‬
‫ويمكنني طهو الراميون إن كنت جائعاً.‬
‫قابلت أختي للتو.‬
‫ماذا أرادت منك؟ هل طلبت توقيعك على المزيد من الأوراق؟‬
‫أم تباهت بحقيبتها؟‬
‫قالت إنك ذهبت لرؤيتها.‬
‫يا للهول، طلبتُ منها ألا تخبرك.‬
‫توقّعت أنها لن تستطيع كتمان ذلك.‬
‫"بوم"، كما ترين…‬
‫قلت إنني سأتحمّل هذا العبء وحدي،‬
‫لكنني كنت غارقاً فيه.‬
‫قلتُ إنك لست مجبرةً على مسامحتي،‬
‫لكنني كنت خائفاً.‬
‫بل مرعوباً في الحقيقة.‬
‫آسف.‬
‫وشكراً لك…‬
‫لأنك تفهّمت شخصاً مثلي.‬
‫شكراً لك‬
‫على عودتك إلى طبيعتك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أعرف طريقةً مثاليةً لإنهاء‬
‫هذا الموقف العاطفي المحرج.‬
‫ما هي؟‬
‫أوافق بلا تردد.‬
‫لا، لن أقبّل فمك اليوم.‬
‫بل هنا.‬
‫سيد "تشوي"!‬
‫هناك مشكلة خطيرة.‬
‫مررتُ بالكثير من المصاعب مؤخراً حتى باتت معظمها تبدو هيّنة.‬
‫هل أنت واثق بأنها خطيرة إلى هذا الحد؟‬
‫للأسف،‬
‫نعم، أنا واثق.‬
‫"(ديسفاكت)"‬
‫أريد التحدث إلى "هي سوك" حين لا يكون معلّم التربية البدنية موجوداً.‬
‫عجباً، أين هي؟‬
‫- عذراً. - أهلاً.‬
‫هل أنت معلم في هذه المدرسة؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫أنا على علاقة وطيدة بإحدى معلمات المدرسة.‬
‫من أنت؟‬
‫فهمت.‬
‫في الحقيقة، أنا…‬
‫"(جاي يونغ بارك)، صحفيّ (ديسفاكت)"‬
‫رأيت ذلك الرجل أولاً لحسن الحظ.‬
‫هل تحدث إلى أحد غيرك؟‬
‫أظن أنه التقى بأحدهم.‬
‫يعلم أن الآنسة "بوم" تواعد وليّ أمر‬
‫وأنها أتت إلى هنا بسبب علاقة عاطفية.‬
‫لكن…‬
‫هل هناك من يعرف ذلك في المدرسة؟‬
‫هل تعرف لما غادرت "سيول" وجاءت إلى هنا؟‬
‫يُوجد شخص واحد.‬
‫من هو؟‬
‫وماذا أخبرت الصحفي؟‬
‫بحقك!‬
‫نعمل معاً منذ سنوات.‬
‫قلت له:‬
‫"أعرف شخصاً يملك دليلاً قاطعاً على علاقة الآنسة (بوم) العاطفية.‬
‫لكن الكثيرين يراقبوننا هنا،‬
‫فلنذهب إلى (سيول) ونتحدث بخصوصية أكبر."‬
‫ثم ودّعته.‬
‫سيد "أو".‬
‫هل أخبرتك من قبل بأنني أحبك؟‬
‫لست أنت من أريد معانقته.‬
‫أولاً، جهّز بياناً لتأكيد الحقائق‬
‫بناءً على حديثك إلى الصحفي.‬
‫لك ذلك.‬
‫جهّز مسودةً لهذا وأرسلها إلى بريدي الإلكتروني من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأطلب من الآنسة "بوم" أن توقّع على توكيل.‬
‫لذا صادق التسجيلات الصوتية والنصوص‬
‫المتعلقة بالعلاقة للحفاظ على الأدلة.‬
‫لك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "جيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫من رأيت وأين؟‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫سأذهب إلى "سيول" لأتحدث إلى الصحفي أولاً.‬
‫احرصي على إبلاغ الوكالة.‬
‫وكإجراء احترازي، من الأفضل تجهيز مقال مضاد‬
‫أو بيان رسمي مسبقاً.‬
‫عزيزتي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للمصيبة.‬
‫- "سون وونغ". - نعم.‬
‫- تحسّنت درجاتك كثيراً. - شكراً.‬
‫"هان غيول سان".‬
‫- "سول". - نعم.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"سي جين".‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫- "مين غوك". - نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫"الدرجة - الترتيب - معدل المادة"‬
‫هل تبتسم "سي جين" لرؤية تقرير درجاتها أم أنني أتوهم؟‬
‫انظروا، أحرزت "سي جين" المركز الأول!‬
‫- ماذا؟ - حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مذهل! هل تفوّقت على الجميع؟‬
‫تهانيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫بصراحة…‬
‫أتعرفين؟ في الحقيقة…‬
‫هل لدغتك بعوضة؟ لم تحك عنقك؟‬
‫ما مشاريعك لبعد الغد؟‬
‫السبت؟‬
‫إن كنت متفرغةً، فيمكننا تناول الطعام معاً.‬
‫لم عساي أتناول الطعام معك؟‬
‫وما المانع من ذلك؟‬
‫سأرسل لك العنوان في رسالة،‬
‫تعالي إن أردت. وإن لم ترغبي في ذلك فلا تأتي.‬
‫سأنتظرك لبعض الوقت‬
‫وسأتدبّر أمري إن لم تأتي. القرار لك.‬
‫بالمناسبة، سنتناول شريحة لحم.‬
‫"المحامي (إي جون تشوي)"‬
‫من هذا الذي يصرّ على الاتصال؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أهلاً… - آنسة "بوم".‬
‫عليّ إخبارك بأمر عاجل.‬
‫ماذا؟‬
‫"غرفة المعلمين"‬
‫آنسة "بوم"، ردّي على المكالمة.‬
‫لم أتعمّد الاستماع له،‬
‫لكنه يتحدث عن ممثلة وصحفي ما. ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنصتي جيداً لما سأقوله.‬
‫قد يأتي إليك المراسلون يا آنسة "بوم"،‬
‫لذا لا تذهبي إلى أي مكان اليوم وعودي إلى منزلك فوراً بعد المدرسة.‬
‫اضبطي هاتفك على تسجيل المكالمات تلقائياً.‬
‫نعم.‬
‫وتجاهلي أي اتصالات من أرقام مجهولة.‬
‫أعلميني بأي جديد فوراً.‬
‫سألتقي بالصحفي في "سيول" وأطلعك على المستجدات.‬
‫اسمع.‬
‫عمّ كنت تتحدث؟ أي صحفي؟‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫"دونغ بيو"؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫أمرنا الزعيم بمراقبة منزلك‬
‫بلا طرح أي أسئلة.‬
‫قال إنه يريد ضمان راحتك واطمئنانك‬
‫في أثناء غيابه في "سيول".‬
‫إلى أين ذهب خال "هان غيول"؟‬
‫اقتحمت سيارتي عنوةً، لذا سآخذك معي.‬
‫لكن تذكّر.‬
‫إياك وإثارة جلبة أو رفع صوتك،‬
‫إلا إذا أردت مواجهة تهمة عرقلة عملي.‬
‫يُعد تحطيم الأغراض إضراراً بالممتلكات.‬
‫يُعد ضرب الآخرين اعتداءً.‬
‫هذا يكفي. فلنتوقف في مكان ما.‬
‫أين؟‬
‫ليس من اللائق أن نذهب فارغي الأيدي في زيارتنا الأولى.‬
‫يجب أن أرتدي ملابس لائقة.‬
‫طلب مني أن أخبرك بألا تقلقي لأنه سيعالج المشكلة‬
‫وأن أعطيك هذه.‬
‫"(ديسفاكت)"‬
‫"قسم الترفيه"‬
‫العنوان لافت،‬
‫لكنك تحتاج إلى صورة لتلفت انتباه القرّاء.‬
‫يفتقر المقال إلى الجاذبية البصرية.‬
‫سمعت أن لدى أحدهم دليلاً.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫"الصحفي (جاي يونغ بارك)"‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫من هذا؟‬
‫أتيت لمقابلة الصحفي "جاي يونغ بارك".‬
‫هل استدنت مالاً من أحد‬
‫- أم ضمنت مستديناً؟ - ماذا؟‬
‫هل أقمت علاقةً غرامية؟‬
‫أين قسم الترفيه؟‬
‫"السياسة."‬
‫"الأعمال."‬
‫أين الصحفي "جاي يونغ بارك"؟‬
‫"الأخبار الاجتماعية."‬
‫أين هو؟‬
‫"الرياضة."‬
‫اختبئ.‬
‫سأغادر المكان.‬
‫اختبئ.‬
‫"قسم الترفيه". وجدته!‬
‫أهلاً بك.‬
‫أنا رئيس القسم. ماذا تريد؟‬
‫لا أتمنى لك سوى البهجة والسلام في كل ما تفعله.‬
‫"(جاي غيو سان)"‬
‫"جاي غيو سان"؟‬
‫من هو "جاي غيو سان"؟‬
‫أنا.‬
‫أتيت لأتحدث إلى الصحفي "جاي يونغ بارك".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫اضطُر إلى المغادرة مبكراً لأسباب شخصية.‬
‫سأنتظر إلى الغد إذاً.‬
‫لديّ متّسع من الوقت.‬
‫في الواقع، أنا المسؤول هنا لذا يمكنك التحدث إليّ.‬
‫أنت المسؤول هنا إذاً.‬
‫سمعت أن الصحفي "بارك"‬
‫يُعد مقالاً عن ابنة السيدة "نان هي جيونغ".‬
‫سمعت أنه ذهب إلى "شينسو" من أجل هذه القصة.‬
‫ارتأيت أن أعرض عليه المساعدة.‬
‫أنت من لديه الدليل القاطع إذاً.‬
‫كدت أسيء فهمك.‬
‫كنا نخطط لنشر المقال غداً.‬
‫ماذا أحضرت معك؟‬
‫مكالمة هاتفية؟‬
‫رسالة نصية؟‬
‫أم صور وفيديوهات لتلك العلاقة العاطفية؟‬
‫العلاقة…‬
‫العلاقة؟‬
‫أحضرت دليلاً يثبت عدم وجود علاقة عاطفية.‬
‫يا للهول، غير معقول.‬
‫اسمع.‬
‫من سيكترث لمقال يثبت عدم حدوث العلاقة؟‬
‫يتفاعل القرّاء حين يكون هناك شك بحدوثها.‬
‫لا تنشروا المقال إذاً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا وليّ أمر طالب في مدرسة الآنسة "يون"،‬
‫كما أنني أواعدها.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أريد أن أثبت أن ما كُتب هنا‬
‫غير صحيح،‬
‫لذا أجر معي مقابلةً.‬
‫اخرج.‬
‫لا يهمني ما ستقوله. انصرف!‬
‫اطّلعت على مقالاتكم في طريقي إلى هنا.‬
‫كتبتم الكثير من المقالات المثيرة، أليس كذلك؟‬
‫تضعون علامة استفهام في نهاية كل عنوان‬
‫وتضيفون كلمات مثل "شبهة" أو "مزاعم"،‬
‫وهكذا تحوّلون الشائعات إلى حقائق.‬
‫غير معقول.‬
‫الأمن؟ هنا قسم الترفيه.‬
‫نعم، هنا قسم الترفيه.‬
‫يُفترض أن تغطّوا أخبار المشاهير.‬
‫لم تتناولون أخبار فرد غير مشهور من العائلة؟‬
‫الصحفي "بارك"، هل عدت؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ أعده لي.‬
‫انتظر.‬
‫"اختر ملفاً صوتياً مسح"‬
‫انتظر!‬
‫هل مسحت التسجيل؟‬
‫أتظن أننا لم نواجه مثل هذا الموقف من قبل؟‬
‫يا لك من أحمق جاهل. لا بدّ أنك رأيت هذا في الأفلام.‬
‫بما أن التسجيل مُسح، ذكّرني بما قلت.‬
‫هل قلت إننا ننشر قصصاً ملفّقة؟‬
‫اسمع.‬
‫لا ننشر هنا إلا الحقائق.‬
‫نتجنّب التصريحات القاطعة ونلمّح إلى الأمور‬
‫ونصوغ القصة بغموض ودقة‬
‫بناءً على الحقائق فقط.‬
‫لم نقل قط إنها أقامت علاقةً.‬
‫نكتب فقط: "هناك شبهة."‬
‫أو "وردتنا هذه المعلومة."‬
‫يقف دور الصحفي عند هذا الحد،‬
‫وتفسير القصة متروك للقارئ.‬
‫لا عجب أنك رئيس قسم. أنت بارع في الكلام.‬
‫كدت أنسى.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا "فيليب".‬
‫لماذا لم تنه المكالمة بعد؟‬
‫ماذا؟ هل سُجلت المكالمة؟‬
‫سُجل حديثه عن صياغة القصة بغموض ودقة.‬
‫عجباً! هل سُجل كلامه عن التلميح؟‬
‫- هل خدعتني… - نعم.‬
‫صحيح.‬
‫أنا أحمق جاهل كما قال رئيس القسم.‬
‫نسيت أن أنهي المكالمة وأنا أحمل الأصيص.‬
‫احتفظ بهذا التسجيل.‬
‫"جاي غيو".‬
‫أيها المحامي "تشوي"! ألديك ما تقوله من الناحية القانونية؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫نعم، هاتفي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هذا هو.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "إي تشوي" المستشار القانوني للسيدتين "نان جيونغ"‬
‫و"بوم يون"، ومدير مكتب "إي جون تشوي" للمحاماة.‬
‫بخصوص المقالات المسيئة عن الآنسة "بوم يون"،‬
‫قدّمنا طلباً للحصول على أمر قضائي أوليّ.‬
‫تأكّد من تقديم التسجيل الصوتي كدليل.‬
‫إذا نُشر أي مقال قبل صدور قرار المحكمة،‬
‫فسنقدّم التماساً إلى لجنة الوساطة الصحفية‬
‫لمتابعة جميع الإجراءات القانونية،‬
‫بما في ذلك طلب التصحيح والطعن والمطالبة بتعويضات.‬
‫وإذا احتوى المقال على معلومات كاذبة،‬
‫فسنقدّم شكوى جنائية بتهمة التشهير‬
‫بموجب القوانين ذات الصلة.‬
‫يبدو أنك مشغول، لذا سنغادر الآن.‬
‫انتبه. ودّعه.‬
‫أحسنتم عملاً.‬
‫أحسنتم عملاً. وداعاً.‬
‫لقد غادرا. اخرج.‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫زارنا مجرم ومثقف معتد بنفسه في آن واحد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أمامنا خياران حالياً.‬
‫إما أن نلتزم الصمت وننسى الأمر،‬
‫أو ننشر كل شيء ونحوّل القصة إلى فوضى عارمة.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫اجتمعت بالصحفي وسلمته أمراً قضائياً أولياً.‬
‫أيعني هذا أن بوسعنا منع نشر المقال؟‬
‫الأمر القضائي الأوليّ طلب تقدمه المحكمة لوقف المقال،‬
‫لكنه لا يضمن عدم نشره.‬
‫أي نوع من القوانين هذا؟‬
‫إذا نُشر المقال،‬
‫فهل يُفترض بالضحية أن تصمت وتتحمل؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫من هذا؟‬
‫"جاي غيو سان"؟‬
‫أبلى "جاي غيو" بلاءً حسناً اليوم.‬
‫إذا لم يُنشر المقال أو سُويت المسألة،‬
‫فسيكون ذلك بفضل "جاي غيو".‬
‫ضعي هذا في الحسبان. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ماذا؟ ماذا قال المحامي "تشوي"؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫أحسنت.‬
‫بإمكانك فعلها إن حاولت بجد.‬
‫واصلي على هذا النحو، مفهوم؟‬
‫درست بجد لهذا الامتحان.‬
‫واثقة بأن ذلك الفتى‬
‫الذي كان الأول في فصلك يبكي بحرقة الآن‬
‫لأنك هزمته للمرة الأولى أخيراً.‬
‫بحقك، من يكترث لأمره في يوم عظيم كهذا؟‬
‫يا صاحبة المركز الأول.‬
‫سأحضر لك اليوم شريحة لحم ضلع فاخرة!‬
‫- أمي. - نعم.‬
‫سأخرج لبعض الوقت.‬
‫ألن تأكلي اللحم؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يا صاحبة المركز الأول!‬
‫"(سابواي)"‬
‫شطيرتا لحم وجبنة من فضلك.‬
‫مع صلصة بصل قليلة السكر.‬
‫لك ذلك، سنجهزهما حالاً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل فقدت شهيتك بعد أن هزمتك؟‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫رفضتُ شريحة لحم كوري فاخر لكي أتناول شطيرةً معك.‬
‫ماذا قلت في المرة الماضية؟‬
‫"الدراسة صراع لياقة ذهنية.‬
‫والبكاء قهراً يستنزف طاقتك. كيف ستهزمينني؟"‬
‫أسعيدة بحصولك على المركز الأول؟‬
‫بصراحة، أنا سعيدة جداً،‬
‫مع أنني أشعر بالأسف عليك.‬
‫تغمرني السعادة حين يثني عليّ والداي،‬
‫وتغمرني الإثارة حين أرى غيرة زملائي.‬
‫لكن الأهم من هذا كله…‬
‫إدراكي بأن المثابرة مثمرة.‬
‫أشعر بأن العالم يقدّر مجهودي.‬
‫"سي جين".‬
‫- اسمعي… - ماذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫أنت جميلة جداً عندما تبتسمين.‬
‫بحقك.‬
‫أنا جميلة سواء ابتسمت أم عبست.‬
‫ماذا تفعل؟ تناول طعامك.‬
‫الصلصة لذيذة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫بحقكما، ركضتما لعشر دقائق فقط.‬
‫لا عجب أنكما تتذيلان الترتيب دائماً بهذه اللياقة.‬
‫سيد "جونغ"، حللتُ في المركز الـ24.‬
‫جاء "مين كيم" أخيراً.‬
‫حسناً، اسمعا. ما نحتاج إليه الآن ليس التدريب، بل التغذية.‬
‫فلنأكل.‬
‫بحق السماء،‬
‫اهترأ معصما والدتكما بسبب تبديل حفاضاتكما، وما النتيجة؟‬
‫انحنى ظهرها بسبب حملكما، وما النتيجة؟‬
‫انتظر. توقف.‬
‫لم تتحدث عن أمنا؟‬
‫أقول هذا لأن درجاتكما أسوأ من درجات "هان غيول"‬
‫الذي اختار الإجابة 3 في كل الأسئلة.‬
‫هل اختار الإجابة 3 في كل الأسئلة؟‬
‫هو من يجب أن يكون في ورطة إذاً.‬
‫- لم توبّخنا؟ - بالضبط.‬
‫أيها المشاكسان، إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫فلنذهب معاً!‬
‫عمّ كان يتحدث؟‬
‫"هان غيول سان".‬
‫هل اخترت الإجابة 3 في كل أسئلة الامتحان؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫"سي جين".‬
‫في الحقيقة…‬
‫- اسمحي لي أن أبرر موقفي… - هل فعلت ذلك بسببي؟‬
‫أجبني، هل فعلت ذلك بسببي؟‬
‫إن كنت نائماً، فلا بأس.‬
‫وإن لم تكن، فاسمعني.‬
‫بخصوص الآنسة "بوم"،‬
‫سأتولّى كل الإجراءات القانونية، فلا تقلق.‬
‫أما بخصوص ما قلتُه‬
‫للسيدة "جيونغ" سابقاً…‬
‫لم أكن أعني ما قلته.‬
‫الصداقة في نظر شخص مثلك‬
‫قد لا تعني شيئاً، كالهواء الذي لا تلاحظ وجوده.‬
‫لكن…‬
‫بالنسبة إليّ…‬
‫كنت…‬
‫صديقي الوحيد.‬
‫والطريقة التي مكنتني من تقبّل‬
‫هروب صديقي الوحيد بعد سرقة أموالي،‬
‫كانت إقناع نفسي‬
‫بأنك أضرمت النار في ذلك المنزل.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة التي مكنتني من كرهك، والطريقة الوحيدة التي…‬
‫بررت لي خيانتك.‬
‫هل قلت "خيانة"؟‬
‫ألم تكن نائماً؟‬
‫لم أخنك، أنت من خانني.‬
‫أنا؟‬
‫في تلك الليلة…‬
‫حين هربت من المنزل المشتعل…‬
‫ذهبت إليك مباشرةً.‬
‫كان ذهني مشتتاً، ولم أفكر إلا فيك.‬
‫"جاي غيو سان"؟‬
‫أصبحت تعود إلى المنزل متأخراً كل يوم.‬
‫سمعت أنك تمضي وقتك مع ذلك الفتى.‬
‫والده مدمن على الكحول‬
‫وأنجبت أخته الوحيدة طفلاً بلا أب.‬
‫بحقك.‬
‫تذكّرت الآن. قلت من قبل إنك لا تحتاج إلى سيارة…‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫لم قد أرافق فتى مثله؟‬
‫إنه أدنى من مستواي.‬
‫أشفقت عليه قليلاً،‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- حقاً؟ - بالطبع.‬
‫لتسهيل حياتي في المدرسة،‬
‫يجب أن أصادق هؤلاء الفتيان.‬
‫ليس صديقي،‬
‫فلا تقلقا.‬
‫- لنذهب. - حسناً، لنذهب.‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫أشفقت عليه قليلاً،‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أحسنتُ استخدام المال الذي سرقته منك.‬
‫أمّنت مسكناً‬
‫وأخذت "هان غيول" إلى المستشفى حين مرض.‬
‫عملت بلا كلل‬
‫لكيلا أبدو مثيراً للشفقة.‬
‫ولكيلا تكرر ذلك الكلام مرةً أخرى‬
‫إذا التقينا مجدداً.‬
‫ابتعدت عن الجميع وركّزت على "هان غيول"‬
‫ولم أفعل شيئاً سوى جني المال.‬
‫عجباً.‬
‫يبدو أنني حصلت على اعتذار أخيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫يعني هذا أنني كنت صديقك أيضاً‬
‫بما أنك حزنت إلى درجة الهرب بعد أن سمعت أننا لسنا صديقين.‬
‫هل هذا مهم الآن؟‬
‫أجل.‬
‫سواء استخدمت المال للالتحاق بالجامعة أم لتربية "هان غيول"،‬
‫ما كنت لأكترث ما دمت وجدت سبيلاً للعيش.‬
‫ادّخرت ذلك المال من أجلك في المقام الأول،‬
‫لكن في ذلك الوقت، لم يكن لديّ خيار آخر لأخذ المال من أبي.‬
‫ما ضير التحدث عنك بالسوء أمام أبي‬
‫ما دمت سأحصل على المال؟‬
‫كنت لأفعل ذلك…‬
‫مئة مرة، بل ألف مرة بلا تردد.‬
‫وصل الزعيم.‬
‫انتباه. تحية!‬
‫النصر!‬
‫استريحوا!‬
‫لم يقع سوء في مهمتنا!‬
‫- أهلاً بعودتك! - يا زعيم!‬
‫استريحوا!‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫ابق معها.‬
‫لن تكون هذه الليلة سهلةً‬
‫على الآنسة "بوم".‬
‫- ماذا عنك؟ - يجب أن أذهب لأرى شخصاً‬
‫سيواجه وقتاً عصيباً من دوني هذه الليلة غالباً.‬
‫الممثلة المفضّلة عندي، "نان هي جيونغ".‬
‫كما تريد.‬
‫احتفظ بهذا.‬
‫وداعاً.‬
‫هل يناسبني هذا المقاس؟‬
‫يا صغيري.‬
‫"بوم شيك"، هل انتظرتني؟‬
‫هل كان كل شيء على ما يُرام؟‬
‫في الواقع…‬
‫كنت بخير بوجود لاعبي الجوجيتسو هنا.‬
‫هل جرى كل شيء على ما يُرام معك أيضاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫قضيت حياتي في الريف. لا أفقه شيئاً.‬
‫ذهبنا إلى الشركة وتحدثنا إلى الصحفي.‬
‫لكن يبدو‬
‫أن إيقاف المقال بطريقة قانونية أمر صعب.‬
‫شكراً لك على هذا المجهود.‬
‫في الواقع، من المحتمل‬
‫أن يُنشر المقال غداً.‬
‫هذا مثاليّ.‬
‫فلنسهر طوال الليل ونستمتع نحن الـ3.‬
‫فلنترك مشكلات الغد إلى الغد.‬
‫فلنفعل ما لم نفعله من قبل ولنأكل ما نشتهي‬
‫ولنستمتع بوقتنا، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"بوم شيك"، أين يجب أن نذهب؟‬
‫"بوم شيك" لطيف جداً.‬
‫ساقا "بوم شيك" طويلتان.‬
‫"ساقا (بوم شيك) طويلتان."‬
‫أنت بارعة.‬
‫"بوم شيك" شجاع.‬
‫نسبة الرطوبة مثالية.‬
‫عملية الهضم ممتازة. صحته جيدة.‬
‫أنت بارعة.‬
‫- "بوم شيك"، أيمكنك أن تستدير؟ - هيا.‬
‫- أحسنت. - رائع، أحسنت.‬
‫"بوم شيك"، هل استدرت؟‬
‫أنت عبقري يا "بوم شيك".‬
‫انظر، إنها هناك.‬
‫عجباً.‬
‫يا للروعة! "بوم شيك" عبقري.‬
‫يا للروعة، أحسنت.‬
‫هل أحببتها؟‬
‫"بوم شيك".‬
‫نقسمها طولياً من المنتصف.‬
‫والآن نبدأ بطهوها.‬
‫حسناً.‬
‫نضع قليلاً من زيت الطهو في المقلاة المسخنة مسبقاً.‬
‫نسكب مرتين باتجاه عقارب الساعة.‬
‫والآن نضيف البصل الأخضر.‬
‫ها هي.‬
‫ثم نتركها لتقرمش قليلاً.‬
‫ثم نخلط المكونات جيداً لتمتزج.‬
‫دعني أجرّب.‬
‫- ماذا؟ - أريد أن أجرّب.‬
‫مهلاً.‬
‫دعني أجرب مرةً أخرى. مرة أخرى.‬
‫انتظري.‬
‫بحقك، مستحيل.‬
‫اجلسي. الجلوس بلا حراك يسهّل كل شيء.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يشبه مذاق حساء يوكيجانغ، أليس كذلك؟‬
‫إنه شهيّ جداً. إنه ألذ بكثير من الذي يُباع في المتاجر.‬
‫رائع، تناولي المزيد.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫"بوم شيك"، هيا.‬
‫هل تريد مواصلة اللعب؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أمي.‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً.‬
‫لا تنهي المكالمة. اسمعي.‬
‫أطفئي هاتفك حالاً.‬
‫لا تبحثي ولا تراسلي أحداً ولا تقرئي أي تعليقات.‬
‫ستشعرين بأن ما يحدث‬
‫أكثر ظلماً ممّا تتخيلين.‬
‫إهانة واحدة مؤلمة أكثر‬
‫من 100 كلمة دعم. و…‬
‫هذه الإهانة الوحيدة‬
‫ستنهش قلبك.‬
‫لكن اعتزّي بنفسك وكوني قوية.‬
‫لا تفوّتي وجباتك لأنك فقدت شهيتك.‬
‫امضغي شيئاً ما حتى لو شعرت بالغثيان.‬
‫لن تتمكني من النوم هذه الليلة غالباً.‬
‫في مثل هذه اللحظات، يساعدك وجود شخص بجانبك في الحفاظ على رشدك.‬
‫اطلبي من المدعوّ "جاي غيو سان"‬
‫أن يبقى بجانبك إن احتجت إليه.‬
‫ليتك وُلدت في عائلة عادية.‬
‫لكنك وُلدت لأم مثلي للأسف.‬
‫سأنهي الاتصال الآن.‬
‫أدرك الآن…‬
‫أن أمي عاشت مثل هذه الليالي دائماً.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫سأتابع اللعب مع "بوم شيك".‬
‫آنسة "بوم"، حاولي أن تنامي كما قالت أمك.‬
‫فالغد‬
‫قد يكون يوماً طويلاً.‬
‫جدتي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ماذا كُتب؟‬
‫كُتب إن الآنسة "بوم" حين كانت في "سيول"…‬
‫- هل تورّطت الآنسة "بوم" في هذا؟ - حقاً؟‬
‫"علاقة غرامية مع والد طالب"؟‬
‫اقتحمت زوجته الفصل الدراسي وصفعتها؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫هل هي ابنة الممثلة "نان هي جيونغ"؟‬
‫"نان هي جيونغ"؟‬
‫تلك السيدة المشهورة التي تظهر على التلفاز؟‬
‫لا أستطيع النظر إلى وجهها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل رأيتم الآنسة "بوم" اليوم؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫لم أرها.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫"بوم"…‬
‫أشعر بإحراج شديد بصفتي معلمةً.‬
‫حتى لو لم تصدّقوني، ليس بيدي حيلة.‬
‫لكن أتمنى أن تصدّقوني.‬
‫آسفة يا أمي، سامحيني هذه المرة فقط.‬
‫سأذهب والآنسة "بوم" إلى "سيول".‬
‫هل حان الوقت حقاً؟‬
‫فعل هذا خطر جداً.‬
‫إنها الليلة الأخيرة. ما ضير القليل من المخاطرة؟‬
‫متلألئ.‬
‫يا "جاي غيو سان"!‬
‫سيد "سان"؟‬
‫أتيت يا آنسة "بوم".‬
‫ترجمة محمد سليم‬