第10集
正在重新規劃路線
喂！
可惡
尹春到底住在哪裡？ 居然連導航都搞不清楚
（慶尚北道主安郡 信受邑海恩路44之5）
是那裡嗎？
這是怎樣？
有夠慢
天啊
他到底有沒有在催油門？
再這樣下去整天都要耗在這裡了
好啦，知道了
我們要不要起床了？
天啊，怎麼辦？
怎麼辦？
尹春這丫頭來世上真的是來整我的！
神啊，救救我吧
如果祢救我
我會原諒我女兒跟那些黑粉
如果祢沒空來救我的話
那請祢派一位可以信賴的對象來救我
你還好嗎？有受傷嗎？
我的英雄
你叫什麼名字？
天啊
謝謝你救了我
不過
我只是想問一下你知道我…
鄭蘭熙演員怎麼會來這種鄉下地方？
天啊
原來你知道，我以為你沒有認出我
我的高中同學…
有個我認識的人是你的忠實粉絲
我們那時候天天黏在一起 所以我看了好多你的電影
我只是怕這種時候認出你 會害你很難為情
才假裝沒認出來
你不只力氣大，還非常貼心呢
唉唷
我來這邊是要來抓人的
你應該抓不了人了吧
你車子的懸吊系統壞了
唉唷
給你穿
他們說一修好，就會聯絡你
你就進來坐坐吧
我能這樣打擾你嗎？
傳聞在信受邑裡傳得比無線網路還快
而且你這麼有名，還能去哪裡呢？
-那我就打擾了 -好
（獎狀）
我的英雄
你到底是誰？
你又強壯又貼心 還把兒子養得這麼優秀
漢潔從小就拿到很多獎了
安慰獎我就拿來墊泡麵
銀牌的話，拿來墊會搖晃的衣櫃
我想你還沒吃飯吧
對了
我煮了一些豆芽菜粥
你要吃點韭菜煎餅配生菜辛奇嗎？
你好有節奏感啊
我完全聽不懂你在說什麼
但你講話好有詩意
來吧！
喂？
你有平安到家吧？
我想問你待會幾點來接春子？
對不起，我家裡有客人
我的英雄
可以再添一碗嗎？
好吧
那我下課之後，再帶牠過去
真好吃，祕訣是什麼啊？
那是誰？
聽起來是女生的聲音
你可以推薦 適合第一次約會的地方嗎？
天啊，第一次約會，真讓人心動
先輕鬆一點，從看電影開始怎麼樣？
下週要去看電影嗎？你有想看的嗎？
電影？
第一次約會去看電影有什麼涵義嗎？
第一次約會就約你去看電影
聽起來是想要跟你一起 度過輕鬆的時光
但可能背後有蠻多的企圖
例如他想在陰暗的空間裡 跟你有一些肢體接觸
肢體接觸？
要不要看《殺人魔的晚餐》？
《殺人魔的晚餐》？
她想跟我一起看恐怖電影
這一定是好訊號
她找你一起看恐怖電影 可能是想要看看
在她害怕的情況下 你是不是一個可以信賴又值得依靠的
-貼心的男人 -貼心？
依靠？
我會買票，你人來就好
“你人來就好”？
他瘋了，“你人來就好”？
宣漢潔想要在第一次約會中做什麼？
你在聽什麼？
什麼？沒有
什麼？客人走了嗎？
門是開著的
在奎，宣在奎
走吧
春子，我們來嚇嚇爸爸吧
在奎！
天啊！
媽
這是怎麼回事？你怎麼會在這裡？
我才要問你吧，你怎麼會在這裡？
該不會
他就是你正在交往的對象？
你找徵信社調查我嗎？
你怎麼會知道我住哪裡 還有跟誰交往啊？
你真的是個很糟糕的女兒
就算你討厭我 但我都來到這裡看你了
你就應該要收起你的脾氣吧？
我已經忍耐了
也埋藏起來了
因為鄭蘭熙的演員生涯 比我的教師生涯還重要
我怕我這個瘋女兒 會害你完美的演員生涯有汙點
所以就算知道會毀了自己的人生 我也還是那樣做了
我認為那時候我選擇忍耐 就已經盡完我的孝道了
所以從此以後 我們就過各自的生活吧
這些是為了報答你幫我拿到門票
謝謝你的幫忙
鄭蘭熙演員
天啊
都是我去看了車況 才會錯過這麼有趣的景象
你們已經見到面了啊
既然付清了，就請你出去
女兒果然比黑粉還難搞
居然跟媽媽說這種話
“媽媽”？
所以說你女兒就是…
春嗎？
天啊
我根本不知道 只是看你車壞了，想要幫你而已
我正式向你問好
我叫宣在奎
你怎麼會跟這種鄉下小子交往？
鄭演員
你剛剛才說我是你的英雄
還說我是隱藏在鄉下的寶石
體格好又貼心，講話又有詩意
因為那時候你還算是陌生人啊
你可以具體說一下 哪裡對我不滿意嗎？
首先，你有孩子
他是我的侄子
你比大多數的爸爸還像爸爸
而且你渾身肌肉，看起來很沒用
我會減掉肌肉
你講方言會讓我沒辦法跟你溝通
我媽媽是首爾人，所以…
你好，我叫宣在奎
冰美式，藍莓果昔
只要我想，我就能講首爾腔
而且我不滿意你的面相
還有你的穿著和髮型
沒聽到我叫你出去嗎？
春
我要走了
唉唷
你請我吃飯，讓我休息 欠你的人情我已經付清了
所以你不要上網罵我，好嗎？
鄭演員
我怎麼能收錢？
如果你現在出去
我們就結束了
可是…
（崔利俊法律事務所）
就算是那樣 你也不能來我的事務所啊
萬一被春知道我們的關係怎麼辦？
我既然都來了，就不在乎那些
我在乎啊
如果她知道我向你通風報信 她會放過我嗎？
當然不會
她剛剛還質問我 是怎麼知道她住在這裡的
請你走吧
萬一她看到我們待在一起 她會更受傷的
你沒看到我也受傷了嗎？
你可是蘭熙紀事的會長
又不是尹春的粉絲
你不用擔心其他事情
好好跟我說那男人到底是誰
是在做什麼的
你不是說他是你的冤家嗎？
還捲走你的錢
你們到底發生了什麼事？
怎麼了？
他又打你了？
如果我待在家 可能會出現這兩種中的某一種情況
不是他殺了我…
就是我殺了他
不會有那種事的
因為…
我會幫助你逃離你爸爸
你要怎麼幫我？
說會回來的姊姊音訊全無
漢潔現在也還不會走路
就算我想逃走，身上也沒半毛錢
你…
偷的嗎？
你從哪裡弄來這麼多錢？
老公
他期中考的每一科都拿到第一名
你看，這邊
-這邊 -真的嗎？
爸
你說等我考上了韓國大學 就會買一輛車給我
依我的成績，我一定能考上
可以請你把買車的錢
先給我嗎？
回答我啊
你從哪裡弄來這麼大筆錢？
兄弟
這是我合法弄來的錢 所以你不要擔心
認真讀書就好
這些錢夠你付學費了
你是要我去念大學嗎？
只要我們去首爾念大學 就能做自己想做的事
我可以脫離我爸的掌控…
你也可以逃離你爸的魔爪
怎麼辦？在奎他們家失火了
消防車跟警車都來了，場面亂成一團
天啊，看來他爸爸死了
在奎呢？
他兒子宣在奎呢？
-他一定跑了 -你說話小心點
你不要亂說沒有證據的事
他爸每天喝醉酒，就狂打他
你覺得他兒子的精神還會正常嗎？
換作是我才受不了
所以他兒子放火燒了房子後 就跑了嗎？
你是海村高等學校的學生吧？ 你認識宣在奎嗎？
喂！
同學！
怎麼了？你們到底發生什麼事了？
你走吧
我相信以你的財力 能在這村子裡叫到計程車或直升機
我不走
你不走？
如果你不告訴我，我就自己去查
反正我已經取消拍攝行程了
既然我都來了，我就要查清楚 宣在奎到底是什麼樣的人
你聽我說，我的確是有意接近你
但我說的都是我的真實感受
當我跟你見面時 我覺得很開心又有趣
也很心動
你妨礙我運動了，你走吧
不然我幹麼花時間、花錢跟你見面？
就當作是兩個孤單的人犯了錯
現在各走各的路吧
館長，接下來要做什麼？
說再見，不對
我們來做技術起身
慧淑，我沒有路可以走了
我知道我們沒有一個好的開始
但我們只要能互相依靠 就有可能發展良好的關係
不如跟我吧
什麼？跟你什麼？
發展良好的關係啊
反正我回家也沒人在等我
我很無聊，這樣正好
我們週末去遊樂園玩
也去看電影
不是啊，我為什麼要跟你去看電影？
如果你不想去
-那要不要回我家？ -你家？
不如你今天晚上過來
跟我吃碗泡麵吧？
不要，唉唷
我正在間歇性斷食
那我先走了
你幹麼跟著我？
我是要送你回家
為什麼？
我怕那塊紅豆糕又會跟著你
難道你對我有意思嗎？
你在說什麼啊？
我把話說清楚了喔
我再也不會跟男人交往了
我得記取教訓才行
我現在對男人沒興趣了 也沒那個自信了
你以為我就很有自信嗎？
你大我兩歲，離過婚，還有孩子
根本沒有會讓我喜歡你的地方
是啊！你都一一點出來了
換作是我，也不會喜歡我
那我知道你不喜歡我了
但我還能怎麼辦？只能試一試啊
你是在嘲諷我，還是在跟我告白？
大嬸
我跟人交往都是以結婚為前提
結婚？
我不知道能不能克服這些惡劣的條件
就算我跟你這個大嬸吵架 我還是對你傾心
我也不知道相處過後 能不能把雙胞胎視如己出
但我會買飯給他們吃、陪他們踢足球 盡我所能去做！
如果還是行不通，我就會自己放棄
所以你不用擔心
我到時候會再跟你告白
走啦，你不走嗎？
你怎麼來了？
那場夢…
又出現了
你之前說過你同事的同事
被家長施暴吧
我把之前相關的準備書狀 和判決書都集結起來了
（老師遇襲判決書集）
是我時隔一段時間又想起來了
還是…
因為我見到了媽媽？
嗯，宣在奎
你到底點了多少菜啊？
這是多蜜醬炸豬排
這是豬排丼
炸豬排大概可以分為兩派
以肉為主軸的厚實派
以口感為主軸的酥脆派
你比較喜歡哪一派？
當然是酥脆派
好
酥脆的豬排果然好好吃
厚實的豬排果然好好吃
對了
我媽媽昨天說的話沒有傷到你吧？
我發現你突然穿了不同的衣服 還換了髮型耶
我根本不記得她說了什麼
你不用擔心
倒是你好像因為我，跟你媽媽吵架了
怎麼了？
沒事，吃吧
我想昨天的事應該讓你不太開心
所以我就在想要怎麼做才能讓你開心
但心情不好的時候，也沒有其他辦法
就是吃點好吃的，盡情地流汗
簡單的方法是最有效的
來吧
你真的是要我流汗喔
你不能每次都覺得別人是在隱喻啊
我們要做什麼招式來流汗呢？
你有想學什麼招式嗎？
有
我要學一些能保護自己的招式
好
我會教你，你要好好學喔
來，攻擊我
像這樣抓住
然後往後拉
這樣鎖對方的喉嚨！
從後方勒住對方的脖子 然後頂他的膝蓋後側
-這就是背後裸絞 -放手
你知道了吧？
好，看我喔
好！拉！
真是的，你的右腳往後挪
知道嗎？再來一次
-好 -來
抓！對！
鎖喉！
-從後方鎖喉，接下來呢？ -接下來？
-頂膝蓋後側！ -什麼？
鄭演員
放手，放開我
你到底在這裡做什麼？
宣在奎那個人還真爛
他是想讓她當混混嗎？居然教她打架
我想我得坦白了
坦白什麼？
你對春的感情？
我喜歡春，所以我相信我可以幫她
我本來想幫你們釐清誤會
讓你們和好
但以結果來說，事情變嚴重了
雖然有點晚了 但我要去跟她說我跟你的關係
喂，崔律師，崔利俊！
什麼？天啊
對不起，你沒事吧？
對不起
唉唷，你沒事吧？
真的很抱歉
我以為是宣在奎想讓我練習
-你有受傷嗎？ -我沒事
就只是自尊心有點受損
崔利俊？
我有事情要跟春老師說
正好
我也有事情想跟你說
你之前給我的資料
我同事的同事說她今天終於看了
你同事的同事？
我真高興她看了
不過…
她說她這幾天就會做出決定
是嗎？
只要她來找我，我很樂意提供諮詢
你那麼忙，還想著要幫她
真的很謝謝你，崔律師
什麼？你怎麼了？
我照你教我的…
把他過肩摔
-做得好 -讓我…
例如他想在陰暗的空間裡 跟你有一些肢體接觸
我今天的妝好服貼啊
所以我的臉才閃閃發光
你等很久了嗎？
你今天…
好漂亮
不只今天漂亮 我以後都要漂漂亮亮的
還在幹麼？跟我過來
肢體接觸…
信賴、依靠
天啊！
我怕你會害怕，就準備了這個
抱著看吧
電影真的很好看，對吧？
我不確定耶
因為我的心和手都好冷
你覺得冷？
唉唷
終於
崔世真！
你在幹麼？
-你這小子… -你…
-天啊 -我…
在終於牽到手後，我終究被逮到了
（危險）
你不是身體不舒服，才沒去補習嗎？
拜託
前天才剛考完期末考耶
真是的
你們好
我是世真的同班同學，宣漢潔
唉唷，你要不斷地念書 才追得到全校第一名啊
你就沒想過你跟男生出去玩的時候
他一定還在念書嗎？
他今天也沒有念書
真的
你這個朋友也只有長得好看而已
爸
總之，崔世真
你要是這次還拿到第二名 我就幫你轉學
不會的
什麼？
世真真的很努力準備這次的考試
她都是最後一個離開圖書館的
她也會重複刷題庫
課本都快被她看爛了
她為了念書 從來沒跟朋友去吃辣炒年糕
去上廁所也帶著英文單字本
崔世真
你不用擔心，你都那麼努力了
非常有資格拿到第一名
你到底在哪裡？
因為你沒來 片場的進度都亂成一團了
唉唷，他出來了
我待會再打給你
再見
他是無業遊民嗎？
這時間他要去哪裡？
什麼？
他去哪裡了？
喂，夠了
我練了腿，所以有點痠痛
你是誰？為什麼要這樣跟蹤我？
什麼？他知道我在跟蹤他？
你這樣會出車禍的，小心
天啊！宣在奎！
怎麼辦？
宣在奎！你醒醒！
那是漢潔的叔叔吧？
喂，快點打119
（準備書狀）
老師！
喂，怎麼了？發生什麼事了？
漢潔的叔叔被車撞 現在被送進醫院了
什麼？
傷得很重嗎？
漢潔的叔叔受傷了嗎？
會不會腦震盪了啊？
如果腦部遭受劇烈撞擊
就會像這樣失去意識
也有可能是硬腦膜外血腫
我嬸嬸曾經在雨天出車禍 雖然一點外傷都沒有
卻因為腦出血陷入昏迷
像他這樣一動也不動 會不會不是昏迷
而是變植物人了啊
社長！
-你來了啊 -什麼？
所以我就跟你說嘛
不要隨便替別人出頭嘛
沒時間這樣了
同學，車子還好嗎？
-什麼？ -什麼？
既然他都被送進醫院了
我想車的保險桿或門應該壞了吧？
現在還擔心什麼車子？
他都進醫院一個小時了 還沒有醒過來
唉唷，在奎
我想他應該沒事啦
-叔叔！ -你醒了嗎？
唉唷，他還活著！
他還活著！
你們都來看我嗎？
我沒事，你們可以回去了
謝謝大家擔心我，唉唷
唉唷，這裡在開派對嗎？
醫生
檢查的結果怎麼樣？
你的骨頭是鐵做的嗎？ 還是血管裡灌了水泥？
你被車子撞，卻連骨裂都沒有
你們看
我當了17年的醫生 第一次看到這麼漂亮的X光片
他的頭跟脖子都沒問題
你給我看一下你受傷的地方
受傷的地方？這裡
醫生，小力一點
就這樣？
這裡怎麼了？
醫生，這不會留疤吧？
如果你睡飽了，就出院吧
既然你來了，就吊完點滴再走吧
天啊，這根本是藝術品
我好想收藏
-來，我看看 -什麼？
我沒事
但他救的那個女人呢？
你有看到她的長相嗎？
她帽子戴得很低
所以我沒看清楚長相
為什麼都沒看到她來啊？
好，我沒事，大家可以走了
洪老師，謝謝你，你回去吧
-不要那樣 -飛利浦，去吧
不好意思
我想幫宣在奎病患繳清費用
你們不覺得漢潔的叔叔蠻厲害的嗎？
她的良心是不是被狗吃了？
到底是誰把人害成這樣 還跑得不見蹤影啊？
唉唷，她一定也有苦衷
好了，你們批價完就能回去了
謝謝
哪有什麼苦衷？
你為了救她，而被送進醫院 她應該要來看你吧？
我們應該要報警抓她
-不行 -為什麼不行？
那個…
其實她是…
她是…
宣在奎！
天啊，你醒醒！
鄭蘭熙演員
我媽？
我想她不是不來，而是不能來
她那麼有名，不太能來這種地方
就因為她有名，才更應該要負起責任
像她這樣不負責任，實在太無恥了
但我又沒受傷
我沒事，所以你不要生氣，忍一忍吧
我為什麼要忍耐？
為什麼受害者們 要為了她一個人忍讓？
忍耐吧
你是老師，更是鄭蘭熙的女兒
“不倫戀教師是鄭蘭熙的女兒 鄭蘭熙的女兒與已婚男子傳出醜聞”
要是新聞報出來了，誰來承擔？
爸
再怎麼說，該做的事還是要做
春
你…
真的沒那樣做吧？
那感覺像是這世上
再也沒有我的立足之地
就像我沒有任何理由…
活著了
你為什麼沒告訴我？
你應該要告訴我 我們一起哭、一起生氣
一起罵才對啊，為什麼要自己忍著？
因為有些事讓人痛苦到無法說出口
那個我跟崔利俊說過的
我同事的同事
其實不是我同事，而是我
-走吧 -去哪裡？
我們去找崔利俊解決啊
你之前不是跟我說 該做的事還是要做嗎？
走吧
真是的
你那麼忙，還想著要幫她
真的很謝謝你，崔律師
我那時候應該要坦白才對
你不可以那麼草率
我不久前也做了差不多一樣的事…
說真的，那到底跑去哪裡了？律師
你有看到我的帽子跟黑色帽T嗎？
我明明放在這裡啊
-那個！是我的帽子跟黑色帽T！ -喂…
你什麼時候來這裡？
你還在這裡？你真的不走嗎？
我差點就出車禍 離開人世了，你滿意了嗎？
又出車禍了？
你沒事吧？沒受傷吧？
我沒受傷
是宣在奎受傷了
漢潔的叔叔嗎？
是因為他救了我，我才沒被撞
如果沒有他
我的照片不是會被登在頭條 就是會被擺在靈堂上
真不愧是他
不，他就是個問題，對
不過，崔律師
你說宣在奎是你的冤家 還捲走你的錢的事
是真的嗎？
你這是什麼意思？
我只是覺得你跟我說的
和我聽說的很不一樣
但幸好他沒事
是啊，我聽到的時候 心裡還慌了一下
我真不知道你那麼擔心他幹麼
校長
你忘記上次他在下雪天時 來學校鬧事嗎？
鄭老師，你忘記他每天都帶著
那些人高馬大的混混嗎？
拜託，他們不是混混
跟在他身邊的都是我們武館的學生
他們雖然看起來人高馬大
卻是喜歡吃辣炒年糕 和QQ麵的好人，你不要誤會他們
他說得沒錯，他們都是好人
而且你們記得上次他在我家前面 舉起車子的事嗎？
結果是因為要讓消防車通過
消防車要去滅火 卻因為汽車違停，沒有辦法通過
我聽動物醫院的護理師說
他之前之所以在山上挖地
是為了救一隻被掩埋的小狗
你是說春子嗎？
那你說的那件事是真的嗎？
哪件事？
真的是宣在奎害你手受傷的嗎？
-廁所在哪裡？ -那裡
我去上一下
你說嘛
-拜託 -洪老師
你在懷疑我嗎？
是我在懷疑你
還是你在誣賴宣在奎？
你該不會…
故意要讓我對他的印象不好吧？
什麼？
你也知道當你喜歡一個人 可能會產生忌妒心
你想要得到我們春的心
卻發現他讓你沒有任何機會…
大家都被騙了！
你問我宣在奎是個什麼樣的人吧？
宣在奎…
在奎呢？
他兒子宣在奎呢？
那傢伙…
他一定跑了
你說話小心點
你不要亂說沒有證據的事
我看到了
我看到隧道前面 有個人高馬大的傢伙
揹著一個嬰兒不停地跑
所以他兒子放火燒了房子後 就跑了嗎？
他爸每天喝醉酒，就狂打他
你覺得他兒子的精神還會正常嗎？
換作是我才受不了
如果我待在家 可能會出現這兩種中的某一種情況
不是他殺了我…
就是我殺了他
宣在奎那傢伙…
殺了自己的爸爸！
什麼…
你這是什麼意思？
那個…
律師
那邊
怎麼樣了？春呢？ 你有見到她吧？她過得還好嗎？
-她沒事吧？ -老公
先讓我睡一下
好
春老師
對不起，沒有早點跟你說
其實我很久以前 就是鄭演員後援會的會長了
現在一切都說得通了
你為什麼會在這個鄉下開業
我媽為什麼會知道我的所有事
的確是我跟她說你的近況的
但我沒有刻意接近你
是世真來首爾的那天 我偶然知道了你的住處
我很擔心你獨自一個人住在外地
我也想趁這次機會讓你們和好如初
所以你才會一直給我訴訟的資料
你知道我在首爾遭受了什麼事
我很清楚你覺得被冒犯了
但我還是想幫你洗刷冤屈
那宣在奎呢？
你那樣誣賴他，到底有什麼企圖？
誣賴？
你也這樣認為？
是我…
在誣賴他？
宣在奎那傢伙…
殺了自己的爸爸！
在奎…
你吃飯了嗎？
（尹春老師）
聽說崔利俊 是我媽媽粉絲後援會的會長
難怪她會這麼清楚我的近況
還有那個清燉雞湯
也不是崔利俊做的 是他直接拿我爸爸煮的給我
我們要不要回去了？
你為什麼都沒有問我？
你都聽到崔利俊那樣說了
應該要跟我問清楚啊
你為什麼忍著不問？
我不是忍著不問
而是我相信你
春…
你聽清楚…
我接下來要說的話
我爸…
是我殺的
我想神留下這個疤痕 是叫我不要忘了自己的罪孽
他在飯桌上也一直盯著手機
就是他上次問我春的事…
我才正覺得奇怪 怎麼走到哪裡都能看到他
喂？
記者可能會直接去找你，你先回家
你從現在起把手機關機 不要看任何留言
你這是什麼意思？
他要我轉交這個給你，叫你不用擔心
今天可能會很漫長
字幕翻譯：蔡家玉