1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
DÉCIMO EPISÓDIO

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
A recalcular a rota.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Então?

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Raios.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Onde mora a Bom
que até o GPS fica confuso?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
É aquele?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
O que é isto?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
É tão lento.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Céus.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Porque vai tão devagar?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Vai demorar uma eternidade.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Está bem.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Vamos levantar-nos?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Não. O que faço?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Isto é mau.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Aquela maldita fedelha da Yoon Bom!
Vai acabar comigo!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Deus, por favor, ajuda-me.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Se me deixares viver,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
perdoarei a minha filha
e os que me odeiam.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Se não puderes vir salvar-me,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
por favor, envia alguém de confiança
no teu lugar.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
A senhora está bem? Está magoada?

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Meu herói.

25
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
Como se chama?

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Santo Deus.

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Muito obrigada por salvar-me.

28
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
Já agora,

29
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
pergunto, só por precaução. Sabe quem eu…

30
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
É a atriz Jeong Nan-hee.
O que a trouxe ao campo?

31
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Meu Deus.

32
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Então, sabia.
Pensei que talvez não me reconhecesse.

33
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
O meu amigo do liceu…

34
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Um conhecido meu era um grande fã seu.

35
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Estávamos sempre juntos,
por isso, eu via muito os seus filmes.

36
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Achei que ficaria desconfortável
se a reconhecesse.

37
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
É por isso.

38
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
É incrivelmente forte,
sem falar que é incrivelmente atencioso.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Por favor.

40
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Sabe, vim aqui para encontrar alguém.

41
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Acho que não pode.

42
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
A suspensão está partida.

43
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Meu Deus.

44
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Calce isto.

45
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Mal o carro esteja reparado, ligam-lhe.

46
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Por favor, entre.

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Não sei bem se devo incomodá-lo assim.

48
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Os rumores espalham-se mais depressa
em Shinsu do que na Internet.

49
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Além disso, é uma celebridade.
Para onde iria?

50
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
- Então, aceito a oferta.
- Claro.

51
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
PRÉMIO DE PIEDADE FILIAL

52
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Meu herói.

53
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Quem é realmente?

54
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
É forte e atencioso.
E criou muito bem o seu filho.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
O Han-gyul recebe tantos prémios
desde garoto,

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
que uso os pequenos
como bases para taças quentes

57
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
e as medalhas de prata
para apoiar cómodas instáveis. Sabe?

58
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Acho que não comeu.

59
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Certo.

60
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Tenho papas de gaengsigi.

61
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Quer panquecas de jeongguji
acompanhadas de jaeraegi?

62
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Isso é tão rítmico.

63
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Não percebi nada disso.

64
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Mas a forma como o diz é tão poética.

65
00:06:45,906 --> 00:06:46,782
Venha!

66
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Estou?

67
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Chegou bem a casa, certo?

68
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Eu queria saber
a que horas virá buscar o Bom-sik.

69
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Desculpe, mas tenho uma convidada em casa.

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Meu herói.

71
00:07:14,810 --> 00:07:15,853
Reabastece, por favor?

72
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Compreendo.

73
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Então, passo por aí após a escola.

74
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
São deliciosas.
Qual é o segredo por trás do sabor?

75
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Quem é?

76
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Era a voz de uma mulher.

77
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Podes recomendar coisas para fazer
num primeiro encontro?

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Um primeiro encontro.
Isso é tão empolgante.

79
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Que tal fazer algo informal,
como ir ao cinema?

80
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Queres ir ao cinema?
Há algo que queiras ver?

81
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Ao cinema?

82
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
O que significa convidar para ir ao cinema
num primeiro encontro?

83
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Convidar-te para ir ao cinema

84
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
pode parecer algo informal,

85
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
mas ele pode ter outras intenções.

86
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Por exemplo, usar o cinema escuro
como desculpa para o contacto físico.

87
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Contacto físico?

88
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Que tal Jantar de um Assassino?

89
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Jantar de um Assassino?

90
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Ela quer ver um filme de terror.

91
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
É um bom sinal.

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Se ela quer ver um filme de terror,
isso pode significar

93
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
que quer ver se és fiável e atencioso

94
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
- numa situação assustadora.
- Atencioso?

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Fiável?

96
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Eu compro os bilhetes. Só tens de vir.

97
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"Só tens de vir"?

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Ele parece tão entusiasta.

99
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
O que pensa fazer num primeiro encontro?

100
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
O que estás a ouvir?

101
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Nada.

102
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
O quê? A convidada foi-se embora?

103
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
O portão está aberto.

104
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Sr. Sun. Sr. Sun Jae-gyu.

105
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Vamos.

106
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, que tal surpreendermos o papá?

107
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu!

108
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Meu Deus!

109
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Meu Deus!

110
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Mãe.

111
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
O que se passa? Porque estás nesta casa?

112
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Isso devia eu perguntar-te.
Porque estás aqui, mãe?

113
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Espera.

114
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
É esse o homem com quem andas?

115
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Contrataste um detetive privado?

116
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Como soubeste com quem ando
e onde ele vive?

117
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Céus, és uma filha terrível.

118
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Podes odiar-me,
mas vim até aqui para te ver.

119
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Não devias conter a tua raiva?

120
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Contive-a e enterrei-a,

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
como me disseste.

122
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Já que a vida da atriz Jeong Nan-hee
é superior à de uma professora.

123
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Como filha humilde, não quis prejudicar
a tua carreira perfeita como atriz,

124
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
por isso, fiz como disseste,
sabendo que arruinaria a minha vida.

125
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
E ao fazer isso, creio que fiz mais
do que o suficiente como filha.

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Logo, por favor, doravante,
vivamos as nossas próprias vidas.

127
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Isto é para o bilhete que pedi.

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Obrigada pela sua ajuda.

129
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Sra. Jeong Nan-hee.

130
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Santo Deus.

131
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Acho que perdi uma cena divertida
enquanto verificava o carro.

132
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Vejo que já se conheceram.

133
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
A conta está paga, logo, por favor, saia.

134
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
A minha própria filha
é pior que os odiadores.

135
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Dizeres isso à tua mãe.

136
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"Mãe"?

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"Mãe"?

138
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Então, diz que a sua filha…

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
… é a Sra. Bom? É isso?

140
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Santo Deus.

141
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Eu não fazia ideia. Só a ajudei
porque o seu carro avariou.

142
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Deixa-me saudá-la devidamente.

143
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Sou o Sun Jae-gyu.

144
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Como conheceste alguém assim
numa cidade remota?

145
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Sra. Jeong.

146
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Há pouco, chamou-me seu herói,

147
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
disse ser um tesouro escondido

148
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
bem constituído, atencioso e poético
no meu modo de falar.

149
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
Isso foi quando era apenas um estranho.

150
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Pode dizer-me
o que não gosta em mim, especificamente?

151
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Primeiro, tem um filho.

152
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
É meu sobrinho.

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Parece mais pai do que a maioria.

154
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
Além disso,
tem músculos demasiado grandes.

155
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Perderei alguns deles.

156
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
E não percebo o seu dialeto.

157
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
A minha mãe era de Seul, por isso…

158
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Olá. Sou o Sun Jae-gyu.

159
00:12:37,591 --> 00:12:39,718
Abatanado gelado. Batido de mirtilo.

160
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Sei falar com sotaque de Seul,
se eu quiser.

161
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
De qualquer modo, não gosto da sua cara.

162
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Nem da sua roupa e do seu penteado.

163
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Eu disse-te para saíres.

164
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Sra. Bom.

165
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Eu vou.

166
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Credo.

167
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Agora, já lhe paguei pela comida
e por me deixar dormir aqui,

168
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
logo, nada de comentários maliciosos
online. Está bem?

169
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Sra. Jeong.

170
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Como posso aceitar isto?

171
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Se a acompanhar,

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
acabamos tudo.

173
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Mas…

174
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
CHOI I-JUN ADVOGADO

175
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Ainda assim,
como pôde vir ao meu escritório?

176
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
E se a Sra. Bom descobrir
sobre nós os dois?

177
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Já que chegou a este ponto,
quero lá saber.

178
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
E eu?

179
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
E se ela descobrir
que estive em contacto consigo?

180
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Ficará furiosa.

181
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Fez alarido, a perguntar
quem me tinha dito onde ela morava.

182
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Devia sair.

183
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Se ela nos vir aqui assim,
só vai ficar mais magoada.

184
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Não vê o quão magoada estou?

185
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
É o presidente
do As Crónicas de Nan-hee, o meu fancafé,

186
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
não da Yoon Bom.

187
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Não se preocupe com mais nada

188
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
e diga-me quem ele é e o que faz.

189
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Com todos os pormenores.

190
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
É o seu arqui-inimigo.

191
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Disse que ele fugiu com o seu dinheiro.

192
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Mas o que aconteceu entre vocês os dois?

193
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
O que aconteceu?

194
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Ele bateu-te de novo?

195
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Se ficasse lá, aconteceria
uma de duas coisas, por isso, saí.

196
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Ele acabaria por me matar…

197
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
… ou acabaria eu por matá-lo.

198
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Isso nunca aconteceria.

199
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Porque…

200
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
Vou ajudar-te a fugir do teu pai.

201
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
E como farás isso?

202
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
Não tive notícias da minha irmã

203
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
e o Han-gyul ainda nem anda.

204
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
E não tenho dinheiro,
mesmo que quisesse fugir.

205
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
Tu…

206
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Roubaste-o?

207
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Onde arranjaste tanto dinheiro?

208
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Querido.

209
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
Ele liderou todos os exames intercalares.

210
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Vê. Aqui.

211
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
- Aqui.
- A sério?

212
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Pai.

213
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Ias comprar-me um carro
se entrasse na Universidade Hanguk.

214
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
Com estas notas, de certeza que entrarei.

215
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Adiantas-me o dinheiro

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
para o carro?

217
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Responde à pergunta.

218
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Onde arranjaste tanto dinheiro?

219
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Amigo.

220
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Ganhei isto de forma justa,
por isso, não te preocupes

221
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
e estuda muito.

222
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Isto chega para as tuas propinas.

223
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Estás a dizer-me para ir para a faculdade?

224
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Se formos para a faculdade em Seul,
podemos fazer o que quisermos.

225
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Posso fugir do meu pai…

226
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
… e tu do teu.

227
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
Isto é terrível.
Dizem que a casa do Jae-gyu está a arder.

228
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Há camiões dos bombeiros
e carros da polícia. É um caos total.

229
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Não. Parece que o pai não sobreviveu.

230
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
E o Jae-gyu?

231
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
E o Sun Jae-gyu, o filho?

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
- Deve ter fugido.
- Cuidado com o que diz.

233
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Não sabe o que aconteceu.

234
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
O pai chega a casa bêbedo todos os dias
e bate no filho.

235
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Então, como pode estar
no seu perfeito juízo?

236
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Eu não toleraria isso.

237
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Está a dizer que o filho fugiu
após incendiar a casa?

238
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
É aluno do Liceu Haechon, certo?
Conhece o Sun Jae-gyu?

239
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
O que foi?
O que aconteceu entre vocês os dois?

240
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Vá-se embora.

241
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Estou certo de que pode chamar um táxi
ou até um helicóptero para ir para casa.

242
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Não o farei.

243
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Porque não?

244
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Se não me disser, eu própria descubro.

245
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Libertei a minha agenda.

246
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Enquanto estou cá, vou descobrir
quem realmente é esse tal Sun Jae-gyu.

247
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Ouça. É verdade
que me aproximei de si de propósito,

248
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
mas não menti sobre o que sentia.

249
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Quando estou consigo,
divirto-me, sinto-me feliz e…

250
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
… fico nervoso.

251
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Está a atrapalhar o meu treino. Saia.

252
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Se não, porque gastaria o meu tempo
e dinheiro a encontrar-me contigo?

253
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Ambos estávamos sozinhos,
logo, digamos que cometemos um erro

254
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
e separamo-nos agora.

255
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Mestre, o que faço a seguir?

256
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Largue-o. Não, quero dizer…

257
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Vamos fazer um stand up técnico.

258
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Hye-suk, não quero separar-me.

259
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Sei que não começámos bem,

260
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
mas podemos criar uma boa relação
porque dependemos um do outro.

261
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Faça isso comigo.

262
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Desculpe? Fazer o quê?

263
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Criar uma boa relação.

264
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Também não há ninguém
à minha espera em casa.

265
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Estou aborrecido, logo, isto é bom.

266
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Ao fim de semana,
vamos a um parque de diversões

267
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
ou ao cinema.

268
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
O quê… Porque iria consigo ao cinema?

269
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Se não gosta disso,

270
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
- que tal na minha casa?
- Na sua casa?

271
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Que tal esta noite? Quer ir lá a casa

272
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
comer ramyeon comigo?

273
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
Não. Céus.

274
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Estou a fazer jejum intermitente, agora.

275
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Bem, então. Adeus.

276
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Porque me segue?

277
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Apenas a acompanho a casa.

278
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Porquê?

279
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Porque me preocupa
que aquele idiota a incomode de novo.

280
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Tem sentimentos por mim?

281
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Como assim?

282
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Deixe-me esclarecer.

283
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Não haverá mais homens na minha vida.

284
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Aprendi a minha lição.

285
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Já não me interesso por homens
e perdi a minha confiança.

286
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Acha que estou confiante?

287
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
É dois anos mais velha do que eu,
divorciada e tem filhos.

288
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Não há nada de que goste em si.

289
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Exatamente! Acabou de apontar
as minhas falhas, uma a uma.

290
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Eu não gostaria de mim se fosse a ti.

291
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Agora sei que não está interessado.

292
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Mas não consigo evitar. Vou tentar.

293
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Está a gozar comigo
ou a dizer que gosta de mim?

294
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Olhe.

295
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Não namoro uma mulher sem pensar em casar.

296
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Casar?

297
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
Não sei se consigo ultrapassar
os obstáculos.

298
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Mas senti-me atraído por si
enquanto discutia consigo.

299
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Não sei se acabarei por gostar dos gémeos.

300
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Irei pagar-lhes refeições e jogar futebol
com eles. Quero dar o meu melhor!

301
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Se ainda assim não resultar,
desisto por mim próprio.

302
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Portanto, não se preocupe.

303
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Nessa altura, confessarei o sinto por si.

304
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Venha, vamos lá.

305
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Porque estás…

306
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
O sonho…

307
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
… voltou.

308
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Mencionou uma colega do seu colega

309
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
que foi agredido por um pai.

310
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Reuni os documentos e decisões judiciais
dos casos em que trabalhei.

311
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
DECISÕES JUDICIAIS

312
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
É porque me lembrei disso
passado algum tempo

313
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
ou…

314
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
… porque vi a minha mãe?

315
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Sim, Sr. Sun.

316
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Quantos pratos pediu?

317
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Isto é costeleta com demi-glace.

318
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
E isto é katsudon.

319
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
As costeletas de porco
são categorizados em dois tipos.

320
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Grossas, com carne
como ingrediente principal.

321
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
E finas, focadas na crocância.

322
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Qual é o tipo que prefere?

323
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
As crocantes, claro.

324
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Está bem.

325
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Como esperado, as crocantes são tão boas.

326
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Céus, é tão grossa e suculenta, não é?

327
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
Por acaso,

328
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
o que a minha mãe disse ontem
magoou os seus sentimentos?

329
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
Por falar nisso, porque vestiu
roupa diferente? E o seu cabelo…

330
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Nem me lembro do que ela disse.

331
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Não se preocupe.

332
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
E a senhora? Sinto que discutiu com ela
por minha causa.

333
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
O que se passa?

334
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
Nada. Vamos comer.

335
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Achei que podia estar chateada
com o que aconteceu ontem,

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
por isso, pensei
em como a fazer sentir-se melhor.

337
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Mas quando se sente em baixo,
não há cura especial.

338
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Comer algo delicioso
e curar pela transpiração.

339
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
O método mais simples é o melhor.

340
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
Muito bem.

341
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Quanto a curar pela transpiração,
quis dizer literalmente?

342
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Não se pode tomar tudo como metáfora.

343
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
O que devo pedir-lhe que faça
para a fazer transpirar?

344
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Há alguma habilidade que queira aprender?

345
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
Sim.

346
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
As habilidades de que preciso…
para me proteger.

347
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Ótimo.

348
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Vou ensinar-lhe corretamente,
por isso, dê o seu melhor, sim?

349
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Agora, ataque-me.

350
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Bloqueie-o assim,

351
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
puxe o braço assim

352
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
e aperte o pescoço assim!

353
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Estrangular o adversário por trás
e chutar a cova do joelho,

354
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
- é estrangular por trás.
- Pare.

355
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Compreende? Entendido?

356
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
Muito bem. Olhe para mim.

357
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Sim! Puxe!

358
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Vá lá. A perna direita
deve mover-se para trás, assim.

359
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Está bem? Outra vez.

360
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
- Compreendo.
- Muito bem.

361
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Segure! Sim!

362
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Estrangule!

363
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
- Por trás. O que é a seguir?
- A seguir?

364
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
- Na cova do joelho!
- O quê?

365
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Sra. Jeong.

366
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Largue-me. Largue.

367
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
O que raio está aqui a fazer?

368
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Aquele tal Sun Jae-gyu é terrível.

369
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Está a ensiná-la a lutar,
para se tornar uma rufia.

370
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Devo confessar.

371
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Confessar o quê?

372
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
O que sente pela Bom?

373
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Acreditei que podia ser útil
porque gosto da Bom.

374
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Queria ajudar-vos
a esclarecer o vosso mal-entendido

375
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
e fazer as pazes.

376
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Mas, como resultado, piorou.

377
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Antes que seja demasiado tarde,
vou contar à Bom tudo sobre nós.

378
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Advogado Choi. Choi I-jun!

379
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
O quê? Não!

380
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Peço imensa desculpa. Está bem?

381
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
Desculpe.

382
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Não. Está bem?

383
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Peço imensa desculpa.

384
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Pensei que era o Sr. Sun
a tentar fazer-me praticar.

385
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
- Está magoado?
- Estou bem.

386
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Embora o meu orgulho
esteja um pouco ferido.

387
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Choi I-jun?

388
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Estou aqui porque tenho algo
a dizer à Sra. Bom.

389
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
Isso é ótimo.

390
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Também tenho algo a dizer-lhe.

391
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
Os documentos que me deu,

392
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
a colega do meu colega
finalmente os leu hoje.

393
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
A colega do seu colega?

394
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Ainda bem que ela os leu.

395
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
Seja como for…

396
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Ela disse que tomaria
uma decisão em breve.

397
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Ai sim?

398
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Se ela vier consultar-me,
terei prazer em ajudá-la.

399
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Deve estar ocupado, mas tenta ajudar.

400
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Muito obrigada, Sr. Choi.

401
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
O que foi? O que se passa?

402
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Aquilo que me ensinou…

403
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
Fi-lo a ele.

404
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
- Bom trabalho.
- Deixe-me dar…

405
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Por exemplo, usar o cinema escuro
como desculpa para o contacto físico.

406
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
A minha maquilhagem
tem agido tão bem hoje.

407
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
É a única forma
de conseguir aquele brilho.

408
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Esperaste muito?

409
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
Estás…

410
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
… bonita, hoje.

411
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Não só hoje.
Planeio continuar a estar bonita.

412
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
O que estás a fazer? Segue-me.

413
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Contacto físico…

414
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Atencioso. Fiável.

415
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Não!

416
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Achei que ficarias assustada,
logo, trouxe isto.

417
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Abraça-a.

418
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
O filme foi tão divertido. Certo?

419
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Não tenho a certeza.

420
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
O meu coração sentiu frio,
assim como as minhas mãos, por isso…

421
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Sentiste… frio?

422
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Finalmente.

423
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Choi Se-jin!

424
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
O que estás a fazer?

425
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
- Aquela fedelha…
- Tu…

426
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
- Santo Deus.
- Eu…

427
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
… finalmente segurei a tua mão
e fui apanhada.

428
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
PERIGO

429
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Não faltaste às explicações
porque estavas doente?

430
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Vá lá.

431
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Os finais terminaram há dois dias.

432
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Santo Deus.

433
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Olá.

434
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Sou o Sun Han-gyul,
colega de turma da Se-jin.

435
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Céus. Deves estudar em alturas como esta
para alcançares o melhor aluno.

436
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Enquanto te divertes com um rapaz,

437
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
não achas que ele deve estar a estudar?

438
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Hoje, ele também não estuda.

439
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
A sério.

440
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Diz o amigo dela, que é só bonito.

441
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Pai.

442
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
De qualquer modo, Choi Se-jin,

443
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
se voltares a ficar em segundo lugar,
transfiro-te para outra escola.

444
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
Isso nunca acontecerá.

445
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
O quê?

446
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
A Se-jin trabalhou arduamente
para os exames finais.

447
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Era sempre a última a sair da biblioteca

448
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
e reviu os livros de exercícios
vezes sem conta.

449
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
E leu os manuais escolares
até ficarem gastos.

450
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Nunca ia comer tteokbokki com as amigas
porque estava a estudar

451
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
e até levava as notas de inglês
para a casa de banho.

452
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-jin.

453
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Não te preocupes. Trabalhaste arduamente.

454
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Mereces ser a melhor aluna.

455
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Onde raio está?

456
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
O horário em cena está todo desregulado
por sua causa.

457
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Ele saiu.

458
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Ligo-lhe mais tarde.

459
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Adeus.

460
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Está desempregado ou quê?

461
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Aonde vai a esta hora?

462
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
O quê?

463
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Para onde foi ele?

464
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Ouça. Paremos aqui.

465
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Ontem foi dia das pernas, daí me doerem.

466
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Quem é você, a seguir-me assim?

467
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
O quê? Ele sabia que eu estava a segui-lo?

468
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Se for por aí,
pode envolver-se num acidente.

469
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Não! Sr. Sun!

470
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Não.

471
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Sr. Sun! Acorde!

472
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
É o tio do Han-gyul?

473
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
Liguem ao 112.

474
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
RESUMOS JURÍDICOS

475
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Sra. Bom!

476
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
O que foi? O que se passa?

477
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
O tio do Han-gyul foi atropelado
e levado para o hospital.

478
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
O quê?

479
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
Está gravemente ferido?

480
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
O tio dlo Han-gyul… feriu-se?

481
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Pode ser um traumatismo craniano.

482
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Quando se bate forte com a cabeça,

483
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
é comum perder-se a consciência assim.

484
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Pode ser uma hemorragia epidural.

485
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Quando a minha tia teve um acidente
de carro, parecia bem por fora,

486
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
mas entrou em coma devido à hemorragia.

487
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Mas ele não se mexe de todo.
Talvez ele não esteja em coma,

488
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
mas num estado vegetativo.

489
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Chefe!

490
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Chefe!

491
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
- Olá.
- O quê?

492
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
É por isto que te dizia sempre

493
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
para parares de agir tão imprudentemente
pelos outros.

494
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Não é o momento para isto.

495
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Rapazes, o carro está bem?

496
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
- Desculpe?
- O quê?

497
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Se o trouxeram para o hospital,

498
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
Aposto que o para-choques ou a porta
do carro devem estar partidos. Certo?

499
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Está preocupado com o carro?

500
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
Já passou mais de uma hora,
mas ele ainda não acordou.

501
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Não, Jae-gyu.

502
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Decerto está bem.

503
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
- Tio!
- Está bem?

504
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Ele está vivo!

505
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Ele está bem!

506
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Estão todos aqui por mim?

507
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Estou bem, por isso, podem voltar.

508
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Obrigado por se preocuparem comigo.

509
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Céus, é uma festa ou quê?

510
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Doutor.

511
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
E os resultados?

512
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Os seus ossos e tendões
são feitos de ferro e betão?

513
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
Um carro atropelou-o,
mas nem tem uma racha nos ossos.

514
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Vejam.

515
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
Nos meus 17 anos como médico,
nunca vi uma radiografia tão bonita.

516
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
A cabeça e o pescoço estão totalmente bem.

517
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Deixe-me ver onde lhe dói.

518
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Onde me dói? Aqui.

519
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Vá, tenha calma.

520
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
É só isso?

521
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
O que é isso?

522
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Não vai deixar cicatriz, pois não?

523
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Se dormiu o suficiente, pode ir para casa.

524
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Mas enquanto estiver aqui, termine o soro.

525
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Céus, isto é como uma obra de arte.

526
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Quero guardar uma cópia.

527
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
- Deixe-me vê-lo.
- O quê?

528
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
Estou ótimo.

529
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
Já agora, e a mulher que ele salvou?

530
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Viste-lhe a cara?

531
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Ela usava um boné assim tão baixo,

532
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
por isso, não lhe pude ver a cara de todo.

533
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Como pôde ela nem sequer mostrar a cara?

534
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
Pronto. Estou bem,
logo, podem ir-se embora.

535
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Obrigado, Sr. Hong. Adeus.

536
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
- Não faça isso.
- Phillip, vá.

537
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Desculpe.

538
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Eu gostaria de pagar a conta
do Sun Jae-gyu.

539
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
O tio do Han-gyul não é espantoso?

540
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Ela não deve ter consciência nem vergonha.

541
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Que tipo de pessoa foge
quando alguém se magoa por sua causa?

542
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Ela deve ter as suas razões.

543
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
Já terminou.
Pode ir para casa após pagar a conta.

544
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Obrigado.

545
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Que razões?

546
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Salvou-lhe a vida.
Ela não devia mostrar a cara, pelo menos?

547
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Devemos denunciar pessoas
como ela à polícia.

548
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
- Não, não pode.
- Porque não?

549
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Bem…

550
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
Para dizer a verdade, ela é…

551
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
Ela é…

552
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Sr. Sun Jae-gyu! Sr. Sun!

553
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
Não. Acorde!

554
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
É a Sra. Jeong Nan-hee.

555
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Refere-se à minha mãe?

556
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Estou certo de que não pode vir
mesmo que queira.

557
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Não é fácil para uma celebridade vir aqui.

558
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
Mais uma razão para ela vir agradecer-lhe.

559
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Isto não é apenas ser irresponsável.
É descarado.

560
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Mas estou perfeitamente bem.

561
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Estou bem, por isso,
pare de estar tão zangada. Acalme-se.

562
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Porque devo fazer isso?

563
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Porque têm todos de a aturar
quando sofrem por causa dela?

564
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
Não.

565
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Antes de seres professora,
és filha da Jeong Nan-hee.

566
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"A adúltera é filha da Jeong Nan-hee."
"Um escândalo com um homem casado."

567
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Se tais artigos forem publicados,
quem arcará com as consequências?

568
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Pai.

569
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
O que tem de ser feito, tem de ser feito.

570
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom.

571
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
É…

572
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
… mesmo verdade?

573
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Parecia que não havia

574
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
ninguém em quem me apoiar
no mundo inteiro.

575
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Como se eu já não tivesse motivos para…

576
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
… viver.

577
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Porque não me disse?

578
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Devia ter-me contado tudo
para podermos chorar, ficar zangados

579
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
e praguejar juntos.
Porque guardou tudo tanto tempo?

580
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Há coisas que são dolorosas
só de se falar.

581
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Aquela de que falei ao Sr. Choi.

582
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Da colega do meu colega.

583
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
Na verdade, é sobre mim, não uma colega.

584
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
- Vamos.
- Aonde?

585
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Vamos dizer ao I-jun para o resolver.

586
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Tal como me disse uma vez,
o que tem de ser feito, tem de ser feito.

587
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Vamos.

588
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
Raios.

589
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Deve estar ocupado, mas tenta ajudar.

590
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Muito obrigada, Sr. Choi.

591
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Devia ter confessado o que sentia.

592
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Não deve confessá-lo precipitadamente.

593
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Não há muito tempo, fiz algo parecido…

594
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
A sério, para onde raio foram? Sr. Choi.

595
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Viu o meu boné e a camisola preta
com capuz que deixo no escritório?

596
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Juro que os pus aqui.

597
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
- Ali! O meu boné e a camisola!
- Então…

598
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
Já agora, quando veio aqui?

599
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Ainda está aqui? Não vai mesmo partir?

600
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Quase parti deste mundo
num acidente de carro. Feliz?

601
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Outra vez?

602
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Está bem? Está magoada?

603
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Não estou magoada.

604
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Mas o Sun Jae-gyu está.

605
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
O tio do Han-gyul?

606
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Ele salvou-me
de ser atropelada por um carro.

607
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Se não fosse ele,

608
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
a minha foto estaria na primeira página
do jornal ou nos obituários.

609
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Ele é mesmo espantoso.

610
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Não, ele é o problema. É, sim.

611
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Enfim, Sr. Choi,

612
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
disse-me que ele fugiu com o seu dinheiro
e que era o seu arqui-inimigo.

613
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
Isso é mesmo verdade?

614
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Como assim?

615
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
O que me disse

616
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
é tão diferente do que ouvi sobre ele
por outras pessoas.

617
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Ainda assim, é um alívio enorme
que ele esteja bem.

618
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Céus, tem razão.
O meu coração afundou-se quando soube.

619
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Só não percebo
porque se preocupa tanto com ele.

620
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Diretor.

621
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Já se esqueceu do alarido
que ele fez na escola no dia em que nevou?

622
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Sr. Jeong, esqueceu-se
de que ele não passa de um rufia

623
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
que anda com aqueles grandalhões?

624
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Vá lá, eles não são rufias.

625
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Os tipos que andam com ele
treinam todos no meu ginásio de jiu jitsu.

626
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
Eles podem ser grandes e parecer rufias,

627
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
mas são bons rapazes que adoram tteokbokki
e jjolmyeon. Não os interprete mal.

628
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Ele tem razão. São muito bons tipos.

629
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
E lembra-se de como ele levantou um carro
em frente à minha casa?

630
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Afinal, fê-lo por um camião de bombeiros.

631
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Havia um incêndio, mas não podia passar
devido ao carro ilegalmente estacionado.

632
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Ouvi isto da enfermeira do veterinário.

633
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Quando estava a cavar na floresta,

634
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
foi para salvar o cão enterrado
pelo aluimento.

635
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Refere-se ao Bom-sik?

636
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
E a sua história? É verdade?

637
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Como assim?

638
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
A cicatriz na sua palma,
foi mesmo obra do Sr. Sun?

639
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
- Onde é a casa de banho?
- Por ali.

640
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Volto já.

641
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Diga-nos.

642
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
- Vá lá.
- Sr. Hong.

643
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Agora, está a duvidar de mim?

644
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Estou a duvidar de si?

645
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
Ou está a difamar o Sun Jae-gyu?

646
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Diga-me.

647
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Não me falou mal dele
de propósito, pois não?

648
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
O quê?

649
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Quando se gosta de alguém,
às vezes, fica-se com ciúmes e confuso.

650
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Queria conquistar a Bom,

651
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
mas, quando percebeu
que não tinha hipóteses contra ele…

652
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Estão todos a ser enganados!

653
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Perguntou-me que tipo de pessoa
é o Sun Jae-gyu?

654
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
O Jae-gyu é…

655
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
E o Jae-gyu?

656
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
E o Sun Jae-gyu, o filho?

657
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Aquele idiota é…

658
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Deve ter fugido.

659
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Cuidado com o que diz.

660
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Não sabe o que aconteceu.

661
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Eu vi.

662
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Em frente à passagem subterrânea,
um tipo grande

663
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
corria com um bebé às costas. Eu vi.

664
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Está a dizer que o filho fugiu
após incendiar a casa?

665
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
O pai chega a casa bêbedo todos os dias
e bate no filho.

666
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Então, como pode estar
no seu perfeito juízo?

667
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Eu não toleraria isso.

668
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Se ficasse lá, aconteceria
uma de duas coisas, por isso, saí.

669
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Ele acabaria por me matar…

670
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
… ou acabaria eu por matá-lo.

671
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
O Sun Jae-gyu, aquele idiota…

672
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
… matou o próprio pai!

673
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Do que…

674
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
Do que está a falar?

675
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Senhor.

676
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Sr. Choi.

677
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Ali.

678
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Como correu? E a Bom?
Viste-a? Ela está bem?

679
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
- Não há nada de errada, certo?
- Querido.

680
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Deixa-me dormir primeiro.

681
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Claro.

682
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
Sra. Bom.

683
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Desculpe não lhe ter dito mais cedo.

684
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Há muito tempo que giro o fancafé
da Sra. Jeong, como fã dela.

685
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Finalmente, compreendo.

686
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Porque abriu o seu escritório no campo

687
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
e como a minha mãe sabia tudo sobre mim.

688
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Admito que disse à Sra. Jeong
como a senhora estava,

689
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
mas juro que não me aproximei de si
de propósito.

690
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
No dia em que a Se-jin foi a Seul,
descobri onde a senhora morava

691
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
e preocupou-me que vivesse aqui sozinha.

692
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Era uma boa oportunidade
para vos ajudar a fazer as pazes.

693
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Daí estar sempre a enviar-me documentos.

694
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Já que sabia
o que eu tinha passado em Seul.

695
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Compreendo porque está ofendida.

696
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
Mas, ainda assim,
queria ajudá-la a limpar o seu nome.

697
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
Então, e o Sr. Sun?

698
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Qual era a sua intenção
quando o difamou daquela maneira?

699
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Difamar?

700
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Também pensa isso?

701
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Que eu…

702
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
… difamei o Jae-gyu?

703
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
O Sun Jae-gyu, aquele idiota…

704
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
… matou o próprio pai!

705
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

706
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

707
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Comeu?

708
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
SRA. YOON BOM

709
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Afinal, o Sr. Choi é o presidente
do fancafé da minha mãe.

710
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Céus, não admira
que soubesse exatamente como eu estava.

711
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
O baeksuk também.

712
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
O Sr. Choi não o fez.
Apenas entregou o que o meu pai fizera.

713
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Devemos simplesmente voltar?

714
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Porque não pergunta?

715
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Se ouviu algo assim do I-jun,

716
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
devia perguntar-me se era verdade.

717
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Porque está a conter-se?

718
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Não estou a conter-me.

719
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Confio em si.

720
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
Sra. Bom…

721
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
… ouça com atenção…

722
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
… o que vou dizer.

723
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
O meu pai…

724
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
O meu pai…

725
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
… matei-o.

726
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Acho que Deus me deixou esta cicatriz
para não me esquecer do meu pecado.

727
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Há dias que olhas para o teu telemóvel.

728
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Aquele que me perguntou sobre a Bom…

729
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
O estranho é que, ultimamente,
vejo-o em todo o sítio aonde vou.

730
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Estou?

731
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
Podem ir repórteres atrás de si, Sra. Bom,
logo, vá direta para casa.

732
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Desligue o telemóvel agora.
Não leia os comentários.

733
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
Como assim?

734
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Ele pediu-me para lhe dizer
para não se preocupar e dar-lhe isto.

735
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Pode tornar-se um dia longo.

736
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Legendas: Ana Paula Moreira