1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
ODCINEK 10

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Wyznaczam nową trasę.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Hej!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Szlag by to.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Gdzie mieszka ta Bom,
skoro nawet GPS się myli?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
HAEEUN-GIL 44-5, SHINSU-EUP, JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
Czy to ten?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Co jest?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
Co za ślamazara.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Rety.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Czemu tak się wlecze?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Nigdy nie dojadę.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
No już, już.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Wstajemy?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
O nie. Co teraz?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Nie jest dobrze.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Wszystko przez tę smarkulę Yoon Bom!
Ona mnie wykończy!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Boże, pomóż mi, proszę.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Jeśli dasz mi przeżyć,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
wybaczę mojej córce i wszystkim hejterom.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Jeśli nie masz czasu mnie uratować,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
proszę, wyślij tu kogoś odpowiedzialnego.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Wszystko w porządku? Nic pani nie jest?

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Mój bohater.

25
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
Jak panu na imię?

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Rety.

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Dziękuję, że mnie pan uratował.

28
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
Muszę zapytać.

29
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
Wie pan, kim jestem…

30
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Aktorką Jeong Nan-hee.
Co sprowadza panią na wieś?

31
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
O rety.

32
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Więc wie pan.
Myślałam, że mnie pan nie rozpozna.

33
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Mój kolega z liceum…

34
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Był pani wielkim fanem.

35
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Spędzaliśmy razem dużo czasu,
więc widziałem pani filmy.

36
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Nie mówiłem nic,
żeby nie czuła się pani niezręcznie.

37
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
Tylko dlatego.

38
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Taki pan silny. I w dodatku uczynny.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
A skąd.

40
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Widzi pan, przyjechałam tu kogoś znaleźć.

41
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Chyba nie da rady.

42
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Zawieszenie jest uszkodzone.

43
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Nie jest dobrze.

44
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Proszę je włożyć.

45
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Zadzwonią do pani,
jak tylko naprawią auto.

46
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Proszę wejść.

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Nie wiem, czy powinnam robić panu kłopot.

48
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
W Shinsu plotki rozchodzą się
szybciej niż w internecie.

49
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Jest pani gwiazdą.
Dokąd miałaby pani pójść?

50
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
- Więc przyjmę zaproszenie.
- Jasne.

51
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
NAGRODA ZA SYNOWSKIE ODDANIE

52
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Mój bohater.

53
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Kim pan w ogóle jest?

54
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Taki silny i uczynny.
Wspaniale wychował pan syna.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-gyul zdobył od małego tyle nagród,

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
że używam małych
jako podstawek pod garnki,

57
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
a srebrnych medali
do podparcia chwiejącej się komody.

58
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Pewnie nic pani nie jadła.

59
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
No dobrze.

60
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Mam trochę kleiku gaengsigi.

61
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Mogę zaproponować do tego
naleśniki jeongguji z odrobiną jaeraegi?

62
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Mówi pan tak rytmicznie.

63
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Nic nie zrozumiałam.

64
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Choć brzmiało jak czysta poezja.

65
00:06:45,906 --> 00:06:46,782
Idziemy!

66
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Halo?

67
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Dotarłeś bezpiecznie do domu?

68
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
O której przyjdziesz po Bom-sika?

69
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Przepraszam, ale mam gościa.

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Mój bohaterze.

71
00:07:14,810 --> 00:07:15,853
Można dokładkę?

72
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Rozumiem.

73
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
To wpadnę po szkole.

74
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
Pyszne. W czym tkwi sekret?

75
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Kto to jest?

76
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
To głos kobiety.

77
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Poleć mi coś, co można robić
na pierwszej randce.

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Pierwsza randka! Co za emocje.

79
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Może coś niezbyt poważnego,
jak wyjście do kina?

80
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Chcesz iść do kina? Obejrzeć jakiś film?

81
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Kino?

82
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Co to znaczy, jeśli chłopak
zaprasza do kina na pierwszą randkę?

83
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Zaproszenie do kina

84
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
sprawia wrażenie mało poważnego,

85
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
ale chłopak może mieć ukryte zamiary.

86
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Na przykład wykorzystuje ciemne kino
jako wymówkę do dotyku fizycznego.

87
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Dotyku fizycznego?

88
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Może Kolacja mordercy?

89
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Kolacja mordercy?

90
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Ona chce obejrzeć horror.

91
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
To dobry znak.

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Jeśli wybrała horror, to może znaczyć,

93
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
że chce sprawdzić,
czy można na tobie polegać

94
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
- w sytuacji pełnej grozy.
- Polegać?

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
W sytuacji grozy?

96
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Kupię bilety. Ty musisz tylko przyjść.

97
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
„Ty musisz tylko przyjść”?

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Brzmi na podekscytowanego.

99
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Co on chce robić na pierwszej randce?

100
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Czego słuchasz?

101
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Niczego.

102
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Twojego gościa już nie ma?

103
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Brama jest otwarta.

104
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Sun. Sun Jae-gyu.

105
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Chodźmy.

106
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, zrobimy tacie niespodziankę?

107
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu!

108
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
O rany!

109
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
O rany!

110
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Mama.

111
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Co się dzieje? Co robisz w tym domu?

112
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
To ja powinnam zapytać.
Co tu robisz, mamo?

113
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Chwila.

114
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
To z tym mężczyzną się spotykasz?

115
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Zatrudniłaś detektywa?

116
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Skąd wiesz, z kim się spotykam
i gdzie on mieszka?

117
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Boże, ale z ciebie okropna córka.

118
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Możesz mnie nienawidzić,
ale przyjechałam do ciebie z daleka.

119
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Nie możesz na chwilę powstrzymać gniewu?

120
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Powstrzymywałam go i zakopałam,

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
tak jak mi kazałaś.

122
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Bo życie aktorki Jeong Nan-hee
jest warte więcej niż życie nauczycielki.

123
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Nie chciałam niszczyć twojej
idealnej kariery jako wyrodna córka,

124
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
więc zrobiłam, jak kazałaś,
wiedząc, że zrujnuję sobie życie.

125
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
Wydaje mi się,
że jako córka zrobiłam aż za dużo.

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Więc proszę, niech każdy
żyje od teraz swoim życiem.

127
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
To za bilet, o który prosiłam.

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Dziękuję za pomoc.

129
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Pani Jeong Nan-hee.

130
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
O rany.

131
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Sprawdzałem, co z autem,
i ominęła mnie taka fajna scena.

132
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Widzę, że już się poznałyście.

133
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
Rachunek spłacony, więc jedź już.

134
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
Moja własna córka jest gorsza od hejterów.

135
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Tak się odzywa do matki.

136
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
„Do matki”?

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
„Do matki”?

138
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Więc pani córką…

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
jest Bom? Zgadza się?

140
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
O rany.

141
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Nie miałem pojęcia.
Pomogłem pani z powodu zepsutego auta.

142
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Muszę się przedstawić.

143
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Jestem Sun Jae-gyu.

144
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Skąd wzięłaś takiego faceta
na tym zadupiu?

145
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Pani Jeong.

146
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Wcześniej nazywała mnie pani bohaterem,

147
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
prawdziwą perełką,

148
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
dobrze zbudowanym i uczynnym,
z poetyckim sposobem mówienia.

149
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
Bo miałam pana za obcego.

150
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
A co się pani konkretnie nie podoba?

151
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Po pierwsze, ma pan syna.

152
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Siostrzeńca.

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Ale jest pan bardziej jak ojciec.

154
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
I ma pan za duże mięśnie.

155
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Zmniejszę je trochę.

156
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
Nie rozumiem pana dialektu.

157
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Moja matka była z Seulu, więc…

158
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Witam. Jestem Sun Jae-gyu.

159
00:12:37,591 --> 00:12:39,718
Americano na lodzie. Jagodowe smoothie.

160
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Umiem mówić, jakbym był z Seulu.

161
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
Ale nie podoba mi się pana twarz.

162
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Strój i fryzura też.

163
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Mówiłam, że masz już iść.

164
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Bom.

165
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Idę.

166
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Rety.

167
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
To zapłata za jedzenie
i miejsce na drzemkę,

168
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
więc proszę żadnych
złośliwych komentarzy online.

169
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Pani Jeong.

170
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Jak mógłbym to przyjąć?

171
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Jeśli za nią pójdziesz,

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
z nami koniec.

173
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Ale…

174
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
KANCELARIA CHOI I-JUNA

175
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Jak mogła pani
przyjść do mojej kancelarii?

176
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Ale jeśli pani Bom się o nas dowie?

177
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Stało się, co się stało.
Nie obchodzi mnie to.

178
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
A co ze mną?

179
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
A jeśli ona dowie się,
że się z panią kontaktuję?

180
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Będzie wściekła.

181
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Już się dziwiła, skąd wiem, gdzie mieszka.

182
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Musi pani jechać.

183
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Jeśli zobaczy nas razem, będzie cierpieć.

184
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Nie widzisz, jak ja cierpię?

185
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Jesteś prezesem Kronik Nan-hee,
mojego fanklubu,

186
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
nie fanklubu Yoon Bom.

187
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
O resztę się nie martw.

188
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
Powiedz, kim on jest i co robi.

189
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Ze szczegółami.

190
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
To twój największy wróg.

191
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Mówiłeś, że uciekł z twoimi pieniędzmi.

192
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Co się między wami wydarzyło?

193
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Co się stało?

194
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Znów cię pobił?

195
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Uciekłem, bo gdybym został,
byłyby tylko dwie opcje.

196
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Albo on zabiłby mnie…

197
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
albo ja jego.

198
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Nie dojdzie do tego.

199
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Bo…

200
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
pomogę ci uciec od ojca.

201
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
Niby jak?

202
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
Moja siostra się nie odzywa,

203
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
a Han-gyul nawet jeszcze nie chodzi.

204
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Nawet gdybym chciał uciec,
nie mam pieniędzy.

205
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
Ty…

206
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Ukradłeś je?

207
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Skąd wziąłeś tyle pieniędzy?

208
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Kochanie.

209
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
Jest najlepszy z każdego przedmiotu.

210
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Spójrz.

211
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
- Tu.
- Serio?

212
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Tato.

213
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Obiecałeś, że kupisz mi auto,
jeśli dostanę się na studia.

214
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
Z tymi ocenami na pewno mnie przyjmą.

215
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Mogę dostać pieniądze

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
na auto już teraz?

217
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Odpowiedz.

218
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Skąd masz tyle pieniędzy?

219
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Kolego.

220
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Zarobiłem je uczciwie, więc nie martw się

221
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
i ucz się pilnie.

222
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
To wystarczy na twoje czesne.

223
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Mam iść na studia?

224
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Jeśli wyjedziemy do Seulu,
będziemy mogli robić, co chcemy.

225
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Ja mogę uciec od mojego ojca…

226
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
a ty od swojego.

227
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
To okropne. Podobno dom Jae-gyu się pali.

228
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Przyjechała straż pożarna
i policja. Ale chaos.

229
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
O nie. Ojciec chyba nie przeżył.

230
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
A Jae-gyu?

231
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Co z Jae-gyu? Jego synem?

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
- Musiał uciec.
- Uważaj, co mówisz.

233
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Nie wiesz, co się stało.

234
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Ojciec codziennie wraca do domu pijany
i spuszcza synowi łomot.

235
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Jak mógłby być przy zdrowych zmysłach?

236
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Nie godziłbym się na to.

237
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Mówisz, że syn podpalił dom i uciekł?

238
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Ty chodzisz do Liceum Haechon?
Znasz Sun Jae-gyu?

239
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
Hej!

240
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Hej!

241
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
No co? Co się między wami wydarzyło?

242
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Proszę już iść.

243
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Jestem pewien, że ma pani dość pieniędzy,
by wrócić do domu choćby helikopterem.

244
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Nigdzie nie idę.

245
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Czemu?

246
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Jak mi nie powiesz, sama się dowiem.

247
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
I tak wzięłam wolne.

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Dowiem się, jakim człowiekiem
naprawdę jest Sun Jae-gyu.

249
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
To prawda. Gdy zaczęliśmy się spotykać,
miałem ukryty cel.

250
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
Ale nie kłamałem w kwestii moich uczuć.

251
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Świetnie się z tobą bawię
i jestem szczęśliwy.

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
Mam motyle w brzuchu.

253
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Przeszkadzasz mi w treningu. Idź już.

254
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Inaczej po co poświęcałbym czas
i pieniądze na spotkania z tobą?

255
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Oboje byliśmy samotni.
Powiedzmy, że popełniliśmy błąd

256
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
i czas się rozstać.

257
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Mistrzu, co następne?

258
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Niech go pani rzuci. To znaczy…

259
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Czas na techniczne wstawanie.

260
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Hye-suk, nie chcę się rozstawać.

261
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Wiem, że źle zaczęliśmy,

262
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
ale możemy stworzyć dobrą relację,
bo na sobie polegamy.

263
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Proszę zrobić to ze mną.

264
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Słucham? Co mam zrobić?

265
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Stworzyć dobrą relację.

266
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Na mnie w domu też nikt nie czeka.

267
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Nudzi mi się, więc będzie fajnie.

268
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Będziemy chodzić do wesołego miasteczka

269
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
i do kina.

270
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Czemu miałbym chodzić do kina z panem?

271
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Jak się panu nie podoba,

272
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
- to może u mnie?
- U pana?

273
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Może dziś wieczorem? Wpadnie pan

274
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
i zjemy razem ramyeon?

275
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
Nie. Rety.

276
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Robię teraz post przerywany.

277
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Do widzenia.

278
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Czemu pan za mną idzie?

279
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Odprowadzę panią do domu.

280
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Czemu?

281
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Martwię się, że ten gnojek
znowu będzie się pani uprzykrzał.

282
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Podobam się panu?

283
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Że co?

284
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Coś panu powiem.

285
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
W moim życiu nie będzie już mężczyzn.

286
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Dostałam nauczkę.

287
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Mężczyźni już mnie nie interesują.
Straciłam pewność siebie.

288
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
A ja niby jestem pewny siebie?

289
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Jest pani ode mnie dwa lata starsza,
rozwiedziona i ma dzieci.

290
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Nic mi się w pani nie podoba.

291
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Właśnie! Wytknął mi pan wszystkie wady.

292
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Też bym się sobie nie podobała.

293
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Już wiem, że nie jest pan zainteresowany.

294
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Ale nic na to nie poradzę. Chcę spróbować.

295
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Naśmiewa się pan?
Czy mówi, że mu się podobam?

296
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Proszę posłuchać.

297
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Nie spotykam się z kobietami,
które nie myślą o małżeństwie.

298
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
O małżeństwie?

299
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
Nie wiem, czy mogę zapomnieć o wadach.

300
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Ale czuję, że coś mnie do pani ciągnie.

301
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Nie wiem, czy polubię pani bliźniaki.

302
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Ale będę kupował im jedzenie
i grał z nimi w piłkę. Postaram się!

303
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
A jeśli się nie uda, to sam zrezygnuję.

304
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Więc proszę się nie martwić.

305
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Wszystko pani wtedy wyznam.

306
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
No dalej, idziemy.

307
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Co tu…

308
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
Ten sen…

309
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
wrócił.

310
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Wspominała pani o koleżance koleżanki,

311
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
na którą napadł rodzic.

312
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Zebrałem dokumentację i wyroki ze spraw,
nad którymi pracowałem.

313
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
WYROKI W SPRAWACH NAPAŚCI

314
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
Czy to dlatego, że o tym wspomniałam,

315
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
czy dlatego…

316
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
że widziałam się z mamą?

317
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Tak, Jae-gyu?

318
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Ile dań zamówiłeś?

319
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Schabowy z sosem pieczeniowym.

320
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
A to katsudon.

321
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
Kotlety wieprzowe dzielą się
na dwa rodzaje.

322
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Grube z mięsem jako głównym składnikiem.

323
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
I cienkie, w których liczy się chrupkość.

324
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Który wolisz?

325
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Jasne, że te chrupiące.

326
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Tak jak myślałam. Pyszny.

327
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Mięsny i soczysty, prawda?

328
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
A właśnie,

329
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
czy moja mama cię wczoraj uraziła?

330
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
Inaczej się dziś ubrałeś.
Fryzurę też masz…

331
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Nawet nie pamiętam, co mówiła.

332
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Nie martw się.

333
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
A ty? Mam wrażenie,
że kłóciłaś się z nią przeze mnie.

334
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Co jest?

335
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
Nic. Jedzmy.

336
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Uznałem, że będziesz w kiepskim humorze,

337
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
więc chciałem ci go poprawić.

338
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Ale gdy czujesz się zdołowany,
magiczne lekarstwo nie istnieje.

339
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Pyszne jedzenie i trochę się spocić.

340
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
Najprostsze metody są najlepsze.

341
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
No dobrze.

342
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Mam dosłownie trochę się spocić?

343
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Nie wszystko w życiu jest metaforą.

344
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Co mam zrobić, żebyś się spociła?

345
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Może chcesz się czegoś nauczyć?

346
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
Tak.

347
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Chcę nauczyć się… jak się bronić.

348
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Dobrze.

349
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Nauczę cię, czego trzeba, więc się staraj.

350
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Dobra, zaatakuj mnie.

351
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
W ten sposób blokujesz.

352
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
Potem ciągniesz za rękę

353
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
i dusisz napastnika!

354
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Dusisz go od tyłu i uderzasz pod kolanem.

355
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
- Duszenie od tyłu.
- Przestań.

356
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Rozumiesz? Załapałaś?

357
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
Dobra. Spójrz na mnie.

358
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Tak! Ciągnij!

359
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Prawa noga musi iść do tyłu.

360
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Dobra? Jeszcze raz.

361
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
- Rozumiem.
- Dobra.

362
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Złap! Tak!

363
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Duś!

364
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
- Od tyłu. I co dalej?
- Dalej?

365
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
- Pod kolanem!
- Co?

366
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Pani Jeong.

367
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Puść mnie. Puszczaj.

368
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Co pani wyprawia?

369
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Ten cały Sun Jae-gyu jest okropny.

370
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Uczy ją, jak walczyć,
żeby też została zbirem.

371
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Muszę się do czegoś przyznać.

372
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Do czego?

373
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Bom ci się podoba?

374
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Wierzyłem, że pomogę, bo lubię Bom.

375
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Chciałem pomóc wam
wyjaśnić to nieporozumienie

376
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
i się pogodzić.

377
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Ale tylko pogorszyłem sprawę.

378
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Powiem Bom o wszystkim,
zanim będzie za późno.

379
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Hej, mecenasie. Choi I-jun!

380
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
Co? O nie!

381
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Przepraszam. Nic panu nie jest?

382
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
Przepraszam.

383
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
O nie. Nic panu nie jest?

384
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Tak mi przykro.

385
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Myślałam, że to Jae-gyu sprawdza,
czy się czegoś nauczyłam.

386
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
- Nic się panu nie stało?
- Nie.

387
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Tylko moje ego trochę ucierpiało.

388
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Choi I-jun?

389
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Przyszedłem, bo muszę
powiedzieć coś pani Bom.

390
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
Dobrze.

391
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Ja też muszę coś panu powiedzieć.

392
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
Te dokumenty od pana?

393
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
Koleżanka mojej koleżanki
w końcu je przeczytała.

394
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Koleżanka koleżanki?

395
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Cieszę się.

396
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
No więc…

397
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Mówi, że niedługo się zdecyduje.

398
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Tak?

399
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Niech przyjdzie na konsultację.
Chętnie jej pomogę.

400
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Jest pan zajęty, a i tak chce pomóc.

401
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Dziękuję, panie Choi.

402
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Co? Co się stało?

403
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Ten ostatni chwyt…

404
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
Zrobiłam to jemu.

405
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
- Dobra robota.
- Mogę trochę…

406
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Na przykład wykorzystuje ciemne kino
jako wymówkę do dotyku fizycznego.

407
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Ale ładnie się dziś pomalowałam.

408
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Tylko tak mogę naprawdę zabłysnąć.

409
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Długo czekasz?

410
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
Wyglądasz dziś…

411
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
bardzo ładnie.

412
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Nie tylko dziś.
Planuję dalej ładnie wyglądać.

413
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Co robisz? Chodź za mną.

414
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Kontakt fizyczny…

415
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Można na tobie polegać. W sytuacji grozy.

416
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
O nie!

417
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Uznałem, że będziesz się bała, więc masz.

418
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Trzymaj ją.

419
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Fajny film. Prawda?

420
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Sama nie wiem.

421
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
Serce miałam zmrożone,
w ręce też było mi zimno…

422
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Było ci… zimno?

423
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
Hej.

424
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
W końcu.

425
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Choi Se-jin!

426
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
Co ty robisz?

427
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
- Ty smarkulo…
- Ty…

428
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
- Rety.
- Ja…

429
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
W końcu trzymamy się za ręce
i mnie przyłapali.

430
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
NIEBEZPIECZEŃSTWO

431
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Nie poszłaś na korepetycje,
bo źle się czułaś.

432
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Proszę was.

433
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Egzaminy już się skończyły.

434
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Rany.

435
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Dobry wieczór.

436
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Jestem Sun Han-gyul.
Chodzę z Se-jin do klasy.

437
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Właśnie teraz powinnaś się uczyć,
by doścignąć najlepszego ucznia.

438
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
A ty bawisz się z jakimś chłopakiem.

439
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
Nie sądzisz, że powinnaś się uczyć?

440
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
On też się dziś nie uczy.

441
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
Naprawdę.

442
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Tak może mówić tylko chłopak,
którego jedynym atutem jest uroda.

443
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Tato.

444
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
Choi Se-jin, mówię ci,

445
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
jeśli znów będziesz druga,
przeniosę cię do innej szkoły.

446
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
Nie dojdzie do tego.

447
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Co?

448
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-jin ciężko uczyła się do egzaminów.

449
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Zawsze ostatnia wychodziła z biblioteki,

450
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
przerabiała zadania raz za razem.

451
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
Czytała podręczniki od deski do deski.

452
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Nie chodziła z przyjaciółmi na tteokbokki,
bo się uczyła.

453
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
Notatki z angielskiego
brała nawet do toalety.

454
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-jin.

455
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Nie martw się. Ciężko pracowałaś.

456
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Zasługujesz, by być najlepsza.

457
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Gdzie pani jest?

458
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Cały grafik na planie
jest wywrócony do góry nogami.

459
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Wyszedł.

460
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Zadzwonię później.

461
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Na razie.

462
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Jest bezrobotny czy co?

463
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Gdzie on idzie o tej porze?

464
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Co?

465
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Gdzie on zniknął?

466
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Hej. Dość tego.

467
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Wczoraj ćwiczyłem nogi, nie mam siły.

468
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Czemu za mną chodzisz?

469
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
Co? Zauważył, że za nim idę?

470
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Jak pójdziesz w tę stronę,
możesz mieć wypadek.

471
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
O nie! Pan Sun!

472
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
O nie.

473
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Panie Sun! Proszę się ocknąć!

474
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Czy to nie wujek Han-gyula?

475
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
Dzwoń po karetkę.

476
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
DOKUMENTACJA PRAWNA

477
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Pani Bom!

478
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Co jest? Co się stało?

479
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Wujka Han-gyula potrącił samochód.
Jest w szpitalu.

480
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Co?

481
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
Jest poważnie ranny?

482
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Wujek Han-gyula… jest ranny?

483
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Może mieć wstrząśnienie mózgu.

484
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Po silnym uderzeniu w głowę

485
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
taka utrata przytomności jest częsta.

486
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
To może być krwotok nadtwardówkowy.

487
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Moja ciotka miała wypadek.
Wyglądała normalnie,

488
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
ale zapadła w śpiączkę z powodu krwotoku.

489
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
On się w ogóle nie rusza.
Może to nie śpiączka,

490
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
tylko stan wegetatywny.

491
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Szefie!

492
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Szefie!

493
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
- Hej.
- Co?

494
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Właśnie dlatego kazałem ci przestać

495
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
bezmyślnie ratować innych.

496
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Ale nie czas teraz na to.

497
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Z samochodem wszystko w porządku?

498
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
- Słucham?
- Co?

499
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Skoro go tu przywieźli,

500
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
auto pewnie ma uszkodzone drzwi
albo błotnik. Tak?

501
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Martwi się pan o auto?

502
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
Minęła ponad godzina,
a on się jeszcze nie ocknął.

503
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
O nie, Jae-gyu.

504
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Nic mu nie będzie.

505
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
- Wujku!
- Nic ci nie jest?

506
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Hej. On żyje!

507
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Nic mu nie jest!

508
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Wszyscy przyszliście tu do mnie?

509
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Nic mi nie jest, możecie wracać.

510
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Dziękuję za troskę.

511
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Rany, co to za impreza?

512
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Panie doktorze.

513
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Są już wyniki badań?

514
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Ma pan kości i ścięgna z żelaza i betonu?

515
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
Potrącił pana samochód,
a nawet jedna kostka panu nie pękła.

516
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Proszę spojrzeć.

517
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
Jestem lekarzem od 17 lat.
Nigdy nie widziałem tak pięknego zdjęcia.

518
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
Głowa i szyja idealne.

519
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Sprawdzę, gdzie pana boli.

520
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Gdzie mnie boli? Tutaj.

521
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Tylko ostrożnie.

522
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Tylko tyle?

523
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Co to?

524
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Chyba nie będzie miał blizny?

525
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Jeśli już się pan wyspał,
może pan iść do domu.

526
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Proszę tylko skończyć kroplówkę.

527
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Rany, to istne dzieło sztuki.

528
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Zatrzymam sobie kopię.

529
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
- Pokaż no się.
- Co?

530
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
Nic mi nie jest.

531
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
A co z kobietą, którą uratował?

532
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Widzieliście jej twarz?

533
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Miała czapkę z daszkiem,

534
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
więc twarzy nie było widać.

535
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Jak mogła w ogóle nie pokazać twarzy?

536
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
No dobrze. Nic mi nie jest,
więc idźcie już.

537
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Dziękuję, panie Hong. Do widzenia.

538
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
- Nie rób tak.
- Phillip.

539
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Przepraszam.

540
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Chcę zapłacić rachunek pana Sun Jae-gyu.

541
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Wujek Han-gyula jest niesamowity, co?

542
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Ona nie ma sumienia ani wstydu.

543
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Jaka osoba ucieka,
gdy komuś coś się stało z jej powodu?

544
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Musiała mieć swoje powody.

545
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
Kroplówka zleciała.
Proszę zapłacić i wracać do domu.

546
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Dziękuję.

547
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Jakie powody?

548
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Uratowałeś jej życie.
Nie powinna choć pokazać twarzy?

549
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Takich ludzi trzeba zgłaszać na policję.

550
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
- Nie możesz.
- Czemu?

551
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
No…

552
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
Szczerze mówiąc…

553
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
To była…

554
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Panie Sun Jae-gyu! Panie Sun!

555
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
O nie! Proszę się ocknąć!

556
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
To była pani Jeong Nan-hee.

557
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Moja mama?

558
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Nie mogłaby tu przyjść,
nawet jakby chciała.

559
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Takiej gwieździe nie jest łatwo.

560
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
Tym bardziej powinna przyjść
i ci podziękować.

561
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
To brak odpowiedzialności. Wstydu nie ma.

562
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Ale nic mi nie jest.

563
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Nie złość się tak. Uspokój się.

564
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Czemu miałabym się uspokoić?

565
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Czemu każdy ją znosi,
nawet gdy przez nią cierpi?

566
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
Nie rób tego.

567
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Jesteś przede wszystkim
córką Jeong Nan-hee.

568
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
„Nauczycielka cudzołożnica to córka
Jeong Nan-hee”. „Skandal z żonatym”.

569
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Jak opublikują takie artykuły,
to kto ucierpi?

570
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Tato.

571
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Co trzeba zrobić, trzeba zrobić.

572
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom.

573
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
To naprawdę…

574
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
nieprawda?

575
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Czułam, że nie mam

576
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
nikogo, na kim mogłabym się oprzeć.

577
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Jakbym nie miała już powodów…

578
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
by żyć.

579
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Czemu mi nie powiedziałaś?

580
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Mogłaś powiedzieć,
żebyśmy mogli razem płakać, złościć się

581
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
i przeklinać.
Czemu tak długo dusiłaś to w sobie?

582
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Samo rozmawianie o tych rzeczach
już jest bolesne.

583
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Ta sprawa, o której mówiłam panu Choi.

584
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Koleżanka mojej koleżanki.

585
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
Tak naprawdę to o mnie.

586
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
- Idziemy.
- Dokąd?

587
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Powiemy I-junowi, by się tym zajął.

588
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Sama mi kiedyś powiedziałaś.
Co trzeba zrobić, trzeba zrobić.

589
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Idziemy.

590
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
Szlag by to.

591
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Jest pan zajęty, a i tak chce pomóc.

592
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Dziękuję, panie Choi.

593
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Mogłem wyznać jej swoje uczucia.

594
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Nie powinien pan robić tego pochopnie.

595
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Niedawno sam zrobiłem coś podobnego…

596
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
No nie, gdzie to jest? Panie Choi.

597
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Widział pan moją czarną bluzę i czapkę?

598
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Na pewno je tu zostawiłem.

599
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
- Tu są!
- Hej…

600
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
A pani kiedy przyjechała?

601
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Ciągle pani tu jest?
Naprawdę pani nie wyjeżdża?

602
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Prawie zginęłam
w wypadku samochodowym. Zadowolony?

603
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Znowu?

604
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Wszystko w porządku? Nic pani nie jest?

605
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Nie jestem ranna.

606
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Ale Sun Jae-gyu jest.

607
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
Wujek Han-gyula?

608
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Uratował mnie przed potrąceniem.

609
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Gdyby nie on,

610
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
moje zdjęcie byłoby na pierwszej
stronie gazet albo w nekrologach.

611
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Naprawdę jest niesamowity.

612
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Nie, to on stanowi problem. Naprawdę.

613
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
W każdym razie

614
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
mówiłeś, że uciekł z twoimi pieniędzmi
i że był twoim wrogiem.

615
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
Czy to prawda?

616
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Jak to?

617
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
To, co mi mówiłeś,

618
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
w ogóle nie zgadza się z tym,
co słyszałam od innych.

619
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Co za ulga, że nic mu się nie stało.

620
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Ma pan rację.
Serce mi zamarło, gdy to usłyszałam.

621
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Nie rozumiem,
czemu się tak o niego martwicie.

622
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Panie dyrektorze.

623
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Zapomniał pan, jakie zamieszanie
zrobił w szkole w tamtą śnieżycę?

624
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Panie Jeong,
zapomniał pan, że to tylko zbir,

625
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
który szlaja się z resztą wielkoludów?

626
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Przecież to żadne zbiry.

627
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Wszyscy trenują ze mną ju-jitsu.

628
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
Są duzi i wyglądają jak zbiry,

629
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
ale to dobrzy goście. Lubią tteokbokki
i jjolmyeon. Źle ich pan ocenił.

630
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
On ma rację. To dobrzy ludzie.

631
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
A pamiętacie, jak podniósł auto
przed moim domem?

632
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Okazało się, że robił miejsce dla straży.

633
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Wybuchł pożar, a oni nie mogli przejechać,
bo ktoś źle zaparkował.

634
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Ja rozmawiałam z pielęgniarką
od weterynarza.

635
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Gdy wtedy kopał coś w lesie,

636
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
tak naprawdę ratował psa
spod osuniętej ziemi.

637
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Czyli Bom-sika?

638
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
A pana historia? To prawda?

639
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Że co?

640
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
Ta blizna na pana ręce.
To sprawka pana Suna?

641
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
- Gdzie są toalety?
- Tam.

642
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Zaraz wracam.

643
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Proszę powiedzieć.

644
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
- No dalej.
- Panie Hong.

645
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Wątpi pani we mnie teraz?

646
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Czy ja w ciebie wątpię?

647
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
A może to ty oczerniasz Sun Jae-gyu?

648
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Powiedz.

649
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Chyba nie mówiłeś o nim źle celowo?

650
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
Co?

651
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Czasem gdy ktoś nam się podoba,
jesteśmy zazdrośni i przekręcamy prawdę.

652
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Chciałeś zdobyć serce Bom,

653
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
ale zrozumiałeś, że nie masz z nim szans…

654
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Wszystkich omamił!

655
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Pytała pani,
jakim człowiekiem jest Sun Jae-gyu.

656
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Jae-gyu to…

657
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
A Jae-gyu?

658
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
Co z Jae-gyu? Jego synem?

659
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Ten gnojek…

660
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Musiał uciec.

661
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Uważaj, co mówisz.

662
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Nie wiesz, co się stało.

663
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Widziałem to.

664
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Przy przejściu podziemnym jakiś duży facet

665
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
biegł z dzieckiem na plecach. Widziałem.

666
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Mówisz, że syn podpalił dom i uciekł?

667
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Ojciec codziennie wraca do domu pijany
i spuszcza synowi łomot.

668
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Jak mógłby być przy zdrowych zmysłach?

669
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Nie godziłbym się na to.

670
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Uciekłem, bo gdybym został,
byłyby tylko dwie opcje.

671
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Albo on zabiłby mnie…

672
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
albo ja jego.

673
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Sun Jae-gyu, ten gnojek…

674
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
zabił własnego ojca!

675
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
O czym…

676
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
O czym ty mówisz?

677
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Proszę pana.

678
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Panie Choi.

679
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Tam.

680
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Jak poszło? Co z Bom?
Widziałaś ją? Nic jej nie jest?

681
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
- Nic złego się nie dzieje?
- Kochanie.

682
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Muszę się najpierw przespać.

683
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Oczywiście.

684
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
Pani Bom.

685
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Przepraszam, że nie powiedziałem.

686
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Od dawna prowadzę fanklub pani Jeong.

687
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Już rozumiem.

688
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
To dlatego otworzył pan kancelarię na wsi,

689
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
a moja matka wszystko o mnie wiedziała.

690
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Przyznaję, że mówiłem pani Jeong,
jak sobie pani radzi,

691
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
ale przysięgam, nie robiłem tego celowo.

692
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Dowiedziałem się, gdzie pani mieszka,
gdy Se-jin była w Seulu.

693
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
Martwiłem się, że jest tu pani sama.

694
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Uznałem, że to dobra okazja,
byście się pogodziły.

695
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Dlatego dał mi pan te dokumenty.

696
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Wiedział pan, przez co przeszłam w Seulu.

697
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Rozumiem, czemu żywi pani urazę.

698
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
Ale chciałem tylko
oczyścić pani dobre imię.

699
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
A co z Jae-gyu?

700
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Celowo tak go pan oczerniał?

701
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Oczerniał?

702
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Pani też tak myśli?

703
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Że…

704
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
oczerniałem Jae-gyu?

705
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Sun Jae-gyu, ten gnojek…

706
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
zabił własnego ojca!

707
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

708
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

709
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Jadłeś już?

710
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
PANI YOON BOM

711
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Okazało się, że pan Choi
jest prezesem fanklubu mojej mamy.

712
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Nic dziwnego,
że wszystko o mnie wiedziała.

713
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
No i baeksuk.

714
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
To nie pan Choi go ugotował,
tylko mój tata.

715
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Wracamy?

716
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Czemu mnie nie pytasz?

717
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Skoro usłyszałaś coś takiego od I-juna,

718
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
powinnaś zapytać, czy to prawda.

719
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Czemu się wstrzymujesz?

720
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Nie wstrzymuję się.

721
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Ufam ci.

722
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
Bom…

723
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
posłuchaj uważnie,

724
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
co mam do powiedzenia.

725
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
Mój ojciec…

726
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Mój ojciec…

727
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
Zabiłem go.

728
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Bóg chyba dał mi tę bliznę,
żebym nie zapomniał swojego grzechu.

729
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Już kilka dni gapisz się na telefon.

730
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Ten, który pytał mnie o Bom…

731
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
To dziwne, ale ostatnio
wszędzie go spotykam.

732
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Halo?

733
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
Niedługo zjawią się tu reporterzy.
Proszę iść do domu.

734
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Wyłącz telefon. Nie czytaj komentarzy.

735
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
Jak to?

736
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Miałem powiedzieć,
by się pani nie martwiła, i dać pani to.

737
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
To może być długi dzień.

738
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Napisy: Anna Kurzajczyk