1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
TIZEDIK RÉSZ

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Újratervezés.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Hé!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
A fenébe!

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Hol a fenében lakik Bom,
hogy még a GPS-t is összezavarja?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
Az lenne az?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Mi a csuda?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
De lassan megy!

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Istenem!

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Miért megy ilyen lassan?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Ez így örökké fog tartani.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Jól van már.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Felkeljünk?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Jaj, ne! Mit csináljak?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Ez baj.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Az az istenverte Yoon Bom!
Sírba fog vinni.

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Istenem, segíts!

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Ha életben hagysz,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
megbocsátok a lányomnak és az utálóimnak.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Ha túl elfoglalt vagy,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
küldj magad helyett valakit,
akiben megbízol!

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Jól van? Megsérült?

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Én hősöm!

25
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
Hogy hívják?

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
A mindenit!

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Köszönöm, hogy megmentett!

28
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
Egyébként

29
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
csak úgy megkérdezem. Tudja, hogy én ki…

30
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Maga Jeong Nan-hee, a színésznő.
Mit keres itt vidéken?

31
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
A mindenit!

32
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Hát tudta! Azt hittem, nem fog felismerni.

33
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
A gimnáziumi barátom…

34
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Egy ismerősöm nagy rajongója volt.

35
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Folyton együtt voltunk,
így sok filmjét láttam.

36
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Azt gondoltam,
kényelmetlenül érintené, ha felismerném.

37
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
Hát ezért.

38
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Maga hihetetlenül erős,
ráadásul rettentő figyelmes.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Ugyan!

40
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Nézze, azért jöttem ide,
mert keresek valakit.

41
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Az nem fog menni.

42
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Eltört a felfüggesztés.

43
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Te jó ég!

44
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Vegye ezt fel!

45
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Amint kész a kocsi, hívni fogják.

46
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Fáradjon beljebb!

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Nem szeretnék
kényelmetlenséget okozni önnek.

48
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Shinsuban gyorsabban
terjed a pletyka, mint az interneten.

49
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Amellett ön híresség. Hová mehetne?

50
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
-Akkor elfogadom az ajánlatot.
-Remek.

51
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
GYERMEKI ÁHÍTAT DÍJ

52
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Az én hősöm!

53
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Komolyan, ki maga?

54
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Erős és figyelmes.
És nagyon szépen neveli a fiát.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-gyul
annyi díjat kapott kicsi kora óta,

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
hogy a kisebbeket alátétnek használom,

57
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
az ezüstérmekkel meg
a billegő szekrényeket támasztom ki.

58
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Gondolom, nem evett még.

59
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Jól van.

60
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Van gaengsigi kása.

61
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Kér jeongguji palacsintát jaeraegivel?

62
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Milyen ritmusos.

63
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Semmit sem értettem belőle.

64
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
De ahogy mondta, olyan költői volt.

65
00:06:45,906 --> 00:06:46,782
Jöjjön!

66
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Halló!

67
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Biztonságban hazaértél?

68
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Kíváncsi voltam, mikor jössz Bom-sikért.

69
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Ne haragudj, de vendégem van.

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Én hősöm!

71
00:07:14,810 --> 00:07:15,853
Kaphatok még?

72
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Értem.

73
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Akkor iskola után beugrom.

74
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
Finom. Mi ennek az íznek a titka?

75
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Ki lehet az?

76
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Egy nő hangja volt.

77
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Tudnál tippeket adni első randira?

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Hűha, első randi! Nagyon izgalmas.

79
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Mit szólnál valami hétköznapihoz,
például egy mozihoz?

80
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Van kedved moziba menni?
Van, amit megnéznél?

81
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Moziba?

82
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Mit jelent, ha egy férfi
moziba hív az első randin?

83
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Egy meghívás a moziba

84
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
talán hétköznapinak hangozhat,

85
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
de más szándékai is lehetnek.

86
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Kihasználhatja például a sötét termet,
hogy fizikai kontaktust létesítsen.

87
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Fizikai kontaktust?

88
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Mit szólsz A gyilkos vacsorájához?

89
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
A gyilkos vacsorája?

90
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Horrort akar nézni.

91
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Hűha, ez jó jel.

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Ha horrorfilmet akar nézni,
azt jelentheti,

93
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
hogy látni akarja, mennyire vagy
megbízható és figyelmes

94
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
-ijesztő helyzetekben.
-Figyelmes?

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Megbízható?

96
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Megveszem a jegyet. Alig várom!

97
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
„Alig várom”?

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Nagyon lelkesnek hangzik.

99
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Mit akarhat csinálni az első randin?

100
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Mit hallgatsz?

101
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Semmit.

102
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Hogy mi? Elment a vendég?

103
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Nyitva van a kapu.

104
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Sun úr! Sun Jae-gyu!

105
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Gyere!

106
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, mit szólsz, ha meglepjük apát?

107
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu!

108
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Istenem!

109
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Istenem!

110
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Anya!

111
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Mi folyik itt? Mit keresel itt?

112
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Ezt nekem kellene kérdeznem!
Mit keresel itt?

113
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Várjunk csak!

114
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Ezzel az emberrel jársz együtt?

115
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Magánnyomozót fogadtál, vagy mi?

116
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Honnan a fenéből tudtad,
kivel járok, és hol lakik?

117
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Milyen borzasztó lányom vagy!

118
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Talán gyűlölsz,
de azért jöttem, hogy lássalak.

119
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Nem kellene fékezned a haragodat?

120
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Fékeztem és eltemettem,

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
ahogy mondtad.

122
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Mivel a színésznő Jeong Nan-hee élete
fontosabb, mint egy tanár élete.

123
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Alázatos lányodként nem akartam ártani
tökéletes színészi karrierednek,

124
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
ezért tettem, amit mondtál,
bár tönkretette az életemet.

125
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
És úgy hiszem,
ezzel több mint eleget tettem lányodként.

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Kérlek, ezután hagyj minket
élni az életünket!

127
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Ezt a jegyért, amit kértem.

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Köszönöm, hogy segített.

129
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Jeong Nan-hee asszony.

130
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Istenem!

131
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Lemaradtam egy mókás jelenetről,
míg a kocsit intéztem.

132
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Látom, már találkoztak.

133
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
A számla kiegyenlítve, menjen!

134
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
A lányom rosszabb, mint az utálóim.

135
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Ilyet mond az anyjának.

136
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
Az anyjának?

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
Anya?

138
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Azt mondja, az ön lánya…

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Bom kisasszony? Ez a helyzet?

140
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Istenem!

141
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Fogalmam sem volt.
Csak segítettem, mert lerobbant.

142
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Hadd üdvözöljem illőn!

143
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Sun Jae-gyu vagyok.

144
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Hogy találkozhattál
egy ilyen emberrel az isten háta mögött?

145
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Jeong asszony!

146
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Nemrég a hősének nevezett,

147
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
azt mondta, rejtett kincs vagyok,

148
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
aki izmos, figyelmes, és költőien beszél.

149
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
Ezt akkor mondtam,
amikor csak egy idegen volt.

150
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Elmondaná, pontosan mit nem kedvel bennem?

151
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Először is, gyereke van.

152
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Ő az unokaöcsém.

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Jobb apa maga, mint sokan mások.

154
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
Amellett túl nagyok az izmai.

155
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Leadok belőle.

156
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
És nem értem a beszédét.

157
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Az anyám szöuli, így…

158
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Helló! Sun Jae-gyu vagyok.

159
00:12:37,591 --> 00:12:39,718
Jeges americano. Áfonyás smoothie.

160
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Tudok szöuli akcentussal beszélni.

161
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
Akárhogy is, nem tetszik az arca.

162
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Az öltözködése és a haja sem.

163
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Mondtam, hogy menjen!

164
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Bom kisasszony!

165
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Megyek.

166
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Jézusom!

167
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Így kifizettem az ételt
és hogy itt alhattam.

168
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Ne legyenek rosszindulatú kommentek, jó?

169
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Jeong asszony!

170
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Hogy fogadhatnám ezt el?

171
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Ha utánamész,

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
végeztünk.

173
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
De…

174
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
CHOI I-JUN ÜGYVÉDI IRODA

175
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Hogy jöhetett el az irodámba?

176
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
És ha Bom kisasszony
tudomást szerez rólunk?

177
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Mivel így alakult, már nem érdekel.

178
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
És velem mi lesz?

179
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
Mi lesz, ha rájön,
hogy kapcsolatban állok magával?

180
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Dühös lesz.

181
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Feldúltan kérdezte,
honnan tudom, hol lakik.

182
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
El kell mennie.

183
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Ha meglát itt minket,
még jobban fog neki fájni.

184
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Nem látja, hogy nekem fáj?

185
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Maga a Nan-hee krónikái,
az én rajongói oldalam vezetője,

186
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
nem Yoon Bomé.

187
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Ne törődjön semmivel,

188
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
és mondja el,
ki ez a férfi, és mit csinál!

189
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Minden részletet.

190
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
Ő a maga ősellensége.

191
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Azt mondta, meglépett a pénzével.

192
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Mi történt maguk között?

193
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Mi történt?

194
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Megint megvert?

195
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Ha otthon maradok,
két dolog történhet, így eljöttem.

196
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Vagy ő öl meg engem…

197
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
vagy én ölöm meg őt.

198
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Ez sosem fog megtörténni.

199
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Mert…

200
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
segítek megszabadulni apádtól.

201
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
És azt hogyan?

202
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
A nővéremről semmit sem tudok,

203
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
Han-gyul pedig még járni sem tud.

204
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Nincs pénzem, még ha el is akarnék szökni.

205
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
Te…

206
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Ezt loptad?

207
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Honnan van ennyi pénzed?

208
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Drágám!

209
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
Az összes félévi vizsgán első lett.

210
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Nézd! Itt!

211
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-Itt!
-Tényleg?

212
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Apa!

213
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Azt ígértétek, kocsit kapok,
ha bejutok az egyetemre.

214
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
Ilyen jegyekkel biztosan menni fog.

215
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Megkaphatom előre

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
a kocsira szánt pénzt?

217
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Válaszolj!

218
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Honnan van ennyi pénzed?

219
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Pajtás!

220
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Becsületesen szereztem, ne aggódj,

221
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
csak tanulj keményen!

222
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Ez elég a tandíjadra.

223
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Azt mondod, menjek egyetemre?

224
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Ha elmegyünk Szöulba egyetemre,
azt tehetünk, amit akarunk.

225
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Megszabadulhatok apámtól…

226
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
és te is a tiédtől.

227
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
Ez borzalmas!
Jae-gyu házában tűz ütött ki.

228
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Tűzoltók és rendőrautók.
Teljes a zűrzavar.

229
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Jaj, ne! Úgy tűnik, az apa nem élte túl.

230
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
És Jae-gyu?

231
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Mi van Sun Jae-gyuval, a fiával?

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
-Biztos elmenekült.
-Vigyázz a szádra!

233
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Nem is tudod, mi történt.

234
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Az apa nap mint nap részegen jár haza,
és megveri a fiát.

235
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Mégis hogy lehetne az eszénél?

236
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Én nem tűrném.

237
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Azt mondod,
a fiú felgyújtotta a házat, és elmenekült?

238
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Te a Haechon gimibe jársz, ugye?
Ismered Sun Jae-gyut?

239
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
Hé!

240
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Hé!

241
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Mi az? Mi történt maguk között?

242
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Menjen!

243
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Biztosan van elég pénze
taxit vagy akár helikoptert hívni.

244
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Nem megyek.

245
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Miért nem?

246
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Ha nem mondja el, rájövök magam.

247
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Úgyis lemondtam a programjaimat.

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Amíg itt vagyok, kiderítem,
miféle ember ez a Sun Jae-gyu.

249
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Figyeljen!
Igaz, hogy hátsó szándékkal közeledtem,

250
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
de az érzéseimről nem hazudtam.

251
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Amikor magával vagyok,
jól érzem magam, és…

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
nagyon izgulok.

253
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Zavar az edzésben. Menjen el!

254
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Ha nem így lenne, miért áldoztam volna
időt és pénzt rá, hogy találkozzunk?

255
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Mindketten magányosak voltunk,
nevezzük ezt hibának,

256
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
és hagyjuk egymást!

257
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Mester, mi következik?

258
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Dobja ki őt! Mármint…

259
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
A felállással folytatjuk.

260
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Hye-suk, nem akarok elszakadni magától.

261
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Tudom, hogy nem jól indult a dolog,

262
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
de jó kapcsolatunk lehetne,
mert számítunk egymásra.

263
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Csinálja velem!

264
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Tessék? Mit?

265
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Kerüljünk jó kapcsolatba!

266
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Rám sem vár otthon senki.

267
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Unatkozom, úgyhogy jó lenne.

268
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Hétvégente járjunk vidámparkba

269
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
és moziba!

270
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Mi… Miért mennék magával moziba?

271
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Ha az nem tetszik,

272
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-lehetnénk nálam.
-Magánál?

273
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Mondjuk ma este? Van kedve átjönni,

274
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
és ramyeont enni?

275
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
Nem. Istenem!

276
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Épp időszakos böjtöt tartok.

277
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Nos, akkor… Viszlát!

278
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Miért követ engem?

279
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Csak hazakísérem.

280
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Miért?

281
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Mert aggódom,
hogy az a szemét megint zargatja majd.

282
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Maga érez irántam valamit?

283
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Hogy érti ezt?

284
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Hadd tisztázzam!

285
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Az én életemben nem lesz több férfi.

286
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Megtanultam a leckét.

287
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Nem érdekelnek már a férfiak,
elvesztettem a magabiztosságomat.

288
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Azt hiszi, én magabiztos vagyok?

289
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Két évvel idősebb nálam,
elvált, és van két gyereke.

290
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Semmi nincs, ami tetszene magában.

291
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Pontosan! Épp most sorolta fel a hibáimat.

292
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Én sem kedvelném magam.

293
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Most már tudom, hogy nem érdeklem.

294
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
De hiába küzdök ellene. Megpróbálom.

295
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Maga most gúnyolódik,
vagy azt mondja, kedvel?

296
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Nézze!

297
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Nem randizom nővel,
csak ha házasság a célom.

298
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Házasság?

299
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
Nem tudom, legyűröm-e az akadályokat.

300
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
De vonzódni kezdtem magához
a civakodás közben.

301
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Nem tudom, megkedvelem-e az ikreket.

302
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
De veszek nekik enni és focizok velük.
Mindent megteszek!

303
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Ha így sem működik majd, magamtól feladom.

304
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Nem kell aggódnia.

305
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Akkor majd bevallom az érzéseimet.

306
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Jöjjön, menjünk!

307
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Maga mit…

308
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
Az álom…

309
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
visszatért.

310
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Említette a kollégája kollégáját,

311
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
akit bántalmazott egy szülő.

312
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Ezek a korábbi eseteim
összefoglalói és az ítéletek.

313
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
ÍTÉLETEK TANÁROK ESETEIBEN

314
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
Azért van, mert újra felidéztem,

315
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
vagy…

316
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
mert találkoztam az anyámmal?

317
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Igen, Sun úr!

318
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Hány fogást rendeltél?

319
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Ez sertésszelet mártásban.

320
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
Ez pedig kacudon.

321
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
A sertésszeleteket nagyjából
két csoportba oszthatjuk.

322
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
A vastagok, amikben a hús a lényeg.

323
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
És a véknyak,
amiknél az, hogy ropogós legyen.

324
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Te melyiket szereted?

325
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Természetesen a ropogósat.

326
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Rendben.

327
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Amint vártam, a ropogós finom.

328
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Milyen vastag és szaftos, ugye?

329
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
Esetleg…

330
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
mondott bármit tegnap az anyám,
amivel megbántott?

331
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
És ha már itt tartunk,
miért van rajtad más ruha? És a hajad…

332
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Már nem is emlékszem, mit mondott.

333
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Ne aggódj!

334
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
És te? Úgy érzem,
miattam veszekedtél vele.

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Mi baj van?

336
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
Semmi. Együnk!

337
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Úgy gondoltam,
dühös lehetsz a tegnapi miatt,

338
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
ezért gondolkodtam, hogy vidítsalak fel.

339
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
De ha az embernek rossz a kedve,
nincs különleges kúra.

340
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Enni kell valami finomat, és kiizzadni.

341
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
A legegyszerűbb a legjobb.

342
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
Jól van.

343
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Szó szerint értetted a kiizzadást?

344
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Nem lehet mindent metaforaként értelmezni.

345
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Mit csináltassak veled, hogy megizzadj?

346
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Van olyan készség, amit megtanulnál?

347
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
Igen.

348
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Készségek, amikkel… megvédhetem magam.

349
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Jó.

350
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Nem foglak kímélni,
úgyhogy adj bele mindent!

351
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Most támadj rám!

352
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Így hárítasz,

353
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
aztán rántsd meg a karját,

354
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
és ragadd meg a nyakát!

355
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Hátulról fojtogasd az ellenfelet,
rúgj a térdhajlatba,

356
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-és kész a hátsó fojtás.
-Ne!

357
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Megértetted?

358
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
Jól van. Nézz rám!

359
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Ez az! Rántsd meg!

360
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Gyerünk! A jobb lábadnak
így kell hátrafelé mozdulnia.

361
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Oké? Újra!

362
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-Értem.
-Jól van.

363
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Tartsd meg! Igen!

364
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Fojtás!

365
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
-Hátulról! És most?
-Most?

366
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
-Térdhajlat!
-Mi?

367
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Jeong asszony!

368
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Engedjen el! Engedjen!

369
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Mi a fene folyik itt?

370
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Ez a Sun Jae-gyu borzalmas fickó.

371
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Verekedni tanítja a lányomat,
hogy bűnöző legyen belőle.

372
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Be kell vallanom.

373
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Micsodát?

374
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Az érzéseit iránta?

375
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Azt hittem, segíthetek,
mert kedvelem Bomot.

376
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Segíteni akartam,
hogy tisztázzák a félreértéseiket,

377
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
és kibéküljenek.

378
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
De minden csak rosszabb lett.

379
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Mielőtt túl késő lenne,
mindent elmondok rólunk Bomnak.

380
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Choi úr! Choi I-jun!

381
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
Micsoda? Jaj, ne!

382
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Úgy sajnálom! Jól van?

383
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
Sajnálom!

384
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Jaj, ne! Jól van?

385
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Annyira sajnálom!

386
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Azt hittem, Sun úr akar gyakorolni.

387
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
-Megsérült?
-Jól vagyok.

388
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Bár a büszkeségem kapott egy nagyot.

389
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Choi I-jun?

390
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Azért jöttem, mert valamit
el kell mondanom Bom kisasszonynak.

391
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
Az jó.

392
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Nekem is el kell mondanom valamit.

393
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
A kollégám kollégája ma végre

394
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
elolvasta a dokumentumokat, amiket adott.

395
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
A kollégád kollégája?

396
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Örülök, hogy elolvasta.

397
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
És…

398
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Azt mondta, hamarosan dönteni fog.

399
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Vagy úgy.

400
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Ha eljön, hogy beszéljünk,
örömmel segítek neki.

401
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Biztosan sok a dolga, mégis segít.

402
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Hálásan köszönöm, Choi úr!

403
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Mi az? Mi a baj?

404
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Megcsináltam rajta…

405
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
amit tanítottál.

406
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-Szép munka!
-Kérem…

407
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Kihasználhatja például a sötét termet,
hogy fizikai kontaktust létesítsen.

408
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Nagyon jó ma a sminkem.

409
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Csak így ragyoghatok.

410
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Sokat vártál?

411
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
Nagyon…

412
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
szép vagy ma.

413
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Nem csak ma.
Úgy tervezem, mindig szép leszek.

414
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Mi lesz? Gyere!

415
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Fizikai kontaktus…

416
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Figyelmes. Megbízható.

417
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Jaj, ne!

418
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Gondoltam, hogy megijedhetsz,
szóval tessék!

419
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Fogd!

420
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Nagyon jó volt a film, ugye?

421
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Nem is tudom.

422
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
A szívem jéghideg volt,
és a kezem is, szóval…

423
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Te… fáztál?

424
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
Hé!

425
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Végre.

426
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Choi Se-jin!

427
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
Mit művelsz?

428
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
-Az a kis…
-Te…

429
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
-Istenem!
-Én…

430
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
végre megfogtam a kezed, és lebuktam.

431
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
VESZÉLY

432
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Nem rosszullét miatt
hagytad ki a különórát?

433
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Ne már!

434
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
A vizsgáknak két napja vége.

435
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Istenem!

436
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Jó estét!

437
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Sun Han-gyul vagyok, Se-jin osztálytársa.

438
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Jesszus! Ilyenkor tanulnod kéne,
hogy utolérd az osztályelsőt.

439
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Amíg te egy fiúval szórakozol,

440
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
szerinted ő nem tanul épp?

441
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Ma ő sem tanul.

442
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
Tényleg.

443
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Mondja Se-jin barátja,
aki nem több egy helyes arcnál.

444
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Apa!

445
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
Akárhogy is, Choi Se-jin,

446
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
ha megint második leszel,
átviszlek egy másik iskolába.

447
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
Az nem történhet meg.

448
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Micsoda?

449
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-jin keményen tanult a vizsgákra.

450
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Mindig ő jött el utolsóként a könyvtárból,

451
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
és újra és újra
végigment a munkafüzeteken.

452
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
Addig olvasta a tankönyveket,
amíg szét nem estek.

453
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Soha nem ment
tteokbokkizni a barátaival, mert tanult,

454
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
és még a mosdóba is
magával vitte az angoljegyzeteit.

455
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-jin!

456
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Ne aggódj! Keményen dolgoztál.

457
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Megérdemled, hogy osztályelső légy.

458
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Hol a csudában van?

459
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Az egész forgatási rend
felborult maga miatt.

460
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Kijött.

461
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Később hívom.

462
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Viszhall!

463
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Nincs ennek állása, vagy mi?

464
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Hová megy ilyenkor?

465
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Micsoda?

466
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Hová tűnt?

467
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Hé! Álljunk itt meg!

468
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Tegnap lábnap volt, fáj a lábam.

469
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Ki maga, hogy követ?

470
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
Micsoda? Tudta, hogy követem?

471
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Ha arra megy, baleset érheti.

472
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Jaj, ne! Sun úr!

473
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Jaj, ne!

474
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Sun úr! Keljen fel!

475
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Az Han-gyul nagybátyja?

476
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
Hívjuk a mentőket!

477
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
PERÖSSZEFOGLALÓ

478
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Bom kisasszony!

479
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Mi az? Mi a gond?

480
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Han-gyul nagybátyját
elütötte egy autó, kórházban van.

481
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Micsoda?

482
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
Súlyosan megsérült?

483
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Han-gyul nagybátyja… megsérült?

484
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Lehet, hogy agyrázkódás.

485
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Ha az ember nagyon beüti a fejét,

486
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
gyakori az ilyen eszméletlen állapot.

487
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Lehet koponyán belüli vérzés.

488
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Amikor a nénikémnek autóbalesete volt,
kívülről jó nézett ki,

489
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
de aztán a vérzés miatt kómába esett.

490
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Meg sem mozdul. Talán nem is kómában van,

491
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
hanem vegetatív állapotban.

492
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Főnök!

493
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Főnök!

494
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
-Hé!
-Mi az?

495
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Ezért mondogattam folyton,

496
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
hogy ne álljon ki
olyan felelőtlenül másokért.

497
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Ezt ne most!

498
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Hé, srácok! A kocsinak nem esett baja?

499
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-Tessék?
-Micsoda?

500
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Ha őt behozták a kórházba,

501
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
akkor a kocsi lökhárítója
vagy az ajtaja is összetörhetett.

502
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Magát a kocsi izgatja?

503
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
Több mint egy óra telt el,
és még mindig nem tért magához.

504
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Jaj, ne, Jae-gyu!

505
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Biztosan rendben van.

506
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-Bácsikám!
-Jól vagy?

507
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Hé! Életben van!

508
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Jól van!

509
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Mind miattam jöttek be?

510
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Jól vagyok, elmehetnek.

511
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Köszönöm az aggódást!

512
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Jézusom, itt valami buli van?

513
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Doktor úr!

514
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Jók az eredmények?

515
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Vasból és betonból vannak
a csontjai és az ínszalagjai?

516
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
Elütik, de még csak
meg sem reped egy csontja sem.

517
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Nézzék!

518
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
Tizenhét éves karrierem során
nem láttam még ilyen szép röntgenképet.

519
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
A feje és a nyaka nem sérült.

520
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Lássuk, hol van fájdalma!

521
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Hol van fájdalmam? Itt.

522
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Ne már, finoman!

523
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Ennyi?

524
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Mi az?

525
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Nem marad nyoma, ugye?

526
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Ha kialudta magát, hazamehet.

527
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
De amíg itt van, várja meg az infúziót!

528
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Istenem, mint egy műalkotás!

529
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Kell belőle egy másolat.

530
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
-Hadd nézzelek!
-Micsoda?

531
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
Jól vagyok.

532
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
És mi van a nővel, akit megmentett?

533
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Láttátok az arcát?

534
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Sapka volt rajta, így lehúzva,

535
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
úgyhogy nem láttuk az arcát.

536
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Hogy lehet, hogy meg sem mutatta az arcát?

537
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
Jól van. Jól vagyok, elmehetnek.

538
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Köszönöm, Hong úr! Viszlát!

539
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-Ne csinálja!
-Menj, Phillip!

540
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Elnézést!

541
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Szeretném kifizetni Sun Jae-gyu számláját.

542
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Hát nem lenyűgöző Han-gyul nagybátyja?

543
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Annak a nőnek
nincs lelkiismerete vagy szégyenérzete.

544
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Milyen ember menekül el,
ha megsérül miatta valaki?

545
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Biztosan jó okkal tette.

546
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
Végeztünk.
A számla kifizetése után hazamehetnek.

547
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Köszönjük!

548
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Mégis milyen oka lehetett rá?

549
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Megmentetted az életét.
Legalább az arcát megmutathatná, nem?

550
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Az ilyen embereket fel kell jelenteni.

551
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-Nem lehet.
-Miért nem?

552
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Hát…

553
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
Az igazat megvallva, ő…

554
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
Ő…

555
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Sun Jae-gyu úr! Sun úr!

556
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
Jaj, ne! Keljen fel!

557
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
Jeong Nan-hee asszony volt.

558
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Úgy érted, az anyám?

559
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Akkor sem tudna eljönni, ha akarna.

560
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Egy hírességnek nem könnyű idejönnie.

561
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
Még egy indok,
amiért ide kéne jönnie megköszönni.

562
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Ez nem csak felelőtlenség.
Ez szégyentelenség.

563
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
De jól vagyok.

564
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Jól vagyok, ne légy dühös! Nyugodj meg!

565
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Mégis miért?

566
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Miért viseli őt el mindenki,
amikor szenvednek miatta?

567
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
Ne!

568
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Nemcsak tanár vagy,
hanem Jeong Nan-hee lánya is.

569
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
„A csalfa tanár Jeong Nan-hee lánya.”
„Botrány egy házas férfival.”

570
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Ha ilyen cikkek jelennek meg,
az kin csapódik le?

571
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Apa!

572
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Amit meg kell tenni, meg kell tenni.

573
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom!

574
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
Hát…

575
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
nem így történt?

576
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Úgy éreztem,

577
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
nincs a világon, akire támaszkodhatnék.

578
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Nem volt értelme élnem…

579
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
többé.

580
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Miért nem mondtad el?

581
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
El kellett volna mondanod,
hogy sírjunk, dühöngjünk

582
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
és átkozódjunk együtt. Miért fojtottad el?

583
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Egyes dolgokról túl fájdalmas beszélni.

584
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Amiről Choi úrral beszéltem.

585
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
A kollégám kollégája.

586
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
Valójában én vagyok, nem egy kolléga.

587
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-Menjünk!
-Hová?

588
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Szólunk I-junnak, hogy intézze el.

589
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Ahogy egyszer mondtad nekem,
amit meg kell tenni, meg kell tenni.

590
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Menjünk!

591
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
A fenébe!

592
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Biztosan sok a dolga, mégis segít.

593
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Hálásan köszönöm, Choi úr!

594
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Be kellett volna vallanom.

595
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Nem szabad elkapkodni az ilyesmit.

596
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Csináltam valami hasonlót nem olyan rég…

597
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Hová a csudába tűnt? Choi úr!

598
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Nem látta a sapkámat
és a fekete pulcsit, amit itt tartok?

599
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Biztos, hogy itt volt.

600
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-Ott van! A sapkám és a pulcsim!
-Hé…

601
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
Maga mikor jött ide?

602
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Még mindig itt van? Tényleg nem távozik?

603
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Majdnem eltávoztam egy balesetben. Boldog?

604
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Megint?

605
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Jól van? Megsérült?

606
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Én nem sérültem meg.

607
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
De Sun Jae-gyu igen.

608
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
Han-gyul nagybátyja?

609
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Megmentett, nehogy elüssön egy autó.

610
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Ha ő nincs,

611
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
a képem vagy az újságok címlapján,
vagy a gyászjelentések között lenne.

612
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Lenyűgöző férfi!

613
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Nem, ő a probléma. Igen.

614
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Choi úr,

615
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
ön azt mondta, Sun úr elszökött
a pénzével, és ő az ősellensége.

616
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
Ez igaz?

617
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Hogy érti ezt?

618
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Úgy értem, hogy amit mondott,

619
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
annyira eltér attól,
amit másoktól hallottam róla.

620
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Nagy megkönnyebbülés, hogy jól van.

621
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Bizony. Elszorult a szívem,
amikor hallottam.

622
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Nem értem, mit aggódnak ennyit érte.

623
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Igazgató úr!

624
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Elfelejtette, milyen felfordulást csinált
azon a havas napon?

625
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Jeong úr, elfelejtette,
hogy az csak egy bűnöző,

626
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
és azokkal a rémes fickókkal mászkál?

627
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Azok nem bűnözők!

628
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Akikkel Sun úr mászkál,
mind ott edzenek a dzsúdzsucus helyemen.

629
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
Talán rémesnek és bűnözőnek látszanak,

630
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
de jó emberek, akik szeretik a tteokbokkit
és a jjolmyeont. Ne értse félre őket!

631
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Igaza van. Jó emberek.

632
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
És emlékszik,
hogy emelte fel azt az autót a házamnál?

633
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Kiderült, hogy egy tűzoltó miatt.

634
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Tűz volt, de a kocsi nem tudott odamenni
egy tilosban parkoló miatt.

635
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Ezt meg
az állatorvos asszisztense mesélte.

636
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Amikor az erdőben ásott,

637
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
egy kutyát mentett meg,
akit maga alá temetett a földcsuszamlás.

638
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Bom-siket?

639
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
És a maga története? Az igaz?

640
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Hogy érti ezt?

641
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
A sebhely a tenyerén.
Tényleg Sun úr okozta?

642
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
-Hol van a mosdó?
-Arra.

643
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Máris jövök.

644
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Mondja el!

645
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-Gyerünk!
-Hong úr!

646
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Kétségbe vonja a szavamat?

647
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Én vonom kétségbe?

648
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
Vagy maga rágalmazza Sun Jae-gyut?

649
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Halljam!

650
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Nem direkt mondott róla rosszakat, ugye?

651
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
Micsoda?

652
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Tudja, amikor az embernek tetszik valaki,
néha féltékennyé és zavarttá válhat.

653
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Meg akarta hódítani Bomot,

654
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
de amikor rájött,
hogy esélytelen Sun úrral szemben…

655
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Mindenkit átvert!

656
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Azt kérdezte, milyen ember Sun Jae-gyu?

657
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Jae-gyu…

658
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
És Jae-gyu?

659
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
Mi van Sun Jae-gyuval, a fiával?

660
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Az a szemét…

661
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Biztos elmenekült.

662
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Vigyázz a szádra!

663
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Nem is tudod, mi történt.

664
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Láttam.

665
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Az aluljárónál egy ekkora fickó

666
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
rohant egy gyerekkel a hátán. Láttam.

667
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Azt mondod,
a fiú felgyújtotta a házat, és elmenekült?

668
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Az apa nap mint nap részegen jár haza,
és megveri a fiát.

669
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Mégis hogy lehetne az eszénél?

670
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Én nem tűrném.

671
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Ha otthon maradok,
két dolog történhet, így eljöttem.

672
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Vagy ő öl meg engem…

673
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
vagy én ölöm meg őt.

674
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Sun Jae-gyu, az a szemét…

675
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
megölte a saját apját!

676
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Mi…

677
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
Mit beszél maga?

678
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Uram!

679
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Choi úr!

680
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Ott.

681
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Hogy ment? Mi van Bommal?
Találkoztatok? Jól van?

682
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
-Semmi gond, ugye?
-Drágám!

683
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Hadd aludjak egy kicsit!

684
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Persze.

685
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
Bom kisasszony!

686
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Sajnálom, hogy nem mondtam hamarabb.

687
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
A rajongójaként régóta vezetem
Jeong asszony rajongói klubját.

688
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Végre értem.

689
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Ezért nyitott irodát vidéken,

690
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
és ezért tud anyám mindent rólam.

691
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Bevallom, elmondtam Jeong asszonynak,
hogy hogy van,

692
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
de esküszöm,
nem ezzel a szándékkal közeledtem.

693
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Amikor Se-jin Szöulba jött,
megtudtam, ön hol lakik,

694
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
és aggódtam, amiért egyedül él itt.

695
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Azt hittem, jó lehetőség ez,
hogy kibéküljenek.

696
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Ezért küldözgette a dokumentumokat.

697
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Mivel tudta, mi történt velem Szöulban.

698
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Megértem, miért bántja ez.

699
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
De segíteni akartam tisztázni a nevét.

700
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
És Sun úr?

701
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Mi volt a célja, amikor így rágalmazta őt?

702
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Rágalmaztam?

703
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Hát maga is így gondolja?

704
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Hogy én…

705
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
rágalmaztam Jae-gyut?

706
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Sun Jae-gyu, az a szemét…

707
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
megölte a saját apját!

708
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

709
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

710
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Ettél már?

711
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
YOON BOM KISASSZONY

712
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Kiderült, hogy Choi úr
az anyám rajongói klubjának elnöke.

713
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Nem csoda,
hogy mindig tudta, mit csinálok.

714
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
És a baeksuk.

715
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
Nem Choi úr csinálta.
Csak elhozta, amit az apám főzött.

716
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Menjünk vissza?

717
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Miért nem kérdezed meg?

718
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Ha ilyesmit hallasz I-juntól,

719
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
meg kellene kérdezned, igaz-e.

720
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Miért tartod magadban?

721
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Nem tartom magamban.

722
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Bízom benned.

723
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
Bom kisasszony…

724
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
jól figyelj arra…

725
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
amit most elmondok!

726
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
Az apám…

727
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Az apám…

728
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
Megöltem őt.

729
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Azt hiszem, Isten azért sebzett meg,
hogy ne felejtsem a bűnömet.

730
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Napok óta a telefont bámulja.

731
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Aki Bomról kérdezett…

732
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
Furcsa, de mostanában mindenhol őt látom.

733
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Halló!

734
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
Riporterek kereshetik fel, Bom kisasszony,
úgyhogy menjen haza!

735
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Kapcsold ki a telefont!
Ne olvass kommenteket!

736
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
Hogy érted ezt?

737
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Azt üzente, hogy ne aggódjon,
és ezt küldte velem.

738
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Ez hosszú nap lehet.

739
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
A feliratot fordította: Tüzér Tamás