1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
10. JAKSO

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Arvioidaan reitti uudelleen.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Hei!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Hemmetti.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Missä Bom oikein asuu,
kun GPS:kin on hämmentynyt?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
Onko se tuo?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Mitä?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
Onpa hidas.

10
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Miksi se on noin hidas?

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Tässä kestää ikuisuus.

12
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Hyvä on.

13
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Noustaanko ylös?

14
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Voi ei.

15
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Hitto.

16
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Hemmetin kakara Yoon Bom
saa minut vielä hengiltä.

17
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Luoja, auta.

18
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Jos annat minun elää,

19
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
lupaan antaa
tyttärelleni ja vihollisilleni anteeksi.

20
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Jos olet kiireinen etkä ehdi auttaa,

21
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
lähetä joku luotettava tilallesi.

22
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Oletko kunnossa?

23
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Sankarini.

24
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
Mikä nimesi on?

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Jukranpujut.

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Kiitos paljon, että pelastit minut.

27
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
Muuten,

28
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
kysyn varmuuden vuoksi. Tiedätkö, kuka…

29
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Olet näyttelijä Jeong Nan-heeong.
Mikä sinut tuo maalle?

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Tunnistit. En ollut varma.

31
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Lukioajan ystäväni…

32
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Hän oli suuri fanisi.

33
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Vietimme paljon aikaa yhdessä,
joten näin elokuviasi.

34
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Ajattelin, että olisi vaivaannuttavaa,
jos tunnistaisin sinut.

35
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
Se oli syy.

36
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Olet todella voimakas ja huomaavainen.

37
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Älä nyt.

38
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Tulin tänne tapaamaan jotakuta.

39
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Se ei taida onnistua.

40
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Jousitus on rikki.

41
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Kas vain.

42
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Laita nämä jalkaan.

43
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Kun auto on korjattu, he soittavat.

44
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Tule peremmälle.

45
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
En halua olla vaivaksi.

46
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Huhut leviävät Shinsussa
nopeammin kuin Internetissä.

47
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Sitä paitsi olet julkkis. Minne menisit?

48
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
Sitten hyväksyn tarjouksen.

49
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
KÄYTÖSPALKINTO

50
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Sankarini.

51
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Kuka oikeasti olet?

52
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Olet voimakas,
huomaavainen ja vielä hyvä isä.

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-gyul on voittanut
paljon palkintoja pienestä asti.

54
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Käytin pienempiä palkintoja pannunalusina.

55
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
Ja hopeamitaleja tukemaan
huteraa lipastoa.

56
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Et ole varmaan syönyt.

57
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Niin.

58
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Minulla on gaengsigi-puuroa.

59
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Haluatko kiinansipulipannukakkuja
ja jaeraegia?

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Olipa sointuisaa.

61
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
En ymmärtänyt sanaakaan.

62
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Mutta sanoit sen niin runollisesti.

63
00:06:45,906 --> 00:06:46,782
Tule.

64
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Haloo?

65
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Pääsitkö turvallisesti kotiin?

66
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Mietin, mihin aikaan
tulet hakemaan Bom-sikiä.

67
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Anteeksi, mutta minulla on vieras.

68
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Sankarini.

69
00:07:14,810 --> 00:07:15,853
Saisinko lisää?

70
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Ymmärrän.

71
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Tulen käymään koulun jälkeen.

72
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
Herkullista. Mikä salaisuutesi on?

73
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Kuka hän on?

74
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Se oli naisen ääni.

75
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Voitko suositella
tekemistä ensitreffeille?

76
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Ensitreffit. Kuinka jännittävää.

77
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Kokeilkaa jotain rentoa,
kuten elokuvissa käyntiä.

78
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Haluatko mennä elokuviin?
Mitä haluaisit nähdä?

79
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Elokuviin?

80
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Mitä tarkoittaa, kun mies
haluaa mennä elokuviin ensitreffeillä?

81
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Elokuviin pyytäminen -

82
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
kuulostaa siltä kuin
hän haluaisi rentoa tekemistä.

83
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
Mutta hänellä
saattaa olla salaisia aikomuksia.

84
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Esimerkiksi tekosyy
kosketella pimeässä.

85
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Kosketella?

86
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Kävisikö Murhaajan päivällinen?

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Murhaajan päivällinen?

88
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Hän haluaa nähdä kauhuleffan.

89
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Se on hyvä merkki.

90
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Kauhuleffaan haluaminen
saattaa tarkoittaa,

91
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
että hän haluaa nähdä,
oletko luotettava ja huomaavainen -

92
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
pelottavassa tilanteessa.
-Huomaavainen?

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Luotettava?

94
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Ostan liput. Tule vain paikalle.

95
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"Tule vain paikalle?"

96
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Kuulostaapa hän innostuneelta.

97
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Mitä hän aikoo tehdä ensitreffeillä?

98
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Mitä kuuntelet?

99
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Mitä? En mitään.

100
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Mitä? Lähtikö vieras?

101
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Portti on auki.

102
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Sun Jae-gyu.

103
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Tule.

104
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, yllätetäänkö isi?

105
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu!

106
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Äiti.

107
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Mistä on kyse? Miksi olet täällä?

108
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Sitä minun pitäisi kysyä sinulta.

109
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Hetkinen.

110
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Onko tämä se tapailemasi mies?

111
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Palkkasitko yksityisetsivän?

112
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Miten tiesit,
ketä tapailen ja missä hän asuu?

113
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Olet surkea tytär.

114
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Voit vihata minua,
mutta tulin tänne asti tapaamaan sinua.

115
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Voisitko hillitä raivoasi?

116
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Hillitsin ja hautasin sen,

117
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
kuten käskit.

118
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Koska näyttelijätär Jeong Nan-heen elämä
on tärkeämpää kuin opettajan.

119
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Alhainen tyttäresi ei halunnut häiritä
täydellistä näyttelijän uraasi,

120
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
joten tein, kuten käskit,
ja pilasin elämäni.

121
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
Tein enemmän kuin tyttäreltä voi vaatia.

122
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Joten jatketaan vain omia elämiämme.

123
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Tämä on pyytämästäni matkalipusta.

124
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Kiitos avustasi.

125
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Jeong Nan-hee.

126
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Hyvänen aika.

127
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Minulta jäi kaikki väliin,
kun olin katsomassa autoa.

128
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Olette näköjään jo tavanneet.

129
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
Velka on maksettu, joten voit häipyä.

130
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
Oma tyttäreni on pahempi kuin vihaajat.

131
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Puhuu noin äidilleen.

132
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
Äidille?

133
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
Äidille?

134
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Tyttäresikö on -

135
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Bom? Niinkö?

136
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Hyvänen aika.

137
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
En tiennyt.
Autoin vain, koska autosi hajosi.

138
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Saanko tervehtiä kunnolla?

139
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Olen Sun Jae-gyu.

140
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Miten tapasit
tällaisen miehen tässä takapajulassa?

141
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Rouva Jeong.

142
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Äsken kutsuitte minua sankariksenne -

143
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
ja sanoitte, että olen helmi,

144
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
joka on raamikas,
huomaavainen ja runollinen.

145
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
Silloin olit vielä muukalainen.

146
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Voisitteko kertoa,
mistä ette pidä minussa?

147
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Ensinnäkin, sinulla on lapsi.

148
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Sisarenpoika.

149
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Olet enemmän isä kuin useimmat.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
Lisäksi olet liian lihaksikas.

151
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Pääsen niistä eroon.

152
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
Enkä ymmärrä murrettasi.

153
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Äitini oli Soulista.

154
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Hei. Olen Sun Jae-gyu.

155
00:12:37,591 --> 00:12:39,718
Iced Americano. Blueberry smoothie.

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Voin puhua Soulin aksentilla, jos haluan.

157
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
En kuitenkaan pidä kasvoistasi.

158
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Tai asustasi tai hiustyylistäsi.

159
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Käskin jo häipyä.

160
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Bom.

161
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Menossa ollaan.

162
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Nyt olen maksanut ruoasta ja yösijasta,

163
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
joten älä kirjoita mitään nettiin, okei?

164
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Rouva Jeong.

165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
En voi ottaa tätä.

166
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Jos seuraat häntä ulos,

167
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
suhteemme on ohi.

168
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Mutta…

169
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
ASIANAJOTOIMISTO CHOI I-JUN

170
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Miksi tulitte toimistooni?

171
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Mitä jos Bom saa tietää meistä?

172
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Tähän on tultu. En enää välitä.

173
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
Entä minä?

174
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
Entä jos hän saa tietää,
että olemme pitäneet yhteyttä?

175
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Hän raivostuisi.

176
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Hän kyseli jo,
kuka kertoi, missä hän asuu.

177
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Poistukaa.

178
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Jos hän löytää meidät,
hän pahastuu entisestään.

179
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Olen itse pahastunut. Etkö näe?

180
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Olet faniklubini
Nan-heen kronikoiden puheenjohtaja,

181
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
et Yoon Bomin.

182
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Älä huoli mistään muusta.

183
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
Kerro, kuka se mies on ja mitä hän tekee.

184
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Yksityiskohtaisesti.

185
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
Hän on arkkivihollisesi.

186
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Sanoit, että hän vei rahasi.

187
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Mitä välillänne tapahtui?

188
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Mitä tapahtui?

189
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Hakkasiko hän sinua?

190
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Lähdin, koska kotona olisi
tapahtunut yksi asia kahdesta.

191
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Hän olisi joko tappanut minut…

192
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
…tai minä hänet.

193
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Niin ei käy.

194
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Koska -

195
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
autan sinua pakenemaan isääsi.

196
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
Miten teet sen?

197
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
En ole kuullut siskostani,

198
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
eikä Han-gyul osaa edes kävellä.

199
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Eikä minulla ole edes rahaa.

200
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
Sinä…

201
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Varastitko ne?

202
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Mistä sait noin paljon rahaa?

203
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Kulta.

204
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
Hän oli paras joka kokeessa.

205
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Katso.

206
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Isä.

207
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Lupasit ostaa minulle auton,
jos pääsen yliopistoon.

208
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
Näillä arvosanoilla pääsen varmasti.

209
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Saisinko rahat -

210
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
autoon etukäteen?

211
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Vastaa.

212
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Mistä sait näin paljon rahaa?

213
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Kamu.

214
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Ansaitsin ne rehellisesti,
joten älä huoli.

215
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Opiskele vain ahkerasti.

216
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Tämä riittää lukukausimaksuihin.

217
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Sanotko, että menisin yliopistoon?

218
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Jos menemme yliopistoon Souliin,
voimme tehdä, mitä haluamme.

219
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Voin paeta isääni.

220
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
Ja sinä omaasi.

221
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
Kamalaa. Jae-gyun talo kuulemma palaa.

222
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Siellä on palo- ja poliisiauto.
Täyttä kaaosta.

223
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Voi ei. Isä näyttää menehtyneen.

224
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Entä Jae-gyu?

225
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Entä poika, Sun Jae-gyu?

226
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
Varmaan pakeni.
-Varo sanojasi.

227
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Et tiedä, mitä tapahtui.

228
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Isä tuli kotiin kännissä joka ilta
ja hakkasi poikaansa.

229
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Miten hän voisi olla järjissään?

230
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
En sietäisi sellaista.

231
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Väitätkö, että poika sytytti palon
ja pakeni?

232
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Etkö sinä ole samassa koulussa?
Tunnetko Sun Jae-gyun?

233
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Hei!

234
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Kerro. Mitä teidän välillänne tapahtui?

235
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Poistukaa.

236
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Olette rikas. Voitte varmasti
tilata taksin tai vaikka helikopterin.

237
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Ei käy.

238
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Miksei?

239
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Jos et kerro, selvitän sen itse.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Aikatauluni on tyhjä.

241
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Olen jo täällä, joten selvitän,
millainen hän on, vaikka mikä olisi.

242
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Kuuntele. On totta,
että lähestyin sinua tietystä syystä,

243
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
mutta en valehdellut tunteistani.

244
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Kun olen kanssasi,
olen iloinen ja onnellinen.

245
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
Saan perhosia vatsaani.

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Häiritset treeniäni. Häivy.

247
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Jos se ei ole totta, miksi tapailin sinua
ja kulutin aikaa ja rahaa?

248
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Olimme yksinäisiä.
Sovitaan, että teimme virheen,

249
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
ja mennään omia teitämme.

250
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Mestari, mitä seuraavaksi?

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Jätä hänet. Ei kun…

252
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Tehdään tekninen ylös nouseminen.

253
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Hye-suk, en halua erota.

254
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Tiedän, että alku meni pieleen,

255
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
mutta voimme rakentaa hyvän suhteen,
koska tuemme toisiamme.

256
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Tee se minun kanssani.

257
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Teen mitä?

258
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Rakenna hyvä suhde.

259
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Minuakaan ei odota kotona kukaan.

260
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
On tylsää. Tämä kelpaisi.

261
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Voimme mennä
viikonloppuisin huvipuistoon -

262
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
ja elokuviin.

263
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Mitä? Miksi menisin elokuviin kanssasi?

264
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Jos et pidä siitä,

265
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
mennäänkö luokseni?
-Sinunko?

266
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Vaikka tänään? Tule kylään.

267
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
Syödään nuudeleita.

268
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
Ei.

269
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
No, olen dieetillä.

270
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
No, näkemiin.

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Miksi seuraat minua?

272
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Saatan sinut vain kotiin.

273
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Miksi niin tekisit?

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Pelkään, että se ääliö
häiritsee sinua vielä.

275
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Onko sinulla tunteita minua kohtaan?

276
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Mitä tarkoitat?

277
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Sanon tämän selvästi.

278
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
En halua enää miehiä elämääni.

279
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Olen oppinut läksyni.

280
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
En ole enää kiinnostunut miehistä.
En ole luottavainen.

281
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Olenko minä sitten?

282
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Olet kaksi vuotta vanhempi,
eronnut ja sinulla on lapsia.

283
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
En pidä mistään sinussa.

284
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Juuri niin! Kerroit juuri kaikki vikani.

285
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
En minäkään pitäisi itsestäni.

286
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Nyt tiedän, ettet ole kiinnostunut.

287
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
En voi sille mitään. Haluan yrittää.

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Haukutko minua vai sanotko,
että pidät minusta?

289
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Kuule.

290
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
En tapaile naista
ilman avioliittoa mielessä.

291
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Avioliittoa?

292
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
En tiedä, selviäisinkö esteistä.

293
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Mutta tunnen vetoa sinuun, kun riitelemme.

294
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Ehkä tottuisin kaksosiin.

295
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Veisin heidät syömään ja pelaamaan.
Haluan yrittää.

296
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Jos se ei toimi, luovutan itse.

297
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Joten ei huolta.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Kerron tunteeni sitten.

299
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Tule, mennään.

300
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Mitä sinä…

301
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
Uni…

302
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
…on palannut.

303
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Mainitsit opettajakollegasi,

304
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
jonka oppilaan vanhempi pahoinpiteli.

305
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Keräsin kirjelmät
ja oikeuden päätökset tapauksistani.

306
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
OIKEUDEN PÄÄTÖKSET

307
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
Johtuuko se siitä,
että muistin sen myöhemmin?

308
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
Vai -

309
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
koska tapasin äitini?

310
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Niin, herra Sun.

311
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Kuinka monta ruokalajia tilasit?

312
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Porsaanleikettä kuorrutteessa.

313
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
Tämä on katsudonia.

314
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
Pihvejä on kahdentyyppisiä.

315
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Paksummat ovat lihaisampia.

316
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
Ohuemmat ovat rapeampia.

317
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Kummista pidät enemmän?

318
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Rapeista, tietenkin.

319
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Okei.

320
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Rapeat ovat odotetun hyviä.

321
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Onpa mehevää ja lihaisaa?

322
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
Muuten,

323
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
satuttivatko äidin sanomiset eilen sinua?

324
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
Miksi sinulla on
erilaiset vaatteet ja kampaus?

325
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
En edes muista, mitä hän sanoi.

326
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Älä huoli.

327
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
Entä sinä?
Riitelitkö hänen kanssaan minun vuokseni?

328
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Mitä nyt?

329
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
Ei mitään. Syödään.

330
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Eilinen varmaan harmittaa sinua,

331
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
joten ajattelin piristää sinua.

332
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Kun mieli on matalalla,
hoito on yksinkertainen.

333
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Herkuttelu ja hikoilu.

334
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
Yksinkertainen on parasta.

335
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
No niin.

336
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Tarkoititko hikoilua kirjaimellisesti?

337
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Et voi ottaa kaikkea metaforana.

338
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Miten muuten saisin sinut hikoilemaan?

339
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Haluatko oppia joitain taitoja?

340
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
Haluan.

341
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Taitoja, joilla voin puolustautua.

342
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Hyvä.

343
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Opetan sinua. Yritä parhaasi.

344
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Hyökkää kimppuuni.

345
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Estä se näin,

346
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
vedä käsi näin -

347
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
ja ota sitten kuristusote!

348
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Kurista vastustajaa takaa
ja potkaise taipeeseen.

349
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
Sitten takakuristus.
-Lopeta.

350
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Ymmärsitkö?

351
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
No niin, katso minua.

352
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Noin! Vedä!

353
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Hei, oikean jalan pitäisi siirtyä taakse.

354
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Okei? Uudestaan.

355
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Ote! Noin!

356
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Kuristus!

357
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
Takakuristus. Entä sitten?
-Sitten?

358
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
Polvitaive.

359
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Rouva Jeong.

360
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Päästä irti.

361
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Mitä oikein teette täällä?

362
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Se Sun Jae-gyu on hirveä tyyppi.

363
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Hän opettaa tytärtäni tappelupukariksi.

364
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Minun pitää tunnustaa.

365
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Tunnustaa mitä?

366
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Tunteet Bomia kohtaan?

367
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Ajattelin, että minusta on apua,
koska pidän Bomista.

368
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Halusin auttaa teitä
selvittämään erimielisyytenne -

369
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
ja tekemään sovinnon.

370
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Mutta tilanne menikin pahemmaksi.

371
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Kerron Bomille kaiken
ennen kuin on liian myöhäistä.

372
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Hei. Choi I-jun!

373
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
Voi ei.

374
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?

375
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
Anteeksi.

376
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Voi ei. Oletko kunnossa?

377
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Olen todella pahoillani.

378
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Luulin, että herra Sun halusi harjoitella.

379
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
Loukkaannuitko?
-Olen kunnossa.

380
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Vain ylpeyteni sai kolauksen.

381
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Choi I-jun?

382
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Tulin tänne kertomaan Bomille jotain.

383
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
Se on hyvä.

384
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Minullakin on kerrottavaa sinulle.

385
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
Antamistasi asiakirjoista.

386
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
Opettajakollegani luki ne viimein tänään.

387
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Opettajakollegasi?

388
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Hyvä, että hän luki ne.

389
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
Kuitenkin…

390
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Hän sanoi tekevänsä päätöksensä pian.

391
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Niinkö?

392
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Jos hän kaipaa konsultointia,
autan mielelläni.

393
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Olet varmaan kiireinen,
mutta haluat auttaa.

394
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Kiitos paljon, herra Choi.

395
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Mitä? Mikä hätänä?

396
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Se opettamasi…

397
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
Tein sen hänelle.

398
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
Hyvää työtä.
-Saisinko…

399
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Esimerkiksi tekosyy
kosketella pimeässä.

400
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Vau, näyttääpä meikkini hyvältä.

401
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Vain näin saan sopivan hehkun.

402
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Odotitko pitkään?

403
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
Näytät…

404
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
…kauniilta tänään.

405
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
En vain tänään. Aion pysyä kauniina.

406
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Mitä teet? Seuraa.

407
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Fyysinen kosketus…

408
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Huomaavainen. Luotettava.

409
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Toin tämän siltä varalta,
että sinua pelottaa.

410
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Pidä sitä.

411
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Hyvä elokuva, eikö vain?

412
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
En tiedä.

413
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
Sydäntä kylmäsi. Samoin käsiä.

414
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Oliko sinulla kylmä?

415
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Viimeinkin.

416
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Choi Se-jin!

417
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
Mitä sinä teet?

418
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
Se kakara…
-Sinä…

419
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
Herranjestas.

420
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
Pitelin viimein sinua kädestä
ja jäin kiinni.

421
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
VAARA

422
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Etkö jättänyt opiskelun väliin,
koska olit kipeä?

423
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Älkää.

424
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Kokeet loppuivat pari päivää sitten.

425
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Jestas.

426
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Hei.

427
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Olen Se-jinin koulukaveri Sun Han-gyul.

428
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Sinun pitäisi opiskella,
jotta saat priimuksen kiinni.

429
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Kun pidät hauskaa tuon pojan kanssa,

430
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
luuletko, ettei hän opiskele?

431
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Hänkään ei opiskele tänään.

432
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
Oikeasti.

433
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Sanoo ystävä, joka on pelkkä komistus.

434
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Isä.

435
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
Oli miten oli, Choi Se-jin,

436
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
jos tulet vielä toiseksi,
siirrän sinut toiseen kouluun.

437
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
Niin ei tapahdu.

438
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Mitä?

439
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-jin opiskeli ahkerasti kokeeseen.

440
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Hän lähti aina kirjastosta viimeisenä -

441
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
ja kävi harjoituskirjat läpi
useaan otteeseen.

442
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
Oppikirjat hän luki aivan puhki.

443
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Hän opiskeli eikä käynyt edes
syömässä ystäviensä kanssa.

444
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
Hän vei muistiinpanot mukanaan
jopa vessaan.

445
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-jin.

446
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Älä huoli. Opiskelit ahkerasti.

447
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Ansaitset olla paras oppilas.

448
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Missä oikein olet?

449
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Kuvausaikataulu on aivan sekaisin takiasi.

450
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Hän tuli ulos.

451
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Soitan myöhemmin.

452
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Heippa.

453
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Onko hän työtön tai jotain?

454
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Minne hän menee tähän aikaan?

455
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Mitä?

456
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Minne hän meni?

457
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Hei, seis.

458
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Jalkani ovat kipeät treenin jäljiltä.

459
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Kuka olet ja miksi seuraat minua?

460
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
Mitä? Tiesikö hän?

461
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Jos menet sinnepäin,
joudut vielä onnettomuuteen.

462
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Voi ei! Herra Sun!

463
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Voi ei.

464
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Herra Sun. Herätkää!

465
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Eikö tuo ole Han-gyulin eno?

466
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
Hei, soita hätänumeroon.

467
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
LAKIKIRJELMÄT

468
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Neiti Bom!

469
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Mitä nyt? Mikä hätänä?

470
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Han-gyulin eno jäi auton alle.
Hänet vietiin sairaalaan.

471
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Mitä?

472
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
Loukkaantuiko hän pahasti?

473
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Loukkaantuiko Han-gyulin eno?

474
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Se saattaa olla aivotärähdys.

475
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Kun pää kolahtaa pahasti,

476
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
tajuttomuus on normaalia.

477
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Hänellä saattaa olla sisäistä verenvuotoa.

478
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Kun tätini oli onnettomuudessa,
hän näytti hyvinvoivalta,

479
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
mutta vajosi koomaan verenvuodon vuoksi.

480
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Hän ei liiku lainkaan.
Ehkä hän ei ole koomassa,

481
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
vaan vihannes.

482
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Pomo!

483
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Pomo!

484
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Tämän vuoksi pyysin -

485
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
olla auttamatta muita niin innokkaasti.

486
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Nyt ei ole sopiva aika.

487
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Hei, onko auto kunnossa?

488
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
Mitä?

489
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Jos hän joutui sairaalaan,

490
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
auto on varmaan lommolla, vai mitä?

491
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Oletko huolissasi autosta?

492
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
Hän ei ole herännyt yli tuntiin.

493
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Voi, Jae-gyu.

494
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Hän varmasti paranee.

495
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Eno!
-Oletko kunnossa?

496
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Hän on elossa!

497
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Hän on kunnossa!

498
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Oletteko täällä minun takiani?

499
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Olen kunnossa, joten voitte poistua.

500
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Kiitos huolenpidosta. Hei.

501
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Onko täällä juhlat tai jotain?

502
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Tohtori.

503
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Mitä tulokset sanovat?

504
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Onko kehosi rautaa ja betonia?

505
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
Auto törmäsi sinuun,
muttet saanut edes murtumaa.

506
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Katsokaa.

507
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
En ole nähnyt näin virheetöntä
röntgenkuvaa koko urani aikana.

508
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
Pää ja niska ovat kunnossa.

509
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Tarkistan kipukohdan.

510
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Minkä? Ai niin.

511
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Ei noin rajusti.

512
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Siinäkö kaikki?

513
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Mikä se on?

514
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Ei kai siitä jää arpea?

515
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Jos muistat levätä, voit mennä kotiin.

516
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Mutta muista ensin infuusio.

517
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Tämä on kuin taideteos.

518
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Haluan säilyttää sen.

519
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
Anna kun katson.

520
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
Olen kunnossa.

521
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
Muuten, entä nainen, jonka hän pelasti?

522
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Näittekö hänen kasvonsa?

523
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Hänellä oli lakki ja maski,

524
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
joten en nähnyt hänen kasvojaan.

525
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Miksi hän peitteli kasvojaan?

526
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
Olen kunnossa, joten voitte poistua.

527
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Kiitos, näkemiin.

528
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
Voitte mennä.

529
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Anteeksi.

530
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Haluaisin maksaa Sun Jae-gyulin laskun.

531
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Eikö Han-gyulin eno olekin mahtava?

532
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Se nainen ei tunne
omatunnontuskia tai häpeää.

533
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Millainen henkilö pakenee,
kun toinen on loukkaantunut?

534
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Hänellä oli varmasti syynsä.

535
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
Valmista. Voitte mennä kotiin
maksettuanne laskun.

536
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Kiitos.

537
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Mitä syitä?

538
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Pelastit hänen henkensä.
Eikö hän voi tulla näyttäytymään?

539
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Pitäisi ilmoittaa sellaisista poliisille.

540
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
Älä, et voi.
-Miksen?

541
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
No…

542
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
Totta puhuen, hän on…

543
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
Hän on…

544
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Sun Jae-gyu.

545
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
Herätkää!

546
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
Hän oli Jeong Nan-hee.

547
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Äitinikö?

548
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Hän ei varmaan voi tulla, vaikka haluaisi.

549
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Ei ole helppo tulla, kun on julkkis.

550
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
Sitä suuremmalla syyllä
hänen pitäisi tulla kiittämään.

551
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Tämä ei ole vain vastuutonta
vaan häpeämätöntä.

552
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Mutta olen täysin kunnossa.

553
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Ei tarvitse olla vihainen. Rauhoitu.

554
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Miksi rauhoittuisin?

555
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Miksi kaikkien pitää sietää häntä,
kun he vain kärsivät siitä?

556
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
Älä.

557
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Olet ensisijaisesti Jeong Nan-heen tytär.

558
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"Aviorikoksen tehnyt opettaja
on Jeong Nan-heen tytär". "Skandaali."

559
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Kuka sellaisista artikkeleista kärsisi?

560
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Isä.

561
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Väistämätön on tehtävä.

562
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom.

563
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
Onko se -

564
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
todella valetta?

565
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Tuntui, kuin ei olisi ketään,

566
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
johon tukeutua koko maailmassa.

567
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Kuin ei olisi enää -

568
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
syytä elää.

569
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Mikset kertonut minulle?

570
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Olisit kertonut,
niin olisimme voineet itkeä, vihastua -

571
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
ja kiroilla yhdessä.
Miksi pidit sen sisälläsi?

572
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Joistain asioista on liian vaikea puhua.

573
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Se henkilö, josta kerroin herra Choille.

574
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Opettajakollegani.

575
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
Se olin minä eikä kollegani.

576
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
Mennään.
-Minne?

577
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Pyydetään I-junia selvittämään se.

578
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Kuten itse sanoit,
jotkut asiat on vain tehtävä.

579
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Mennään.

580
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
Hemmetti.

581
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Olet varmaan kiireinen,
mutta haluat auttaa.

582
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Kiitos paljon, herra Choi.

583
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Olisi pitänyt kertoa tunteeni.

584
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Ei kannata tehdä niin hätiköidysti.

585
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Tein itse jotain samanlaista äskettäin.

586
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Missä ihmeessä ne ovat? Herra Choi.

587
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Oletko nähnyt lakkia ja hupparia,
joita säilytän täällä?

588
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Ne olivat varmasti täällä.

589
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
Hei, lakkini ja hupparini!

590
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
Milloin te muuten tulitte?

591
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Oletteko yhä täällä? Ettekö ole lähdössä?

592
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Meinasin kuolla auto-onnettomuudessa.

593
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Taasko?

594
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Oletteko kunnossa? Oletteko loukkaantunut?

595
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
En minä ole.

596
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Mutta Sun Jae-gyu on.

597
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
Han-gyulin enoko?

598
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Hän työnsi minut auton edestä.

599
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Ilman häntä -

600
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
kuvani olisi sanomalehdissä
joko etusivulla tai kuolinilmoituksissa.

601
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Uskomaton mies.

602
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Tai siis hän on ongelma.

603
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Herra Choi,

604
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
sanoit, että hän vei rahanne
ja on verivihollisenne.

605
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
Onko se totta?

606
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Mitä tarkoitatte?

607
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Se, mitä kerroit,

608
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
on täysin erilaista kuin se,
mitä kuulen muilta.

609
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Onneksi hän on kuitenkin kunnossa.

610
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Niin. Järkytyin, kun kuulin siitä.

611
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
En ymmärrä,
miksi huolitte hänestä niin paljon.

612
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Rehtori.

613
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Unohditko, mitä ongelmia
hän aiheutti koulussa talvella?

614
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Herra Jeong, etkö muista,
että hän on vain roisto,

615
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
joka hengailee niiden lurjusten kanssa?

616
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Eivät he ole lurjuksia.

617
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Hänen kaverinsa
harjoittelevat kaikki jujutsusalillani.

618
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
He näyttävät isoilta roistoilta,

619
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
mutta he vain rakastavat tteokbokkia
ja jjolmyenoia. Älä käsitä väärin.

620
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Hän on oikeassa. He ovat hyviä tyyppejä.

621
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
Muistatteko,
kun hän nosti auton kotini edessä?

622
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Hän teki sen paloauton vuoksi.

623
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Paloauto ei päässyt sammuttamaan tulta,
koska auto oli pysäköity väärin.

624
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Kuulin tämän eläinlääkäriltä.

625
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Kun hän kaivoi metsässä,

626
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
hän yritti pelastaa hautautuneen koiran.

627
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Bom-sikinko?

628
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
Entä sinun tarinasi? Onko se totta?

629
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Mitä tarkoitat?

630
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
Onko arpesi todella
herra Sunin aiheuttama?

631
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
Missä vessa on?
-Tuolla.

632
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Palaan pian.

633
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Kerro ensin.

634
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
Herra Hong.

635
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Epäilettekö minua?

636
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Epäilenkö sinua?

637
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
Vai herjaatko Sun Jae-gyuta?

638
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Kerro.

639
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Et kai puhunut hänestä pahaa
johtaaksesi minut harhaan?

640
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
Mitä?

641
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Kun pitää jostakusta,
saattaa joskus muuttua mustasukkaiseksi.

642
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Halusit Bomin itsellesi,

643
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
mutta kun tajusit,
ettei sinulla ole mahdollisuuksia…

644
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Kaikki menevät halpaan!

645
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Kysyitte, millainen Sun Jae-gyu on.

646
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Hän on…

647
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
Entä Jae-gyu?

648
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
Entä poika, Sun Jae-gyu?

649
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Se roisto….

650
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Varmaan pakeni.

651
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Varo sanojasi.

652
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Et tiedä, mitä tapahtui.

653
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Näin sen.

654
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Alikulkutunnelin luona juoksi -

655
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
iso tyyppi vauva selässään. Näin sen.

656
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Väitätkö, että poika sytytti palon
ja pakeni?

657
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Isä tuli kotiin kännissä joka ilta
ja hakkasi poikaansa.

658
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Miten hän voisi olla järjissään?

659
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
En sietäisi sellaista.

660
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Lähdin, koska kotona olisi
tapahtunut yksi asia kahdesta.

661
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Hän olisi joko tappanut minut…

662
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
…tai minä hänet.

663
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Sun Jae-gyu, se roisto…

664
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
…tappoi oman isänsä!

665
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Mitä?

666
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
Mistä oikein puhut?

667
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Herra.

668
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Herra Choi.

669
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Tuolla.

670
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Miten meni?
Tapasitko Bomin? Voiko hän hyvin?

671
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
Onko kaikki hyvin?
-Kulta.

672
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Haluan nukkua ensin.

673
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Totta kai.

674
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
Neiti Bom.

675
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.

676
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Olen rouva Jeongin faniklubin
pitkäaikainen puheenjohtaja.

677
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Nyt ymmärrän.

678
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Miksi avasit toimiston maalle -

679
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
ja miten äitini tiesi kaiken minusta.

680
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Tunnustan, että olen kertonut
rouva Jeongille tekemisistäsi,

681
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
mutta vannon,
etten lähestynyt sinua sen takia.

682
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Päivänä, jolloin Se-jin tuli Souliin,
sain tietää, missä asut.

683
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
Olin huolissani siitä,
että asuit siellä yksin.

684
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Ajattelin, että teillä olisi
hyvä tilaisuus sopia riitanne.

685
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Siksi lähettelit minulle asiakirjoja.

686
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Tiesit, mitä olin kokenut Soulissa.

687
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Ymmärrän, että olet loukkaantunut.

688
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
Mutta halusin silti auttaa
sinua puhdistamaan nimesi.

689
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
Entä herra Sun sitten?

690
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Mitä yritit, kun herjasit häntä?

691
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Herjasin?

692
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Luuletko sinäkin niin?

693
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Että minä…

694
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
…herjasin häntä?

695
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Sun Jae-gyu, se roisto…

696
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
….tappoi oman isänsä!

697
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

698
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

699
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Muistitko syödä?

700
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
YOON BOM

701
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Paljastui, että herra Choi
on äitini faniklubin johtaja.

702
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Ei ihme,
että hän tiesi kaikista tekemisistäni.

703
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
Ja baeksukista.

704
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
Herra Choi ei valmistanut sitä.
Isäni oli tehnyt sen.

705
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Pitäisikö mennä takaisin?

706
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Mikset kysy sitä?

707
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Jos kuulit jotain I-junilta,

708
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
kysyisit, onko se totta.

709
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Miksi pidättelet?

710
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
En pidättele.

711
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Luotan sinuun.

712
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
Bom.

713
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
Kuuntele tarkkaan,

714
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
mitä sanon.

715
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
Isäni…

716
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Isäni…

717
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
Tapoin hänet.

718
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Jumala jätti minulle arven,
jotten unohtaisi syntiäni.

719
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Olet katsellut puhelintasi päiväkausia.

720
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Se, joka kysyi minulta Bomista…

721
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
Ihme kyllä näen hänet nyt kaikkialla.

722
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Haloo?

723
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
Reportterit etsivät sinua.
Mene suoraan kotiin.

724
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Laita puhelin kiinni
äläkä lue kommentteja.

725
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
Mitä tarkoitat?

726
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Hän pyysi sinua olla huolimatta
ja minua antamaan tämän.

727
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Tästä saattaa tulla pitkä päivä.

728
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Tekstitys: Harri Jokinen