1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Υπολογισμός διαδρομής.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Έλα! Έλα!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Γαμώτο.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Πού στο καλό μένει η Μπομ
που ακόμα και το GPS χάνεται;

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 ΧΕΟΥΝ-ΓΚΙΛ, ΣΙΝΣΟΥ, ΤΖΟΥΑΝ-ΓΚΟΥΝ

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
Αυτό είναι;

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Τι στο καλό;

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
Πάει τόσο αργά.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Έλεος.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Γιατί πάει τόσο αργά;

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Δεν θα φτάσω ποτέ.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Καλά, καλά.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Να σηκωθούμε;

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Όχι. Τι να κάνω;

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Πολύ κακό αυτό.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Τι παλιοκόριτσο αυτή η Γιουν Μπομ!
Θα με σκοτώσει!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Θεέ μου, βοήθησέ με.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Αν μ' αφήσεις να ζήσω,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
θα συγχωρήσω την κόρη μου
και τους χέιτερ μου.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Αν δεν προλαβαίνεις να με σώσεις,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
στείλε κάποιον αξιόπιστο στη θέση σου.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Είστε καλά; Χτυπήσατε;

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Ο ήρωάς μου.

25
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
Πώς σε λένε;

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Πω πω.

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ευχαριστώ πολύ που με έσωσες.

28
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
Παρεμπιπτόντως,

29
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
σε ρωτάω για παν ενδεχόμενο.
Ξέρεις ποια είμαι…

30
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Είστε η ηθοποιός Τζονγκ Ναν-χι.
Τι σας φέρνει στην επαρχία;

31
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Θεέ μου.

32
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Ήξερες, λοιπόν.
Νόμιζα ότι δεν με αναγνώρισες.

33
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Ένας παλιός συμμαθητής μου…

34
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Κάποιος που ήξερα σας θαύμαζε.

35
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Ήμασταν μαζί συνέχεια,
οπότε έβλεπα τις ταινίες σας.

36
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Φοβήθηκα μη σας ενοχλήσει
αν σας αναγνώριζα.

37
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
Ιδού ο λόγος.

38
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Είσαι απίστευτα δυνατός
και πολύ ευγενικός.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Παρακαλώ.

40
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Βλέπεις, ήρθα εδώ για να βρω κάποιον.

41
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Δεν νομίζω ότι μπορείτε.

42
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Χάλασε η ανάρτηση.

43
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Πω πω.

44
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Φορέστε αυτά.

45
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Μόλις το φτιάξουν, θα σας καλέσουν.

46
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Περάστε.

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε ξεβολέψω έτσι.

48
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Οι φήμες διαδίδονται πιο γρήγορα
στο Σίνσου απ' ό,τι στο διαδίκτυο.

49
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Εξάλλου είστε διάσημη. Πού να πάτε;

50
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
-Τότε, θα δεχτώ την προσφορά.
-Εντάξει.

51
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ

52
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Ο ήρωάς μου.

53
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Μα ποιος είσαι;

54
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Είσαι δυνατός και ευγενικός.
Και μεγάλωσες τόσο καλά τον γιο σου.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Ο Χαν-γκιουλ έχει πάρει
πολλά βραβεία από μικρός.

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Έχω χρησιμοποιήσει βραβεία για βάσεις,

57
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
και μετάλλια για να στερεώσω
συρταριέρες που κουνιούνται.

58
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Μάλλον δεν έχετε φάει.

59
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Λοιπόν.

60
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Έχω τζενγκσίγκι.

61
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Θέλετε λίγο τζεόν σχοινόπρασου
με τζερέγκι;

62
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Είναι τόσο ρυθμικό.

63
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Δεν κατάλαβα τίποτα.

64
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Μα το λες τόσο ποιητικά.

65
00:06:45,906 --> 00:06:46,782
Ελάτε!

66
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Εμπρός;

67
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Έφτασες καλά στο σπίτι;

68
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Τι ώρα θα έρθεις για τον Μπομ-σικ;

69
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Συγγνώμη, αλλά έχω επίσκεψη στο σπίτι.

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Ήρωά μου.

71
00:07:14,810 --> 00:07:15,853
Μου ξαναβάζεις;

72
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Κατάλαβα.

73
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Θα περάσω μετά το σχολείο, τότε.

74
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
Είναι πεντανόστιμο. Ποιο είναι το μυστικό;

75
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Ποια είναι;

76
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Γυναικεία φωνή.

77
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Προτάσεις για πρώτο ραντεβού;

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Πω πω, πρώτο ραντεβού. Πολύ συναρπαστικό.

79
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Τι λες για κάτι χαλαρό όπως το σινεμά;

80
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Θες να πάμε σινεμά να δούμε κάτι;

81
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Σινεμά;

82
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Τι σημαίνει αν ένας άντρας
σου ζητάει να πάτε σινεμά;

83
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Αν ζητήσει να πάτε σινεμά

84
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
μάλλον θέλει να χαλαρώσετε,

85
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
αλλά ίσως να έχει άλλες κρυφές προθέσεις.

86
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Ίσως μια δικαιολογία για σωματική επαφή
στη σκοτεινή αίθουσα.

87
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Σωματική επαφή;

88
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Τι λες για το Δείπνο Δολοφόνου;

89
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Το Δείπνο Δολοφόνου;

90
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Θέλει να δει ταινία τρόμου.

91
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Είναι καλό σημάδι.

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Αν θέλει να δει ταινία τρόμου,
μπορεί να σημαίνει

93
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
ότι θέλει να δει αν είσαι
αξιόπιστος και ευγενικός

94
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
-σε τρομακτική κατάσταση.
-Ευγενικός;

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Αξιόπιστος;

96
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Θα πάρω τα εισιτήρια. Εσύ απλώς έλα.

97
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"Απλώς έλα";

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Είναι πολύ ενθουσιώδης.

99
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Τι νομίζει ότι θα κάνει σε πρώτο ραντεβού;

100
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Τι ακούς;

101
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Τίποτα.

102
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Τι; Έφυγε η επισκέπτρια;

103
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

104
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Κύριε Σον. Κύριε Σον Τζε-γκιου.

105
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Πάμε.

106
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Μπομ-σικ, έλα να κάνουμε έκπληξη
στον μπαμπά.

107
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Τζε-γκιου!

108
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Ωχ, αμάν!

109
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Αμάν!

110
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Μαμά.

111
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ;

112
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Εγώ θα 'πρεπε να το ρωτήσω.
Γιατί είσαι εδώ;

113
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Κάτσε.

114
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Μ' αυτόν τον άντρα τα έχεις;

115
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Προσέλαβες ντετέκτιβ;

116
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Πώς στο καλό ήξερες
με ποιον τα έχω και πού μένει;

117
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Είσαι φρικτή κόρη.

118
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Μπορεί να με μισείς,
αλλά ήρθα μέχρι εδώ για να σε δω.

119
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Μήπως να μην ξεσπάς τον θυμό σου;

120
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Κρατήθηκα και τον έθαψα,

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
όπως μου είπες.

122
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Αφού η ζωή της Τζονγκ Ναν-χι
είναι πιο σημαντική από μιας καθηγήτριας.

123
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Ως ταπεινή κόρη, δεν ήθελα
να χαλάσω την καριέρα σου,

124
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
κι έτσι έκανα αυτό που είπες,
ξέροντας ότι θα με καταστρέψει.

125
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
Με αυτήν την κίνηση,
ξεπέρασα τον εαυτό μου ως κόρη.

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Οπότε ας ζήσει η καθεμιά
τη ζωή της στο εξής.

127
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Αυτά, για το εισιτήριο που ζήτησα.

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

129
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Κυρία Τζονγκ Ναν-χι.

130
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Πω πω.

131
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Μάλλον έχασα κάτι καλό
όσο κοιτούσα το αυτοκίνητο.

132
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Βλέπω ότι γνωριστήκατε εσείς οι δύο.

133
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
Ξεχρεώσαμε τώρα, φύγε.

134
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
Η ίδια μου η κόρη
είναι χειρότερη από χέιτερ.

135
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Πώς μιλάς στη μαμά σου;

136
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"Μαμά";

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"Μαμά";

138
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Δηλαδή λέτε ότι η κόρη σας…

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
είναι η κυρία Μπομ; Αυτό λέτε;

140
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Θεέ μου.

141
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Δεν είχα ιδέα. Σας βοήθησα
γιατί χάλασε το αυτοκίνητό σας.

142
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Να συστηθώ.

143
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Σον Τζε-γκιου.

144
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Πώς γνώρισες κάποιον τέτοιο στην ερημιά;

145
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Κυρία Τζονγκ.

146
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Λίγο πριν, με αποκαλούσατε ήρωα,

147
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
λέγατε ότι είμαι διαμάντι,

148
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
δυνατός και ευγενικός
και μιλούσα ποιητικά.

149
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
Αυτό ήταν όταν ήσουν ένας ξένος.

150
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Πείτε τι δεν σας αρέσει πάνω μου ακριβώς.

151
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Κατ' αρχάς, έχεις παιδί.

152
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Ανιψιός μου είναι.

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Είσαι πιο μπαμπάς από πολλούς.

154
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
Οι μυς σου είναι πολύ δυνατοί.

155
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Θα χάσω μερικούς.

156
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
Δεν καταλαβαίνω τη διάλεκτό σου.

157
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Η μητέρα μου ήταν απ' τη Σεούλ.

158
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Γεια σας. Είμαι ο Σον Τζε-γκιου.

159
00:12:37,591 --> 00:12:39,718
Παγωμένο Αμερικάνο. Σμούθι μύρτιλο.

160
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Μπορώ να μιλήσω με προφορά της Σεούλ.

161
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
Δεν μ' αρέσει η φάτσα σου.

162
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Ούτε τα ρούχα ούτε το χτένισμά σου.

163
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Σου είπα να φύγεις.

164
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Κυρία Μπομ.

165
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Φεύγω.

166
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Έλεος.

167
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Τώρα πλήρωσα για το φαγητό
και τον ύπνο εδώ,

168
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
οπότε δεν θέλω κακόβουλα σχόλια
στο διαδίκτυο. Ναι;

169
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Κυρία Τζονγκ.

170
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Πώς να τα δεχτώ;

171
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Αν την ακολουθήσεις,

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
τελειώσαμε.

173
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Μα…

174
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΪ Ι-ΤΖΟΥΝ

175
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Πώς μπόρεσες να έρθεις εδώ;

176
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Κι αν μάθει η κυρία Μπομ για εμάς;

177
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Εδώ που φτάσαμε, δεν με νοιάζει.

178
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
Κι εγώ;

179
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
Αν μάθει ότι έχω επικοινωνία μαζί σου;

180
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Θα γίνει έξαλλη.

181
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Έκανε φασαρία, ρωτούσε
ποιος μου είπε πού μένει.

182
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Καλύτερα να φύγεις.

183
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Αν μας δει εδώ έτσι, θα πληγωθεί πιο πολύ.

184
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Δεν βλέπεις πόσο πονάω;

185
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Είσαι πρόεδρος των Χρονικών της Ναν-χι,
του φαν καφέ μου,

186
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
όχι της Γιουν Μπομ.

187
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο,

188
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
και πες μου ποιος είναι και τι κάνει.

189
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Με κάθε λεπτομέρεια.

190
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
Είναι ο εχθρός σου.

191
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Σου 'κλεψε τα λεφτά, είπες.

192
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Τι έγινε μεταξύ σας;

193
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Τι έγινε;

194
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Πάλι σε έδειρε;

195
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Αν έμενα σπίτι, θα γινόταν
ένα απ' τα δύο. Έφυγα.

196
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Είτε θα με σκότωνε…

197
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
είτε θα τον σκότωνα εγώ.

198
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

199
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Γιατί…

200
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
θα σε βοηθήσω να το σκάσεις.

201
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
Και πώς θα το κάνεις αυτό;

202
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
Η αδερφή μου εξαφανίστηκε

203
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
κι ο Χαν-γκιουλ δεν περπατάει καν.

204
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Δεν έχω λεφτά ακόμα κι αν θέλω να φύγω.

205
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
Εσύ…

206
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Τα έκλεψες;

207
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Πού βρήκες τόσα λεφτά;

208
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Καλέ μου.

209
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
Ήρθε πρώτος σε όλα τα μαθήματα.

210
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Κοίτα. Εδώ.

211
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-Εδώ.
-Αλήθεια;

212
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Μπαμπά.

213
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Είπες ότι θα μου πάρεις αυτοκίνητο
αν μπω στο πανεπιστήμιο.

214
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
Με τέτοιους βαθμούς, σίγουρα θα περάσω.

215
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Θα μου δώσεις λεφτά

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
για το αυτοκίνητο;

217
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Απάντησέ μου.

218
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Πού τα βρήκες τόσα λεφτά;

219
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Φίλε μου.

220
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Τα κέρδισα δίκαια, οπότε μην ανησυχείς,

221
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
και διάβασε πολύ.

222
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Αυτά αρκούν για τα δίδακτρα.

223
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Μου λες να πάω να σπουδάσω;

224
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Αν πάμε να σπουδάσουμε στη Σεούλ,
θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.

225
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Εγώ θα γλυτώσω απ' τον πατέρα μου…

226
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
κι εσύ απ' τον δικό σου.

227
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
Είναι τρομερό.
Το σπίτι του Τζε-γκιου πήρε φωτιά.

228
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Ήρθε η πυροσβεστική και η αστυνομία.
Σκέτο χάος.

229
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Ωχ όχι. Ο πατέρας δεν τα κατάφερε.

230
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Κι ο Τζε-γκιου;

231
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Ο Σον Τζε-γκιου, ο γιος;

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
-Μάλλον θα έφυγε.
-Πρόσεχε τι λες.

233
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Δεν ξέρεις τι έγινε.

234
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Ο πατέρας έρχεται λιώμα στο μεθύσι
κάθε μέρα και δέρνει τον γιο.

235
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Πώς να είναι στα καλά του;

236
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Εγώ δεν θα το άντεχα.

237
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Λες ότι ο γιος το έσκασε
αφού έβαλε φωτιά στο σπίτι;

238
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Πας στο λύκειο Χέτσον;
Ξέρεις τον Σον Τζε-γκιου;

239
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
Εσύ!

240
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Εσύ!

241
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Τι είναι; Τι έγινε μεταξύ σας;

242
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Φύγε.

243
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Σίγουρα έχεις αρκετά λεφτά για ταξί
ή και για ελικόπτερο για να γυρίσεις.

244
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Δεν φεύγω.

245
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Γιατί;

246
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Αν δεν μου πεις, θα το μάθω μόνη μου.

247
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Ακύρωσα το πρόγραμμά μου.

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Όσο είμαι εδώ, θα μάθω
τι άνθρωπος είναι πάση θυσία.

249
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Άκου. Όντως σε πλησίασα επίτηδες,

250
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
αλλά δεν ήταν ψέμα το πώς ένιωθα.

251
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Όταν είμαι μαζί σου,
διασκεδάζω, περνάω καλά…

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
και έχω πεταλούδες.

253
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Μου χαλάς την προπόνηση. Φύγε.

254
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Αν δεν ήταν έτσι, γιατί να βγω μαζί σου
να ξοδέψω λεφτά και χρόνο;

255
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Νιώθαμε κι οι δύο μοναξιά,
ας πούμε ότι κάναμε λάθος

256
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
κι ας χωριστούμε.

257
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Δάσκαλε, τι κάνω τώρα;

258
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Ξεφορτώνεσαι αυτόν. Όχι, δηλαδή…

259
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Θα κάνουμε ένα τεχνικό σήκωμα.

260
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Χε-σουκ, δεν θέλω να χωριστούμε.

261
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Ξέρω ότι δεν κάναμε καλή αρχή,

262
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
αλλά θα έχουμε καλή σχέση
αφού αλληλοστηριζόμαστε.

263
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Κάν' το μαζί μου.

264
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Συγγνώμη; Τι να κάνω;

265
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Να κάνεις μια καλή σχέση.

266
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Ούτε εμένα με περιμένει κανείς στο σπίτι.

267
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Βαριέμαι, οπότε είναι καλό.

268
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Τα Σαββατοκύριακα,
θα πηγαίνουμε σε λούνα παρκ

269
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
και σινεμά.

270
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Γιατί να πάω σινεμά μαζί σου;

271
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Αν δεν σ' αρέσει,

272
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-τι λες για το σπίτι μου;
-Ορίστε;

273
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Τι λες για απόψε; Θες να έρθεις

274
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
να φάμε ράμιον μαζί;

275
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
Όχι. Θεέ μου.

276
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Κάνω διαλειμματική νηστεία.

277
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Καλά, λοιπόν. Αντίο.

278
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Γιατί με ακολουθείς;

279
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Απλώς σε συνοδεύω μέχρι το σπίτι.

280
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Γιατί;

281
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Φοβάμαι ότι αυτός ο κόπανος
θα σε ενοχλήσει πάλι.

282
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Έχεις αισθήματα για μένα;

283
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Τι εννοείς;

284
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Να το ξεκαθαρίσω.

285
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Δεν θα υπάρξουν άλλοι άντρες στη ζωή μου.

286
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Το πήρα το μάθημά μου.

287
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Δεν με ενδιαφέρουν πια οι άντρες
κι έχω χάσει την αυτοπεποίθησή μου.

288
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Λες να έχω εγώ αυτοπεποίθηση;

289
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Είσαι δύο χρόνια μεγαλύτερή μου,
χωρισμένη με παιδιά.

290
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Δεν μ' αρέσει τίποτα πάνω σου.

291
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Ακριβώς! Επισήμανες
όλα μου τα ελαττώματα ένα ένα.

292
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Στη θέση σου, δεν θα μου άρεσα.

293
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Τώρα ξέρω ότι δεν ενδιαφέρεσαι.

294
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Αλλά δεν το ελέγχω.
Θα έκανα μια προσπάθεια.

295
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Με κοροϊδεύεις ή μου λες ότι σ' αρέσω;

296
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Κοίτα.

297
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Δεν βγαίνω με γυναίκα
χωρίς να έχω βλέψεις σε γάμο.

298
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Γάμο;

299
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξεπεράσω τα εμπόδια.

300
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Μα νιώθω ότι με τραβάς ενώ μαλώνουμε.

301
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Δεν ξέρω αν θα με δεχτούν τα δίδυμα.

302
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Θα τους παίρνω φαγητό
και θα παίζω ποδόσφαιρο μαζί τους.

303
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Αν και πάλι δεν τραβήξει, θα κάνω πίσω.

304
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Οπότε μην ανησυχείς.

305
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Θα σου πω πώς νιώθω τότε.

306
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Έλα, πάμε.

307
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Μα τι…

308
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
Το όνειρο…

309
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
ξανάρθε.

310
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Ανέφερες μια μακρινή συνάδελφο

311
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
που δέχτηκε επίθεση από γονιό.

312
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Συγκέντρωσα τις δικογραφίες
και τις αποφάσεις από υποθέσεις μου.

313
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΕ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ

314
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
Είναι επειδή το σκέφτηκα μετά από καιρό

315
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
ή…

316
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
επειδή είδα τη μαμά μου;

317
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Ναι, κύριε Σον.

318
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Πόσα πιάτα παράγγειλες;

319
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Χοιρινό με ντεμί-γκλας.

320
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
Κι αυτό είναι κατσουντόν.

321
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
Οι χοιρινές κοτολέτες
χωρίζονται σε δύο είδη.

322
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Οι χοντρές με το κρέας ως κύριο συστατικό.

323
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
Και οι λεπτές που εστιάζουν στο τραγανό.

324
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Ποιο είδος προτιμάς;

325
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Τις τραγανές, φυσικά.

326
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Εντάξει.

327
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Οι τραγανές είναι πολύ νόστιμες.

328
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Είναι τόσο νόστιμο.

329
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
Μήπως

330
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
αυτό που είπε η μαμά μου εχθές σε πλήγωσε;

331
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
Επί τη ευκαιρία, γιατί άλλαξες ρούχα;
Και τα μαλλιά σου…

332
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Δεν θυμάμαι καν τι είπε.

333
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Μην ανησυχείς.

334
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
Εσύ; Νιώθω ότι μάλωσες μαζί της
εξαιτίας μου.

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Τι τρέχει;

336
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
Τίποτα. Ας φάμε.

337
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Θα είσαι ταραγμένη
μετά απ' ό,τι έγινε εχθές,

338
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
οπότε είπα να σου φτιάξω το κέφι.

339
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Όταν νιώθεις πεσμένη,
δεν υπάρχει ειδική θεραπεία.

340
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Τρως κάτι νόστιμο
και το ξεπερνάς με ιδρώτα.

341
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
Η πιο απλή μέθοδος είναι η καλύτερη.

342
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
Λοιπόν.

343
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Όταν είπες για ιδρώτα,
το εννοούσες κυριολεκτικά;

344
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Μην τα παίρνεις όλα μεταφορικά.

345
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Τι να σ' έβαζα να κάνεις για να ιδρώσεις;

346
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Θέλεις να μάθεις κάτι συγκεκριμένο;

347
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
Ναι.

348
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Να μάθω να προστατεύω τον εαυτό μου.

349
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Ωραία.

350
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Θα σε μάθω, γι' αυτό δώσ' τα όλα.

351
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Τώρα, επίθεση.

352
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Το σταματάς έτσι,

353
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
τραβάς το χέρι έτσι

354
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
και πνίγεις τον αντίπαλο.

355
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Πνίγεις τον αντίπαλο
και κλοτσάς το γόνατο από πίσω.

356
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-Πνιγμός από πίσω.
-Σταμάτα.

357
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Κατάλαβες; Το 'πιασες;

358
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
Εντάξει. Κοίταξέ με.

359
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Ναι! Τράβα!

360
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Έλα. Το δεξί σου πόδι
πρέπει να πάει λίγο πιο πίσω.

361
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Εντάξει; Πάλι.

362
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-Κατάλαβα.
-Εντάξει.

363
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Κράτα! Ναι!

364
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Πνιγμός!

365
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
-Από πίσω. Μετά;
-Μετά;

366
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
-Το γόνατο από πίσω.
-Τι;

367
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Κυρία Τζονγκ.

368
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Άφησέ με. Άσε με.

369
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Τι στο καλό κάνεις εκεί;

370
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Αυτός ο Σον Τζε-γκιου είναι φρικτός.

371
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Της μαθαίνει να παλεύει,
να γίνει κακοποιός.

372
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Πρέπει να εξομολογηθώ.

373
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Τι να εξομολογηθείς;

374
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Σ' αρέσει η Μπομ;

375
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Πίστευα ότι θα βοηθούσα
επειδή μ' αρέσει η Μπομ.

376
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Ήθελα να σας βοηθήσω
να λύσετε την παρεξήγηση

377
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
και να τα βρείτε.

378
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Αλλά έγινε χειρότερο.

379
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Θα πάω να πω στην Μπομ τα πάντα για μας,
πριν να είναι πολύ αργά.

380
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Κάτσε. Δικηγόρε Τσόι. Τσόι Ι-Τζουν!

381
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
Τι; Όχι!

382
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Συγγνώμη. Είσαι καλά;

383
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
Συγγνώμη.

384
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Όχι. Είσαι εντάξει;

385
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Λυπάμαι πολύ.

386
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Νόμιζα ότι ήταν ο κύριος Σον
για να με κάνει να εξασκηθώ.

387
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
-Χτύπησες;
-Είμαι εντάξει.

388
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Μόνο η αξιοπρέπειά μου χτυπήθηκε.

389
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Τσόι Ι-Τζουν;

390
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Ήρθα γιατί έχω κάτι να πω στην κυρία Μπομ.

391
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
Καλό αυτό.

392
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Έχω κι εγώ κάτι να σου πω.

393
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
Τα έγγραφα που μου έδωσες,

394
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
η μακρινή μου συνάδελφος
τα διάβασε σήμερα.

395
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Η μακρινή σου συνάδελφος;

396
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Χαίρομαι που τα διάβασε.

397
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
Τέλος πάντων…

398
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Είπε ότι θα πάρει μια απόφαση σύντομα.

399
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Ώστε έτσι;

400
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Αν έρθει να με συμβουλευτεί,
θα τη βοηθήσω.

401
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Έχεις δουλειά, αλλά θες να βοηθήσεις.

402
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσόι.

403
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Τι; Τι έπαθες;

404
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Αυτό που μου έμαθες…

405
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
του το έκανα.

406
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-Μπράβο.
-Να πάρω…

407
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Ίσως μια δικαιολογία
για σωματική επαφή στη σκοτεινή αίθουσα.

408
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Πω πω, έχω βαφτεί ωραία σήμερα.

409
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Μόνο έτσι μπορώ να έχω τέτοια λάμψη.

410
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Περίμενες ώρα;

411
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
Είσαι…

412
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
όμορφη σήμερα.

413
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Όχι μόνο σήμερα.
Θα συνεχίσω να είμαι όμορφη.

414
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Τι κάνεις; Έλα μαζί μου.

415
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Σωματική επαφή…

416
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Ευγενικός. Αξιόπιστος.

417
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Όχι!

418
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Ήξερα ότι θα φοβηθείς κι έφερα αυτό.

419
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Κράτα το.

420
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Πολύ καλή η ταινία. Έτσι;

421
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Δεν ξέρω.

422
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
Η καρδιά μου πάγωσε,
το ίδιο και τα χέρια μου.

423
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Κρύωνες;

424
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
Πρόσεχε.

425
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Επιτέλους.

426
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Τσόι Σε-τζιν!

427
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
Τι κάνεις;

428
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
-Το παλιόπαιδο…
-Εσύ…

429
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
-Πω πω.
-Πάνω…

430
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
που σου έπιασα το χέρι, με τσάκωσαν.

431
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

432
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Δεν έχασες το μάθημα
επειδή ήσουν αδιάθετη;

433
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Έλα τώρα.

434
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Οι εξετάσεις τελείωσαν προχθές.

435
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Θεέ μου.

436
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Γεια σας.

437
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Είμαι ο Σον Χαν-γκιουλ,
συμμαθητής της Σε-τζιν.

438
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Θα 'πρεπε να διαβάζεις
για να ξεπεράσεις τον πρώτο μαθητή.

439
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Ενώ διασκεδάζεις μ' ένα αγόρι,

440
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
δεν νομίζεις ότι έπρεπε να διαβάζεις;

441
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Ούτε αυτός δεν διαβάζει σήμερα.

442
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
Αλήθεια.

443
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Είπε ο φίλος της που είναι απλώς όμορφος.

444
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Μπαμπά.

445
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
Όπως και να 'χει,

446
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
αν ξαναέρθεις δεύτερη,
θα σε βάλω σε άλλο σχολείο.

447
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
Αυτό δεν θα γίνει.

448
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Ορίστε;

449
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Η Σε-τζιν διάβασε πολύ για τις εξετάσεις.

450
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Πάντα έφευγε τελευταία απ' τη βιβλιοθήκη

451
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
και κοιτούσε τις ασκήσεις πολλές φορές.

452
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
Διάβαζε τα βιβλία μέχρι να σκιστούν.

453
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Δεν βγήκε ποτέ
να φάει τοκμπόκι με τους φίλους της,

454
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
κι ακόμα και στην τουαλέτα,
έπαιρνε τις σημειώσεις της.

455
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Σε-τζιν.

456
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Μην ανησυχείς. Διάβασες πολύ.

457
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Αξίζεις να είσαι η πρώτη μαθήτρια.

458
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Πού στο καλό είσαι;

459
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Το πρόγραμμα στο πλατό
χάλασε εξαιτίας σου.

460
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Βγήκε.

461
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Θα σε πάρω πιο μετά.

462
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Γεια.

463
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Άνεργος είναι;

464
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Πού πάει τέτοια ώρα;

465
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Τι;

466
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Πού πήγε;

467
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Στάσου. Σταματάμε εδώ.

468
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Χθες γύμνασα τα πόδια μου, με πονάνε.

469
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Ποιος είσαι και με ακολουθείς;

470
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
Τι; Ήξερε ότι τον ακολουθούσα;

471
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Αν πας από κει, θα πάθεις κανένα ατύχημα.

472
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Όχι! Κύριε Σον!

473
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Όχι.

474
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Κύριε Σον! Ξύπνα!

475
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Ο θείος του Χαν-γκιουλ είναι;

476
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
Κάλεσε ασθενοφόρο.

477
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
ΔΙΚΟΓΡΑΦΙΕΣ

478
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Κυρία Μπομ!

479
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Τι είναι αυτή η φασαρία; Τι έγινε;

480
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Ο θείος του Χαν-γκιουλ χτύπησε
και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

481
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Τι;

482
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
Χτύπησε σοβαρά;

483
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Ο θείος του Χαν-γκιουλ τραυματίστηκε;

484
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Μπορεί να είναι διάσειση.

485
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Όταν δέχεσαι χτύπημα στο κεφάλι,

486
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
είναι σύνηθες να χάνεις τις αισθήσεις σου.

487
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Μπορεί να είναι επισκληρίδιο αιμάτωμα.

488
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Όταν η θεία μου έπαθε τροχαίο,
φαινόταν εντάξει,

489
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
αλλά έπεσε σε κώμα
εξαιτίας του αιματώματος.

490
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Δεν κινείται καθόλου.
Ίσως να μην είναι σε κώμα,

491
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
αλλά σε φυτική κατάσταση.

492
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Αφεντικό!

493
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Αφεντικό!

494
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
-Έλα.
-Τι;

495
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Γι' αυτό σου έλεγα συνεχώς

496
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
να πάψεις να προσφέρεσαι
τόσο απερίσκεπτα για τους άλλους.

497
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Δεν είναι ώρα για τέτοια.

498
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Παιδιά, το αυτοκίνητο είναι εντάξει;

499
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-Συγγνώμη;
-Τι;

500
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Αν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,

501
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
σίγουρα ο προφυλακτήρας του αμαξιού
θα χάλασε. Έτσι;

502
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Ανησυχείς για το αμάξι;

503
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
Πέρασε μία ώρα και δεν ξύπνησε ακόμα.

504
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Όχι, Τζε-γκιου.

505
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Μια χαρά θα είναι.

506
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-Θείε!
-Είσαι εντάξει;

507
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Κοιτάξτε. Είναι ζωντανός!

508
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Είναι καλά!

509
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Όλοι για μένα ήρθατε;

510
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Είμαι μια χαρά, μπορείτε να πηγαίνετε.

511
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.

512
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Τι γίνεται εδώ; Πάρτι έχουμε;

513
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Γιατρέ.

514
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Τα αποτελέσματα;

515
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Τα οστά και οι τένοντές σου
είναι από σίδερο;

516
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
Σε χτύπησε αμάξι,
αλλά δεν έχεις ούτε ένα ράγισμα.

517
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Κοιτάξτε.

518
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
Είμαι γιατρός 17 χρόνια και
δεν έχω ξαναδεί τόσο καλή ακτινογραφία.

519
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
Είναι όλα τέλεια.

520
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Να δω πού πονάς.

521
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Πού πονάω; Εδώ.

522
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Με το μαλακό.

523
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Αυτό είναι;

524
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Τι είναι αυτό;

525
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Δεν θα αφήσει σημάδι, έτσι;

526
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Αν κοιμήθηκες αρκετά,
μπορείς να πας σπίτι.

527
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Αφού είσαι εδώ, τελείωσε τον ορό.

528
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Πω πω, είναι σαν έργο τέχνης.

529
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Θέλω ένα αντίγραφο.

530
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
-Για να σε δω.
-Τι;

531
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
Εντάξει είμαι.

532
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
Τι έγινε με τη γυναίκα που έσωσε;

533
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Είδατε το πρόσωπό της;

534
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Φορούσε ένα καπέλο χαμηλά,

535
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
οπότε δεν έβλεπα το πρόσωπό της.

536
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Πώς και δεν έδειξε καν το πρόσωπό της;

537
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
Εντάξει. Είμαι καλά, μπορείτε να φύγετε.

538
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Ευχαριστώ, κύριε Χονγκ. Γεια.

539
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-Μη.
-Φίλιπ, φύγε.

540
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Με συγχωρείτε.

541
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Θέλω να πληρώσω για τον Σον Τζε-γκιου.

542
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Δεν είναι εκπληκτικός
ο θείος του Χαν-γκιουλ;

543
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Είναι ασυνείδητη και ξεδιάντροπη.

544
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Ποιος το σκάει
όταν κάποιος χτυπάει εξαιτίας του;

545
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Θα έχει τους λόγους της.

546
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
Τελείωσε. Μπορείτε να φύγετε
όταν πληρώσετε.

547
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Ευχαριστούμε.

548
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Ποιους λόγους;

549
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Της έσωσες τη ζωή.
Ούτε να δείξει το πρόσωπό της δεν μπορεί;

550
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Θα 'πρεπε να την αναφέρουμε
στην αστυνομία.

551
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-Όχι, δεν μπορείς.
-Γιατί;

552
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Κοίτα…

553
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
Για να πω την αλήθεια, είναι…

554
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
Είναι…

555
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Κύριε Σον Τζε-γκιου! Κύριε Σον!

556
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
Όχι. Ξύπνα!

557
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
Είναι η Τζονγκ Ναν-χι.

558
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Εννοείς η μαμά μου;

559
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Σίγουρα δεν μπορεί να έρθει και να θέλει.

560
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Δεν είναι εύκολο να έρθει διάσημος εδώ.

561
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
Άλλος ένας λόγος
για να έρθει να σε ευχαριστήσει.

562
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Δεν είναι μόνο ανεύθυνο,
αλλά και ξεδιάντροπο.

563
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Είμαι μια χαρά.

564
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Είμαι εντάξει, μη θυμώνεις. Ηρέμησε.

565
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Γιατί να το κάνω αυτό;

566
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Γιατί πρέπει να την ανεχόμαστε
ενώ υποφέρουμε εξαιτίας της;

567
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
Μη.

568
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Πρώτα απ' όλα,
είσαι κόρη της Τζονγκ Ναν-χι.

569
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"Η άπιστη καθηγήτρια είναι κόρη
της Τζονγκ Ναν-χι". "Σκάνδαλο".

570
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Αν δημοσιευτούν τέτοια άρθρα,
ποιος θα την πληρώσει;

571
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Μπαμπά.

572
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.

573
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Μπομ.

574
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
Δεν είναι…

575
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
πράγματι αλήθεια;

576
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Ένιωσα ότι δεν υπήρχε

577
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
κανένας σε όλον τον κόσμο για να στραφώ.

578
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Ένιωθα ότι δεν είχα λόγο να ζω…

579
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
πια.

580
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Γιατί δεν μου το είπες;

581
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Έπρεπε να μου το πεις
για να κλάψουμε, να θυμώσουμε

582
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
και να βρίσουμε μαζί.
Γιατί το κράτησες μέσα σου;

583
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Κάποια πράγματα είναι οδυνηρά
για να τα συζητήσεις.

584
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Αυτή που έλεγα στον κύριο Τσόι.

585
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Η μακρινή συνάδελφος.

586
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
Βασικά, είναι για μένα, όχι για συνάδελφο.

587
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-Πάμε.
-Πού;

588
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Να πούμε στον Ι-τζουν να το λύσει.

589
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Όπως μου είπες κάποτε,
ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.

590
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Πάμε.

591
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
Γαμώτο.

592
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Έχεις δουλειά, αλλά θες να βοηθήσεις.

593
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσόι.

594
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Έπρεπε να πω πώς νιώθω.

595
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Δεν είναι καλό να το λες βιαστικά.

596
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Έκανα κάτι παρόμοιο πρόσφατα…

597
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Μα πού πήγαν; Κύριε Τσόι.

598
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Έχεις δει το καπέλο μου
και το φούτερ μου στο γραφείο;

599
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Εδώ τα είχα αφήσει.

600
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-Ναι! Το καπέλο και το φούτερ μου!
-Γεια…

601
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
Παρεμπιπτόντως, πότε ήρθες εδώ;

602
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Ακόμα εδώ είσαι; Δεν θα φύγεις;

603
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Παραλίγο να σκοτωθώ
σε τροχαίο. Ικανοποιήθηκες;

604
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Πάλι;

605
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Είσαι καλά; Χτύπησες;

606
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Δεν χτύπησα.

607
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Μα χτύπησε ο Σον Τζε-γκιου.

608
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
Ο θείος του Χαν-γκιουλ;

609
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Με έσωσε από ένα αυτοκίνητο.

610
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Αν δεν ήταν αυτός,

611
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
η φωτογραφία μου θα ήταν ή στο εξώφυλλο
μιας εφημερίδας ή στις νεκρολογίες.

612
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Είναι εκπληκτικός.

613
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Όχι, αυτός είναι το πρόβλημα.

614
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Κύριε Τσόι,

615
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
μου είπες ότι σου 'κλεψε τα λεφτά
κι ότι είναι εχθρός σου.

616
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
Ισχύει πράγματι αυτό;

617
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Τι εννοείς;

618
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Εννοώ, αυτό που μου είπες

619
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
απέχει πολύ απ' ό,τι άκουσα
για αυτόν από άλλους.

620
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Είναι μεγάλη ανακούφιση που είναι καλά.

621
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Καλά λες.
Στεναχωρήθηκα πολύ όταν το άκουσα.

622
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ανησυχείτε τόσο για αυτόν.

623
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Διευθυντά.

624
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Ξέχασες τι φασαρία έκανε στο σχολείο
τη μέρα που χιόνιζε;

625
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Κύριε Τζονγκ, ξέχασες
ότι είναι ένας κακοποιός

626
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
που κάνει παρέα με μπρατσαράδες;

627
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Έλα, δεν είναι κακοποιοί.

628
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Κάνουν όλοι τους ζίου ζίτσου
στο γυμναστήριό μου μαζί του.

629
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
Μπορεί να είναι μεγαλόσωμοι,

630
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
αλλά είναι καλά παιδιά που λατρεύουν
το τοκμπόκι και τα καυτερά νουντλς.

631
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Καλά λέει. Είναι πολύ καλά παιδιά.

632
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
Θυμάστε πώς σήκωσε
ένα αμάξι μπροστά στο σπίτι μου;

633
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Το έκανε για να περάσει η πυροσβεστική.

634
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Είχε πιάσει φωτιά, αλλά δεν μπορούσε
να περάσει λόγω του αυτοκινήτου.

635
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Το έμαθα από τη νοσοκόμα του κτηνιάτρου.

636
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Όταν έσκαβε στο δάσος,

637
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
έσωζε έναν σκύλο
που είχε θαφτεί από κατολίσθηση.

638
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Εννοείς τον Μπομ-σικ;

639
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
Η δική σου ιστορία; Ισχύει;

640
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Τι εννοείς;

641
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
Το σημάδι στο χέρι σου
το έκανε όντως ο κύριος Σον;

642
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
-Πού είναι η τουαλέτα;
-Από κει.

643
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Επιστρέφω.

644
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Πες μας.

645
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-Έλα.
-Κύριε Χονγκ.

646
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Με αμφισβητείς τώρα;

647
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Αν σε αμφισβητώ;

648
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
Ή μήπως συκοφαντείς τον Σον Τζε-γκιου;

649
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Πες μου.

650
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Τον κακολόγησες
μπροστά μου επίτηδες, έτσι;

651
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
Τι;

652
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Ξέρεις, όταν συμπαθείς κάποιον,
καμιά φορά ζηλεύεις και σου στρίβει.

653
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Ήθελες να κερδίσεις την Μπομ,

654
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
αλλά όταν συνειδητοποίησες
ότι δεν είχες πιθανότητες δίπλα του…

655
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Σας κοροϊδεύει όλους!

656
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Με ρώτησες
τι άνθρωπος είναι ο Σον Τζε-γκιου.

657
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Ο Τζε-γκιου είναι…

658
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
Κι ο Τζε-γκιου;

659
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
Ο Σον Τζε-γκιου, ο γιος;

660
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Αυτός ο κόπανος…

661
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Μάλλον θα έφυγε.

662
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Πρόσεχε τι λες.

663
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Δεν ξέρεις τι έγινε.

664
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Το είδα.

665
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Μπροστά στη διάβαση, ένας μεγαλόσωμος

666
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
έτρεχε μ' ένα μωρό στην πλάτη. Το είδα.

667
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Λες ότι ο γιος το έσκασε
αφού έβαλε φωτιά στο σπίτι;

668
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Ο πατέρας έρχεται λιώμα στο μεθύσι
κάθε μέρα και δέρνει τον γιο.

669
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Πώς να είναι στα καλά του;

670
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Εγώ δεν θα το άντεχα.

671
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Αν έμενα σπίτι, θα γινόταν
ένα απ' τα δύο. Έφυγα.

672
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Είτε θα με σκότωνε…

673
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
είτε θα τον σκότωνα εγώ.

674
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Ο Σον Τζε-γκιου, ο κόπανος…

675
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
σκότωσε τον πατέρα του!

676
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Τι…

677
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
Τι είναι αυτά που λες;

678
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Κύριε.

679
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Κύριε Τσόι.

680
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Κοίτα.

681
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Πώς πήγε; Η Μπομ; Την είδες; Είναι καλά;

682
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
-Όλα καλά, έτσι;
-Καλέ μου.

683
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Άσε με να κοιμηθώ λιγάκι πρώτα.

684
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Φυσικά.

685
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
Κυρία Μπομ.

686
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.

687
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Είμαι υπεύθυνος του φαν καφέ
της κυρίας Τζονγκ εδώ και καιρό.

688
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Τώρα κατάλαβα.

689
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Γιατί άνοιξες γραφείο στην επαρχία

690
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
και πώς ήξερε τα πάντα
για μένα η μαμά μου.

691
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Παραδέχομαι ότι είπα
στην κυρία Τζονγκ πώς ήσουν,

692
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
αλλά τ' ορκίζομαι
ότι δεν σε πλησίασα επίτηδες.

693
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Τη μέρα που η Σε-τζιν ήρθε στη Σεούλ,
έμαθα πού έμενες

694
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
και ανησύχησα που έμενες εδώ μόνη.

695
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Θεώρησα ότι ήταν καλή ευκαιρία
να τα βρείτε.

696
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Γι' αυτό μου έστελνες τα έγγραφα.

697
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Ήξερες τι είχα περάσει στη Σεούλ.

698
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Καταλαβαίνω γιατί προσβλήθηκες.

699
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
Αλλά ήθελα να βοηθήσω
να καθαρίσει το όνομά σου.

700
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
Και ο κύριος Σον, τότε;

701
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Ποια ήταν η πρόθεσή σου
όταν τον συκοφάντησες έτσι;

702
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Τον συκοφάντησα;

703
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Κι εσύ αυτό πιστεύεις;

704
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Ότι εγώ…

705
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
συκοφάντησα τον Τζε-γκιου;

706
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Ο Σον Τζε-γκιου, ο κόπανος…

707
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
σκότωσε τον πατέρα του!

708
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Τζε-γκιου…

709
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Τζε-γκιου…

710
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Έφαγες;

711
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
ΚΥΡΙΑ ΓΙΟΥΝ ΜΠΟΜ

712
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Ο κύριος Τσόι είναι πρόεδρος
του φαν καφέ της μαμάς μου.

713
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Γι' αυτό ήξερε ακριβώς τι έκανα.

714
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
Και το μπεκσούκ.

715
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
Δεν το έφτιαξε ο κύριος Τσόι.
Έφερε του μπαμπά μου.

716
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Μήπως να γυρίσουμε πίσω;

717
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Γιατί δεν ρωτάς;

718
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Αν άκουσες κάτι τέτοιο απ' τον Ι-τζουν,

719
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
ρώτα με αν ισχύει.

720
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Γιατί συγκρατείσαι;

721
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Δεν συγκρατούμαι.

722
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Σε εμπιστεύομαι.

723
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
Κυρία Μπομ…

724
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
άκου καλά…

725
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
τι θα σου πω.

726
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
Τον πατέρα μου…

727
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Τον πατέρα μου…

728
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
Τον σκότωσα.

729
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Μάλλον ο Θεός μού άφησε το σημάδι
για να μην ξεχάσω την αμαρτία μου.

730
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Κοιτάς το κινητό σου εδώ και μέρες.

731
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Αυτός που με ρώτησε για την Μπομ…

732
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
Περιέργως, τον βλέπω παντού τελευταία.

733
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Εμπρός;

734
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
Μπορεί να έρθουν ρεπόρτερ για σένα,
κυρία Μπομ, οπότε γύρνα σπίτι.

735
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Κλείσε το κινητό σου τώρα.
Μη διαβάσεις σχόλια.

736
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
Τι εννοείς;

737
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Είπε να σου πω να μην ανησυχείς
και να σου δώσω αυτά.

738
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Μπορεί να είναι μεγάλη μέρα.

739
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό